SOBRE A MINHA CARCAÇA
Hora de esmagar Hora de esmagar
-Amo tanto minha hora de esmagar -Senhor!
Sim, o quê? Quero dizer, sou uma criança!
Então por que seu cabelo está branco e está carregando essa bengala?
Não é uma bengala,
é um bastão, seu exagerado metido a esperto!
Então como é que não está batendo em nada com ele?
Eu posso bater em algo para você!
Não! Você está bem?
Desculpe-me! Eu não queria.
Deste dia em diante, juro nunca mais bater com meu bastão de novo!
Espere. O que está acontecendo?
Sinto muito, cara. Desculpa.
Meu nome é Molty.
Eu sou um mudassauro, posso tirar minha camada externa
e fazer uma casca vazia igual a mim para brincar com otários como você!
Sim, sim!
Agora, espere aí.
Fantástico!
Espere, você não está bravo?
A maioria das pessoas fica furiosa quando faço uma pegadinha.
De jeito nenhum, isso é hilário!
Na verdade, acho que conheço a vítima perfeita
para sua próxima pegadinha.
Ele farejou.
Não se preocupe, Paxtin,
o Dino vai seguir a trilha e nos levar direto até o seu bando.
Cara, mal posso esperar!
Os bandossauros pertencem ao seu bando, cara,
não são para vagar por aí separados.
Dino!
Ele respirou muita água.
Ele conseguiu oxigênio suficiente para o cérebro?
Não se preocupe, o Dino não precisa de tanto.
Socorro! Alguém me ajude!
Por favor, por favor! Você tem que me ajudar!
Eu subi nessa árvore,
mas fiquei com muito medo de descer de volta!
Isso é fácil. Já vi esse problema antes.
Apenas me dê seu--
Não, o que eu fiz?
Só estava tentando ajudar. Eu nunca quis--
Cara! Deveria ter visto sua cara.
-Pegamos você direitinho. -Não, o que eu fiz?
Espere! Então, não era você?
Sim. A Molty é um mudassauro.
Ela pode trocar de pele e usá-la para pregar
-incríveis e surpreendentes pegadinhas. -Isso é incrível!
Não a pegadinha, só que você tem um exoesqueleto!
Eu tenho muitas perguntas. Posso estudar você?
-Não. -Vamos lá!
Não posso simplesmente pegar emprestada uma de suas mudas?
-Casca! -Sim, suas cascas.
Posso pegar uma? Elas são incríveis.
Não! Eu preciso de todas, para uma pegadinha.
Vamos lá! Uma casca vai fazer falta?
Pedrita?
Agora não, Paxtin. Eu tenho muitas perguntas.
Você pode soltar várias em uma fileira?
Quanto tempo leva? Como funciona quando--
-Pedrita! -O quê? O que você quer, Paxtin?
Você é um garoto muito legal, Bam-Bam.
A maioria das pessoas que prego peça só tenta me comer.
Não sou a maioria das pessoas. Sou apenas uma pessoa.
O que acha de ser meu novo amigo de travessuras?
Podemos sair o dia todo pregando peças nas pessoas.
Novo amigo de travessuras? O que aconteceu com o antigo?
Você quer dizer, Norm.
Norm? Por que disse assim?
Ele poderia soltar cascas também?
Ele trocou de pele até não ter nada e desaparecer?
Muito mais triste e trágico do que isso.
Suas pegadinhas não eram engraçadas.
Você não precisa se preocupar com isso comigo.
Posso ser seu amigo de travessuras.
Travessurástico!
Amigos brincalhões Amigos brincalhões
Seremos amigos até o fim
Fazendo travessuras e se divertindo
Fazendo bobões parecerem burrões
-Vou pregar uma peça nele -E vou pregar uma peça neles
Vamos fazer uma pegadinha Com todos eles
Nos momentos mais difíceis
Porque somos os melhores amigos De travessuras
Espertos, péssimos, chatos e brincalhões
Até o fim
Cara, não tem jeito!
O bando de um bandossauro é sua casa e eu sou um sem-teto!
Já sei! Não sei por que não pensei nisso antes.
Wicky!
Sim, Pedrita?
Preciso que comece uma pesquisa. É extremamente importante.
Claro, Pedrita. O que gostaria que eu encontrasse?
O resto do meu bando.
Fomos separados durante uma tempestade e--
Na verdade,
preciso encontrar o amigo da Molty, Norm,
para fazer perguntas sobre exoesqueletos.
Pode deixar.
Isso é ótimo, cara. Perfeito!
Eu sei! Se a Molty não responde às minhas perguntas,
quem melhor do que seu antigo amigo, certo?
Não, Pedrita, e meu bando?
Devíamos estar procurando por eles,
não tentando aprender sobre exoesqueletos!
Quer dizer com estou obcecada? Eu não estou obcecada!
Esqueça, cara! Não posso apenas esperar,
vou encontrar meu bando sozinho.
Ótimo! Vou procurar pedaços de exoesqueleto.
Dino!
-Vamos procurar por aqui agora. -Uh-huh!
-Então vamos procurar lá. -Uh-huh!
E continuaremos procurando, mas provavelmente nunca o encontraremos.
Olá, você viu nosso amigo?
Ele se separou e estamos tentando encontrá-lo.
Não sei por que, mas deve estar perdido para sempre.
-Sim, provavelmente! -Sim!
Espere um segundo.
Molty, você acha...
Sim, Bam-Bam.
Eu acho que estes podem ser o Din--
O Din--
O Dino--
Acho que não deveria ter feito isso, Molty.
Acho que pode ser o bando que Paxtin estava procurando--
Segure essa aí, Bam-Bam, porque tive uma ideia irada.
Não foi tão irada.
Vou mostrar a você como se livrar de sua própria casca.
Essa é a ideia mais irada que já ouvi!
O que você está fazendo?
Ele está praticando sua muda.
-O quê? Não! -Não se preocupe.
Pedrita, quando eu soltar minha casca,
vou deixar você estudá-la!
Bam-Bam, posso não saber muito sobre exoesqueletos ainda,
mas sei que você não tem um.
Você é um menino das cavernas, não um inseto gigante.
Você não pode trocar de pele.
Não, não.
Ele pode aprender como.
Ele pode mudar totalmente.
Vamos, Bam-Bam, você não entendeu? Ela está pregando uma peça em você.
Sim, boa tentativa, Pedrita,
mas deixe a pegadinha para os brincalhões.
Continue praticando.
Você quase conseguiu!
Não! O que você fez?
Eu? Eu não fiz nada!
Pedrita, encontrei o amigo da Molty, Norm, assim como você me pediu.
Sim. Acho que fiz isso.
-Oi, Norm. -Oi, Molty!
É tão bom ver você depois de todo esse tempo.
Tenho uma ótima pegadinha que quero mostrar a você.
Por favor, não.
Obrigada por encontrá-lo, Wicky.
Espero que ele possa responder às minhas perguntas
sobre os exoesqueletos da Molty.
Pedrita, há algo que precisa saber sobre o Norm.
-Suas pegadinhas são terríveis. -Sim, eu sei.
A Molty já disse que ele não era engraçado.
Então, Norm, que pegadinha é essa?
Eu estava pensando...
Seria muito engraçado...
Se eu esmagasse seus amigos.
Sim! Espere, o quê?
Não! Por que não nos avisou, Wicky?
Eu avisei. Disse: "Suas pegadinhas são terríveis".
Não viu minhas aspas no ar?
Molty, é seu amigo, tem que falar com ele!
Faça ele parar!
Isso é tão irritante!
Ainda assim, engraçado.
Por favor, Norm! Não o esmague!
Desculpe, eu preciso,
pela piada!
Mas de que adiantaria esmagá-lo, se a Molty não está aqui para ver?
Sim, bem pensado.
Não, estou bem aqui.
Tudo bem.
Por que fez isso?
Eu não consigo sair!
Não!
O que--
Eu consegui! Saí da minha casca!
Espere! Foi tudo uma pegadinha?
Eu nunca vou contar.
Definitivamente não foi. Ele estava tentando me esmagar.
Cara, sempre soube que encontraria vocês.
Também sabíamos, Paxtin. Nunca duvidamos disso por um... Corram!
Sinto muito, Molty.
Mas vejo agora que se preocupa mais em pregar peças
do que com seus próprios amigos. E eu não preciso de um amigo assim,
não importa o quão engraçadas sejam suas pegadinhas.
Ou quão fascinante e misteriosa é sua biologia impossível.
Sim! Entendo.
Mas não é tão fácil!
-Hã? -Hã?
Somos amigos de travessuras!
Não pode simplesmente jogar isso fora como uma casca.
Se você não está brincando comigo, então está sendo enganado por mim!
Sem descanso, até ficar louco!
Não! O que vamos fazer, Bam-Bam?
Ou talvez, seja você.
Não! Não!
Essa coisa vai confundir meu cérebro
e meus pesadelos por muito, muito tempo.
Não quer estudá-lo e tentar descobrir como funciona?
Sim, eu quero.
Mas primeiro, há alguém que precisa de nossa ajuda.
Cara, perdi meu bando de novo!
Venha, vamos encontrá-los.
Traduzido por Márcia Killmann