1
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
DOMADOR DE DINOSSAUROS

2
00:00:31,199 --> 00:00:32,658
-Dino!
-Dino!

3
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
Estou lhe dizendo, Pedrita,
esse pulguento está fora de controle!

4
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
Ele quebrou meu troféu de boliche!

5
00:00:41,959 --> 00:00:43,795
Quebrou meus pratos!

6
00:00:43,878 --> 00:00:45,546
Cavou nosso quintal!

7
00:00:45,630 --> 00:00:49,175
Pegou minha pasta
e mastigou todas as minhas pesquisas.

8
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Todos nós amamos o Dino,
mas seu pai está certo.

9
00:00:52,720 --> 00:00:54,555
Ele precisa aprender a se comportar.

10
00:00:56,933 --> 00:00:59,268
Ele vai! Vai se comportar. Eu prometo.

11
00:01:00,019 --> 00:01:03,648
De agora em diante
tem que ser bom, entendeu?

12
00:01:06,984 --> 00:01:08,444
Dino, não!

13
00:01:21,999 --> 00:01:23,626
Amo você, papai?

14
00:01:24,836 --> 00:01:27,505
Pedrita, é melhor o Dino
melhorar o comportamento,

15
00:01:27,588 --> 00:01:29,924
ou vai ver só!

16
00:01:31,175 --> 00:01:34,554
Tudo bem, Dino, vamos tentar de novo.
Sente-se.

17
00:01:35,304 --> 00:01:36,722
Balance.

18
00:01:37,181 --> 00:01:38,391
Role!

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
Que tal isso? Dino! Perca a cabeça!

20
00:01:49,902 --> 00:01:51,320
Ele sabe um comando!

21
00:01:51,946 --> 00:01:53,406
Bam-Bam, isso é sério!

22
00:01:53,489 --> 00:01:56,033
Se não acharmos uma maneira
de fazer Dino se comportar,

23
00:01:56,117 --> 00:01:58,411
-ele está em apuros.
-Slab, venha!

24
00:01:58,911 --> 00:02:01,080
Sente! Bom menino.

25
00:02:01,163 --> 00:02:04,166
É nosso vizinho, o senhor Brockrocha,
e sua mascote, Slab.

26
00:02:04,250 --> 00:02:06,627
Slab, vá buscar o correio.

27
00:02:07,587 --> 00:02:08,671
Classifique.

28
00:02:11,090 --> 00:02:12,884
E recicle o que não serve.

29
00:02:16,429 --> 00:02:19,348
Como ele fez o Slab se comportar assim?

30
00:02:21,183 --> 00:02:22,393
Sr. Brockrocha?

31
00:02:22,476 --> 00:02:24,353
Estávamos nos perguntando
como você conseguiu

32
00:02:24,437 --> 00:02:25,771
que o Slab ficasse tão bem treinado?

33
00:02:26,689 --> 00:02:27,773
Flintstone.

34
00:02:28,190 --> 00:02:31,402
Se você quer saber,
Slab estava fora de controle.

35
00:02:31,485 --> 00:02:34,822
Então o levei
para o domador de dinossauros.

36
00:02:34,906 --> 00:02:37,241
Domador de dinossauros?
Quem é esse?

37
00:02:37,325 --> 00:02:40,369
Quer dizer que nunca ouviu falar
de Travis Arquipélagos?

38
00:02:40,453 --> 00:02:43,164
É apenas o melhor treinador de Bedrock.

39
00:02:43,497 --> 00:02:45,333
Um treinador de animais de estimação!
Claro!

40
00:02:45,416 --> 00:02:47,168
Talvez ele possa ajudar o Dino
a se acalmar!

41
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
Slab, panfleto.

42
00:02:53,007 --> 00:02:56,802
Se alguém pode treinar o Dino, é ele.

43
00:02:56,886 --> 00:02:58,596
LIGUE AGORA!

44
00:02:59,347 --> 00:03:01,015
Não posso treinar o Dino.

45
00:03:01,098 --> 00:03:04,310
Mas posso libertá-lo.

46
00:03:07,438 --> 00:03:08,689
Qual é a diferença?

47
00:03:08,773 --> 00:03:11,984
Treinar é submeter algo
à vontade de outra pessoa.

48
00:03:12,818 --> 00:03:15,529
Vou mostrar à sua mascote
que obedecendo aos nossos comandos,

49
00:03:15,613 --> 00:03:19,241
eles estão realmente obedecendo
ao seu próprio coração.

50
00:03:20,534 --> 00:03:22,787
Então como você sabe se funciona?

51
00:03:28,084 --> 00:03:30,211
Tenha cuidado! Esse dinossauro
está vindo direto até nós.

52
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
-Temos que sair daqui!
-Por quê? Não corremos perigo.

53
00:03:34,298 --> 00:03:37,385
Porque você não está com raiva de nós,
Sr. Dinossauro.

54
00:03:38,135 --> 00:03:42,264
Você está realmente com raiva de si mesmo!

55
00:03:44,517 --> 00:03:46,519
Isso mesmo, deixe tudo sair.

56
00:03:47,144 --> 00:03:48,521
Você está certo. Viu através de mim.

57
00:03:48,604 --> 00:03:51,148
Agora volte para seu curral,

58
00:03:51,232 --> 00:03:54,777
e vamos tratar isso
em nossa sessão das quatro e meia.

59
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
Dr. Arquipélagos,
precisamos muito da sua ajuda!

60
00:03:59,031 --> 00:04:01,659
Minha mascote, Dino,

61
00:04:01,742 --> 00:04:04,787
precisa de alguém para treiná-lo
para agir de forma mais normal.

62
00:04:04,870 --> 00:04:06,497
Tenho certeza de que está exagerando.

63
00:04:06,580 --> 00:04:09,417
Dino parece alguém calmo,
bem-comportado--

64
00:04:15,214 --> 00:04:18,092
Embora possa ver
a base de suas preocupações.

65
00:04:18,426 --> 00:04:20,636
Tudo bem, aceitarei Dino no programa.

66
00:04:20,720 --> 00:04:21,554
Sim!

67
00:04:21,637 --> 00:04:23,597
Vamos torná-lo uma mascote melhor!

68
00:04:24,432 --> 00:04:26,517
Dino? Pegue!

69
00:04:29,603 --> 00:04:31,564
Esse era meu pau favorito!

70
00:04:32,648 --> 00:04:33,983
Dino! Sente-se!

71
00:04:39,905 --> 00:04:43,200
Dino, faça o que fizer,
não ataque o gatinho!

72
00:04:43,284 --> 00:04:44,368
Entendeu?

73
00:04:50,583 --> 00:04:53,919
Srta. Flintstone, sua mascote
tem uma personalidade muito forte.

74
00:04:54,003 --> 00:04:57,256
Temo que nenhuma das minhas terapias
convencionais funcionou.

75
00:04:57,339 --> 00:05:00,676
Dr. Arquipélagos, se não encontrarmos
uma maneira de treinar o Dino,

76
00:05:00,760 --> 00:05:02,678
meu pai pode mandá-lo embora!

77
00:05:02,762 --> 00:05:04,764
Não há algo que ainda não experimentou?

78
00:05:04,847 --> 00:05:07,808
Aí está minha dino hipnose patenteada.

79
00:05:07,892 --> 00:05:11,979
Funciona, mas estou avisando,
os efeitos serão dramáticos.

80
00:05:12,063 --> 00:05:14,273
-O que for preciso.
-Dino?

81
00:05:15,191 --> 00:05:19,236
Gostaria de saber se poderia ouvir
o som da minha voz apenas por um minuto.

82
00:05:20,237 --> 00:05:23,949
Ouça e siga minha voz

83
00:05:24,033 --> 00:05:27,161
até um lugar seguro e feliz.

84
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
É isso. Bom menino.

85
00:05:31,874 --> 00:05:34,377
Agora, vamos falar
sobre seu comportamento...

86
00:05:37,463 --> 00:05:40,091
Certo, Pedrita, estamos todos aqui.

87
00:05:40,466 --> 00:05:42,343
Agora o que você quer nos mostrar?

88
00:05:42,676 --> 00:05:46,680
Que possamos apresentar a vocês
o novo e melhorado,

89
00:05:48,682 --> 00:05:50,976
Dino! Dino? Esse é realmente você?

90
00:05:51,060 --> 00:05:53,646
-Com certeza é!
-Sim.

91
00:05:54,063 --> 00:05:56,065
E ele pode fazer
todos os tipos de truques legais.

92
00:05:56,148 --> 00:05:57,191
Dino? Sente.

93
00:05:59,193 --> 00:06:00,319
Role.

94
00:06:01,654 --> 00:06:02,863
Truques de mão.

95
00:06:05,074 --> 00:06:07,118
-Que tal isso? Puxa!
-Caramba!

96
00:06:07,201 --> 00:06:08,452
-Sim!
-Ele é incrível.

97
00:06:08,536 --> 00:06:13,040
Pedrita, querida, isso é ótimo!
O Dino está tão bem-comportado!

98
00:06:13,124 --> 00:06:15,334
Bom menino, Dino!

99
00:06:15,418 --> 00:06:18,254
Obrigada pela demonstração, Dino.
Você pode ir agora.

100
00:06:20,005 --> 00:06:22,508
Eu sabia que aquele vira-lata
nunca poderia aprender a--

101
00:06:27,388 --> 00:06:28,430
Não importa.

102
00:06:28,514 --> 00:06:30,057
Olhe só para isso!

103
00:06:30,141 --> 00:06:32,643
Talvez devêssemos mandar Fred
para o treinador de animais depois.

104
00:06:43,195 --> 00:06:45,656
Pedrita! Quer ir comigo ao Penhasco?

105
00:06:45,739 --> 00:06:48,951
Ouvi dizer que há um novo rochamon
que podemos capturar!

106
00:06:49,034 --> 00:06:51,495
Bam-Bam, rochamon é apenas um jogo
que você inventou,

107
00:06:51,579 --> 00:06:53,497
jogando pedras em diferentes pedras.

108
00:06:53,581 --> 00:06:56,208
-É assim que lutam.
-Bem, você terá que fazer isso sozinho.

109
00:06:56,292 --> 00:06:59,879
Já se passou uma semana
e Dino ainda não está agindo normalmente.

110
00:07:00,713 --> 00:07:02,089
Estou começando a ficar preocupada.

111
00:07:02,173 --> 00:07:03,549
Tenho certeza de que está exagerando.

112
00:07:03,632 --> 00:07:06,552
Ele só parece estranho
porque está muito bem-comportado agora.

113
00:07:07,094 --> 00:07:08,179
Dino! Venha aqui, garoto!

114
00:07:09,054 --> 00:07:10,764
Quer brincar um pouco de pegar?

115
00:07:10,848 --> 00:07:11,724
Vá pegar, Dino!

116
00:07:22,443 --> 00:07:24,445
Está vendo? E veja isso.

117
00:07:24,528 --> 00:07:27,907
Dino? Você quer um osso
de bronto delicioso?

118
00:07:31,869 --> 00:07:34,747
Então, ele está enterrando um osso.
Esse é o comportamento normal do Dino.

119
00:07:44,089 --> 00:07:46,008
Isso é um pouco estranho.
Digno, mas estranho.

120
00:07:46,091 --> 00:07:48,260
Certo, talvez devêssemos tentar algo
que ele normalmente odeia.

121
00:07:48,344 --> 00:07:51,597
Dino?
Estamos levando você ao veterinário hoje!

122
00:07:51,680 --> 00:07:53,015
Pronto para ir?

123
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
Está vendo! O mesmo Dino covarde.

124
00:07:56,143 --> 00:07:59,521
Acabei de dar a Dino todas as vacinas
e dois exames completos.

125
00:08:00,064 --> 00:08:01,273
Aqui está minha conta.

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,944
Certo. O Dino não é mais o Dino.
O que faremos?

127
00:08:05,027 --> 00:08:06,904
Vamos voltar ao Arquipélagos.

128
00:08:07,363 --> 00:08:09,031
Eu preciso do meu Dino de volta.

129
00:08:09,990 --> 00:08:11,450
Mudar o Dino?

130
00:08:11,533 --> 00:08:14,536
Receio que o processo
de hipnoterapia seja permanente.

131
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Permanente?
Por que não disse isso antes?

132
00:08:16,997 --> 00:08:20,292
Porque não achei que quereriam
ele de volta do jeito que era.

133
00:08:20,376 --> 00:08:22,169
Sinto muito, Srta. Flintstone.

134
00:08:22,253 --> 00:08:24,129
Receio que não haja nada
que possa fazer.

135
00:08:24,213 --> 00:08:26,382
-O quê? Não!
-Espere, Pedrita!

136
00:08:26,465 --> 00:08:28,592
Há mais uma coisa que não tentamos.

137
00:08:29,260 --> 00:08:30,469
Dino?

138
00:08:31,011 --> 00:08:32,763
Veja quem voltou?

139
00:08:38,852 --> 00:08:40,145
Está acontecendo!

140
00:08:40,229 --> 00:08:41,397
Ele está desmoronando!

141
00:08:41,480 --> 00:08:44,358
Ele está se transformando em um animal
de estimação com lavagem cerebral.

142
00:08:44,441 --> 00:08:46,527
-Não funcionou.
-Eu não posso acreditar.

143
00:08:46,610 --> 00:08:48,070
O velho Dino realmente se foi.

144
00:08:48,487 --> 00:08:50,864
Dino. Eu sinto muito.

145
00:08:52,032 --> 00:08:53,742
Bam-Bam? Posso perguntar

146
00:08:53,826 --> 00:08:55,536
onde arranjou
aquele gatinho dente de sabre?

147
00:08:55,619 --> 00:08:58,497
Eu o encontrei em Crags.
Em uma toca de gato dente de sabre.

148
00:08:58,581 --> 00:09:02,042
Meu Deus.
E onde estava a mãe do dente de sabre?

149
00:09:02,126 --> 00:09:03,544
Os gatinhos têm mães?

150
00:09:06,964 --> 00:09:09,425
Dr. Arquipélagos,
não pode fazer sua coisa de hipnoterapia?

151
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Sou um domador de dinossauros.
Isso é um gato.

152
00:09:11,969 --> 00:09:13,721
Um gato grande e assustador
que vai nos comer!

153
00:09:13,804 --> 00:09:15,306
Espere! Dino!

154
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Ele pode nos defender!

155
00:09:16,765 --> 00:09:20,019
Claro! Ele está hipnotizado
para ser um defensor leal das ameaças!

156
00:09:20,102 --> 00:09:22,605
Dino! Nos proteja! Agora!

157
00:09:30,112 --> 00:09:31,363
Pedrita, olhe!

158
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
Dino, ele está agindo como um covarde!

159
00:09:33,532 --> 00:09:36,827
-Nosso Dino está de volta!
-Sim! Ótimo, Dino!

160
00:09:40,581 --> 00:09:42,791
Mau, Dino! Pare! Estou ordenando!

161
00:09:46,712 --> 00:09:48,047
Desculpa?

162
00:09:54,386 --> 00:09:55,637
Meu complexo!

163
00:09:55,721 --> 00:09:58,474
Meu lindo complexo sem seguro!

164
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Ele fez isso!

165
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
A covardia do Dino nos salvou!

166
00:10:02,186 --> 00:10:03,562
Dino! Venha aqui, garoto!

167
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Sinto muito, rapaz.

168
00:10:09,651 --> 00:10:12,196
Nunca vou deixar ninguém
mudar quem você é novamente.

169
00:10:12,529 --> 00:10:15,616
Dr. Arquipélagos, obrigado por tentar,

170
00:10:15,699 --> 00:10:17,826
mas acho que vamos manter o Dino
do jeito que está.

171
00:10:18,160 --> 00:10:19,661
Quanto nós devemos a você?

172
00:10:20,287 --> 00:10:24,208
Fazemos assim,
é grátis se prometer nunca mais voltar.

173
00:10:30,672 --> 00:10:33,258
Dino, estou tão feliz
que voltou ao normal.

174
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Mas você pode, por favor,
tentar ficar calmo perto do papai?

175
00:10:36,220 --> 00:10:37,805
Eu não quero perder você de novo.

176
00:10:37,888 --> 00:10:39,598
Pedrita? É você, querida?

177
00:10:40,224 --> 00:10:41,517
Dino, não!

178
00:10:43,102 --> 00:10:46,897
Pedrita!
Tire essa fábrica de baba de mim!

179
00:10:49,733 --> 00:10:51,735
Eu não posso ficar com raiva dele.

180
00:10:52,528 --> 00:10:55,280
Pai! Isso significa
que não temos que nos livrar dele?

181
00:10:55,364 --> 00:10:57,866
Quem, o Dino? Claro que não!

182
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
Ele faz parte da família.

183
00:11:00,452 --> 00:11:01,620
Dino!

184
00:11:02,996 --> 00:11:05,332
E ele me faz parecer melhor.

185
00:11:07,418 --> 00:11:08,544
Traduzido por Márcia Killmann