DINO DUPLO
Pedrita, aqui está bem?
Parece bastante alto.
Um pouco mais alto, Bam-Bam.
Se você não pular da altura certa, o paraquedas pode não funcionar.
Por mim tudo bem. Vamos mais alto!
É, você não está preocupado porque você é o paraquedas.
Agora não, Dino. Vamos brincar depois que o Bam-Bam cair.
Quero dizer, chegue a salvo aqui em baixo.
-Eu ouvi isso! -Não ouviu não! Suba mais!
Foi mal! Me assustei porque você se parece demais comigo.
Um momento. Acho que começamos com o pé esquerdo.
Olá, sou o Marty.
Tudo bem. Pega leve, seja lá quem for.
Dino! Dino!
Espere aí. Dino? É você!
-Vamos, Dino! Vamos para casa! -Para casa?
Dino! Vou preparar sua comida favorita!
Comida extra!
Já entendi! Você se faz de bobo e a garota das cavernas alimenta você.
Isso é grande plano, cara. Mandou bem!
Eca! Se você se estiver cansado de fingir o tempo todo,
a gente poderia trocar de lugar. Só por um dia.
Eu teria onde dormir e comer grátis,
e você a liberdade do Penhasco, o que todo dinossauro quer.
Sem dúvida estou pensando demais.
Vá buscar!
Nada pessoal, sim?
Venho buscar você em um ou dois dias. Talvez.
Dino!
Estou indo!
Acho que o teste foi muito promissor.
Você desacelerou a queda dele em, pelo menos, setenta por cento.
-Até que o soltei. -Estou bem!
É, você soltou mesmo. Mas podemos resolver isso no processo.
Não se esqueçam de mim!
Dino, você voltou!
Sim. Au-au!
Está tudo bem, amigo?
Talvez seja só fome.
Vamos lá. Bam-Bam precisa mesmo de um descanso.
Como prometi, comida extra.
Isso é incrível!
E tudo que preciso fazer é ficar calado.
Olhe onde anda, parceiro!
O quê?
Nossa! Essa foi por pouco!
Olá, Fred. Como foi no trabalho?
Barney, na verdade preciso de férias.
Cheguei a casa agora, tão cansado da pedreira,
que eu poderia jurar que o Dino falou comigo!
-Como assim, Fred? -Ele falou, quero dizer... Palavras.
Mas o Dino sempre falou, não?
Barney, não dá para falar com você agora. Preciso de uma soneca.
Bom dia, Dino.
Algum problema com a sua cama?
Au-au! Au-au!
Que o papai não veja você no sofá.
Não! Sem latir! Sou eu!
Pedrita, chame o Dino. Estou pronto para o segundo round com o chão!
Só um minuto. O Dino está agindo...
estranho.
Isso não é tão estranho. O Dino adora comer!
É uma das três coisas que temos em comum.
Sim, mas você já o viu armar um perfeito sanduíche triplo?
Não. Ele é mais do tipo que espalha a comida toda e come do chão.
É outra das três coisas que temos em comum.
E ele jamais leria o jornal.
Pois saiba que, com as histórias que minha mãe escreve para o jornal,
eu ficaria surpreso se alguém não lesse!
Certo, o Dino não lê o jornal. E a terceira coisa que temos em comum.
Essa não! Aonde ele foi?
Essa já é demais!
-Sem dúvida o Dino não sabe ir banheiro! -Não sabe mesmo!
O que era a nossa quarta coisa em comum.
Mas então, eu aprendi!
Eu poderia jurar que tínhamos suficiente comida para o jantar.
Talvez o Fred esteja comendo mais por ficar doente.
Ele estava agindo estranho ontem.
Disse que o Dino sabe falar. Como se isso fosse uma novidade.
Todo mundo sabe que o Dino sabe falar.
Barney, não dá para falar com você agora. Vá para casa!
E isso confirma tudo!
Se meu pai ouviu o Dino falar, então não é o Dino!
E se meu pai passa o dia incomodando a sua mãe enquanto a minha trabalha,
então ele não é o super-herói em segredo que eu penei que fosse!
Não dá para falar com você agora, vamos resolver o problema do Dino, sim?
Quem é você? O que você fez com o Dino?
Ele é bom nisso!
Temos que fazer este impostor falar.
Minha ideia é falar fatos incorretos até ele não aguentar e nos corrigir.
-Não acho que vá funcionar. -Funcionaria comigo.
Sem dúvida, mas você não é como a maioria,
Pedrita, você é mais...
-Pedrita! -E qual é o seu plano?
É simples.
Faço um fantoche de uma menina dinossauro e ele a convida para sair.
-Isso é muito complicado. -Não é não.
Só preciso de pincéis, maquiagem, uma história de vida convincente...
Por que uma história de vida?
Porque ele não vai se interessar na Dina até saber que ela passou
alguns anos na Cidade de Nova Rocha, mas não deu certo
e agora ela voltou para Bedrock,
tentando recuperar a vida que deixou para trás.
-Olá... "Dino"! -Au-au!
Sim, interessante. Quase tanto quanto o que acabo de saber.
Sabia que os humanos são os únicos répteis que sabem voar?
Olá, jovem! Me chamo Dina!
Você lembra o meu filho Jacob.
Ele não me liga tanto quanto antes,
porque ele tem sua própria família em Las Pedras.
Au-au! Au-au!
-Não funcionou! -Claro que não!
Todo mundo sabe que os humanos não são os únicos répteis que sabem voar!
-Amiga Pedrita! -O quê?
Os humanos não são répteis, não voamos e por que você inventou um filho para ela?
Tranquilos os dois! Os dois planos eram horríveis.
Pegamos você! Este era o nosso verdadeiro plano!
Não era! Você sabe que não sou o Dino. E daí?
-O quê? -Sou tão bom quanto o Dino, aliás melhor.
Você jamais substituiria o Dino. Ele é nosso amigo!
É melhor você se acostumar comigo. Ninguém vai acreditar que não sou ele.
Vão acreditar que a gente encontrar o verdadeiro Dino.
Vamos, Bam-Bam. Vamos ao Penhasco.
Essas crianças tontas nunca vão achar o Dino.
Espero!
Na verdade, melhor eu chegar lá primeiro!
Agora a gente vai atrás dele até o Dino.
E, desta vez, o plano era este mesmo.
Dino, voltei!
Agora aquelas crianças humanas não vão saber quem é quem.
Peguei você de novo! Com um plano!
Não sei quem é quem.
-De jeito nenhum! -Não se preocupe. Planejamos isso.
No caminho para cá, irritamos um perigosíssimo e cabeça quente...
Rinossauro.
Quero saber por que fizemos isso.
Em uns segundos, o Rinossauro vai nos esmagar com suas patas com garras
e só o verdadeiro Dino saberia o que fazer.
Ele está nos protegendo!
Arriscando sua vida pela nossa.
O que prova que ele não é o verdadeiro Dino!
Como?
O Dino é leal e amigável. O melhor animal que uma garota pode ter.
-Mas é um grande covarde. -Sim!
O verdadeiro Dino deve estar... É, lá vai ele fugindo!
Outro plano executado com sucesso.
-Talvez a gente deva salvá-lo. -Sem problemas, deixe comigo.
Vou fazer a doce Dina convencer o Rinossauro a se afastar.
-Bata nele com o seu taco, sim? -Está bem, vou usar meu taco!
Caramba!
Obrigado por me salvar. Por sinal, sou Marty.
Perdão por roubar a identidade do seu animal.
Tudo bem, já sei como você pode nos compensar.
Qualquer coisa.
Leve a gente para casa. O Dino não vai voltar de jeito nenhum.
É! Ele já deve ter corrido para casa! Aquele medroso!
Dino...
Aquele bobão.
O que foi, Dino? Você foi substituído por um dinossauro igual a você,
mas Pedrita e o Bam-Bam descobriram e agora você está aqui e quer comer?
Parece que foi um dia e tanto!
Está vendo? Eu disse que o Dino sempre pôde falar!
Traduzido por Márcia Killmann