CLUBE DAS BABÁS DESENGONÇADAS
Sempre tem que bater à porta assim, Bam-Bam?
Não preciso, eu realmente gosto.
Está pronta para dar uma olhada naquele novo gêiser no Penhasco?
Sim. Ouvi dizer que em vez de cheirar a ovos podres
este cheira a ovos normais deliciosos.
Só sinto que estou me esquecendo de algum compromisso.
Parece que precisa fazer o que eu faço.
Nunca tenha compromissos.
Vamos embora.
Se for importante, tenho certeza de que me lembrarei.
Pedrita, você não esqueceu!
Por que estou segurando um bebê?
Você disse que seria babá para Sally, lembra?
Vai vigiar a bebê Turvita enquanto vamos àquele novo lugar,
Spa-Tropical.
Certo!
Agora, ser babá pode ser complicado. Você tem experiência?
Ela tem muita. Ela cuida do garoto Rubble o tempo todo.
Hã?
Vamos indo. Nossos olhos precisam de rodelas de pepino pra já.
Se a Turvita começar a ficar agitada, basta tocar esta caixa de música para ela.
Isso a faz dormir na hora.
Parece que você está ocupada. É legal, posso ir ao gêiser sozinho.
De jeito nenhum!
Não vou deixar um bebezinho me manter enfiada em uma caverna.
Você não vai mesmo levar esse bebê para o Penhasco--
Diga boa noite e não chore mais
Segure minha mão, minha querida
Não me deixe nunca mais Pesadelos...
Está vendo? Bebês são fáceis.
Diga boa noite e não chore mais...
Venha, vamos... Ela ainda está dormindo como um bebê.
Mas e se ela acordar e começar a chorar como um bebê?
Enquanto a música continuar tocando, estamos bem.
Dino, fique e vigie a Turvita. Só lata se ela acordar.
Feche os olhos, não tenha medo
Pessoal. Agora é nossa chance de trabalhar em nosso projeto paralelo.
Vamos arrasar!
FUNDIDO BRUTO
Pelo menos a resposta foi rápida.
Sim, o cheiro de ovo daquele gêiser definitivamente não era delicioso.
Dino! Onde está o bebê?
Espere, ouça. Eu ouço risos.
Ela está indo embora! Vamos!
Olhe para esse rostinho. Derreteu meu coração.
Não sou de julgar, mas acho que isso é péssimo como babá.
Fique quieto e siga aquele pássaro.
O que é isso? Um pigmeu?
Parece um homem das cavernas, mas menor e mais molenga.
Devíamos ver se o gosto é bom.
Quem é esse ser insignificante que ousa perturbar o reino do rei T-Rocks?
Achamos que é algum tipo de larva do povo das cavernas, rei T-Rocks.
Um homem das cavernas? Quem mandou você?
Não achamos que possa falar. Você sabe, porque é um bebê.
Aprenda a falar ou pague o preço, minúsculo humano!
Não! O Rei T-Rocks a encontrou!
Com tanto dinossauro para encontrar,
ela encontra o que tem mais probabilidade de transformá-la em um hors d'oeuvre.
Não comigo aqui.
Por favor, poupe a bebê Turvita!
Ela não conhece o seu temível poder, Rei T-Rocks!
"Teuocks! Teuocks! Teuocks!"
O que a bebê Turvita está dizendo?
Acho que ela está dizendo T-Rocks.
Achei que a coisinha não soubesse falar?
Acho que ela disse sua primeira palavra.
-Isso é tão fofo! -"Teuocks!"
Senhor, este bebê das cavernas não é--
Silêncio! A pequena Turvita está tentando me dizer algo.
Sim, acho que entendo.
A bebê Turvita quer vir morar no Penhasco como meu animal de estimação!
O quê?
Ela não é um animal de estimação.
É um bebê que precisa voltar para casa antes que sua mãe descubra
e me ponha de castigo pelo resto da minha expectativa de vida de 30 anos!
Errado! A Turvita é meu animal de estimação,
e vocês são meus prisioneiros.
Leve-os embora!
Minha pequena Turvitinha não quer ir para casa,
quer meu docinho?
Devo ser a pior babá da pré-história.
Não sei, ela parece adorar.
De novo! O bebê adora cabeçadas.
Satisfaçam seus desejos por cabeçadas.
Olha lá, é o Dino!
Dino. Volte para a casa da árvore e traga a caixa de música,
o mais rápido possível!
Acha que ele realmente entendeu isso?
Tem que ter entendido. Ele é nossa única esperança.
Sim, mas...
Este show com canção de ninar é chato.
É só até conseguirmos um contrato com uma gravadora.
Isso vai rolar. Você vai ver.
Acho que ele precisa de nossa ajuda.
Estou recebendo uma ligação! Olá?
O quê?
Temos um grande contrato com uma gravadora?
Turnê mundial?
Pirotecnia?
Olá? Olá? Vocês ainda estão aí?
O que foi aquele som--
-Puxa. -Ai.
Meu crânio.
Sim, meu reino de diversão para bebês está indo muito bem!
Senhor, se transformar Penhasco inteiro
em um playground para umas crianças das cavernas
é o seu desejo, sou seu súdito mais leal.
Espere, o que é isso? Dê-me essa coisa na sua cabeça.
Meu chocalho? É literalmente parte do meu corpo.
Uso para encontrar uma esposa, simplesmente não posso--
Ela adora! Puxa!
A mãe da Turvita vai me matar!
Talvez ela se orgulhe de ter um bebê
que governe um reino de répteis sedentos de sangue?
Ou não. Todos parecem meio infelizes com isso.
Espere um segundo, Bam-Bam, você pode estar no caminho certo.
Quer que a bebê Turvita vá embora? Precisamos levá-la para casa.
Nós poderíamos realmente ajudar um ao outro.
Espere. Quer que a gente conspire com o inimigo contra nosso próprio rei?
-Sim, vale a pena tentar. -Sim, na verdade não é uma má ideia.
-Mas antes precisamos que nos desamarre. -O quê?
Não, não precisamos.
Você poderia ter soltado essas cordas esse tempo todo?
-Sim. -Por que você não fez isso antes?
-Queria ver no que isso ia dar. -Tanto faz.
Agora, só precisamos daquela caixa de música.
Não! Dino, precisávamos do que está dentro da caixa também!
Você precisa de música? Nós podemos fazer música.
Ótimo! Esse é o plano...
Mamutes! A bebê Turvita deseja leite.
Tragam um suprimento morno de seu melhor leite.
Uma música para nossa honrada filha das cavernas?
Que grande ideia!
Maravilhoso! A Turvita dorme em paz.
Mamutes, cancelem esse pedido de leite.
Ela vai precisar dele fresco quando se levantar.
Eu ordeno silêncio absoluto no Penhasco!
-Vamos lá. -Obrigado a todos!
Turvita? Onde está meu docinho de côco?
O que foi bebê?
Você quer que "Teuocks" o quê?
Coma seus captores?
O quê?
Claro, vou comê-los. Melhor ainda,
vou mastigá-los e depois alimentar você com eles
como mamãe costumava fazer comigo.
-Você comeu a saliva da sua mãe? -Sim, isso é nojento.
Silêncio! Não tentem me envergonhar por um ato amoroso perfeitamente normal
prova do puro amor maternal. Certo, mamãe?
Não era normal. Era estranho e não queria fazer aquilo,
-mas você insistiu-- -Silêncio!
Nada vai me impedir de mastigar vocês para o meu precioso bebezinho.
É hora do jantar!
Bebê Turvita? Por que está fazendo essa cara?
-Meu Deus! -Isso é letal!
O que é isso?
Senhor, você sabe o que é isso.
Sim, pensando bem,
já que sou um governante tão gentil e misericordioso,
-tanto faz, só pegue o bebê! -Mas você acabou de dizer--
Pronto. Uma fralda nova.
Pedrita, estamos em casa!
-Como foi o Spa-Tropical? -Estávamos conversando no caminho para cá
sobre como seria ótimo fazer isso todas as semanas.
Sim, você deveria.
Onde está minha caixa de música?
Traduzido por Márcia Killmann