Pedrita, o que está fazendo?
Estou procurando organismos exoesqueléticos
que desafiam a relação que uma taxonomia morfológica implica.
-Em outras palavras-- -Há outras palavras?
Estou estudando insetos, Bam-Bam.
Se você quer ajudar, pegue uma pedra.
Agora você está falando minha língua! Trabalho pesado, querida! Isso mesmo!
TATUDO SOB CONTROLE
É tudo uma questão de trabalhar o abdômen.
Os insetos estão olhando para mim?
-Eles estão com ciúmes da minha pedra? -Ninguém tem ciúme da sua pedra.
-Ei! Me dê isso! -Vá pegar a sua!
Tudo bem. Isso é estranho.
Vamos apenas entregar a pedra a ele e dar o fora daqui.
Vou dar a ele, tudo bem!
Pedrita, você ainda é minha melhor amiga,
mas agora também está atada a esta pedra.
Pedra! Você está bem? Fale comigo!
Ela não pode falar, Bam-Bam.
-Não, eu não estou bem! -Desisto.
Puxa! Minha rocha teve um bebê?
Isso não é... Ajude-me aqui.
-Eu sou um Tatu! -Ah, não!
Bam-Bam, ele estava enrolado em sua carapaça,
se escondendo daquele dinossauro!
Bem, não precisa me agradecer.
Agradecer? Você acabou com minha carapaça!
Agora vou virar jantar!
Meu Deus! Eu não queria! Sinto muito.
Vou proteger você, eu prometo!
-Você vai? -Claro que ele vai!
E enquanto isso, vou consertar sua carapaça.
Tenho estudado exoesqueletos,
então de certa forma, isso é perfeito!
Quer dizer, perfeito para a ciência. Não tanto para você.
Ela disse a mesma coisa quando comi uma abelha.
Bam-Bam Rubble, ao seu dispor.
Meu nome é Percy.
Agora que tenho você para me manter seguro,
que tal sairmos para procurar algo para comer?
Agora você está falando minha...
-Língua! -Coisas que eu digo!
Precisamos ter cuidado.
Se um dinossauro me ver sem minha carapaça--
O quê? Ele?
Não parece tão ruim.
Sim, aquele cara é um predador muito desagradável!
Está sempre dizendo que quer me comer como aperitivo.
Nem mesmo como prato principal!
Grosseiro! Você é todo um prato principal, Percy.
Ei, seu grande idiota!
Lanche isso!
Bom trabalho, garoto!
-Aqui, você merece uma parte. -Obrigado!
É engraçado, realmente não parecia um predador, mas--
Qual é o problema?
Nada, é só que nós, tatus,
tínhamos uma árvore frutífera só nossa.
Não precisávamos sair escondido.
Mas foi tomado por um dinossauro maior e mais forte.
Acho que é assim que a natureza funciona.
É assim que a natureza funciona?
Bem, não mais!
Você está comigo agora!
E eu não entendo como a natureza funciona!
Aí está. A grande árvore dos tatus.
Vamos pegar de volta!
-Talvez a gente possa dividir? -Dividir?
Ele vai dividir mordidas de mim sem minha carapaça que você quebrou!
Achei que tinha jurado me proteger.
Você está certo. Temos que fazer isso!
Pelos tatus em todos os lugares, onde quer que vivam!
Em buracos, ou talvez em árvores ou algo assim!
-Esse é o espírito! -Seu grande idiota!
Este buffet livre está fechado para festas privadas!
Isso foi incrível!
De onde tirou essa frase sobre o buffet estar fechado?
Eu não sei.
Apenas pensei na pior coisa que alguém já me disse.
Veja só, tiramos a sorte grande!
Era seu para começar, certo?
Claro que era!
O Penhasco está cheio de valentões que roubam frutas,
mexendo com caras pequenos como eu.
Com seus músculos e meu cérebro, poderíamos mudar este lugar.
Eu daria a você dez por cento da fruta.
Não sei se gosto de como soa isso.
Deixe que eu cuido das contas.
Então é um acordo, e não tenho nenhuma preocupação!
CARAPAÇA DO TATU
Não sei se gosto da aparência disso...
É uma melhoria na capacidade de manobra
sem comprometer a integridade estrutural,
mas não sei como ele deve colocá-la.
Desisto. Wicky, preciso de mais informações.
Dino, solte.
Obrigada.
Como os tatus tiram suas carapaças?
Estou feliz que tenha perguntado. Eles não tiram.
Eles não tiram? Mas Percy disse...
E a carapaça que acabei de consertar?
Esta carapaça em particular
parece ser feita de xisto, resina e casca de árvore.
São apenas pedras coladas na madeira?
O que está acontecendo aqui?
Não me machuque! Por favor!
Uma maçã?
Uma miserável maçã?
É tudo o que tenho, eu juro!
É melhor que haja duas maçãs da próxima vez que virmos você,
ou meu amigo aqui dará uma surra em você! Agora saia.
O que foi isso?
Aquela tartaruga atacou Percy?
Hã? Sim!
Quer dizer, eu suponho.
Sim, ele é horrível. Ele rouba carros.
Por que uma tartaruga roubaria um carro?
Senhora, não sou um detetive, sou um "datu"!
Tatu!
Ei! Essa é minha nova carapaça?
Muito bom. Bom trabalho, Pedroca!
Há mais de onde isso veio se fizer algumas para meus amigos.
Percy conhece um monte de Tatus que perderam suas carapaças.
Eu disse a ele que poderia convidá-los, e nós os ajudaríamos também.
Dê-me minha carapaça!
-Prepare-se para a festa! -Sim! Tudo certo!
Pare de gritar e prepare-se para a festa!
-Puxa, o quê? -Nós precisamos de comida!
E cadeiras. Música! É uma festa. Prepare-se para a festa.
Desculpe, eu pensei--
Não se desculpe. Basta se preparar para a festa.
Entendi.
FESTA!
Então eu digo,
"Este buffet está fechado para uma festa privada!"
De onde ele tira essas coisas?
Estico! Outra rodada para a mesa!
E continue trazendo. Ou meu amigo aqui vai bater em você!
Sim, senhor.
Ele também é um predador?
O que disse a vocês? Eu amo esse cara!
Eu também amo você?
Certo. Por que não circula um pouco e faz o social na sala por um tempo?
Tudo bem!
Ronnie!
Stinky Dave! Que bom que você conseguiu!
Cammy? Quem deixou você entrar aqui?
Estou brincando. Experimente a fruta.
Pedrita! Pedritinha! Pedroc--
Meu nome é Pedrita Flintstone.
Não é Pedritinha. Não é Pedroca.
-Tudo bem. -Diga!
-Diga meu nome. -Seu nome é Pedrita Flintstone!
Boa. Agora vamos tentar algo um pouco mais difícil.
O que está errado com esta imagem?
Eu sou bom nisso!
Vamos ver, o polegar de Ronnie está do lado errado.
Dino tem um guarda-chuva dentro de casa.
O ringue de boxe não tem o tamanho certo,
-quantos eu tenho que encontrar? -Bam-Bam! Percy não é um tatu.
Estes não são tatus.
São ratos carecas!
Então eu digo:
"Amigo, não sou um tatu, sou um rato careca!"
Vocês todos são um bando de ratos!
Sim. E daí?
Nós mandamos em Crags agora!
Temos todo mundo na palma da mão.
Até o rei T-Rocks!
Eu tenho minhas fraquezas.
Bem, eu não quero fazer parte disso!
É muito tarde!
Você virou inimigo de cada predador no Penhasco.
Você precisa de mim tanto quanto eu preciso de você.
Mas não se preocupe. Nós vamos ser ricos!
Olá?
Estou aqui para coletar as frutas do Sr. Percy.
Deixe-me entrar ou vou, uh, vou bater em você.
Olá?
É uma armadilha! Mas como--
Eu fiz uma oferta que eles não podiam recusar.
Pedrita?
A garota disse que nos levaria até Percy
se prometermos não comer você.
Então isso é o que vai acontecer.
Sua parceria com Percy, acabou.
Chega de proteger aquele rato.
Mas o chefe! Ele não vai me deixar.
Se eu tentar sair, ele vai me puxar de volta.
Você não está entendendo, garoto. Há um novo chefe.
Agora que tal pegarmos nossos novos amigos aqui
e irmos visitar aquele rato corrupto?
-Bam-Bam! -O quê? Sim!
Claro que sim. Eu estava pensando no almoço.
Puxe com mais força!
Coisa idiota feita para um pássaro. Hã?
Cavalheiros.
Não!
Estamos fechados, permanentemente.
Eu sei o que você fez, Bam-Bam.
Você partiu meu coração.
Sim? Vou fazer melhor para você.
Eu não sei o que aprendi com tudo isso,
exceto que eu definitivamente não quero ser seu inimigo.
Você é muito assustadora.
Eu acho que é uma boa lição.
Sempre teve um osso no cabelo?
Sinto que acabo de perceber isso.
Traduzido por Márcia Killmann