1 00:00:23,274 --> 00:00:24,901 YABBA DABBA DINOSAURIOS 2 00:00:29,280 --> 00:00:31,741 LAS PIEDRAS RODANDO SE ENCUENTRAN 3 00:00:37,497 --> 00:00:40,416 Dino, por última vez, tienes que ver hacia dónde vas. 4 00:00:40,875 --> 00:00:43,294 No seas duro con él, Bamm Bamm. Conoces el cerebro de Dino, 5 00:00:43,377 --> 00:00:45,755 no puede con más de un sentido a la vez. 6 00:00:45,838 --> 00:00:48,174 Todo lo demás deja de funcionar cuando está olfateando algo. 7 00:00:48,257 --> 00:00:50,676 Sí, pero hemos caminado por el Monte Risco toda la mañana 8 00:00:50,760 --> 00:00:53,971 y no hemos encontrado nada de... 9 00:00:55,223 --> 00:00:56,432 ¿Cómo de se llama de nuevo? 10 00:00:56,516 --> 00:01:00,478 El imposiblodón. Es un dinosaurio extremadamente raro. 11 00:01:00,937 --> 00:01:02,230 Se supone que no es fácil de encontrar. 12 00:01:02,647 --> 00:01:05,483 Sí, pero ¿cómo sabemos si este dinosaurio si quiera existe? 13 00:01:05,942 --> 00:01:07,568 Nadie lo ha visto antes. 14 00:01:10,279 --> 00:01:12,532 Genial, su cerebro está sobrecargado de nuevo. 15 00:01:12,615 --> 00:01:14,700 Supongo que debo reiniciarlo. Retrocede. 16 00:01:14,784 --> 00:01:17,370 Espera, creo que huele al imposiblodón. 17 00:01:17,453 --> 00:01:18,955 ¿Está cerca, Dino? 18 00:01:21,374 --> 00:01:24,627 ¿En ese árbol? ¿El imposiblodón está en ese árbol? 19 00:01:25,002 --> 00:01:27,255 ¿Dino? 20 00:01:27,797 --> 00:01:30,258 Bien, ahora sí creo que esté sobrecargado. 21 00:01:30,341 --> 00:01:33,427 Lo arreglaremos después. ¡Vamos! Antes de que el impo lo que sea escape. 22 00:01:36,973 --> 00:01:38,975 Definitivamente hay algo en ese árbol. 23 00:01:39,058 --> 00:01:40,643 ¡Es tan emocionante! 24 00:01:40,726 --> 00:01:43,020 En serio vamos a ver a un imposiblodón. 25 00:01:43,604 --> 00:01:44,730 Oye, Wicky. 26 00:01:46,190 --> 00:01:47,191 ¿Sí, Pebbles? 27 00:01:47,275 --> 00:01:50,111 Prepárate para actualizar la información del imposiblodón. 28 00:01:50,194 --> 00:01:53,030 Sí, querrás cambiar la parte de "nunca antes visto", 29 00:01:53,114 --> 00:01:55,908 por "visto una vez por Pebbles y Bamm Bamm". 30 00:01:56,242 --> 00:01:58,953 ¡Por supuesto! Pero tal vez no con esas palabras. 31 00:01:59,495 --> 00:02:03,291 Muy bien, aquí vamos. A las tres. Uno, dos, ¡tres! 32 00:02:05,293 --> 00:02:08,296 Creo que puedo dejar la información del imposiblodón como esta. 33 00:02:08,379 --> 00:02:09,714 ¿Necesitan algo más de mí? 34 00:02:09,797 --> 00:02:12,133 Una última pregunta. ¿Qué es eso? 35 00:02:14,302 --> 00:02:16,137 Esa es una respuesta en dos partes. 36 00:02:16,220 --> 00:02:18,055 La primera parte es, ¡corran! 37 00:02:22,059 --> 00:02:24,645 -Bien, ¿cuál es la segunda parte? -¡Se llama carrera en piedras! 38 00:02:26,063 --> 00:02:27,982 La carrera en piedras es un tipo de competencia 39 00:02:28,065 --> 00:02:29,692 en la que los dinosaurios bajan una montaña en piedras 40 00:02:29,775 --> 00:02:31,277 para ver quién llega primero. 41 00:02:31,360 --> 00:02:33,821 La mayoría de las carreras son disputadas por clubs rivales 42 00:02:33,905 --> 00:02:36,824 o equipos para determinar quién es el más malo del Risco. 43 00:02:36,908 --> 00:02:38,910 La carrera de piedras puede ser extremadamente peligrosa 44 00:02:38,993 --> 00:02:40,536 para quien pierde la concentración por un segundo. 45 00:02:40,620 --> 00:02:43,122 Por ejemplo, vean a este corredor aquí. 46 00:02:44,582 --> 00:02:46,334 Bueno, fue una buena vida. 47 00:02:48,669 --> 00:02:51,213 Carrera de piedras. Concentración. Entendido. 48 00:02:53,549 --> 00:02:55,009 ¡Ay! 49 00:03:02,683 --> 00:03:05,186 -¡Lo siento! -¿Cómo se dirige esta cosa? 50 00:03:05,519 --> 00:03:07,021 ¡No lo sé, pero debemos descubrirlo pronto! 51 00:03:13,527 --> 00:03:16,530 Por Dios. ¡Fue una locura! 52 00:03:16,614 --> 00:03:18,991 ¡Pudimos haber sido aplastados! 53 00:03:19,325 --> 00:03:22,453 Sí. La carrera de piedras es... ¡increíble! 54 00:03:23,120 --> 00:03:25,790 Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí? 55 00:03:26,165 --> 00:03:28,960 Parece que atrapamos unos ladrones de piedras. 56 00:03:29,418 --> 00:03:31,295 ¿Quién, nosotros? ¡No somos ladrones! 57 00:03:31,379 --> 00:03:34,507 Bamm Bamm ni siquiera tomaría una ofensa sin pedir permiso antes. 58 00:03:35,091 --> 00:03:36,550 ¿Debería estar ofendido? 59 00:03:36,634 --> 00:03:38,552 ¿Entonces cómo explican eso? 60 00:03:39,303 --> 00:03:41,263 Esa es la piedra de Jojo. 61 00:03:41,347 --> 00:03:44,183 Y creo que los atrapamos tratando de robarla. 62 00:03:44,558 --> 00:03:46,018 No somos ladrones de piedras. 63 00:03:46,102 --> 00:03:49,605 Estábamos buscando al imposiblodón. Es un dinosaurio extremadamente raro. 64 00:03:49,689 --> 00:03:53,234 ¿Y cómo es que los veo a ustedes y veo la piedra de Jojo, 65 00:03:53,317 --> 00:03:55,820 pero no veo a Jojo? 66 00:03:56,904 --> 00:03:58,072 Aquí estoy, hola. 67 00:03:58,572 --> 00:03:59,532 ¡Vaya! 68 00:04:02,451 --> 00:04:03,536 ¿De verdad? 69 00:04:03,869 --> 00:04:05,955 Ya veo. Interesante. 70 00:04:06,872 --> 00:04:10,001 Agárrenlos chicos. Los llevaremos de vuelta al "taller". 71 00:04:12,753 --> 00:04:16,716 Entonces, Jojo me dijo cómo llegaron volando a la carrera, 72 00:04:16,799 --> 00:04:19,093 cómo aterrizaron en su roca 73 00:04:19,176 --> 00:04:22,054 y debo decir, estoy impresionado. 74 00:04:22,138 --> 00:04:23,848 Nipsy no se impresión fácil. 75 00:04:23,931 --> 00:04:25,099 ¿Nipsy? 76 00:04:25,182 --> 00:04:28,561 Parece que tienen buenos reflejos y agallas que los respalden. 77 00:04:28,644 --> 00:04:31,439 Que es lo que buscamos exactamente en un corredor. 78 00:04:31,772 --> 00:04:35,192 ¿Qué les parece? ¿Se quieren unir al equipo? 79 00:04:35,568 --> 00:04:37,987 ¿Qué pasaría si lo rechazamos? 80 00:04:38,070 --> 00:04:42,283 Bueno, digamos que el imposiblodón 81 00:04:42,366 --> 00:04:45,786 no será el único dinosaurio difícil de encontrar por aquí. 82 00:04:46,287 --> 00:04:50,041 Espera, ¿crees que somos dinosaurios? No somos dinosaurios. 83 00:04:50,499 --> 00:04:51,500 ¿No lo son? 84 00:04:51,584 --> 00:04:53,044 No, somos gente de las cavernas. 85 00:04:53,419 --> 00:04:54,754 Ella es un dinosaurio, ¿cierto? 86 00:04:54,837 --> 00:04:56,547 ¿Yo? No. Soy una chica. 87 00:04:56,630 --> 00:04:58,549 ¿Por qué pensarías que soy un dinosaurio? 88 00:04:58,632 --> 00:05:01,218 No lo sé, creí que eras como un tipo nuevo de dinosaurio raro. 89 00:05:01,302 --> 00:05:02,553 Sí, eso es lo que pensé. 90 00:05:02,636 --> 00:05:03,679 ¿Quién lo diría? 91 00:05:03,763 --> 00:05:07,266 De cualquier forma, ¿quieren unirse al grupo o no? 92 00:05:07,600 --> 00:05:09,769 ¡Sí, claro! ¡La carrera en piedras es lo mejor! 93 00:05:09,852 --> 00:05:13,481 Muy bien, entonces, bienvenidos a bordo. 94 00:05:17,068 --> 00:05:19,361 -¡Vaya! -¡Qué! 95 00:05:20,237 --> 00:05:22,573 Ese nivel de ahí es el cuarto de Nipsy y aquel es el mío. 96 00:05:23,908 --> 00:05:26,577 Pero este nivel es el cuarto de operaciones. 97 00:05:26,660 --> 00:05:28,996 Donde mantenemos nuestras rocas listas para correr. 98 00:05:29,538 --> 00:05:31,874 También las mejoramos. Vean estos modelos. 99 00:05:31,957 --> 00:05:35,044 Tenemos piedras con rayas, piedras con brillo abajo, 100 00:05:35,127 --> 00:05:37,838 piedras con tapones giratorios y alerones. 101 00:05:37,922 --> 00:05:41,342 Las piedras con alerones no giran muy bien, para ser honestos. 102 00:05:41,425 --> 00:05:44,136 Pero tienes que admitir que se ven geniales. 103 00:05:44,470 --> 00:05:46,514 ¡Y aquí está el dinosaurio responsable! 104 00:05:46,847 --> 00:05:50,684 Este es Skutter, nuestro mecánico. Skutter, este es Bamm Bamm. 105 00:05:50,768 --> 00:05:53,187 Trabajará contigo en el equipo de pits. 106 00:05:53,521 --> 00:05:55,856 Espera, ¿qué? Creí que sería piloto de rocas. 107 00:05:56,649 --> 00:05:58,901 Así está la cosa. Solo tenemos un lugar en la lista 108 00:05:58,984 --> 00:06:01,112 para un nuevo piloto y elegimos a Pebbles. 109 00:06:01,195 --> 00:06:03,614 ¿Qué? No, ¡vamos! 110 00:06:03,948 --> 00:06:07,243 Entre nosotros dos, es claro que yo soy más atlético. 111 00:06:12,081 --> 00:06:12,998 ¿Ven? 112 00:06:13,082 --> 00:06:15,376 Pebbles, diles que están equivocados. Debemos cambiar. 113 00:06:15,459 --> 00:06:16,335 ¡Bamm Bamm, detente! 114 00:06:16,418 --> 00:06:18,796 La carrera en piedras claramente no es acerca de fuerza. 115 00:06:18,879 --> 00:06:21,257 No te preocupes. Amarás el equipo de pits. 116 00:06:21,590 --> 00:06:23,634 ¡Pero también soy ágil! 117 00:06:25,386 --> 00:06:26,428 Ánimo, chico. 118 00:06:26,512 --> 00:06:28,722 Puede que los pilotos se lleven toda la diversión, 119 00:06:28,806 --> 00:06:31,350 pero no podrían correr sin el equipo de pits. 120 00:06:31,433 --> 00:06:32,685 ¿Porque arreglamos las piedras? 121 00:06:32,768 --> 00:06:35,146 ¿Qué? No. Son solo piedras. ¿Qué les podrías arreglar? 122 00:06:35,229 --> 00:06:38,149 Es decir, literalmente no podrían correr porque cargamos las piedras. 123 00:06:46,073 --> 00:06:48,951 Reversa. En cuatro. Parada de manos. 124 00:07:12,099 --> 00:07:15,144 ¿Ves? Puedo manejar rocas tan bien como cualquiera... 125 00:07:15,811 --> 00:07:17,855 ¡No! ¡No! ¡Ayuda! 126 00:07:18,230 --> 00:07:21,483 Hoy es la gran carrera. ¿Estás lista? 127 00:07:21,567 --> 00:07:23,194 ¿Las piedras bajan la colina? 128 00:07:24,486 --> 00:07:27,448 ¡De acuerdo! ¡Te vemos en la salida, chica! 129 00:07:29,533 --> 00:07:33,662 Confía demasiado. Ni siquiera sospecha. 130 00:07:33,746 --> 00:07:34,705 ¿Qué te dije? 131 00:07:34,788 --> 00:07:37,541 Supe en el momento que la vi que sería un presa fácil. 132 00:07:39,126 --> 00:07:41,420 Todo lo que tenemos que hacer es esperar en el inicio 133 00:07:41,503 --> 00:07:43,297 y dejar que Pebbles tome la delantera. 134 00:07:43,756 --> 00:07:46,634 Luego, Skutter girará los señalamientos y ella los seguirá, 135 00:07:46,717 --> 00:07:47,718 justo como le enseñamos. 136 00:07:47,801 --> 00:07:49,845 Llevando a los otros corredores fuera del curso 137 00:07:49,929 --> 00:07:51,096 y directo hacia el acantilado. 138 00:07:51,180 --> 00:07:52,932 Con la competencia eliminada, 139 00:07:53,015 --> 00:07:56,435 podremos cruzar la meta tranquilos. 140 00:07:56,852 --> 00:07:59,063 El equipo más malo del Risco. 141 00:08:11,659 --> 00:08:13,410 ¡Pebbles! ¡Pebbles! ¡Ahí estás! 142 00:08:13,494 --> 00:08:16,121 -Escucha, no debes correr. -¿Qué? ¿Por qué no? 143 00:08:16,205 --> 00:08:18,165 Escuché a Jojo y Nipsy hablando. 144 00:08:18,249 --> 00:08:20,459 Te quieren sabotear. ¡Necesitamos salir de aquí! 145 00:08:20,542 --> 00:08:22,461 -¡Vámonos! -Espera un segundo. 146 00:08:22,544 --> 00:08:24,296 Ya sé lo que está pasando. 147 00:08:24,380 --> 00:08:27,049 -¡Estás celoso! -¿Qué? ¡No, no lo estoy! 148 00:08:27,132 --> 00:08:28,759 ¡Lo estás! ¡Lo sabía! 149 00:08:29,093 --> 00:08:30,928 Estás celoso de que sea una piloto de rocas 150 00:08:31,011 --> 00:08:33,013 y tú un carga piedras. 151 00:08:33,097 --> 00:08:36,642 ¡Oye! Somos el equipo de pits 152 00:08:36,725 --> 00:08:38,269 y sin nosotros no podrían correr. 153 00:08:38,352 --> 00:08:39,895 Eso es lo que pensé. 154 00:08:39,979 --> 00:08:42,147 ¡Pilotos, en sus marcas! 155 00:08:42,231 --> 00:08:44,567 No puedo seguir hablando, la carrera va a comenzar. 156 00:08:44,650 --> 00:08:47,069 ¡Está bien, estoy celoso! Pero aun así, no debes correr. 157 00:08:47,152 --> 00:08:47,903 ¡Pebbles, por favor! 158 00:08:48,612 --> 00:08:50,531 En sus marcas. Listos... 159 00:08:50,614 --> 00:08:51,907 ¡Fuera! 160 00:08:54,159 --> 00:08:55,202 ¡Pebbles, espera! 161 00:08:58,205 --> 00:09:00,291 ¿Qué se supone que haga? 162 00:09:03,877 --> 00:09:05,254 ¡Dino! ¡Despierta! 163 00:09:06,755 --> 00:09:09,300 Muy bien, espero que ese estupor te haya ayudado a descansar, 164 00:09:09,383 --> 00:09:12,219 porque necesito que corras como nunca antes lo has hecho. 165 00:09:27,735 --> 00:09:29,695 ¡Vamos, Dino, más rápido! 166 00:09:40,497 --> 00:09:42,041 ¡Ve! ¡Ve! 167 00:10:00,059 --> 00:10:03,812 Pebbles, por última vez, tienes que ver hacia dónde vas. 168 00:10:04,146 --> 00:10:06,482 Por Dios. Pude haber sido aplastada, 169 00:10:06,565 --> 00:10:10,027 -si no me hubieras salvado. -No me agradezcas, fue Dino. 170 00:10:10,569 --> 00:10:13,989 Gracias, chico. Ahora solo te montaré a ti. 171 00:10:14,073 --> 00:10:16,784 Mis días como piloto de rocas oficialmente han terminado. 172 00:10:16,867 --> 00:10:19,661 Y en buen momento. Afortunadamente, nadie salió lastimado. 173 00:10:19,745 --> 00:10:23,123 Excepto por Jojo y Nipsy, cuando los otros pilotos descubran 174 00:10:23,207 --> 00:10:25,793 por qué casi caen del acantilado. 175 00:10:25,876 --> 00:10:29,963 Claro, además de ellos, obviamente. Pero aparte de ellos, nadie más. 176 00:10:30,047 --> 00:10:33,175 Y excepto por donde sea que esas piedras cayeron. 177 00:10:33,675 --> 00:10:35,302 Claro. Y eso. 178 00:10:35,386 --> 00:10:36,887 BOLICHE DE PIEDRADURA 179 00:10:36,970 --> 00:10:38,514 Los bolos de Piedradura. 180 00:10:38,931 --> 00:10:41,350 Por fin podré ver como rueda mi nueva bola. 181 00:10:42,142 --> 00:10:44,228 Es una belleza, ¿cierto, Enano? 182 00:10:44,311 --> 00:10:47,439 Es una bola muy bonita, Pedro, sin duda. 183 00:10:59,993 --> 00:11:03,872 Oye, Pedro, tenías razón, tu bola sí que rueda bien. 184 00:11:06,625 --> 00:11:08,544 Traducido por Antonio Ostria