1
00:00:30,823 --> 00:00:32,158
Pedrita, o que está fazendo?

2
00:00:32,241 --> 00:00:34,118
Estou procurando
organismos exoesqueléticos

3
00:00:34,202 --> 00:00:36,954
que desafiam a relação
que uma taxonomia morfológica implica.

4
00:00:37,038 --> 00:00:39,123
-Em outras palavras--
-Há outras palavras?

5
00:00:39,207 --> 00:00:40,875
Estou estudando insetos, Bam-Bam.

6
00:00:40,958 --> 00:00:43,002
Se você quer ajudar, pegue uma pedra.

7
00:00:43,085 --> 00:00:46,964
Agora você está falando minha língua!
Trabalho pesado, querida! Isso mesmo!

8
00:00:47,048 --> 00:00:48,174
TATUDO SOB CONTROLE

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,009
É tudo uma questão de trabalhar
o abdômen.

10
00:00:50,426 --> 00:00:51,719
Os insetos estão olhando para mim?

11
00:00:51,803 --> 00:00:54,806
-Eles estão com ciúmes da minha pedra?
-Ninguém tem ciúme da sua pedra.

12
00:00:54,889 --> 00:00:57,141
-Ei! Me dê isso!
-Vá pegar a sua!

13
00:00:59,060 --> 00:01:00,561
Tudo bem. Isso é estranho.

14
00:01:00,645 --> 00:01:02,355
Vamos apenas entregar a pedra a ele
e dar o fora daqui.

15
00:01:02,438 --> 00:01:04,106
Vou dar a ele, tudo bem!

16
00:01:07,443 --> 00:01:09,195
Pedrita,
você ainda é minha melhor amiga,

17
00:01:09,278 --> 00:01:11,197
mas agora também está atada
a esta pedra.

18
00:01:11,989 --> 00:01:14,867
Pedra!
Você está bem? Fale comigo!

19
00:01:14,951 --> 00:01:16,619
Ela não pode falar, Bam-Bam.

20
00:01:16,702 --> 00:01:19,705
-Não, eu não estou bem!
-Desisto.

21
00:01:21,207 --> 00:01:24,585
Puxa! Minha rocha teve um bebê?

22
00:01:24,669 --> 00:01:26,629
Isso não é... Ajude-me aqui.

23
00:01:26,712 --> 00:01:28,881
-Eu sou um Tatu!
-Ah, não!

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,092
Bam-Bam, ele estava enrolado
em sua carapaça,

25
00:01:31,175 --> 00:01:32,593
se escondendo daquele dinossauro!

26
00:01:32,677 --> 00:01:34,720
Bem, não precisa me agradecer.

27
00:01:34,804 --> 00:01:36,848
Agradecer?
Você acabou com minha carapaça!

28
00:01:37,181 --> 00:01:39,350
Agora vou virar jantar!

29
00:01:41,227 --> 00:01:43,229
Meu Deus! Eu não queria!
Sinto muito.

30
00:01:43,563 --> 00:01:45,648
Vou proteger você, eu prometo!

31
00:01:47,733 --> 00:01:50,111
-Você vai?
-Claro que ele vai!

32
00:01:50,194 --> 00:01:52,280
E enquanto isso,
vou consertar sua carapaça.

33
00:01:52,363 --> 00:01:54,282
Tenho estudado exoesqueletos,

34
00:01:54,365 --> 00:01:56,534
então de certa forma, isso é perfeito!

35
00:01:57,243 --> 00:02:00,246
Quer dizer, perfeito para a ciência.
Não tanto para você.

36
00:02:00,329 --> 00:02:02,665
Ela disse a mesma coisa
quando comi uma abelha.

37
00:02:02,748 --> 00:02:04,542
Bam-Bam Rubble, ao seu dispor.

38
00:02:04,625 --> 00:02:06,085
Meu nome é Percy.

39
00:02:06,168 --> 00:02:08,129
Agora que tenho você
para me manter seguro,

40
00:02:08,212 --> 00:02:10,172
que tal sairmos para procurar
algo para comer?

41
00:02:10,256 --> 00:02:12,717
Agora você está falando minha...

42
00:02:13,342 --> 00:02:16,095
-Língua!
-Coisas que eu digo!

43
00:02:16,429 --> 00:02:17,847
Precisamos ter cuidado.

44
00:02:18,264 --> 00:02:20,641
Se um dinossauro me ver
sem minha carapaça--

45
00:02:26,188 --> 00:02:27,481
O quê? Ele?

46
00:02:27,815 --> 00:02:28,941
Não parece tão ruim.

47
00:02:29,025 --> 00:02:31,611
Sim, aquele cara é um predador
muito desagradável!

48
00:02:32,236 --> 00:02:35,740
Está sempre dizendo
que quer me comer como aperitivo.

49
00:02:35,823 --> 00:02:37,700
Nem mesmo como prato principal!

50
00:02:37,783 --> 00:02:41,120
Grosseiro!
Você é todo um prato principal, Percy.

51
00:02:41,454 --> 00:02:43,372
Ei, seu grande idiota!

52
00:02:44,749 --> 00:02:46,542
Lanche isso!

53
00:02:53,841 --> 00:02:55,468
Bom trabalho, garoto!

54
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
-Aqui, você merece uma parte.
-Obrigado!

55
00:02:58,888 --> 00:03:01,766
É engraçado, realmente
não parecia um predador, mas--

56
00:03:03,267 --> 00:03:05,186
Qual é o problema?

57
00:03:05,269 --> 00:03:08,648
Nada, é só que nós, tatus,

58
00:03:08,731 --> 00:03:11,025
tínhamos uma árvore frutífera só nossa.

59
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
Não precisávamos sair escondido.

60
00:03:12,944 --> 00:03:16,030
Mas foi tomado por um dinossauro
maior e mais forte.

61
00:03:17,365 --> 00:03:19,659
Acho que é assim que a natureza funciona.

62
00:03:19,742 --> 00:03:21,577
É assim que a natureza funciona?

63
00:03:21,661 --> 00:03:22,912
Bem, não mais!

64
00:03:23,245 --> 00:03:24,789
Você está comigo agora!

65
00:03:24,872 --> 00:03:27,416
E eu não entendo
como a natureza funciona!

66
00:03:34,215 --> 00:03:37,093
Aí está. A grande árvore dos tatus.

67
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Vamos pegar de volta!

68
00:03:38,636 --> 00:03:41,138
-Talvez a gente possa dividir?
-Dividir?

69
00:03:41,222 --> 00:03:44,850
Ele vai dividir mordidas de mim
sem minha carapaça que você quebrou!

70
00:03:44,934 --> 00:03:47,186
Achei que tinha jurado me proteger.

71
00:03:47,269 --> 00:03:49,021
Você está certo.
Temos que fazer isso!

72
00:03:49,480 --> 00:03:52,191
Pelos tatus em todos os lugares,
onde quer que vivam!

73
00:03:52,733 --> 00:03:55,653
Em buracos,
ou talvez em árvores ou algo assim!

74
00:03:55,736 --> 00:03:59,031
-Esse é o espírito!
-Seu grande idiota!

75
00:03:59,115 --> 00:04:02,368
Este buffet livre
está fechado para festas privadas!

76
00:04:08,791 --> 00:04:10,459
Isso foi incrível!

77
00:04:10,543 --> 00:04:13,587
De onde tirou essa frase
sobre o buffet estar fechado?

78
00:04:13,671 --> 00:04:14,588
Eu não sei.

79
00:04:14,672 --> 00:04:16,215
Apenas pensei na pior coisa
que alguém já me disse.

80
00:04:16,298 --> 00:04:20,094
Veja só, tiramos a sorte grande!

81
00:04:20,845 --> 00:04:23,514
Era seu para começar, certo?

82
00:04:24,640 --> 00:04:26,517
Claro que era!

83
00:04:26,892 --> 00:04:28,686
O Penhasco está cheio de valentões
que roubam frutas,

84
00:04:28,769 --> 00:04:31,022
mexendo com caras pequenos como eu.

85
00:04:31,105 --> 00:04:36,777
Com seus músculos e meu cérebro,
poderíamos mudar este lugar.

86
00:04:37,153 --> 00:04:38,904
Eu daria a você dez por cento da fruta.

87
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Não sei se gosto de como soa isso.

88
00:04:42,450 --> 00:04:44,201
Deixe que eu cuido das contas.

89
00:04:44,285 --> 00:04:47,329
Então é um acordo,
e não tenho nenhuma preocupação!

90
00:04:48,873 --> 00:04:49,874
CARAPAÇA DO TATU

91
00:04:49,957 --> 00:04:51,542
Não sei se gosto da aparência disso...

92
00:04:52,585 --> 00:04:54,503
É uma melhoria na capacidade de manobra

93
00:04:54,587 --> 00:04:56,756
sem comprometer
a integridade estrutural,

94
00:04:56,839 --> 00:04:59,425
mas não sei como ele deve colocá-la.

95
00:05:00,384 --> 00:05:03,179
Desisto.
Wicky, preciso de mais informações.

96
00:05:04,430 --> 00:05:05,765
Dino, solte.

97
00:05:07,475 --> 00:05:08,434
Obrigada.

98
00:05:08,517 --> 00:05:10,978
Como os tatus tiram suas carapaças?

99
00:05:11,062 --> 00:05:13,064
Estou feliz que tenha perguntado.
Eles não tiram.

100
00:05:13,397 --> 00:05:15,816
Eles não tiram? Mas Percy disse...

101
00:05:16,150 --> 00:05:17,777
E a carapaça que acabei de consertar?

102
00:05:17,860 --> 00:05:19,320
Esta carapaça em particular

103
00:05:19,403 --> 00:05:21,447
parece ser feita de xisto,
resina e casca de árvore.

104
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
São apenas pedras coladas na madeira?

105
00:05:23,949 --> 00:05:25,367
O que está acontecendo aqui?

106
00:05:25,451 --> 00:05:27,453
Não me machuque! Por favor!

107
00:05:29,080 --> 00:05:30,247
Uma maçã?

108
00:05:30,331 --> 00:05:31,957
Uma miserável maçã?

109
00:05:32,041 --> 00:05:34,794
É tudo o que tenho, eu juro!

110
00:05:34,877 --> 00:05:37,588
É melhor que haja duas maçãs
da próxima vez que virmos você,

111
00:05:37,671 --> 00:05:40,716
ou meu amigo aqui dará uma surra em você!
Agora saia.

112
00:05:45,846 --> 00:05:47,181
O que foi isso?

113
00:05:47,264 --> 00:05:49,141
Aquela tartaruga atacou Percy?

114
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Hã? Sim!

115
00:05:50,976 --> 00:05:52,311
Quer dizer, eu suponho.

116
00:05:52,394 --> 00:05:55,940
Sim, ele é horrível. Ele rouba carros.

117
00:05:56,732 --> 00:05:58,776
Por que uma tartaruga roubaria um carro?

118
00:05:58,859 --> 00:06:01,403
Senhora, não sou um detetive,
sou um "datu"!

119
00:06:01,821 --> 00:06:03,489
Tatu!

120
00:06:03,572 --> 00:06:06,242
Ei! Essa é minha nova carapaça?

121
00:06:07,576 --> 00:06:10,830
Muito bom. Bom trabalho, Pedroca!

122
00:06:12,289 --> 00:06:16,043
Há mais de onde isso veio
se fizer algumas para meus amigos.

123
00:06:16,418 --> 00:06:19,797
Percy conhece um monte de Tatus
que perderam suas carapaças.

124
00:06:19,880 --> 00:06:22,716
Eu disse a ele que poderia convidá-los,
e nós os ajudaríamos também.

125
00:06:22,800 --> 00:06:24,718
Dê-me minha carapaça!

126
00:06:26,512 --> 00:06:29,723
-Prepare-se para a festa!
-Sim! Tudo certo!

127
00:06:29,807 --> 00:06:32,601
Pare de gritar
e prepare-se para a festa!

128
00:06:32,685 --> 00:06:36,313
-Puxa, o quê?
-Nós precisamos de comida!

129
00:06:36,397 --> 00:06:39,650
E cadeiras. Música! É uma festa.
Prepare-se para a festa.

130
00:06:39,733 --> 00:06:41,193
Desculpe, eu pensei--

131
00:06:41,277 --> 00:06:43,821
Não se desculpe.
Basta se preparar para a festa.

132
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
Entendi.

133
00:06:47,992 --> 00:06:50,661
FESTA!

134
00:06:50,744 --> 00:06:52,621
Então eu digo,

135
00:06:52,705 --> 00:06:56,709
"Este buffet está fechado
para uma festa privada!"

136
00:07:00,254 --> 00:07:02,339
De onde ele tira essas coisas?

137
00:07:02,423 --> 00:07:05,301
Estico! Outra rodada para a mesa!

138
00:07:05,384 --> 00:07:08,888
E continue trazendo.
Ou meu amigo aqui vai bater em você!

139
00:07:08,971 --> 00:07:10,514
Sim, senhor.

140
00:07:11,182 --> 00:07:12,892
Ele também é um predador?

141
00:07:13,559 --> 00:07:16,437
O que disse a vocês? Eu amo esse cara!

142
00:07:18,314 --> 00:07:20,608
Eu também amo você?

143
00:07:21,817 --> 00:07:26,447
Certo. Por que não circula um pouco
e faz o social na sala por um tempo?

144
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
Tudo bem!

145
00:07:28,365 --> 00:07:29,700
Ronnie!

146
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
Stinky Dave!
Que bom que você conseguiu!

147
00:07:32,286 --> 00:07:34,288
Cammy? Quem deixou você entrar aqui?

148
00:07:34,371 --> 00:07:36,290
Estou brincando. Experimente a fruta.

149
00:07:36,624 --> 00:07:39,043
Pedrita! Pedritinha! Pedroc--

150
00:07:39,126 --> 00:07:41,754
Meu nome é Pedrita Flintstone.

151
00:07:41,837 --> 00:07:47,176
Não é Pedritinha. Não é Pedroca.

152
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
-Tudo bem.
-Diga!

153
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
-Diga meu nome.
-Seu nome é Pedrita Flintstone!

154
00:07:51,388 --> 00:07:53,891
Boa. Agora vamos tentar algo
um pouco mais difícil.

155
00:07:54,308 --> 00:07:55,893
O que está errado com esta imagem?

156
00:07:55,976 --> 00:07:58,062
Eu sou bom nisso!

157
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
Vamos ver, o polegar de Ronnie
está do lado errado.

158
00:08:00,105 --> 00:08:01,774
Dino tem um guarda-chuva
dentro de casa.

159
00:08:01,857 --> 00:08:04,360
O ringue de boxe não tem
o tamanho certo,

160
00:08:04,443 --> 00:08:07,988
-quantos eu tenho que encontrar?
-Bam-Bam! Percy não é um tatu.

161
00:08:08,072 --> 00:08:09,949
Estes não são tatus.

162
00:08:10,282 --> 00:08:12,576
São ratos carecas!

163
00:08:15,913 --> 00:08:17,665
Então eu digo:

164
00:08:17,748 --> 00:08:22,586
"Amigo, não sou um tatu,
sou um rato careca!"

165
00:08:27,049 --> 00:08:29,301
Vocês todos são um bando de ratos!

166
00:08:30,552 --> 00:08:32,012
Sim. E daí?

167
00:08:32,554 --> 00:08:34,181
Nós mandamos em Crags agora!

168
00:08:34,515 --> 00:08:36,684
Temos todo mundo na palma da mão.

169
00:08:36,767 --> 00:08:38,352
Até o rei T-Rocks!

170
00:08:40,604 --> 00:08:42,231
Eu tenho minhas fraquezas.

171
00:08:43,649 --> 00:08:45,651
Bem, eu não quero fazer parte disso!

172
00:08:45,734 --> 00:08:47,027
É muito tarde!

173
00:08:47,111 --> 00:08:50,239
Você virou inimigo
de cada predador no Penhasco.

174
00:08:50,322 --> 00:08:53,117
Você precisa de mim
tanto quanto eu preciso de você.

175
00:08:53,492 --> 00:08:56,578
Mas não se preocupe. Nós vamos ser ricos!

176
00:09:14,096 --> 00:09:15,139
Olá?

177
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
Estou aqui para coletar
as frutas do Sr. Percy.

178
00:09:17,766 --> 00:09:20,978
Deixe-me entrar ou vou,
uh, vou bater em você.

179
00:09:24,523 --> 00:09:25,649
Olá?

180
00:09:27,526 --> 00:09:29,236
É uma armadilha! Mas como--

181
00:09:29,320 --> 00:09:31,572
Eu fiz uma oferta
que eles não podiam recusar.

182
00:09:31,989 --> 00:09:33,073
Pedrita?

183
00:09:33,157 --> 00:09:34,908
A garota disse
que nos levaria até Percy

184
00:09:34,992 --> 00:09:36,577
se prometermos não comer você.

185
00:09:36,660 --> 00:09:38,704
Então isso é o que vai acontecer.

186
00:09:38,787 --> 00:09:41,749
Sua parceria com Percy, acabou.

187
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
Chega de proteger aquele rato.

188
00:09:43,751 --> 00:09:46,086
Mas o chefe! Ele não vai me deixar.

189
00:09:46,170 --> 00:09:49,631
Se eu tentar sair,
ele vai me puxar de volta.

190
00:09:49,715 --> 00:09:53,177
Você não está entendendo, garoto.
Há um novo chefe.

191
00:09:53,886 --> 00:09:56,221
Agora que tal pegarmos
nossos novos amigos aqui

192
00:09:56,305 --> 00:09:58,724
e irmos visitar aquele rato corrupto?

193
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
-Bam-Bam!
-O quê? Sim!

194
00:10:04,813 --> 00:10:07,566
Claro que sim.
Eu estava pensando no almoço.

195
00:10:10,152 --> 00:10:11,487
Puxe com mais força!

196
00:10:11,570 --> 00:10:13,781
Coisa idiota feita para um pássaro. Hã?

197
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Cavalheiros.

198
00:10:19,411 --> 00:10:21,121
Não!

199
00:10:26,210 --> 00:10:28,295
Estamos fechados, permanentemente.

200
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Eu sei o que você fez, Bam-Bam.

201
00:10:40,099 --> 00:10:41,850
Você partiu meu coração.

202
00:10:42,267 --> 00:10:44,770
Sim? Vou fazer melhor para você.

203
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Eu não sei o que aprendi
com tudo isso,

204
00:10:53,070 --> 00:10:56,990
exceto que eu definitivamente
não quero ser seu inimigo.

205
00:10:57,491 --> 00:10:59,201
Você é muito assustadora.

206
00:10:59,284 --> 00:11:01,203
Eu acho que é uma boa lição.

207
00:11:02,454 --> 00:11:04,248
Sempre teve um osso no cabelo?

208
00:11:04,331 --> 00:11:06,083
Sinto que acabo de perceber isso.

209
00:11:09,503 --> 00:11:11,255
Traduzido por Márcia Killmann