SURTO DE ARTE
Este ano, Barney, nosso famoso chili explosão
vai ganhar o primeiro lugar
no concurso de culinária Acampamento Búfalo.
Isso mesmo, parceiro Fred, mas não acho que seja picante o bastante.
E por que diz isso?
Porque ainda temos sobrancelhas.
Acho que você está certo, Barney.
Bam-Bam, acho melhor ficarmos longe desse chili.
Sim, um lugar mais seguro, como a natureza selvagem do Penhasco.
Pimenta lava de vulcão!
E minhas penas tinham acabado de crescer
desde a última vez que eles cozinharam!
Estou ficando sem azul.
Onde eu deixei...
Aqui está, pedra lazurita.
Obrigada por fazer os pigmentos para mim, Bam-Bam.
Qualquer coisa relacionada a quebrar pedras é divertido.
Por que não quebramos pedras com mais frequência?
Você quebra pedras o tempo todo.
Sim. Tenho uma vida muito boa.
Quem fez esta pintura?
Você é a artista?
Sim, Pedrita Flintstone.
E ele é Bam-Bam Rubble.
Meu nome é Jennifer.
Eu sou um mamute plumoso.
Nós plumosos gostamos de coisas sofisticadas.
Moda, música, gastronomia experimental.
E gostou da minha pintura?
Não, na verdade, não gostei.
Eu amei!
Este é um trabalho maravilhoso, Srta. Flintstone.
É realmente uma peça fantástica.
Puxa!
Gostaria de posar para um retrato?
Está falando sério?
Que tal isto? Ou isto?
Você deve me pintar assim. Não, assim.
Basta uma pose.
Isso é tão legal de sua parte.
Plumosos sempre apreciaram a alta arte,
mas por algum motivo,
ninguém quer que sejamos objeto de qualquer uma delas.
Pronto, terminei.
É de morrer, é fabuloso!
E pegou meu lado bom, querida.
Gostaria de posar para outro?
Não, estou morrendo de fome
e devo encontrar um novo lugar para o brunch.
Tudo no Penhasco é tão simples.
Tchau!
Isso foi tão inspirador!
Eu quero pintar mais!
Eu quero pintar tudo!
Pintar em todos os lugares!
Pedrita, acho que você tem mais fãs.
Quer saber? Você é muito boa ouvindo.
Seu bíceps? Tão bem marcado.
E é como se o vestido fosse pintado.
Você não está interessada, entendi.
Sozinho para sempre!
Nunca tinha visto essa trilha.
Eu me pergunto aonde isso vai levar.
O que é isso? Por que o ar é tão denso e firme?
É apenas minha pintura. Para se divertir.
-Fez isso para tirar sarro de mim? -Não, eu...
Cuidado por onde anda!
Então não vai se desculpar?
Vou ensinar uma lição a você!
Socorro! Está me atacando!
Não, você não entende. Eu não fiz isso para começar...
Você fez isso?
Que cheiro estranho é esse?
É quase conhecido, mas... novo.
Doloroso para respirar, mas excitante.
Faz meus olhos lacrimejarem, mas...
também me dá água na boca.
Que desagradável!
xxBEDROCK
O que é tudo isso? Nunca tinha visto nada parecido.
É novo e diferente, então deve ser ruim.
Não, é apenas minha arte.
-Arte? -Sim.
A propósito, sou Pedrita e ele é Bam-Bam.
Transformo pedras em pintura.
Ouçam meu aviso!
Essa arte será a ruína de todos nós!
O fim está próximo!
Não, é perfeitamente seguro.
Ignore-o, ele é um ruinossauro, acha que tudo será nossa ruína.
Você deve ouvir este aviso
porque se não o fizer, esta arte irá lhes causar uma grande dor!
Sim! Esta arte me atacou.
Também me machuquei.
Sim. E fui rejeitado.
Não acabou de dizer para ignorar...
E ser rejeitado é muito doloroso! É como ele disse.
Ando dizendo a vocês, o mundo vai acabar logo.
Essa arte é um sinal!
Não! São apenas pinturas.
Vejam!
Vejam o que aconteceu com a pobre Jennifer.
Foi a primeira a sucumbir.
Não. Não é o fim do mundo, eu fiz isso.
Você? Você prendeu a Jennifer dentro desta plataforma?
-A Pedrita amaldiçoou a Jennifer! -A Jennifer foi a primeira!
Eu posso ser o próximo!
Uma cascavel cobrassauro!
Sério?
Sabe que isso é uma pintura.
Estava lá e me viu terminar de pintar alguns minutos atrás.
-A tinta ainda está fresca! -Sim... sim.
Eu me deixei levar pelo momento.
Uma cascavel cobrassauro!
Parem todos!
A Jennifer está bem.
Então onde está?
De onde vem esse cheiro intrigante?
Não! Socorro! É horrível!
Eu sei, mas seu cabelo vai crescer, querida.
Devo estar perto desse cheiro intrigante.
Já estou ficando arrepiada.
O cerne da arte é o simbolismo.
Um símbolo é uma coisa que representa outra coisa.
Eu represento outra coisa?
O quê? Não.
E quanto a mim? Represento?
Sim, um pouco, mas essa não é a questão.
Vejam, isso não é uma estrela real,
é o símbolo de uma estrela.
Assim como a pintura não é a Jennifer real,
mas um símbolo dela.
A Jennifer está segura, assim como todos vocês estão seguros.
Então... as pinturas são mágicas?
Ela é uma bruxa!
Não, é apenas tinta.
Bam-Bam faz isso com as pedras.
-Usando magia? -Ele também é bruxo!
-Estamos perdidos! -O fim do mundo!
Rápido! Antes que queiram nos transformar em obras de arte!
Barney, amigo, acho que usamos pimenta demais.
Acho que tem razão, Fred.
Meu Deus, acho que é o fim, Barney.
Quem pensaria que acabaria assim?
Eu não. Estava apostando em um dilúvio.
E está piorando.
Encontrei! A fonte desse perfume exótico!
Isso...
Isso tem um gosto divino! As especiarias, o sabor, é tão complexo.
A apresentação requer um pouco de trabalho,
mas dez estrelas pelo bom gosto e originalidade.
Simplesmente fabuloso.
Tchau.
Parece que nossos problemas com a pimenta acabaram,
-não é mesmo, Fred? -Sim, Barney.
E também nossa esperança de ganhar o concurso de comida.
Por favor, isso está ficando fora de controle!
A hora chegou
Pegue uma pedra Toque o alarme por todo o Penhasco
É hora de avisar seus amigos Que o fim está próximo
O que está acontecendo?
Devemos lutar por nossas vidas
Há arte por toda parte ao nosso redor
E temo que se aproximam a cada minuto
Está cantando?
Não é real! É um símbolo! Isso é uma farsa
Só mentiras para seus olhos, Você não vê?
É condescendente e falacioso O que tentam esconder?
-São esnobes! -Somos a plebe!
Destruam a arte!
Tudo bem, já que acabou...
-A arte não é ruim -O quê?
-Não! - Não fique bravos
São apenas pinturas rupestres
Portanto, abram suas mentes Guardem suas garras
Se estão com medo, tudo bem A arte é subjetiva
Ela pode a nossa vida inteira animar
Como isso está ajudando?
A arte é uma ameaça, causa danos
Olhem para a Jennifer
Levou nossa plumosa embora
A Jenny se foi, descanse em paz! Seremos os próximos
-Você é esnobe -Somos a plebe!
Destruam a arte!
Olá, pessoal.
O que está acontecendo? O que eu perdi?
Íamos destruir os prenúncios do apocalipse.
Está falando da Pedrita Flintstones?
Não podem destruí-la! Ela é uma artista incrível.
E a única pessoa que se ofereceu para pintar meu retrato.
Tudo bem, talvez tenha me precipitado,
mas o fim ainda está próximo.
Está muito próximo.
O fim nunca esteve tão próximo!
-E o que você sabe? -Sim, nunca deveríamos ter ouvido ele.
Vamos embora.
Olhe por onde anda!
Então não vai se desculpar?
-Vou ensinar uma lição a você! -Preciso de outro passatempo.
Traduzido por Márcia Killmann