1
00:00:19,270 --> 00:00:20,897
YABBA DABBA DINOSAURIOS

2
00:00:23,649 --> 00:00:24,776
GORILAS EN LA TINIEBLA

3
00:00:24,859 --> 00:00:26,944
-De acuerdo, diez grados a la izquierda.
-Girando a la izquierda.

4
00:00:27,612 --> 00:00:30,573
Te lo digo, Pebbles,
así deberían ser las aventuras.

5
00:00:30,656 --> 00:00:31,574
¿A qué te refieres?

6
00:00:31,657 --> 00:00:34,118
-Desciende nueve metros.
-Descendiendo.

7
00:00:34,202 --> 00:00:37,914
Estamos volando, camino a rescatar
un tesoro antiguo perdido.

8
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Me alegra que estés emocionado,
pero no olvides por qué hacemos esto.

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,377
Estamos intentando ayudar a Fribbie.

10
00:00:43,461 --> 00:00:45,671
Otros diez grados a la izquierda,
cuando puedas.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,048
Girando a la izquierda.

12
00:00:47,131 --> 00:00:48,966
Todos se burlan de Fribbie,

13
00:00:49,050 --> 00:00:51,177
pero cuando encontremos
la llave del misterio

14
00:00:51,511 --> 00:00:53,387
podremos abrir
la puerta de las maravillas

15
00:00:53,805 --> 00:00:56,891
y tomar el cofre de emociones o espantos.

16
00:00:56,974 --> 00:00:59,811
Entonces los demás flapadáctilos
tendrán que admitir

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,771
que Fribbie es más listo de lo que creen.

18
00:01:02,188 --> 00:01:04,440
Nadie podrá llamarlo tonto
después de esto, ¿correcto, Fribbie?

19
00:01:04,524 --> 00:01:05,483
Siguiendo recto.

20
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
-No, no. Solo sigue hacia la izquierda.
-Hacia la izquierda.

21
00:01:09,362 --> 00:01:11,989
Y, si quitamos los nuevos trajes,
esta aventura no es tan especial.

22
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
Pebbles, solo piensa en las palabras
que usaste hace un momento,

23
00:01:16,369 --> 00:01:18,746
"llave del misterio",
"puerta de las maravillas",

24
00:01:18,830 --> 00:01:22,124
"caja de emociones y/o espantos".

25
00:01:22,208 --> 00:01:24,335
Será nuestra mejor aventura.

26
00:01:24,418 --> 00:01:27,213
De acuerdo, lo admito.
Las cosas pueden dar un giro.

27
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
-Dando un giro.
-No, espera...

28
00:01:31,551 --> 00:01:34,011
Oh, no. Sí soy tonto.

29
00:01:37,932 --> 00:01:41,310
Y ahora estamos en un pantano.
Sí, eso es más nuestro estilo.

30
00:01:44,313 --> 00:01:47,275
Este lugar en verdad apesta.

31
00:01:47,358 --> 00:01:48,818
Huele peor que mi papá

32
00:01:48,901 --> 00:01:50,903
antes de que inventaran el jabón
la semana pasada.

33
00:01:50,987 --> 00:01:52,280
Leí sobre esto.

34
00:01:52,613 --> 00:01:54,782
Debemos estar en el Fiasco.

35
00:01:54,866 --> 00:01:57,952
Es un pantano gigante
que está adentro del Risco.

36
00:01:58,035 --> 00:01:59,954
Bueno, salgamos de aquí
para que puedas leer más al respecto.

37
00:02:00,413 --> 00:02:02,623
Todo en este lugar me está dando asco.

38
00:02:02,707 --> 00:02:04,500
Incluso suena asqueroso.

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,298
¿Escuchaste esa canción? Es fascinante.

40
00:02:10,631 --> 00:02:11,883
¿Qué? ¿Dijiste algo?

41
00:02:11,966 --> 00:02:14,302
Estaba escuchando esa canción,
es fascinante.

42
00:02:14,927 --> 00:02:17,388
Suena a que viene de esa vieja cabaña.

43
00:02:23,019 --> 00:02:24,312
La canción se detuvo.

44
00:02:24,896 --> 00:02:28,357
¿Deberíamos entrar?
La puerta... ya no está.

45
00:02:29,150 --> 00:02:31,360
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

46
00:02:31,444 --> 00:02:33,154
Este lugar parece abandonado.

47
00:02:33,905 --> 00:02:36,157
Lo que, de hecho,
podrían ser buenas noticias,

48
00:02:36,240 --> 00:02:39,452
a juzgar por lo que dejó detrás
quien sea que viviera aquí.

49
00:02:40,202 --> 00:02:43,831
Yo todavía no comenzaría a insultar
sus espeluznantes posesiones.

50
00:02:43,915 --> 00:02:45,416
Tenemos compañía.

51
00:02:49,378 --> 00:02:52,632
Disculpe. Perdón por entrar,
pero la puerta...

52
00:02:52,965 --> 00:02:56,010
-ya no es una puerta, así que...
-Escuchamos tu canción.

53
00:02:56,427 --> 00:02:59,347
Tu voz es hermosa.
Es como la voz de un...

54
00:02:59,931 --> 00:03:00,973
¡mono mocoso!

55
00:03:01,057 --> 00:03:02,808
¿Quién? ¿Cuándo? ¿Cómo?

56
00:03:06,604 --> 00:03:08,773
-¿Qué es eso?
-¿Qué son esos?

57
00:03:09,482 --> 00:03:11,651
Espera, ¿te refieres a nosotros?
Somos gente.

58
00:03:13,611 --> 00:03:15,821
Ah, es cierto.
Creí que se veían conocidos.

59
00:03:15,905 --> 00:03:18,282
Disculpen, he estado sola tanto tiempo

60
00:03:18,366 --> 00:03:20,534
que olvidé cómo se veían
los otros seres humanos.

61
00:03:20,993 --> 00:03:23,287
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

62
00:03:23,371 --> 00:03:25,206
Yo diría que como una década.

63
00:03:25,289 --> 00:03:28,084
Soy una científica,
estoy estudiando la biología del Fiasco.

64
00:03:29,168 --> 00:03:33,673
Vagamente recuerdo que es costumbre
el estirar la mano al conocer a alguien,

65
00:03:33,756 --> 00:03:35,424
pero no puedo recordar por qué.

66
00:03:35,508 --> 00:03:36,384
Soy la doctora Grava.

67
00:03:37,176 --> 00:03:40,846
¿Grava?
¿La doctora Jeanine Grava?

68
00:03:40,930 --> 00:03:43,641
¡Señora, sería un honor estrechar su mano!

69
00:03:43,975 --> 00:03:45,893
Si pudiera bajarla como 60 centímetros.

70
00:03:45,977 --> 00:03:48,270
-¿Conoces mi traba...?
-¡Por supuesto!

71
00:03:48,354 --> 00:03:50,856
La forma en la que eligió
vivir entre las criaturas que estudia

72
00:03:50,940 --> 00:03:52,858
cambió por completo
la forma en que pensamos

73
00:03:52,942 --> 00:03:54,485
en la relación entre científico
y el sujeto de la investigación.

74
00:03:54,568 --> 00:03:57,571
-Bueno, no diría que cambió...
-Cuando leí por primera vez

75
00:03:57,655 --> 00:03:59,824
su libro sobre el tiempo que pasó
viviendo con una colonia de gusanos,

76
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
me hizo querer ser una lombriz.

77
00:04:01,993 --> 00:04:04,787
Pero entonces decidí
que quería ser como usted.

78
00:04:05,287 --> 00:04:07,540
¿Soy tu segunda opción
después de los gusanos?

79
00:04:07,623 --> 00:04:09,792
¡Nunca antes me habían comparado
con un gusano!

80
00:04:09,875 --> 00:04:11,836
Mucho menos, haber sido considerada
casi su igual.

81
00:04:11,919 --> 00:04:16,298
Odio interrumpirlas,
pero esta cosa no deja de verme.

82
00:04:16,382 --> 00:04:20,594
Sí, el mocaco en verdad es
una criatura increíble, ¿no es cierto?

83
00:04:20,678 --> 00:04:24,640
Su hermosa canción es solo uno
de sus muchos fantásticos atributos.

84
00:04:24,724 --> 00:04:27,059
He pasado los últimos
diez años estudiándolos

85
00:04:27,143 --> 00:04:29,562
y apenas he penetrado
su mucosa superficie.

86
00:04:30,438 --> 00:04:33,357
Fuera de aquí, de regreso a la naturaleza.

87
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
No podemos dejar que se acostumbre
a estar entre nosotros.

88
00:04:35,943 --> 00:04:38,446
Una de mis principales
responsabilidades como bióloga

89
00:04:38,529 --> 00:04:41,907
es intervenir tan poco como pueda
con el mundo natural.

90
00:04:42,241 --> 00:04:45,036
Siempre debemos intentar preservar
lugares prístinos,

91
00:04:45,119 --> 00:04:47,079
sin haber sido tocados, como este.

92
00:04:47,163 --> 00:04:48,789
¿Se refiere a este asqueroso pantano?

93
00:04:48,873 --> 00:04:50,291
¡Bamm Bamm, qué grosero!

94
00:04:50,374 --> 00:04:51,751
Está bien.

95
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
Su reacción es bastante común.

96
00:04:53,836 --> 00:04:57,715
Como con el mocaco, la mayoría
de la gente no puede ver más allá

97
00:04:57,798 --> 00:05:00,092
de la repulsiva superficie del Fiasco

98
00:05:00,176 --> 00:05:03,345
para poder ver la maravilla ecológica
que realmente es.

99
00:05:03,763 --> 00:05:05,347
Deben dejarme enseñárselos.

100
00:05:07,892 --> 00:05:11,437
Esto sucede cuando estudias
educación física.

101
00:05:11,520 --> 00:05:14,982
¡No puedo creer que estemos aquí
con la doctora Jeanine Grava!

102
00:05:15,066 --> 00:05:16,776
Incluso siento que voy a llorar

103
00:05:16,859 --> 00:05:19,153
y no solo por la peste
de lo que sea en lo que estoy sentada.

104
00:05:19,236 --> 00:05:22,865
Miren allá. ¿Ven esas hojas
creciendo debajo del punto

105
00:05:22,948 --> 00:05:26,368
donde la rama sale de ese tronco?
Esas se llaman hojas de axila,

106
00:05:26,452 --> 00:05:29,288
pero no solo porque parecen
pelos de axila,

107
00:05:29,371 --> 00:05:31,624
sino que también huelen como ellos.

108
00:05:31,707 --> 00:05:33,375
¡No lo puedo creer!

109
00:05:33,459 --> 00:05:37,713
Y estos son apestófares.
Son como nenúfares, pero...

110
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
-¿Grumosos?
-Bastante.

111
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
Por allá hay un empachosaurio.

112
00:05:42,635 --> 00:05:46,055
Aunque podría ser un empachodón,
es difícil distinguirlos por lo hinchados.

113
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
¿Qué es eso?

114
00:05:48,516 --> 00:05:52,728
Este es un rastreador
con el que puedo rastrear a los animales.

115
00:05:56,023 --> 00:05:59,235
No se preocupen, no le causa
ningún dolor al dinosaurio.

116
00:05:59,318 --> 00:06:00,653
Probablemente ni siquiera lo note

117
00:06:00,736 --> 00:06:03,072
porque ya sufre tanto dolor
por estar tan hinchado.

118
00:06:03,489 --> 00:06:06,242
De cualquier forma, estos rastreadores
ayudarán a otros científicos

119
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
a continuar mi trabajo
cuando ya no esté aquí.

120
00:06:08,244 --> 00:06:10,079
¿Ya no estará?
¿Se va a ir del Fiasco?

121
00:06:10,162 --> 00:06:11,372
¿Podemos irnos?

122
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Temo que mi estudio ya casi termina.

123
00:06:13,958 --> 00:06:15,751
Será difícil dejar mi hogar,

124
00:06:15,835 --> 00:06:18,754
pero estoy emocionada de compartir
lo que aprendí con el mundo.

125
00:06:18,838 --> 00:06:21,549
De hecho, daré una presentación
de mis descubrimientos

126
00:06:21,632 --> 00:06:23,300
en la siguiente conferencia PED.

127
00:06:23,384 --> 00:06:25,886
¿Es conferencista de PED?
¡Qué emocionante!

128
00:06:25,970 --> 00:06:28,514
La conferencia de PED de Piedradura
es un evento anual

129
00:06:28,597 --> 00:06:30,975
con presentaciones sobre los últimos
y más grandes avances

130
00:06:31,058 --> 00:06:31,976
en el mundo prehistórico.

131
00:06:32,059 --> 00:06:36,689
¿Y automáticamente supones
que nunca he escuchado de ellas?

132
00:06:36,772 --> 00:06:40,359
"Me siento insultado" es lo que diría
si no tuvieras razón.

133
00:06:40,442 --> 00:06:42,987
Hay un rumor de que este año
la conferencia principal

134
00:06:43,070 --> 00:06:45,698
será del equipo que inventó el jabón
la semana pasada.

135
00:06:46,323 --> 00:06:48,075
¿Inventaron el jabón?

136
00:06:48,492 --> 00:06:50,744
¡Cielos! Cuando estaba
en la academia de ciencias

137
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
dijeron que solo era teórico
y que nunca podría hacerse.

138
00:06:53,873 --> 00:06:55,708
¡Qué maravilloso mundo!

139
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Escuchen, creo que sé qué es eso.

140
00:07:00,004 --> 00:07:01,297
Un pequeño mocaco.

141
00:07:01,964 --> 00:07:05,092
Tiene razón, doctora Grava,
el Fiasco es un lugar especial.

142
00:07:05,176 --> 00:07:08,387
Y la prueba se puede escuchar
en la hermosa canción de ese mocaco.

143
00:07:08,470 --> 00:07:12,224
Así es. Aunque, técnicamente,
no está cantando, está pidiendo ayuda.

144
00:07:12,308 --> 00:07:13,559
Espere, ¿qué?

145
00:07:13,642 --> 00:07:15,311
Este mocaco está atrapado
en arenas paradizas,

146
00:07:15,728 --> 00:07:18,814
detiene por completo
a las criaturas que entran en ellas.

147
00:07:19,315 --> 00:07:20,649
Increíble, ¿no es así?

148
00:07:20,733 --> 00:07:24,820
Los gritos de pánico del mocaco
son todavía más hermosos que su canción.

149
00:07:25,154 --> 00:07:26,947
Criaturas fascinantes.

150
00:07:27,907 --> 00:07:29,867
Miren acá, les va a encantar esto.

151
00:07:29,950 --> 00:07:32,244
Este árbol se llama sauce eructón.

152
00:07:32,578 --> 00:07:35,998
-¿Alguien puede adivinar por qué?
-Espere, ¿no va a ayudar al mocaco?

153
00:07:36,081 --> 00:07:38,083
Por supuesto que no.

154
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
Como científica, juré ser
una observadora imparcial.

155
00:07:41,212 --> 00:07:44,089
No puedo interferir
con el orden natural del Fiasco.

156
00:07:44,173 --> 00:07:47,009
Intervención de cualquier tipo
dañaría mi investigación.

157
00:07:47,343 --> 00:07:48,552
¡Eso es terrible!

158
00:07:48,636 --> 00:07:51,513
¿Solo se va a quedar aquí sentada
y ver cómo sufre este pobre mocaco?

159
00:07:51,597 --> 00:07:54,141
Por supuesto que no,
volveremos a mi estación de investigación

160
00:07:54,225 --> 00:07:56,393
para poder practicar
mi conferencia PED con ustedes.

161
00:07:56,477 --> 00:07:58,687
Les va a encantar.

162
00:08:00,397 --> 00:08:03,275
El rio Bilis, el Gran Arrecife Peludo,

163
00:08:04,026 --> 00:08:07,613
el Popó-catépetl, el Gran Cañón Oloroso,

164
00:08:08,030 --> 00:08:13,035
las Islas Galapasquerosas, el P2,
el Monte Retrete.

165
00:08:13,452 --> 00:08:15,913
Estas son los siete lugares
más asquerosos del mundo.

166
00:08:15,996 --> 00:08:18,540
Considerados como los lugares
más desagradables del planeta.

167
00:08:19,208 --> 00:08:20,417
Hasta ahora.

168
00:08:20,501 --> 00:08:23,545
Les presento, el Fiasco.

169
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Siguiente diapositiva, por favor.

170
00:08:27,758 --> 00:08:28,968
¿Hola?

171
00:08:31,720 --> 00:08:32,972
Es una pasantía.

172
00:08:34,640 --> 00:08:36,183
¡Ya no puedo seguir escuchando esto!

173
00:08:36,767 --> 00:08:40,604
¿Hablas del mocaco pidiendo ayuda
o de esta presentación?

174
00:08:40,688 --> 00:08:42,982
De ambas. Pero principalmente del mocaco.

175
00:08:43,607 --> 00:08:46,151
No puedo creer que solo esté ahí
hablando sin parar

176
00:08:46,235 --> 00:08:48,862
mientras ese pobre y mocoso mono
está atorado en ese lugar.

177
00:08:48,946 --> 00:08:50,614
¿Qué clase de persona haría eso?

178
00:08:50,698 --> 00:08:51,699
Ya la escuchaste.

179
00:08:51,782 --> 00:08:54,076
Es su deber como científica
el comportarse así.

180
00:08:54,159 --> 00:08:57,037
Bueno, supongo que no seré un gusano
ni una doctora Jeanine Grava,

181
00:08:57,121 --> 00:08:58,998
iré a ayudar a ese mocaco.

182
00:08:59,081 --> 00:09:00,249
¡Así se habla!

183
00:09:00,332 --> 00:09:02,209
Podemos salir
mientras Grava está distraída.

184
00:09:02,751 --> 00:09:05,087
...donde encontré un nido
de empachosaurios.

185
00:09:05,170 --> 00:09:07,506
Por cierto, si alguno de ustedes
se siente un poco asqueado...

186
00:09:09,091 --> 00:09:10,050
¡Oigan!

187
00:09:12,303 --> 00:09:14,513
-¡Sujétalo, Bamm Bamm!
-¡Qué asco!

188
00:09:16,807 --> 00:09:19,560
No te preocupes, pequeño mocaco,
ya estás a salvo.

189
00:09:20,853 --> 00:09:23,689
¡Quiten sus apestosas manos
de mi sucio mono!

190
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
¡Doctora Grava!

191
00:09:25,691 --> 00:09:27,026
Eso es.

192
00:09:27,109 --> 00:09:29,945
¡Ahora pongan
al mocaco en la arena y aléjense!

193
00:09:30,612 --> 00:09:33,032
¿Cómo llegó aquí tan rápido?
Nos llevamos su bote.

194
00:09:33,949 --> 00:09:35,200
¡Pebbles, sácanos de aquí!

195
00:09:35,284 --> 00:09:36,535
¡Claro que sí!

196
00:09:52,134 --> 00:09:54,636
¿Creen que pueden escapar de mí
en mi propio patio trasero?

197
00:09:55,054 --> 00:09:56,972
¡Estamos de nuevo donde comenzamos!

198
00:09:57,056 --> 00:09:59,767
Así que, a menos que quieran
que el siguiente rastreador en el pie,

199
00:09:59,850 --> 00:10:04,313
les sugiero que hagan lo que dije
y pongan al mocaco en la arena.

200
00:10:05,189 --> 00:10:06,440
¡Usted es terrible!

201
00:10:06,523 --> 00:10:08,776
¡No puedo creer que llegué a admirarla!

202
00:10:08,859 --> 00:10:13,030
¿Y qué si es su "deber científico"
el no dejar sus huellas en la naturaleza?

203
00:10:13,113 --> 00:10:16,450
Es su deber como persona
el no dejar que otra criatura sufra.

204
00:10:16,533 --> 00:10:19,453
Lindo discurso, pero deberías guardarlo
para tu conferencia PED.

205
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
Bueno, Grava tenía razón en una cosa,

206
00:10:25,542 --> 00:10:29,296
esos mocacos tal vez sean muy feos,
pero son maravillosos.

207
00:10:29,380 --> 00:10:31,090
Estoy segura de que estará feliz
de escucharte decir eso.

208
00:10:31,882 --> 00:10:33,509
¡No, no! ¡Quédense ahí!

209
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
No deben ayudarme.

210
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
¡Así es como debe ser!

211
00:10:36,804 --> 00:10:38,680
Ahora soy parte del ecosistema

212
00:10:38,764 --> 00:10:41,350
y no deben interferir
sin importar lo que cueste.

213
00:10:41,433 --> 00:10:42,935
¡Váyanse! ¡Déjenme!

214
00:10:43,018 --> 00:10:45,187
¡Soy una con el Fiasco!

215
00:10:47,314 --> 00:10:48,690
-De acuerdo.
-No.

216
00:10:49,024 --> 00:10:50,109
¡Rayos!

217
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
Parece que mi ropa
se quedó atorada en la arena.

218
00:10:57,408 --> 00:11:00,369
Sí, así es como normalmente
terminan nuestras aventuras.

219
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
Traducido por Antonio Ostria Vázquez