PILOTANDO E ROLANDO
Dino, pela última vez, tem que olhar para onde está indo.
Vá com calma com ele, Bam-Bam, você conhece o cérebro do Dino,
não pode lidar com mais de um sentido de cada vez.
O resto é desligado quando ele está farejando.
Sim, mas estivemos escalando o Monte Cragsworth a manhã toda
e não encontramos nenhum sinal do...
Como se chama mesmo?
Desaparessauro. E é um dinossauro extremamente raro.
Não é para ser fácil de encontrar.
Sim, mas como sabemos que esse dinossauro existe?
Quer dizer, ninguém nunca o viu antes.
Ótimo, seu cérebro está sobrecarregado de novo.
Acho que terei que reiniciá-lo. Para trás.
Espere aí, acho que ele farejou o desaparessauro!
Ele está perto, garoto?
Naquela árvore? O desaparessauro está naquela árvore?
Dino?
Tudo bem, agora acho que ele realmente está sobrecarregado.
Vamos consertá-lo mais tarde, vamos! Antes que o Desaparecefulano fuja!
Definitivamente, algo está naquela árvore.
Isso é tão emocionante!
Realmente vamos ver um desaparessauro.
Wicky!
Sim, Pedrita?
Prepare-se para atualizar a entrada para o desaparessauro.
Sim, vai querer mudar a parte "nunca visto"
para "uma vez visto por Pedrita e Bam-Bam!"
Você entendeu! Mas talvez não exatamente com essas palavras.
Tudo bem, lá vamos nós no três. Um, dois, três--
Acho melhor deixar a entrada do desaparessauro como está.
Precisam de mais alguma coisa de mim?
Uma última pergunta. O que é isso?
Essa é uma resposta em duas partes.
A primeira parte é, corra!
-Tudo bem, qual é a segunda parte? -É chamado de corrida de rochas!
A corrida de rochas é um tipo de corrida competitiva
em que os dinossauros descem em pedregulhos
para ver quem chega primeiro.
A maioria das corridas é disputada por times de corrida rivais,
ou equipes, para determinar qual grupo é o mais sinistro nos penhascos.
A corrida de rochas pode ser extremamente perigosa
para quem perde o foco mesmo por um segundo.
Por exemplo, veja este piloto de rochas bem aqui.
Bem, ócios do ofício.
Corridas de rocha. Manter o foco. Entendi.
Puxa!
-Opa! Desculpa! -Como se dirige essa coisa?
Não sei, mas é melhor descobrirmos rápido!
Meu Deus. Isso foi uma loucura!
Poderíamos ter sido esmagados!
Sim. A corrida de rochas é... incrível!
Olhe, o que temos aqui?
Parece que pegamos alguns ladrões de pedra.
Quem, nós? Não somos ladrões!
Bam-Bam nem mesmo se sente ofendido sem pedir minha permissão primeiro.
Deveria me sentir ofendido?
Então como explica isso?
Essa pedra aí pertence a Jojo.
E acho que pegamos você tentando roubá-la.
Não somos ladrões de pedra.
Estávamos procurando o desaparessauro. É um dinossauro extremamente raro que--
Então como é que vejo você, e vejo a pedra de Jojo,
mas eu não vejo o Jojo.
Estou aqui, oi!
Ufa!
É assim mesmo?
Entendi. Interessante.
Agarrem-nos, rapazes. Vamos levá-los de volta para a garagem.
Então, Jojo me contou como vieram voando do nada durante a corrida.
Como chegaram dirigindo sua rocha,
e devo dizer... estou impressionado.
Nipsy não se impressiona fácil.
Nipsy?
Parece que vocês têm reflexos rápidos e coragem para enfrentar o perigo.
Que é exatamente o que procuramos em um corredor de rochas.
Então, o que acham? Querem se juntar à nossa equipe?
O que acontece se recusarmos?
Vamos apenas dizer que o desaparessauro
não será o único dinossauro por aqui que vai ser difícil de encontrar.
Espere, acha que somos dinossauros? Não somos dinossauros.
Não são?
Não, somos gente das cavernas.
Mas ela é um dinossauro, certo?
Eu? Não. Eu sou uma garota.
Por que acha que sou um dinossauro?
Não sei, pensei que fosse uma espécie de novo dinossauro estranho.
Sim, foi o que pensei.
Tanto faz.
De qualquer forma, quer se juntar à nossa equipe ou não?
Sim, claro! A corrida de rochas é incrível.
Tudo bem, então bem-vindo a bordo.
-Puxa! -O quê?
Esse andar é o quarto do Nipsy e aquele é o meu.
Mas esse andar é o coração da operação.
Onde preparamos nossas pedras para a corrida.
Também fazemos melhorias. Olhem só isso.
Nós temos pedras com listras de corrida, pedras com neon,
pedras com calotas giratórias e aerofólios.
As pedras com aerofólios não rolam tão bem, para ser honesto.
Mas tem que admitir, ficam iradas.
E aqui está o nosso suporte!
Este é Skutter, nosso mecânico. Skutter, este é Bam-Bam.
Ele vai trabalhar com você na mecânica.
Espere, o quê? Achei que seria um piloto de rocha.
Então, o que acontece: só temos uma vaga na lista
para um novo piloto e escolhemos Pedrita.
O quê? Não, vamos lá!
Cá entre nós, sou claramente um atleta mais natural.
Não sou?
Pedrita, diga a eles que erraram. Devemos trocar.
Bam-Bam, pare!
A corrida de rochas claramente não tem a ver com força.
Não se preocupe. Você vai adorar os mecânicos.
Mas também sou ágil!
Anime-se, garoto.
Esses pilotos de rocha podem ficar com toda a diversão,
mas não podem correr sem os mecânicos.
Porque consertamos as pedras?
O quê? Não. São apenas pedras, o que você consertaria?
Isto é, literalmente não poderiam correr porque carregamos as pedras.
De ré. De joelhos. Bananeira.
Viu? Sou tão bom quanto qualquer outro--
Não! Não, uma ajudinha!
Hoje é a grande corrida. Está pronta?
As pedras rolam morro abaixo?
Boa garota! Vejo você na linha de partida, criança!
Ela é tão confiante. Nem suspeita.
O que eu disse a você?
Soube no segundo que a vi que era a idiota perfeita.
Tudo o que precisamos fazer é recuar no início da corrida
e deixar Pedrita assumir a liderança.
Então Skutter vira os marcadores de trilha e ela os segue,
assim como nós ensinamos a ela.
Levando todos os outros pilotos para fora do curso,
direto para um penhasco.
Com o fim de toda a competição,
podemos cruzar a linha de chegada tranquilos.
O time mais sinistro dos penhascos.
Pedrita! Pedrita! Aí está você!
-Ouça, você não pode correr. -O quê? Por que não?
Eu ouvi Jojo e Nipsy conversando.
Eles vão sabotar você. Precisamos sair daqui!
-Vamos lá! -Espere um segundo.
Sei o que está acontecendo aqui.
-Você está com ciúmes! -O quê? Não, não estou!
Está! Eu sabia!
Está com ciúmes porque sou uma corredora de rochas
e você é apenas um carrega pedras!
Ei, somos os mecânicos, e vocês, pilotos,
não chegariam a lugar nenhum sem nós!
Foi o que eu pensei.
Pilotos em suas marcas!
Não posso falar mais, a corrida vai começar.
Tudo bem, estou com ciúmes! Mas você ainda não deve correr.
Pedrita, por favor.
Em suas marcas. Preparem-se.
Agora, rolem!
Pedrita, espere!
Cara, o que eu devo fazer?
Dino! Acorde!
Tudo certo! Espero que esse estupor tenha feito você descansar,
porque preciso que você corra como nunca correu antes!
Vamos, Dino, mais rápido!
Vai! Vai!
Pedrita, pela última vez. Tem que olhar para onde está indo.
Meu Deus. Eu poderia ter sido esmagada,
-se você não tivesse me salvado. -Não me agradeça, foi o Dino.
Valeu, cara. Acho que vou continuar montando em você de agora em diante.
Meus dias de piloto de rocha acabaram oficialmente.
Antes tarde do que nunca. Felizmente, ninguém se machucou.
Exceto Jojo e Nipsy quando os outros pilotos descobrirem
por que quase caíram de um penhasco.
Claro, só eles, obviamente. Mas, fora isso, tudo certo.
E, exceto o lugar onde todas aquelas pedras vão cair.
Sim, e isso.
BOLICHE DE BEDROCK
O Boliche de Bedrock.
Finalmente posso ver como minha nova bola rola.
É uma belezura, não é, Barney?
Ela é uma bonita bola de boliche, Fred, sem dúvida.
Ei, Fred, acertou em cheio, essa sua nova bola rola muito bem.
Traduzido por Márcia Killmann