Nada como um dia de paz no Penhasco...
NEGÓCIOS NO PARAÍSO
...para aliviar os problemas!
Paz não é a palavra que eu usaria.
-Caos! Caos é a palavra! -Está bem,
o Penhasco é meio duro...
Tipo isso. Mas isso é que é legal!
No Penhasco você pode bater onde quiser, como quiser.
-Ai... -Foi mal!
Temos um trato. Um acordo de negócios.
Fantástico, T-Rocky. Posso chamar você de T-Rocky?
T-Rocky! Adorei!
Essa não, é o rei T-Rocks! Talvez possamos fugir sem que nos veja.
Ufa!
Acho que ele não viu a gente.
Crianças das cavernas, estão tentando espiar meus negócios?
Não estamos tentando espiar você!
-A gente estava tentando fugir de você! -Espere aí! Negócios? No Penhasco?
Isso mesmo! E estava fechando um acordo importante com o Max,
para que o Penhasco seja ainda melhor.
Vou construir um grande complexo para negócios,
restaurantes, condomínios! Será um Penhasco todo novo!
-Penhasco novo? -Sim! E sei o que são condomínios!
Tenho que ir. Tenho um compromisso.
Um prazer conhecê-los. Ciao!
Claro, eu também. Muitos compromissos. Compromissos de rei.
"T-chau"!
Você vai vender o Penhasco? Por quê?
O melhor do Penhasco é que, que... Não foi vendido!
É mesmo?
Mas, Bam-Bam, isso poderia trazer um pouco de ordem ao Penhasco.
A gente acabou de dizer que aqui é um caos.
É mesmo?
-Mas era uma coisa boa! -Mas isso pode ser ainda melhor!
Diga o que você pensa!
Na verdade o Dino não... Pensa.
-Nem fala! -Verdade?
Se você quiser saber o que todos acham,
você deveria perguntar aos dinossauros que vivem no Penhasco.
Eu sou o rei. Não me importa o que eles pensam.
Já sabemos. Eles já nos disseram isso.
É mesmo? Eles falaram de mim?
O que mais eles disseram?
Embora essas mudanças deem um pouco de medo no princípio,
acho que negócios e condomínios vão trazer ordem e estabilidade
tão necessárias no Penhasco.
Isso que dizer que o pisassauro vai deixar de pisar na minha cauda?
Não posso fazer nada se sua cauda está debaixo do meu pé!
Está vendo? Tomei a decisão correta. Como sempre.
-E aí? Você vai fazer isso sempre? -Foi mal.
Acho que o Penhasco é perfeito como está.
Aqui a gente pode falar alto, comer o que quiser,
e não precisamos tomar banho. Não devemos satisfação a ninguém!
Somente ao T-Rocks!
Então eu digo, deixem o Penhasco como está!
-Isso mesmo! -Com certeza.
Isso, nada de condomínios! Odeio condomínios.
-Como eu disse antes. -Espere um minuto, pessoal.
Tudo bem, entendi. Vocês estão preocupados.
Vocês não me conhecem, não é?
Sou apenas um negociossauro que chegou para mudar as coisas.
Mas não vou mudar o Penhasco, vou deixá-lo melhor.
Aberto para o mundo dos negócios!
Todos vão ter a oportunidade de ser parte deste grande projeto
em que o Penhasco passará de ser sem negócios a com negócios.
Nossa! Negócios!
-Isso mesmo. Qual o seu nome? -Terrence.
Terrence. Gostei. Posso chamar você de Terry?
Terry? Adorei!
Então, Terry, veja só, em vez de morar onde você mora?
-Perto de uma rocha. -Certo.
Em vez de morar perto de uma rocha,
você moraria dentro de um monte de rochas.
Não tinha pensado nisso!
Isso mesmo, amigo, você vai morar dentro de um monte de rochas
porque as os prédios são construídos com rochas.
São a tendência em Nova Rocha.
-Cidade de Nova Rocha. -Nova Rocha.
T-Rocky, tudo certo.
Volto com o contrato em uns dias. Capisce?
Capi-- O que você tenha dito.
Tchau, pessoal. Vocês são meus melhores amigos.
-Gostei dele! Gostei dos negócios! -Também quero fazer negócios!
Os negócios são a minha nossa paixão.
Mude essa cara Bam-Bam. Um pouco de civilização é bom.
Isso não é bom!
Claro que é, Bam-Bam. Veja,
o novo interesse pelos negócios deixa todos calmos,
organizados, civilizados.
Aí vai, um café.
-Tem gosto de lama! -O quê?
Minha cauda!
Você disse que não ia pisar mais!
Perdão, mas café e lama são duas coisas diferentes.
Não creio. Próximo!
Dançou, Pedrita!
Eles vão precisar de um pouco de ajuda, mas vão aprender.
Isto é uma pasta onde você pode guardar todos os seus documentos de negócios.
Eu chamo de pasta de documentos de negócios.
Eu quero!
Não!
Esperem! Se você quer a pasta, você tem que dar algo em troca.
Isso se chama "transação".
Entendi.
Estou começando a gostar do mundo dos negócios.
Não, ainda estão conhecendo. Já vão aprender.
Estamos terminando de cavar os buracos para o campo de golfe.
Jogamos uma partida?
-Na verdade, esse buraco é meio grande-- -Vou "golfear" você!
Você tinha razão, Pedrita. Trazer a civilização ao Penhasco é bom.
Agora, tomem o meu golfe, seus "golfistas golfeantes"!
Parem! Parem! Não é assim!
É assim que se joga!
Não, obrigado!
Tudo bem, eles vão aprender.
DIAS DEPOIS
Está vendo? Não é legal? Estão todos se adaptando...
Sim, devo desculpas a você. O Penhasco está muito melhor agora.
Os condomínios vão levar este lugar a outro nível.
Espere aí, o que aconteceu aqui?
Os dinossauros estão se preparando para viver no seu condomínio.
B.B. Rubble, prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo.
Está certo.
Deixe-me mostrar o lugar a estes senhores.
-Isso foi estranho. -Jogada poderosa!
Esses caras se esqueceram mais de negócios do que possa imaginar.
Vamos começar a construção assim que eles se forem.
Tem certeza de que vão embora?
Depois que o rei assinar o contrato, não vão ter outra opção.
Estes dinossauros não podem comprar casas. Eles nem têm dinheiro!
Bam-Bam você tinha razão. Devíamos deixar o Penhasco como estava.
Wicky, atenda minhas ligações.
-Então eu posso sair daqui? -Não!
O que foi, Pedra?
Bam-Bam, é o Max! Escutei a conversa dele com os sócios.
Antes de construir o condomínio, vão expulsar todo mundo do Penhasco!
Maxi-Baby? Não! Ele nunca me trairia.
Ele me chama de B.B. Rubble
e só amigos de verdade usa apelidos legais.
-B.B. Rubble. Compre. Venda. -Não, cara, você tem que me ouvir.
Dino! Pare de fingir que está fazendo negócios!
Isso nem é um conchafone. É só uma concha!
Sei que não parece, mas o Dino e eu vamos fazer fortuna com esta concha.
Pode ser uma sala e quarto agora, mas quando seja anunciado,
será um apartamento de quatro quartos.
Muito bem, pessoal.
Vamos colocar a primeira pedra. Começamos?
Hoje é um grande dia para os negócios e melhor ainda para o Penhasco.
É o começo de uma nova era!
Uma era de edifícios e civilização e almoços de negócios.
E nada disso é para vocês!
Não pode ser!
O Max não vai construir o condomínio para vocês ou seus negócios.
Ele vai expulsar vocês para dar lugar a clientes mais ricos!
Isso é horrível!
-Como se atreve a acusar o Max assim? -É, é mentira!
É verdade, eu o ouvi a conversando com os sócios.
Ele acha que vocês são um bando de bobos que ele pode enrolar.
Mentira, o nosso Max jamais faria isso!
Concordo, ele é meu amigo. Ele me chama de Terry.
Tudo bem, fiquem tranquilos. Ela só quer cuidar de vocês.
Até porque, ela tem razão!
Como?
Tudo que a Pedrita disse é verdade. Eu disse tudo isso e mais.
Vocês são um bando de selvagens e não merecem morar no meu condomínio.
-O quê? -Como?
Se é assim, o nosso acordo está cancelado!
Basta de negócios!
Você não pode cancelar o acordo. Você assinou o contrato!
E nos negócios, nada é mais importante do que um contrato.
-Digam a ele, pessoal. -É, não tem volta atrás.
O que foi que eu fiz?
Você pode dar um jeito, não Pedrita?
Você pode ter um contrato, mas os contratos podem ser anulados.
Preste atenção, vou achar uma falha em algum lugar.
Algum "i" sem pingo, um "não" sem til.
Vou achar a forma de impedir a construção dos condomínios.
Mesmo que eu leve o resto desta era.
-Vamos- -Por que não o devoramos?
-O quê? -Por que não o de-vo-ra-mos?
-Sim, que seja devorado! -Sim!
-Que seja devorado! -Que seja devorado!
Esperem aí. Lamento, amigos. Vocês não podem me devorar.
O Penhasco foi entregue a mim legalmente, pelo próprio rei.
Fale para eles, T-Rocky.
-Que seja devorado! -Que seja devorado!
Essa não!
-Que seja devorado! -Que seja devorado!
Acho que assim são os negócios no Penhasco.
É, não importa a mudança que queira, o Penhasco vai ser sempre igual.
-Meio assustador. -Sim.
VENDIDO
Traduzido por Márcia Killmann