1
00:00:23,274 --> 00:00:24,901
YABBA DABBA DINOSAURIOS

2
00:00:28,321 --> 00:00:29,739
DOBLE DINO

3
00:00:29,822 --> 00:00:30,948
Pebbles, ¿aquí es bastante alto?

4
00:00:32,366 --> 00:00:33,910
Se siente bastante alto.

5
00:00:33,993 --> 00:00:35,828
Un poco más alto, Bamm Bamm.

6
00:00:35,912 --> 00:00:39,624
Si no saltas de la altura correcta,
el paracaídas podría no funcionar.

7
00:00:40,833 --> 00:00:42,752
No estoy preocupado.
¡Vamos más alto!

8
00:00:42,835 --> 00:00:46,005
Sí, tú no estás preocupado.
Tú eres el paracaídas.

9
00:00:49,175 --> 00:00:52,011
Ahora no, Dino.
Jugaremos después de que Bamm Bamm caiga.

10
00:00:52,094 --> 00:00:54,180
Es decir, después de que aterrice
a salvo en el piso.

11
00:00:54,263 --> 00:00:56,808
-¡Te escuché!
-¡No es cierto! ¡Sube más!

12
00:01:14,992 --> 00:01:19,205
¡Lo siento! Me asusté
porque eres exactamente igual a mí.

13
00:01:20,581 --> 00:01:23,918
Un momento. Creo que comenzamos
con el pie equivocado.

14
00:01:24,252 --> 00:01:25,878
Hola, soy Marty.

15
00:01:28,130 --> 00:01:31,342
Muy bien.
Tranquilízate, quien quiera que seas.

16
00:01:31,425 --> 00:01:33,678
<i>¡Dino! ¡Dino!</i>

17
00:01:33,761 --> 00:01:37,056
Espera. ¿Dino? ¡Ese eres tú!

18
00:01:37,139 --> 00:01:40,101
-¡Vamos, Dino! ¡Vamos a casa!
-¿A casa?

19
00:01:40,184 --> 00:01:43,062
¡Dino! ¡Prepararé tu comida favorita!

20
00:01:43,145 --> 00:01:44,355
¡Comida extra!

21
00:01:45,189 --> 00:01:50,736
Ya entendí. Pretendes ser tonto
y esa niña cavernícola te alimenta.

22
00:01:51,153 --> 00:01:53,865
Eso es de otro nivel, amigo.
Tienes mi respeto.

23
00:01:56,576 --> 00:02:00,413
¿Sabes? Si estás cansado de fingir
todo el tiempo,

24
00:02:00,496 --> 00:02:02,623
podríamos cambiar lugares.

25
00:02:02,707 --> 00:02:03,708
Solo por un día.

26
00:02:03,791 --> 00:02:06,419
Yo podría dormir adentro de una casa
y tener comida gratis,

27
00:02:06,502 --> 00:02:11,799
y tú puedes tener la libertad del Risco,
como todo dinosaurio quiere.

28
00:02:14,260 --> 00:02:15,970
Claramente estoy pensando de más
todo esto.

29
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
¡Ve a buscarla!

30
00:02:28,441 --> 00:02:30,067
Sin resentimientos, ¿de acuerdo?

31
00:02:30,484 --> 00:02:33,029
Vendré a buscarte en uno o dos días.
Tal vez.

32
00:02:33,112 --> 00:02:34,739
¡Dino!

33
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
¡Ya voy!

34
00:02:40,620 --> 00:02:42,705
Creo que las pruebas
fueron muy prometedoras.

35
00:02:42,788 --> 00:02:45,791
Alentaste la caída de Bamm Bamm
por, al menos, el setenta por ciento.

36
00:02:45,875 --> 00:02:47,793
-Hasta que lo solté.
-¡Estoy bien!

37
00:02:47,877 --> 00:02:51,631
Sí, de hecho, lo soltaste, pero es algo
que podemos martillar en el proceso.

38
00:02:51,964 --> 00:02:53,341
¡Por favor no me golpeen
con martillos!

39
00:02:54,216 --> 00:02:55,635
¡Dino, regresaste!

40
00:02:55,718 --> 00:02:57,637
Sí. ¡Guau, guau!

41
00:02:58,012 --> 00:02:59,305
¿Estás bien, chico?

42
00:03:04,352 --> 00:03:05,603
Probablemente solo tienes hambre.

43
00:03:05,978 --> 00:03:08,022
Vamos. De todas maneras,
Bamm Bamm necesita un descanso.

44
00:03:10,232 --> 00:03:12,652
Como lo prometí, comida extra.

45
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
¡Esto es increíble!

46
00:03:19,367 --> 00:03:21,869
Y todo lo que tengo que hacer
es guardar silencio.

47
00:03:24,747 --> 00:03:27,083
¡Oye, fíjate por dónde caminas,
amigo!

48
00:03:29,085 --> 00:03:30,503
¿Qué?

49
00:03:35,925 --> 00:03:39,053
Eso estuvo cerca.

50
00:03:41,472 --> 00:03:43,307
Hola, Pedro.
¿Cómo estuvo el trabajo?

51
00:03:43,391 --> 00:03:46,394
Pablo, te lo digo,
necesito unas vacaciones.

52
00:03:46,727 --> 00:03:50,773
Llegué a casa justo ahora,
agotado de mi día en la cantera,

53
00:03:50,856 --> 00:03:53,401
¡y podría jurar que Dino me habló!

54
00:03:53,734 --> 00:03:58,155
-¿Qué quieres decir, Pedro?
-Lo escuché hablar, decir palabras.

55
00:03:58,698 --> 00:04:01,117
Pero Dino siempre pudo hablar,
¿cierto?

56
00:04:02,326 --> 00:04:06,080
Pablo, no puedo lidiar contigo
ahora mismo. Necesito una siesta.

57
00:04:08,916 --> 00:04:10,292
Buenos días, Dino.

58
00:04:12,753 --> 00:04:14,630
¿Había algo malo con tu cama?

59
00:04:15,756 --> 00:04:17,883
¡Guau, guau!

60
00:04:19,010 --> 00:04:21,679
Bueno, no dejes que papá
te vea en el sofá.

61
00:04:28,019 --> 00:04:30,104
¡No ladres, solo soy yo!

62
00:04:32,940 --> 00:04:37,028
Pebbles, agarra a Dino. Estoy listo
para el segundo asalto con el piso.

63
00:04:37,361 --> 00:04:39,613
En un minuto. Dino está actuando...

64
00:04:40,656 --> 00:04:41,449
extraño.

65
00:04:44,326 --> 00:04:46,996
Eso no es tan extraño.
¡A Dino le encanta comer!

66
00:04:47,329 --> 00:04:49,582
Es una de las tres cosas
que tenemos en común.

67
00:04:49,665 --> 00:04:53,544
Sí, pero ¿alguna vez lo habías visto
armar un emparedado triple?

68
00:04:54,253 --> 00:04:59,133
No. Es más del tipo que lo tira
por todos lados y lo come del piso.

69
00:04:59,508 --> 00:05:02,386
Es otra de las tres cosas
que tenemos en común.

70
00:05:04,555 --> 00:05:06,307
Y nunca leería el periódico.

71
00:05:06,640 --> 00:05:12,646
Te hago saber que con las inteligentes
historias que mi mamá escribe ahí,

72
00:05:12,730 --> 00:05:15,357
me sorprendería que nadie lo leyera.

73
00:05:15,775 --> 00:05:18,694
Está bien, Dino no lee el periódico.
Es la tercera cosa que tenemos en común.

74
00:05:18,778 --> 00:05:20,654
No, ¿a dónde fue?

75
00:05:24,241 --> 00:05:25,993
Eso ya es demasiado.

76
00:05:26,077 --> 00:05:30,623
-¡Seguro que Dino no sabe usar el baño!
-No, no sabe.

77
00:05:30,956 --> 00:05:33,584
Lo que solía ser
nuestra cuarta cosa en común.

78
00:05:33,667 --> 00:05:35,878
Pero entonces, aprendí.

79
00:05:39,924 --> 00:05:42,843
Juraría que teníamos suficiente comida
para la cena de esta noche.

80
00:05:42,927 --> 00:05:46,097
Tal vez Pedro está comiendo más
porque se está enfermando.

81
00:05:46,597 --> 00:05:48,682
Estaba actuando extraño ayer.

82
00:05:48,766 --> 00:05:51,977
Decía que Dino podía hablar.
Como si eso fuera una novedad.

83
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
Todos saben que Dino puede hablar.

84
00:05:55,940 --> 00:05:59,443
Pablo, no puedo lidiar contigo
ahora mismo. Ve a casa.

85
00:06:00,319 --> 00:06:01,529
¡Y eso lo confirma!

86
00:06:01,612 --> 00:06:05,783
¡Si mi papá escuchó a Dino hablar,
significa que no es Dino!

87
00:06:05,866 --> 00:06:09,328
¡Y si mi papá pasa el día molestando
a tu mamá mientras la mía trabaja,

88
00:06:09,411 --> 00:06:13,791
significa que no es un superhéroe
secreto como me convencí que lo era!

89
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
No puedo lidiar contigo ahora mismo.
Resolvamos el problema de Dino, ¿sí?

90
00:06:21,090 --> 00:06:23,801
¿Quién eres? ¿Qué hiciste con Dino?

91
00:06:28,347 --> 00:06:29,515
Es bueno.

92
00:06:29,598 --> 00:06:32,101
Tenemos que engañarlo para que hable,
así que este es el plan.

93
00:06:32,434 --> 00:06:37,940
Le diremos hechos incorrectos
hasta que no resista el corregirnos.

94
00:06:38,023 --> 00:06:41,569
-No creo que eso funcione.
-Funcionaría conmigo.

95
00:06:41,652 --> 00:06:46,240
Sin duda, pero tú no eres
como la mayoría, eres más como...

96
00:06:46,323 --> 00:06:48,242
-Pebbles.
-¿Y cuál es tu plan?

97
00:06:48,325 --> 00:06:49,326
Es simple.

98
00:06:49,410 --> 00:06:53,414
Hago la marioneta de una dinosaurio
y lo convenzo de que la invite a salir.

99
00:06:53,497 --> 00:06:55,875
-Eso es tan complicado.
-No lo es.

100
00:06:56,292 --> 00:07:00,421
Solo necesito materiales, maquillaje,
una historia de vida convincente...

101
00:07:00,504 --> 00:07:02,006
¿Por qué necesitas
una historia de vida?

102
00:07:02,089 --> 00:07:05,426
Porque no estará interesado en Dina,
a menos que sepa que ella pasó

103
00:07:05,509 --> 00:07:09,138
algunos años en Nueva Rock,
pero no era de su agrado,

104
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
así que ahora está de regreso
en Piedradura,

105
00:07:11,140 --> 00:07:13,809
intentando recuperar la vida
que dejó atrás.

106
00:07:18,355 --> 00:07:21,609
-Hola... "Dino".
-¡Guau!

107
00:07:21,692 --> 00:07:25,571
Sí, interesante. Tanto como algo
que acabo de descubrir.

108
00:07:25,654 --> 00:07:29,533
¿Sabías que los humanos
son los únicos reptiles que saben volar?

109
00:07:31,577 --> 00:07:35,664
¡Hola, joven! ¡Mi nombre es Dina!

110
00:07:35,748 --> 00:07:39,084
Me recuerdas a mi hijo, Jacob.

111
00:07:39,168 --> 00:07:42,046
No me llama tanto como me gustaría,

112
00:07:42,129 --> 00:07:46,050
pero es porque tiene
su propia familia en Rock Vegas.

113
00:07:46,425 --> 00:07:48,427
¡Guau, guau!

114
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
-¡Eso no funcionó!
-¡Por supuesto que no!

115
00:07:51,055 --> 00:07:54,475
Todos saben que los humanos
no son los únicos que saben volar,

116
00:07:54,558 --> 00:07:56,060
-¡amiga Pebbles!
-¿Qué?

117
00:07:56,143 --> 00:08:00,147
Los humanos nos son reptiles. No volamos.
¿Y por qué tiene un hijo tu marioneta?

118
00:08:00,231 --> 00:08:04,443
¡Cálmense los dos!
Sus dos planes eran terribles.

119
00:08:05,069 --> 00:08:07,404
¡Te engañamos!
¡Este era nuestro verdadero plan!

120
00:08:07,488 --> 00:08:11,450
No lo era. Saben que no soy Dino,
¿a quién le importa?

121
00:08:11,533 --> 00:08:14,703
-¿Qué?
-Soy tan bueno como Dino. Aun mejor.

122
00:08:15,162 --> 00:08:18,832
Nunca podrías reemplazar a Dino.
Él es nuestro amigo.

123
00:08:18,916 --> 00:08:23,712
Más vale que te acostumbres.
Nadie te creerá que no soy tu mascota.

124
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
Nos creerán cuando encontremos
al verdadero Dino.

125
00:08:26,423 --> 00:08:28,384
Vamos, Bamm Bamm,
vamos al Risco.

126
00:08:31,011 --> 00:08:33,597
Esos niños tontos
nunca encontrarán a Dino.

127
00:08:34,181 --> 00:08:35,307
Espero.

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,310
De hecho,
¡más vale que yo llegue primero!

129
00:08:40,854 --> 00:08:42,648
Ahora lo seguimos hasta Dino.

130
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
Esta vez este sí era el plan.

131
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
¡Dino, volví!

132
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
Ahora esos niños cavernícolas
no sabrán quién es quién.

133
00:08:59,623 --> 00:09:01,750
¡Te engañamos de nuevo!
¡Con un plan!

134
00:09:06,839 --> 00:09:08,632
No puedo diferenciarlos.

135
00:09:08,716 --> 00:09:10,592
-¡Para nada!
-No te preocupes. Planeamos esto.

136
00:09:10,676 --> 00:09:14,680
En el camino para acá, irritamos
a un temperamental y peligroso...

137
00:09:14,763 --> 00:09:16,140
rinosaurio.

138
00:09:19,935 --> 00:09:21,562
Me pregunto por qué hicimos eso.

139
00:09:21,645 --> 00:09:25,399
En unos segundos el rinosaurio
nos aplastará con sus garras.

140
00:09:25,482 --> 00:09:28,319
Solo el verdadero Dino
sabría qué hacer.

141
00:09:37,536 --> 00:09:39,288
¡Nos está protegiendo!

142
00:09:39,371 --> 00:09:41,165
Arriesga su vida por la nuestra.

143
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
Lo que prueba
que él no es el verdadero Dino.

144
00:09:44,668 --> 00:09:45,711
¿Qué?

145
00:09:45,794 --> 00:09:50,007
Dino es leal y amistoso, y la mejor
mascota que una niña puede tener.

146
00:09:50,341 --> 00:09:52,092
-Pero es un gran cobarde.
-¡Sí!

147
00:09:52,176 --> 00:09:56,972
El verdadero Dino debe estar...
Sí, allá va, escapando.

148
00:09:57,056 --> 00:09:59,641
Otro plan ejecutado a la perfección.

149
00:10:03,604 --> 00:10:07,191
-Probablemente debamos salvarlo.
-No te preocupes, yo me encargo.

150
00:10:07,524 --> 00:10:11,236
Haré que Dina convenza al rinosaurio
de detenerse.

151
00:10:11,320 --> 00:10:15,699
-Solo golpéalo con tu garrote, ¿sí?
-¡Está bien, usaré el garrote!

152
00:10:16,450 --> 00:10:17,284
¡Cielos!

153
00:10:26,126 --> 00:10:28,837
Gracias por salvarme.
Por cierto, soy Marty.

154
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
Lamento haber robado
la identidad de tu mascota.

155
00:10:30,798 --> 00:10:32,758
Está bien, sé cómo puedes
compensarnos por eso.

156
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
Cualquier cosa.

157
00:10:33,926 --> 00:10:36,720
Llévanos a casa.
Definitivamente, Dino no regresará.

158
00:10:36,804 --> 00:10:40,432
Sí, probablemente corrió a casa.
¡Ese cobarde!

159
00:10:43,977 --> 00:10:45,229
Dino...

160
00:10:46,146 --> 00:10:47,481
Ese miedoso.

161
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
¿Qué dices, Dino?

162
00:10:51,652 --> 00:10:54,363
¿Fuiste sustituido
por un dinosaurio igual a ti,

163
00:10:54,446 --> 00:10:57,449
pero los niños lo descubrieron
y ahora estás en casa y quieres comer?

164
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
¡Parece que tuviste un largo día!

165
00:11:01,995 --> 00:11:04,915
¿Ven? Les dije que Dino
siempre pudo hablar.

166
00:11:07,501 --> 00:11:08,544
Traducido por Víctor Vega