1
00:00:29,280 --> 00:00:31,741
PILOTANDO E ROLANDO

2
00:00:37,663 --> 00:00:40,416
Dino, pela última vez,
tem que olhar para onde está indo.

3
00:00:40,958 --> 00:00:43,294
Vá com calma com ele, Bam-Bam,
você conhece o cérebro do Dino,

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,755
não pode lidar com mais de um sentido
de cada vez.

5
00:00:45,838 --> 00:00:48,174
O resto é desligado
quando ele está farejando.

6
00:00:48,257 --> 00:00:50,676
Sim, mas estivemos escalando
o Monte Cragsworth a manhã toda

7
00:00:50,760 --> 00:00:53,971
e não encontramos nenhum sinal do...

8
00:00:55,223 --> 00:00:56,432
Como se chama mesmo?

9
00:00:56,516 --> 00:01:00,478
Desaparessauro.
E é um dinossauro extremamente raro.

10
00:01:00,937 --> 00:01:02,230
Não é para ser fácil de encontrar.

11
00:01:02,647 --> 00:01:05,483
Sim, mas como sabemos
que esse dinossauro existe?

12
00:01:05,942 --> 00:01:07,568
Quer dizer, ninguém nunca o viu antes.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,532
Ótimo, seu cérebro
está sobrecarregado de novo.

14
00:01:12,615 --> 00:01:14,700
Acho que terei que reiniciá-lo.
Para trás.

15
00:01:14,784 --> 00:01:17,370
Espere aí, acho que ele farejou
o desaparessauro!

16
00:01:17,453 --> 00:01:18,955
Ele está perto, garoto?

17
00:01:21,374 --> 00:01:24,627
Naquela árvore?
O desaparessauro está naquela árvore?

18
00:01:25,002 --> 00:01:27,255
Dino?

19
00:01:27,797 --> 00:01:30,258
Tudo bem, agora acho que ele realmente
está sobrecarregado.

20
00:01:30,341 --> 00:01:33,427
Vamos consertá-lo mais tarde, vamos!
Antes que o Desaparecefulano fuja!

21
00:01:36,973 --> 00:01:38,975
Definitivamente, algo está naquela árvore.

22
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
Isso é tão emocionante!

23
00:01:40,726 --> 00:01:43,020
Realmente vamos ver um desaparessauro.

24
00:01:43,604 --> 00:01:44,730
Wicky!

25
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Sim, Pedrita?

26
00:01:47,275 --> 00:01:50,111
Prepare-se para atualizar a entrada
para o desaparessauro.

27
00:01:50,194 --> 00:01:53,030
Sim, vai querer mudar a parte
"nunca visto"

28
00:01:53,114 --> 00:01:55,908
para "uma vez visto
por Pedrita e Bam-Bam!"

29
00:01:56,242 --> 00:01:58,953
Você entendeu! Mas talvez
não exatamente com essas palavras.

30
00:01:59,495 --> 00:02:03,291
Tudo bem, lá vamos nós no três.
Um, dois, três--

31
00:02:05,293 --> 00:02:08,296
Acho melhor deixar a entrada
do desaparessauro como está.

32
00:02:08,379 --> 00:02:09,714
Precisam de mais alguma coisa de mim?

33
00:02:09,797 --> 00:02:12,133
Uma última pergunta.
O que é isso?

34
00:02:14,302 --> 00:02:16,137
Essa é uma resposta em duas partes.

35
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
A primeira parte é, corra!

36
00:02:22,059 --> 00:02:24,645
-Tudo bem, qual é a segunda parte?
-É chamado de corrida de rochas!

37
00:02:26,063 --> 00:02:27,982
A corrida de rochas
é um tipo de corrida competitiva

38
00:02:28,065 --> 00:02:29,692
em que os dinossauros
descem em pedregulhos

39
00:02:29,775 --> 00:02:31,277
para ver quem chega primeiro.

40
00:02:31,360 --> 00:02:33,821
A maioria das corridas é disputada
por times de corrida rivais,

41
00:02:33,905 --> 00:02:36,824
ou equipes, para determinar qual grupo
é o mais sinistro nos penhascos.

42
00:02:36,908 --> 00:02:38,910
A corrida de rochas
pode ser extremamente perigosa

43
00:02:38,993 --> 00:02:40,536
para quem perde o foco
mesmo por um segundo.

44
00:02:40,620 --> 00:02:43,122
Por exemplo,
veja este piloto de rochas bem aqui.

45
00:02:44,582 --> 00:02:46,334
Bem, ócios do ofício.

46
00:02:48,669 --> 00:02:51,213
Corridas de rocha.
Manter o foco. Entendi.

47
00:02:53,549 --> 00:02:55,009
Puxa!

48
00:03:02,683 --> 00:03:05,186
-Opa! Desculpa!
-Como se dirige essa coisa?

49
00:03:05,519 --> 00:03:07,021
Não sei,
mas é melhor descobrirmos rápido!

50
00:03:13,527 --> 00:03:16,530
Meu Deus. Isso foi uma loucura!

51
00:03:16,614 --> 00:03:18,991
Poderíamos ter sido esmagados!

52
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Sim. A corrida de rochas é... incrível!

53
00:03:23,120 --> 00:03:25,790
Olhe, o que temos aqui?

54
00:03:26,165 --> 00:03:28,960
Parece que pegamos
alguns ladrões de pedra.

55
00:03:29,418 --> 00:03:31,295
Quem, nós? Não somos ladrões!

56
00:03:31,379 --> 00:03:34,507
Bam-Bam nem mesmo se sente ofendido
sem pedir minha permissão primeiro.

57
00:03:35,091 --> 00:03:36,550
Deveria me sentir ofendido?

58
00:03:36,634 --> 00:03:38,552
Então como explica isso?

59
00:03:39,303 --> 00:03:41,263
Essa pedra aí pertence a Jojo.

60
00:03:41,347 --> 00:03:44,183
E acho que pegamos você tentando roubá-la.

61
00:03:44,558 --> 00:03:46,018
Não somos ladrões de pedra.

62
00:03:46,102 --> 00:03:49,605
Estávamos procurando o desaparessauro.
É um dinossauro extremamente raro que--

63
00:03:49,689 --> 00:03:53,234
Então como é que vejo você,
e vejo a pedra de Jojo,

64
00:03:53,317 --> 00:03:55,820
mas eu não vejo o Jojo.

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,072
Estou aqui, oi!

66
00:03:58,572 --> 00:03:59,532
Ufa!

67
00:04:02,451 --> 00:04:03,536
É assim mesmo?

68
00:04:03,869 --> 00:04:05,955
Entendi. Interessante.

69
00:04:06,872 --> 00:04:10,001
Agarrem-nos, rapazes.
Vamos levá-los de volta para a garagem.

70
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
Então, Jojo me contou como vieram
voando do nada durante a corrida.

71
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
Como chegaram dirigindo sua rocha,

72
00:04:19,176 --> 00:04:22,054
e devo dizer... estou impressionado.

73
00:04:22,138 --> 00:04:23,848
Nipsy não se impressiona fácil.

74
00:04:23,931 --> 00:04:25,099
Nipsy?

75
00:04:25,182 --> 00:04:28,561
Parece que vocês têm reflexos rápidos
e coragem para enfrentar o perigo.

76
00:04:28,644 --> 00:04:31,439
Que é exatamente o que procuramos
em um corredor de rochas.

77
00:04:31,772 --> 00:04:35,192
Então, o que acham?
Querem se juntar à nossa equipe?

78
00:04:35,568 --> 00:04:37,987
O que acontece se recusarmos?

79
00:04:38,070 --> 00:04:42,283
Vamos apenas dizer que o desaparessauro

80
00:04:42,366 --> 00:04:45,786
não será o único dinossauro por aqui
que vai ser difícil de encontrar.

81
00:04:46,287 --> 00:04:50,041
Espere, acha que somos dinossauros?
Não somos dinossauros.

82
00:04:50,499 --> 00:04:51,500
Não são?

83
00:04:51,584 --> 00:04:53,044
Não, somos gente das cavernas.

84
00:04:53,419 --> 00:04:54,754
Mas ela é um dinossauro, certo?

85
00:04:54,837 --> 00:04:56,547
Eu? Não. Eu sou uma garota.

86
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
Por que acha que sou um dinossauro?

87
00:04:58,632 --> 00:05:01,218
Não sei, pensei que fosse uma espécie
de novo dinossauro estranho.

88
00:05:01,302 --> 00:05:02,553
Sim, foi o que pensei.

89
00:05:02,636 --> 00:05:03,679
Tanto faz.

90
00:05:03,763 --> 00:05:07,266
De qualquer forma,
quer se juntar à nossa equipe ou não?

91
00:05:07,600 --> 00:05:09,769
Sim, claro!
A corrida de rochas é incrível.

92
00:05:09,852 --> 00:05:13,481
Tudo bem, então bem-vindo a bordo.

93
00:05:17,068 --> 00:05:19,361
-Puxa!
-O quê?

94
00:05:20,237 --> 00:05:22,573
Esse andar é o quarto do Nipsy
e aquele é o meu.

95
00:05:23,908 --> 00:05:26,577
Mas esse andar é o coração da operação.

96
00:05:26,660 --> 00:05:28,996
Onde preparamos nossas pedras
para a corrida.

97
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
Também fazemos melhorias. Olhem só isso.

98
00:05:31,957 --> 00:05:35,044
Nós temos pedras com listras de corrida,
pedras com neon,

99
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
pedras com calotas giratórias
e aerofólios.

100
00:05:37,922 --> 00:05:41,342
As pedras com aerofólios
não rolam tão bem, para ser honesto.

101
00:05:41,425 --> 00:05:44,136
Mas tem que admitir, ficam iradas.

102
00:05:44,470 --> 00:05:46,514
E aqui está o nosso suporte!

103
00:05:46,847 --> 00:05:50,684
Este é Skutter, nosso mecânico.
Skutter, este é Bam-Bam.

104
00:05:50,768 --> 00:05:53,187
Ele vai trabalhar com você na mecânica.

105
00:05:53,521 --> 00:05:55,856
Espere, o quê?
Achei que seria um piloto de rocha.

106
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
Então, o que acontece:
só temos uma vaga na lista

107
00:05:58,984 --> 00:06:01,112
para um novo piloto e escolhemos Pedrita.

108
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
O quê? Não, vamos lá!

109
00:06:03,948 --> 00:06:07,243
Cá entre nós,
sou claramente um atleta mais natural.

110
00:06:12,081 --> 00:06:12,998
Não sou?

111
00:06:13,082 --> 00:06:15,376
Pedrita, diga a eles que erraram.
Devemos trocar.

112
00:06:15,459 --> 00:06:16,335
Bam-Bam, pare!

113
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
A corrida de rochas
claramente não tem a ver com força.

114
00:06:18,879 --> 00:06:21,257
Não se preocupe.
Você vai adorar os mecânicos.

115
00:06:21,590 --> 00:06:23,634
Mas também sou ágil!

116
00:06:25,386 --> 00:06:26,428
Anime-se, garoto.

117
00:06:26,512 --> 00:06:28,722
Esses pilotos de rocha
podem ficar com toda a diversão,

118
00:06:28,806 --> 00:06:31,350
mas não podem correr sem os mecânicos.

119
00:06:31,433 --> 00:06:32,685
Porque consertamos as pedras?

120
00:06:32,768 --> 00:06:35,146
O quê? Não. São apenas pedras,
o que você consertaria?

121
00:06:35,229 --> 00:06:38,149
Isto é, literalmente não poderiam correr
porque carregamos as pedras.

122
00:06:46,073 --> 00:06:48,951
De ré. De joelhos. Bananeira.

123
00:07:12,099 --> 00:07:15,144
Viu? Sou tão bom quanto qualquer outro--

124
00:07:15,811 --> 00:07:17,855
Não! Não, uma ajudinha!

125
00:07:18,230 --> 00:07:21,483
Hoje é a grande corrida.
Está pronta?

126
00:07:21,567 --> 00:07:23,194
As pedras rolam morro abaixo?

127
00:07:24,486 --> 00:07:27,448
Boa garota!
Vejo você na linha de partida, criança!

128
00:07:29,533 --> 00:07:33,662
Ela é tão confiante. Nem suspeita.

129
00:07:33,746 --> 00:07:34,705
O que eu disse a você?

130
00:07:34,788 --> 00:07:37,541
Soube no segundo que a vi
que era a idiota perfeita.

131
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Tudo o que precisamos fazer
é recuar no início da corrida

132
00:07:41,503 --> 00:07:43,297
e deixar Pedrita assumir a liderança.

133
00:07:43,756 --> 00:07:46,634
Então Skutter vira os marcadores de trilha
e ela os segue,

134
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
assim como nós ensinamos a ela.

135
00:07:47,801 --> 00:07:49,845
Levando todos os outros pilotos
para fora do curso,

136
00:07:49,929 --> 00:07:51,096
direto para um penhasco.

137
00:07:51,180 --> 00:07:52,932
Com o fim de toda a competição,

138
00:07:53,015 --> 00:07:56,435
podemos cruzar
a linha de chegada tranquilos.

139
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
O time mais sinistro dos penhascos.

140
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Pedrita! Pedrita! Aí está você!

141
00:08:13,494 --> 00:08:16,121
-Ouça, você não pode correr.
-O quê? Por que não?

142
00:08:16,205 --> 00:08:18,165
Eu ouvi Jojo e Nipsy conversando.

143
00:08:18,249 --> 00:08:20,459
Eles vão sabotar você.
Precisamos sair daqui!

144
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
-Vamos lá!
-Espere um segundo.

145
00:08:22,544 --> 00:08:24,296
Sei o que está acontecendo aqui.

146
00:08:24,380 --> 00:08:27,049
-Você está com ciúmes!
-O quê? Não, não estou!

147
00:08:27,132 --> 00:08:28,759
Está! Eu sabia!

148
00:08:29,093 --> 00:08:30,928
Está com ciúmes
porque sou uma corredora de rochas

149
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
e você é apenas um carrega pedras!

150
00:08:33,097 --> 00:08:36,642
Ei, somos os mecânicos, e vocês, pilotos,

151
00:08:36,725 --> 00:08:38,269
não chegariam a lugar nenhum sem nós!

152
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
Foi o que eu pensei.

153
00:08:39,979 --> 00:08:42,147
Pilotos em suas marcas!

154
00:08:42,231 --> 00:08:44,567
Não posso falar mais,
a corrida vai começar.

155
00:08:44,650 --> 00:08:47,069
Tudo bem, estou com ciúmes!
Mas você ainda não deve correr.

156
00:08:47,152 --> 00:08:47,903
Pedrita, por favor.

157
00:08:48,612 --> 00:08:50,531
Em suas marcas. Preparem-se.

158
00:08:50,614 --> 00:08:51,907
Agora, rolem!

159
00:08:54,159 --> 00:08:55,202
Pedrita, espere!

160
00:08:58,205 --> 00:09:00,291
Cara, o que eu devo fazer?

161
00:09:03,877 --> 00:09:05,254
Dino! Acorde!

162
00:09:06,755 --> 00:09:09,300
Tudo certo! Espero que esse estupor
tenha feito você descansar,

163
00:09:09,383 --> 00:09:12,219
porque preciso que você corra
como nunca correu antes!

164
00:09:27,735 --> 00:09:29,695
Vamos, Dino, mais rápido!

165
00:09:40,497 --> 00:09:42,041
Vai! Vai!

166
00:10:00,059 --> 00:10:03,812
Pedrita, pela última vez.
Tem que olhar para onde está indo.

167
00:10:04,146 --> 00:10:06,482
Meu Deus. Eu poderia ter sido esmagada,

168
00:10:06,565 --> 00:10:10,027
-se você não tivesse me salvado.
-Não me agradeça, foi o Dino.

169
00:10:10,569 --> 00:10:13,989
Valeu, cara. Acho que vou continuar
montando em você de agora em diante.

170
00:10:14,073 --> 00:10:16,784
Meus dias de piloto de rocha
acabaram oficialmente.

171
00:10:16,867 --> 00:10:19,661
Antes tarde do que nunca.
Felizmente, ninguém se machucou.

172
00:10:19,745 --> 00:10:23,123
Exceto Jojo e Nipsy
quando os outros pilotos descobrirem

173
00:10:23,207 --> 00:10:25,793
por que quase caíram de um penhasco.

174
00:10:25,876 --> 00:10:29,963
Claro, só eles, obviamente.
Mas, fora isso, tudo certo.

175
00:10:30,047 --> 00:10:33,175
E, exceto o lugar
onde todas aquelas pedras vão cair.

176
00:10:33,675 --> 00:10:35,302
Sim, e isso.

177
00:10:35,386 --> 00:10:36,887
BOLICHE DE BEDROCK

178
00:10:36,970 --> 00:10:38,514
O Boliche de Bedrock.

179
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Finalmente posso ver
como minha nova bola rola.

180
00:10:42,142 --> 00:10:44,228
É uma belezura, não é, Barney?

181
00:10:44,311 --> 00:10:47,439
Ela é uma bonita bola de boliche, Fred,
sem dúvida.

182
00:10:59,993 --> 00:11:03,872
Ei, Fred, acertou em cheio,
essa sua nova bola rola muito bem.

183
00:11:06,625 --> 00:11:08,544
Traduzido por Márcia Killmann