1
00:00:23,274 --> 00:00:24,901
YABBA DABBA DINOSAURIOS

2
00:00:30,823 --> 00:00:32,158
Hola, Pebbles. ¿Qué haces?

3
00:00:32,241 --> 00:00:34,118
Estoy buscando organismos
con exoesqueleto

4
00:00:34,202 --> 00:00:36,954
que desafían la relación
de la taxonomía morfológica supuesta.

5
00:00:37,038 --> 00:00:39,123
-En otras palabras...
-¿Hay otras palabras?

6
00:00:39,207 --> 00:00:40,875
Estoy estudiando insectos, Bamm Bamm.

7
00:00:40,958 --> 00:00:43,002
Si quieres ayudar, levanta una piedra.

8
00:00:43,085 --> 00:00:46,964
¡Ahora hablas palabras que yo hablo!
¡Levantar cosas pesadas! ¡Oh, sí!

9
00:00:47,048 --> 00:00:48,174
DINOSAURIOS CON CARAS DE ÁNGEL

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,009
Todo está en el abdomen.

11
00:00:50,426 --> 00:00:51,719
¿Me están viendo los insectos?

12
00:00:51,803 --> 00:00:54,806
-¿Están celosos de mi piedra?
-Nadie está celoso de tu piedra.

13
00:00:54,889 --> 00:00:57,141
-¡Oye, dame eso!
-¡Consigue la tuya!

14
00:00:59,060 --> 00:01:00,561
De acuerdo, eso fue raro.

15
00:01:00,645 --> 00:01:02,355
Solo hay que darle la piedra
y salgamos de aquí.

16
00:01:02,438 --> 00:01:04,106
¡Sí que se la daré!

17
00:01:07,443 --> 00:01:09,195
Pebbles, sigues siendo mi mejor amiga,

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,197
pero ahora estás empatada
con esta piedra.

19
00:01:11,989 --> 00:01:14,867
Piedra, ¿estás bien? ¡Háblame!

20
00:01:14,951 --> 00:01:16,619
No puede hablar, Bamm Bamm.

21
00:01:16,702 --> 00:01:19,705
-No, no estoy bien.
-Eso fue todo para mí.

22
00:01:21,207 --> 00:01:24,585
¡Cielos! Mi piedra... ¿tuvo un bebé?

23
00:01:24,669 --> 00:01:26,629
Eso no... ayúdame.

24
00:01:26,712 --> 00:01:28,881
-¡Soy un armadillo!
-¡Ay, no!

25
00:01:28,965 --> 00:01:31,092
Bamm Bamm, estaba enrollado
en su caparazón

26
00:01:31,175 --> 00:01:32,593
escondiéndose de ese dinosaurio.

27
00:01:32,677 --> 00:01:36,848
-Bueno, no hay necesidad de agradecerme.
-¿Agradecerte? ¡Arruinaste mi caparazón!

28
00:01:37,181 --> 00:01:39,350
¡Soy la cena de alguien!

29
00:01:41,227 --> 00:01:43,229
¡Ay, Dios! No era mi intención.

30
00:01:43,563 --> 00:01:45,648
Lo siento mucho.
Te protegeré, ¡lo prometo!

31
00:01:47,733 --> 00:01:50,111
-¿Lo harás?
-¡Claro que lo hará!

32
00:01:50,194 --> 00:01:52,280
Y mientras tanto,
yo arreglaré tu caparazón.

33
00:01:52,363 --> 00:01:54,282
He estado estudiando exoesqueletos,

34
00:01:54,365 --> 00:01:56,534
así que, de cierta forma,
esto es perfecto.

35
00:01:57,243 --> 00:02:00,246
Ya sabes, para la ciencia.
No para ti.

36
00:02:00,329 --> 00:02:02,665
Dijo lo mismo cuando me comí una abeja.

37
00:02:02,748 --> 00:02:04,542
Bamm Bamm Mármol, para servirte.

38
00:02:04,625 --> 00:02:06,085
Mi nombre es Percy.

39
00:02:06,168 --> 00:02:10,172
Ahora que te tengo para protegerme,
¿qué tal si vamos por algo de comer?

40
00:02:10,256 --> 00:02:12,717
Ahora estás hablando mi...

41
00:02:13,342 --> 00:02:16,095
-¡Idioma!
-¡Las cosas que digo!

42
00:02:16,429 --> 00:02:17,847
Debemos ser cuidadosos.

43
00:02:18,264 --> 00:02:20,641
Si un dinosaurio
me ve sin mi caparazón...

44
00:02:26,188 --> 00:02:27,481
¿Qué? ¿Él?

45
00:02:27,815 --> 00:02:28,941
No se ve tan malo.

46
00:02:29,025 --> 00:02:31,611
¿Ah sí? Ese sujeto
es un depredador despreciable.

47
00:02:32,236 --> 00:02:35,740
Siempre dice que quiere comerme
como un bocadillo.

48
00:02:35,823 --> 00:02:37,700
¡Ni siquiera como plato fuerte!

49
00:02:37,783 --> 00:02:41,120
Grosero.
Claro que eres un plato fuerte, Percy.

50
00:02:41,454 --> 00:02:43,372
¡Oye, gran cretino!

51
00:02:44,749 --> 00:02:46,542
¡Aquí está tu bocadillo!

52
00:02:53,841 --> 00:02:55,468
¡Buen trabajo, niño!

53
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
-Toma, mereces una mordida.
-¡Gracias!

54
00:02:58,888 --> 00:03:01,766
Qué raro, no parecía
como un depredador, pero...

55
00:03:03,267 --> 00:03:05,186
Oye, ¿qué sucede?

56
00:03:05,269 --> 00:03:08,648
Nada, solo que nosotros, lo armadillos,

57
00:03:08,731 --> 00:03:11,025
solíamos tener
un árbol de fruta solo para nosotros.

58
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
No teníamos que escondernos.

59
00:03:12,944 --> 00:03:16,030
Pero nos lo quitó
un dinosaurio más grande y fuerte.

60
00:03:17,365 --> 00:03:19,659
Supongo que así es
como funciona la naturaleza.

61
00:03:19,742 --> 00:03:21,577
¿Así es como funciona la naturaleza?

62
00:03:21,661 --> 00:03:22,912
¡Bueno, pues ya no más!

63
00:03:23,245 --> 00:03:24,789
¡Ahora estás conmigo!

64
00:03:24,872 --> 00:03:27,416
¡Y no entiendo
cómo funciona la naturaleza!

65
00:03:34,215 --> 00:03:37,093
Ahí está, el árbol de fruta
de los armadillos.

66
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
¡Recuperémoslo!

67
00:03:38,636 --> 00:03:41,138
-Tal vez nos deje compartirlo.
-¿Compartirlo?

68
00:03:41,222 --> 00:03:44,850
¡Compartirá pedazos de mí
sin mi caparazón, que tú rompiste!

69
00:03:44,934 --> 00:03:47,186
Creí que juraste protegerme.

70
00:03:47,269 --> 00:03:49,021
Tienes razón.
¡Tenemos que hacer esto!

71
00:03:49,480 --> 00:03:52,191
¡Por todos lo armadillos,
dondequiera que vivan,

72
00:03:52,733 --> 00:03:55,653
debajo del suelo
o tal vez en árboles o algo así!

73
00:03:55,736 --> 00:03:59,031
-¡Así se habla!
-¡Oye tú, gran bobo!

74
00:03:59,115 --> 00:04:02,368
Este bufé de todo lo que puedas comer
está cerrado para una fiesta privada.

75
00:04:08,791 --> 00:04:10,459
¡Eso fue increíble!

76
00:04:10,543 --> 00:04:13,587
¿Cómo se te ocurrió eso
de que el bufé estaba cerrado?

77
00:04:13,671 --> 00:04:14,588
No lo sé.

78
00:04:14,672 --> 00:04:16,215
Solo pensé en lo peor
que alguien me haya dicho.

79
00:04:16,298 --> 00:04:20,094
Mira esto. ¡Nos sacamos la lotería!

80
00:04:20,845 --> 00:04:23,514
Era tuyo desde el principio, ¿verdad?

81
00:04:24,640 --> 00:04:26,517
¡Por supuesto que sí!

82
00:04:26,892 --> 00:04:28,686
El Risco está lleno
de ladrones de fruta

83
00:04:28,769 --> 00:04:31,022
que molestan a los pequeños como yo.

84
00:04:31,105 --> 00:04:36,777
¿Sabes? Con tus músculos y mi cerebro
podríamos cambiar este lugar.

85
00:04:37,153 --> 00:04:38,904
Te daré el diez por ciento de la fruta.

86
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
No sé si me gusta cómo suena esto.

87
00:04:42,450 --> 00:04:44,201
Yo seré quien haga las cuentas.

88
00:04:44,285 --> 00:04:47,329
Entonces es un trato y no tengo
ningún problema en lo absoluto.

89
00:04:48,873 --> 00:04:49,874
CAPARAZÓN DE ARMADILLO

90
00:04:49,957 --> 00:04:51,542
No sé si me gusta cómo se ve esto.

91
00:04:52,585 --> 00:04:54,503
Es una mejora en la manejabilidad

92
00:04:54,587 --> 00:04:56,756
sin comprometer
la integridad estructural,

93
00:04:56,839 --> 00:04:59,425
pero, no sé cómo
se supone que se lo ponga.

94
00:05:00,384 --> 00:05:03,179
Me rindo.
Wicky, necesito más información.

95
00:05:04,430 --> 00:05:05,765
Dino, suéltalo.

96
00:05:07,475 --> 00:05:08,434
Gracias.

97
00:05:08,517 --> 00:05:10,978
¿Cómo se quitan los armadillos
sus caparazones?

98
00:05:11,062 --> 00:05:13,064
Me alegro de que preguntaras.
No lo hacen.

99
00:05:13,397 --> 00:05:15,816
¿No lo hacen? Pero Percy dijo...

100
00:05:16,150 --> 00:05:17,777
¿Qué hay del caparazón
que acabo de arreglar?

101
00:05:17,860 --> 00:05:19,320
Este caparazón en particular

102
00:05:19,403 --> 00:05:21,447
parece estar hecho
de lutita, resina y corteza.

103
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
¿Solo son piedras pegadas a madera?

104
00:05:23,949 --> 00:05:25,367
¿Qué está sucediendo?

105
00:05:25,451 --> 00:05:27,453
¡No me lastimes, por favor!

106
00:05:29,080 --> 00:05:30,247
¿Una manzana?

107
00:05:30,331 --> 00:05:31,957
¿Una mísera manzana?

108
00:05:32,041 --> 00:05:34,794
Es todo lo que tengo, ¡lo juro!

109
00:05:34,877 --> 00:05:37,588
Será mejor que sean dos manzanas
la próxima vez que te veamos,

110
00:05:37,671 --> 00:05:40,716
o mi amigo aquí te golpeará fuerte.
¡Ahora, largo!

111
00:05:45,846 --> 00:05:47,181
¿Qué fue eso?

112
00:05:47,264 --> 00:05:49,141
¿Esa tortuga atacó a Percy?

113
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
¿Qué? Sí.

114
00:05:50,976 --> 00:05:52,311
Bueno, eso supuse.

115
00:05:52,394 --> 00:05:55,940
Sí, es horrible. Él... roba autos.

116
00:05:56,732 --> 00:05:58,776
¿Por qué una tortuga robaría un auto?

117
00:05:58,859 --> 00:06:01,403
Señorita, no soy un detective,
soy un "darmadillo".

118
00:06:01,821 --> 00:06:03,489
¡Armadillo!

119
00:06:03,572 --> 00:06:06,242
¡Oigan! ¿Ese es mi nuevo caparazón?

120
00:06:07,576 --> 00:06:10,830
¡Muy bien! Buen trabajo, muñeca.

121
00:06:12,289 --> 00:06:16,043
Hay más de eso
si haces más para mis amigos.

122
00:06:16,418 --> 00:06:19,797
Percy conoce a un montón de armadillos
que perdieron sus caparazones.

123
00:06:19,880 --> 00:06:22,716
Le dije que los podía invitar
y también los ayudaríamos.

124
00:06:22,800 --> 00:06:24,718
¡Dame mi caparazón!

125
00:06:26,512 --> 00:06:29,723
-¡Prepárate para la fiesta!
-¡Sí! ¡Bien!

126
00:06:29,807 --> 00:06:32,601
Deja de gritar
y prepárate para la fiesta.

127
00:06:32,685 --> 00:06:36,313
-¿Qué?
-Necesitamos comida, sillas y música.

128
00:06:36,397 --> 00:06:39,650
Es una fiesta.
Prepárate para la fiesta.

129
00:06:39,733 --> 00:06:41,193
Lo siento, creí que...

130
00:06:41,277 --> 00:06:43,821
No lo lamentes,
solo prepárate para la fiesta.

131
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
Entendido.

132
00:06:47,992 --> 00:06:50,661
¡FIESTA!

133
00:06:50,744 --> 00:06:52,621
Entonces, dije, y luego dije,

134
00:06:52,705 --> 00:06:56,709
"¡Oye, este bufé está cerrado
para una fiesta privada!".

135
00:07:00,254 --> 00:07:02,339
¿De dónde saca estas cosas?

136
00:07:02,423 --> 00:07:05,301
¡Oye, Larguito!
¡Otra ronda para la mesa!

137
00:07:05,384 --> 00:07:08,888
Y no dejes de traerlas
o mi amigo te golpeará.

138
00:07:08,971 --> 00:07:10,514
Sí, señor.

139
00:07:11,182 --> 00:07:12,892
¿Él también es un depredador?

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,437
¿Qué les dije? ¡Amo a este chico!

141
00:07:18,314 --> 00:07:20,608
Yo... ¿también te amo?

142
00:07:21,817 --> 00:07:26,447
De acuerdo, ¿por qué no vas por ahí
y hablas con nuestros invitados?

143
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
¡De acuerdo!

144
00:07:28,365 --> 00:07:29,700
¡Hola, Ronnie!

145
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
¡Apestoso Dave!
Qué bueno que pudiste venir.

146
00:07:32,286 --> 00:07:36,290
¿Cammy? ¿Quién te dejó entrar?
Solo bromeo, prueba la fruta.

147
00:07:36,624 --> 00:07:39,043
¡Pebbles! ¡Pebberino! ¡Pebba...!

148
00:07:39,126 --> 00:07:41,754
Mi nombre es Pebbles Picapiedra.

149
00:07:41,837 --> 00:07:47,176
No es Pebberino. No es muñeca.

150
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
-De acuerdo.
-¡Dilo!

151
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
-¡Di mi nombre!
-Tu nombre es Pebbles Picapiedra.

152
00:07:51,388 --> 00:07:53,891
Bien, ahora intentemos
algo un poco más difícil.

153
00:07:54,308 --> 00:07:55,893
¿Qué hay de malo con esta imagen?

154
00:07:55,976 --> 00:07:58,062
¡Soy bueno con esto! Veamos.

155
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
El pulgar de Ronnie
está del lado equivocado.

156
00:08:00,105 --> 00:08:01,774
Dino tiene una sombrilla
adentro de la casa.

157
00:08:01,857 --> 00:08:04,360
El ring de box
no es del tamaño oficial.

158
00:08:04,443 --> 00:08:07,988
-¿Cuántas tengo que encontrar?
-Bamm Bamm, Percy no es un armadillo.

159
00:08:08,072 --> 00:08:09,949
Estos no son armadillos.

160
00:08:10,282 --> 00:08:12,576
¡Estas son ratas sin pelo!

161
00:08:15,913 --> 00:08:17,665
Entonces dije, entonces dije,

162
00:08:17,748 --> 00:08:22,586
"Amigo, no soy un armadillo,
soy una rata sin pelo".

163
00:08:27,049 --> 00:08:29,301
¡Son un montón de ratas!

164
00:08:30,552 --> 00:08:32,012
Sí, ¿y qué?

165
00:08:32,554 --> 00:08:34,181
Ahora mandamos en El Risco.

166
00:08:34,515 --> 00:08:36,684
Tenemos a todos en nuestros bolsillos.

167
00:08:36,767 --> 00:08:38,352
¡Incluso el rey T-Rocks!

168
00:08:40,604 --> 00:08:42,231
Tengo mis debilidades.

169
00:08:43,649 --> 00:08:45,651
Bueno, no quiero ser parte de esto.

170
00:08:45,734 --> 00:08:47,027
¡Es demasiado tarde!

171
00:08:47,111 --> 00:08:50,239
Te hiciste enemigo
de cada predador en El Risco.

172
00:08:50,322 --> 00:08:53,117
Me necesitas tanto como yo te necesito.

173
00:08:53,492 --> 00:08:56,578
Pero no te preocupes, ¡seremos ricos!

174
00:09:14,096 --> 00:09:15,139
¡Hola!

175
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
Estoy aquí para recolectar
la fruta del señor Percy.

176
00:09:17,766 --> 00:09:20,978
Déjenme entrar o... les pegaré.

177
00:09:24,523 --> 00:09:25,649
¿Hola?

178
00:09:27,526 --> 00:09:29,236
¡Es una trampa! Pero ¿cómo...?

179
00:09:29,320 --> 00:09:31,572
Les hice una oferta
que no pudieron rechazar.

180
00:09:31,989 --> 00:09:33,073
¿Pebbles?

181
00:09:33,157 --> 00:09:34,908
La chica dijo
que nos llevaría con Percy,

182
00:09:34,992 --> 00:09:36,577
si prometíamos no comerte.

183
00:09:36,660 --> 00:09:38,704
Entonces, esto es lo que sucederá,

184
00:09:38,787 --> 00:09:41,749
tu alianza con Percy se acabó.

185
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
Ya dejaste de proteger a esa rata.

186
00:09:43,751 --> 00:09:46,086
Pero ¡el jefe! No me dejará.

187
00:09:46,170 --> 00:09:49,631
Si trato de salir,
me arrastra de regreso.

188
00:09:49,715 --> 00:09:53,177
No lo estás entendiendo, chico,
hay una nueva jefa.

189
00:09:53,886 --> 00:09:56,221
Ahora, ¿qué tal si reunimos
a nuestros nuevos amigos

190
00:09:56,305 --> 00:09:58,724
y vamos a darle una visita
a esa rata sucia?

191
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
-¡Bamm Bamm!
-¿Qué?

192
00:10:04,813 --> 00:10:07,566
Sí, claro que sí.
Estaba pensando en el almuerzo.

193
00:10:10,152 --> 00:10:11,487
¡Jalen más fuerte!

194
00:10:11,570 --> 00:10:13,781
Tonta cosa, hecha para aves.

195
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Caballeros.

196
00:10:19,411 --> 00:10:21,121
¡No!

197
00:10:26,210 --> 00:10:28,295
Estamos cerrados. Permanentemente.

198
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Sé lo que hiciste, Bamm Bamm.

199
00:10:40,099 --> 00:10:41,850
Rompiste mi corazón.

200
00:10:42,267 --> 00:10:44,770
¿Sí? Te daré algo mejor.

201
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Bueno, no sé qué aprendí de todo esto,

202
00:10:53,070 --> 00:10:56,990
excepto que definitivamente
no quiero conocer tu lado malo.

203
00:10:57,491 --> 00:10:59,201
Das mucho miedo.

204
00:10:59,284 --> 00:11:01,203
Creo que esa es una buena lección.

205
00:11:02,454 --> 00:11:04,248
Oye, ¿siempre has tenido
un hueso en tu cabello?

206
00:11:04,331 --> 00:11:06,083
Siento que apenas lo estoy notando.

207
00:11:09,503 --> 00:11:11,422
Traducido por Jocelyn Román Espinosa