DOMADOR DE DINOSSAUROS
-Dino! -Dino!
Estou lhe dizendo, Pedrita, esse pulguento está fora de controle!
Ele quebrou meu troféu de boliche!
Quebrou meus pratos!
Cavou nosso quintal!
Pegou minha pasta e mastigou todas as minhas pesquisas.
Todos nós amamos o Dino, mas seu pai está certo.
Ele precisa aprender a se comportar.
Ele vai! Vai se comportar. Eu prometo.
De agora em diante tem que ser bom, entendeu?
Dino, não!
Amo você, papai?
Pedrita, é melhor o Dino melhorar o comportamento,
ou vai ver só!
Tudo bem, Dino, vamos tentar de novo. Sente-se.
Balance.
Role!
Que tal isso? Dino! Perca a cabeça!
Ele sabe um comando!
Bam-Bam, isso é sério!
Se não acharmos uma maneira de fazer Dino se comportar,
-ele está em apuros. -Slab, venha!
Sente! Bom menino.
É nosso vizinho, o senhor Brockrocha, e sua mascote, Slab.
Slab, vá buscar o correio.
Classifique.
E recicle o que não serve.
Como ele fez o Slab se comportar assim?
Sr. Brockrocha?
Estávamos nos perguntando como você conseguiu
que o Slab ficasse tão bem treinado?
Flintstone.
Se você quer saber, Slab estava fora de controle.
Então o levei para o domador de dinossauros.
Domador de dinossauros? Quem é esse?
Quer dizer que nunca ouviu falar de Travis Arquipélagos?
É apenas o melhor treinador de Bedrock.
Um treinador de animais de estimação! Claro!
Talvez ele possa ajudar o Dino a se acalmar!
Slab, panfleto.
Se alguém pode treinar o Dino, é ele.
LIGUE AGORA!
Não posso treinar o Dino.
Mas posso libertá-lo.
Qual é a diferença?
Treinar é submeter algo à vontade de outra pessoa.
Vou mostrar à sua mascote que obedecendo aos nossos comandos,
eles estão realmente obedecendo ao seu próprio coração.
Então como você sabe se funciona?
Tenha cuidado! Esse dinossauro está vindo direto até nós.
-Temos que sair daqui! -Por quê? Não corremos perigo.
Porque você não está com raiva de nós, Sr. Dinossauro.
Você está realmente com raiva de si mesmo!
Isso mesmo, deixe tudo sair.
Você está certo. Viu através de mim.
Agora volte para seu curral,
e vamos tratar isso em nossa sessão das quatro e meia.
Dr. Arquipélagos, precisamos muito da sua ajuda!
Minha mascote, Dino,
precisa de alguém para treiná-lo para agir de forma mais normal.
Tenho certeza de que está exagerando.
Dino parece alguém calmo, bem-comportado--
Embora possa ver a base de suas preocupações.
Tudo bem, aceitarei Dino no programa.
Sim!
Vamos torná-lo uma mascote melhor!
Dino? Pegue!
Esse era meu pau favorito!
Dino! Sente-se!
Dino, faça o que fizer, não ataque o gatinho!
Entendeu?
Srta. Flintstone, sua mascote tem uma personalidade muito forte.
Temo que nenhuma das minhas terapias convencionais funcionou.
Dr. Arquipélagos, se não encontrarmos uma maneira de treinar o Dino,
meu pai pode mandá-lo embora!
Não há algo que ainda não experimentou?
Aí está minha dino hipnose patenteada.
Funciona, mas estou avisando, os efeitos serão dramáticos.
-O que for preciso. -Dino?
Gostaria de saber se poderia ouvir o som da minha voz apenas por um minuto.
Ouça e siga minha voz
até um lugar seguro e feliz.
É isso. Bom menino.
Agora, vamos falar sobre seu comportamento...
Certo, Pedrita, estamos todos aqui.
Agora o que você quer nos mostrar?
Que possamos apresentar a vocês o novo e melhorado,
Dino! Dino? Esse é realmente você?
-Com certeza é! -Sim.
E ele pode fazer todos os tipos de truques legais.
Dino? Sente.
Role.
Truques de mão.
-Que tal isso? Puxa! -Caramba!
-Sim! -Ele é incrível.
Pedrita, querida, isso é ótimo! O Dino está tão bem-comportado!
Bom menino, Dino!
Obrigada pela demonstração, Dino. Você pode ir agora.
Eu sabia que aquele vira-lata nunca poderia aprender a--
Não importa.
Olhe só para isso!
Talvez devêssemos mandar Fred para o treinador de animais depois.
Pedrita! Quer ir comigo ao Penhasco?
Ouvi dizer que há um novo rochamon que podemos capturar!
Bam-Bam, rochamon é apenas um jogo que você inventou,
jogando pedras em diferentes pedras.
-É assim que lutam. -Bem, você terá que fazer isso sozinho.
Já se passou uma semana e Dino ainda não está agindo normalmente.
Estou começando a ficar preocupada.
Tenho certeza de que está exagerando.
Ele só parece estranho porque está muito bem-comportado agora.
Dino! Venha aqui, garoto!
Quer brincar um pouco de pegar?
Vá pegar, Dino!
Está vendo? E veja isso.
Dino? Você quer um osso de bronto delicioso?
Então, ele está enterrando um osso. Esse é o comportamento normal do Dino.
Isso é um pouco estranho. Digno, mas estranho.
Certo, talvez devêssemos tentar algo que ele normalmente odeia.
Dino? Estamos levando você ao veterinário hoje!
Pronto para ir?
Está vendo! O mesmo Dino covarde.
Acabei de dar a Dino todas as vacinas e dois exames completos.
Aqui está minha conta.
Certo. O Dino não é mais o Dino. O que faremos?
Vamos voltar ao Arquipélagos.
Eu preciso do meu Dino de volta.
Mudar o Dino?
Receio que o processo de hipnoterapia seja permanente.
Permanente? Por que não disse isso antes?
Porque não achei que quereriam ele de volta do jeito que era.
Sinto muito, Srta. Flintstone.
Receio que não haja nada que possa fazer.
-O quê? Não! -Espere, Pedrita!
Há mais uma coisa que não tentamos.
Dino?
Veja quem voltou?
Está acontecendo!
Ele está desmoronando!
Ele está se transformando em um animal de estimação com lavagem cerebral.
-Não funcionou. -Eu não posso acreditar.
O velho Dino realmente se foi.
Dino. Eu sinto muito.
Bam-Bam? Posso perguntar
onde arranjou aquele gatinho dente de sabre?
Eu o encontrei em Crags. Em uma toca de gato dente de sabre.
Meu Deus. E onde estava a mãe do dente de sabre?
Os gatinhos têm mães?
Dr. Arquipélagos, não pode fazer sua coisa de hipnoterapia?
Sou um domador de dinossauros. Isso é um gato.
Um gato grande e assustador que vai nos comer!
Espere! Dino!
Ele pode nos defender!
Claro! Ele está hipnotizado para ser um defensor leal das ameaças!
Dino! Nos proteja! Agora!
Pedrita, olhe!
Dino, ele está agindo como um covarde!
-Nosso Dino está de volta! -Sim! Ótimo, Dino!
Mau, Dino! Pare! Estou ordenando!
Desculpa?
Meu complexo!
Meu lindo complexo sem seguro!
Ele fez isso!
A covardia do Dino nos salvou!
Dino! Venha aqui, garoto!
Sinto muito, rapaz.
Nunca vou deixar ninguém mudar quem você é novamente.
Dr. Arquipélagos, obrigado por tentar,
mas acho que vamos manter o Dino do jeito que está.
Quanto nós devemos a você?
Fazemos assim, é grátis se prometer nunca mais voltar.
Dino, estou tão feliz que voltou ao normal.
Mas você pode, por favor, tentar ficar calmo perto do papai?
Eu não quero perder você de novo.
Pedrita? É você, querida?
Dino, não!
Pedrita! Tire essa fábrica de baba de mim!
Eu não posso ficar com raiva dele.
Pai! Isso significa que não temos que nos livrar dele?
Quem, o Dino? Claro que não!
Ele faz parte da família.
Dino!
E ele me faz parecer melhor.
Traduzido por Márcia Killmann