Bam-Bam. Bam-Bam.
Bam-Bam! Bam-Bam, acorde!
Mas mãe, eu não quero ir à aula de balé.
Por que estou dormindo nos penhascos?
Esperava que você pudesse me dizer.
Eu não me lembro de nada de hoje.
O que aconteceu comigo? O que estou vestindo?
Onde está meu bastão? Onde está?
-Pedrita, onde está meu bastão? -Está na sua mão.
Sim, eu sabia disso.
Certo, que bom que você resolveu o mistério do bastão desaparecido...
na sua mão. Mas como você perdeu a memória?
E o que aconteceu com a nossa casa da árvore?
Carambolas!
A árvore inteira se foi.
Cara, eu deixei meu almoço lá.
-Quem se importa com o seu almoço? -Mas era um pernil suculento.
Nossa casa da árvore era única.
Não acredito que você a perdeu.
Não me lembro de nada que fiz mais cedo, então eu posso ser totalmente inocente,
e depois você pode se sentir muito mal por me culpar.
Está bem, está bem. Temos que encontrar nossa casa da árvore.
Obviamente, não podemos refazer seus passos se você não se lembra,
então vamos começar com o que sabemos.
Entendi. Sei que sou Bam-Bam, de Bedrock,
e quebrar coisas me acalma.
Legal. Mas eu estava falando sobre a sua roupa.
Obviamente, essa não é sua roupa normal.
Certo. Ela está me dando coceira. Parece que minha pele está formigando.
Não é a sua pele, é uma toupeira.
Na verdade, sou um rato. Só mantenho os olhos fechados.
Já que está morando no meu corpo,
por acaso, você sabe onde está minha roupa de verdade?
Ou, mais importante, nossa casa da árvore?
Ou, ainda mais importante, meu almoço?
Só sei que eu ia tirar meu cochilo da tarde perto do vulcão
e, ao acordar, estava em cima deste cara,
perto o suficiente para dividir um palito.
Bam-Bam, sabe o que isso significa?
Sim. Você usou meu palito de dentes?
Não, sabemos por onde começar a procurar.
Vamos pessoal, vamos até o vulcão.
-Onde está o vulcão? -Deixe isso comigo.
Estou vendo!
Alguma coisa familiar?
O céu.
Mas não reconheço aquela nuvem.
Ouviu isso?
-Sim. -Vamos.
Isso é estranho.
Acho que eu me lembraria de uma festa como esta.
O que será que estão comemorando?
É quarta-feira! Todo dia tem festa no vulcão.
E esta festa no vulcão não para.
Até entrar em erupção.
Enfim, Bam-Bam, cara, vamos dançar.
Como vai? O que está fazendo? Aonde foi?
Sentimos sua falta antes no trenzinho.
O que está acontecendo?
Ele é um Falador. Eles nunca param de falar.
Então você conhece o Bam-Bam.
Ele falou com você sobre uma casa na árvore?
Não. Estávamos muito ocupados rabiscando na pista de dança.
Os passos de dança desse cara são complicados.
Ele chegou muito perto do sol.
E por sol, quero dizer a lava do vulcão. Queimou a roupa na hora!
Pelo menos, agora sabemos por que está usando essa toga de árvore.
Seu melhor amigo, T-Rocks, fez para você.
Ele é assustador, não é?
Espere. Eu estava fazendo amizade com o grande T-Rocks?
Pode apostar.
Vocês dois são mega-ultra parceiros.
Animais grandes queriam ser você e pequenos animais
não queriam ser comidos por você.
Acho que devemos falar com o T-Rocks.
Ele talvez saiba algo sobre nossa casa da árvore.
Pronto, Bam-Bam?
Eu cheguei muito perto do sol de novo.
Olá, Sr. Rocks?
Acho que já terminamos por aqui.
Quem ousa perturbar o poderoso T-Rocks?
Bam-Bam, é você! Desculpe, eu estava gritando.
Eu estava cochilando e ouvindo música.
Não consigo dormir mais sem minhas músicas.
Então, vocês são amigos?
Eu não diria amigos, diria irmãos para a vida toda.
Bam-Bam é o cara mais esperto que eu conheço.
-Estamos falando do mesmo Bam-Bam? -Ele sabe o que diz.
Bam-Bam me salvou de uma coceira que eu não conseguia coçar.
Ele inventou essa engenhoca e trouxe do vale, só para mim.
Isso é um storkupine, e você está usando para se coçar?
Funciona como uma maravilha.
Você está bem?
Não, eu estou ótimo. Vivendo um sonho!
É mesmo? Seu sonho era coçar costas?
Não. Isso é muito melhor do que eu poderia imaginar.
Menos conversa, mais arranhões.
Sem querer interromper o que quer que seja isso,
mas queríamos saber você sabe onde está nossa casa da árvore.
Ela desapareceu.
Na verdade, a árvore inteira. Você a viu?
Sim. Gary, espere um pouco.
Deixe-me ver se entendi. Você entra na minha casa--
Estamos fora.
E me acusa de pegar sua árvore? Eu sou o rei!
Isso é uma grande ofensa!
Essa não. Só estávamos perguntando.
Como ousa me questionar? E logo você, Bam-Bam?
Você era meu irmão para o resto da vida!
Agora você é meu nada para sempre.
É melhor irmos, antes que a gente vire o jantar.
Mas, só para que fique claro, você não sabe da nossa casa da árvore?
Nossa visita ao Rei Rock não foi uma perda total.
-Descobrimos uma coisa. -Sim, T-Rocks é muito bipolar.
Não é isso. O storkupine.
T-Rocks disse que você o trouxe do vale.
Parece que essa é nossa próxima parada.
Acho que estamos chegando.
-O que aconteceu? -Acho que é aqui.
Bam-Bam, você está de volta. Pessoal, Bam-Bam voltou!
-Venha para o aperto de mão. -Está bem.
Você é hilário, fingindo que não conhece nosso aperto de mão secreto.
Conte uma de suas famosas piadas.
Eu não me lembro de nenhuma.
Nem me lembro de ter conhecido vocês.
Cara, você acaba comigo.
Sabiam que esse garoto conseguiu um emprego para o meu primo Gary?
Um trabalho como coçador pessoal do Rei T-Rock.
Que bom para o Gary. Eu sempre soube que ele conseguiria.
Acho que vocês precisam de objetivos melhores.
Quero dizer, quando vocês estavam saindo com o Bam-Bam mais cedo,
ele mencionou algo sobre o roubo da nossa casa da árvore?
Não que eu me lembre, mas notamos que a árvore havia sumido.
-Você foi lá? -Não, estávamos aqui.
A árvore estava ali onde está aquela cratera.
Como a perdemos?
Eu vi quando chegamos, mas não achei que valia a pena mencionar.
Espere, vocês são nossos vizinhos?
Sim, obrigado por finalmente notar.
Onde está a nossa torta de "bem-vindos à vizinhança"?
Eddy, pare com isso, cara.
Eles estão em um momento difícil com o sumiço da árvore deles.
Faccia farina.
Não acredito que voltamos ao ponto de partida
e ainda não sei o que aconteceu com a nossa casa da árvore.
Ou minha memória.
Parece o nosso telhado.
Esse é o nosso telhado.
Bam-Bam, nossa casa da árvore não desapareceu no ar,
ela desapareceu na sujeira.
Cara, não só perdi a memória, também perdi a cabeça.
Estou imaginando o chão tremendo.
É porque ele está. Corra!
-O que é isso? -Esse é o Byron, o Drilladon.
Ele frequenta sua árvore.
Você saberia disso se viesse a um de nossos bailes.
Bam-Bam, acho que sei como você perdeu a memória.
Talvez você estivesse na casa da árvore quando o Drilladon começou a girar,
e a tontura fez você perder a memória.
Não sou cientista, mas tudo bem, por que não?
Desculpe interromper. Eu só quero me desculpar.
Não percebi que você estava dentro da casa quando girei no subsolo.
Olhe, eu não sou um cara mau.
Sim, todos nós cometemos erros.
-Mas você viu meu almoço em algum lugar? -Senhor Byron--
Por favor, me chame de senhor.
Certo, senhor.
Nunca vi sua espécie antes.
Posso perguntar por que você gira árvores no subsolo?
Sabe, a maneira como meu pai me criou--
Byron, eles não querem ouvir a história da sua vida.
Só responda à pergunta.
Eu gosto de comer pássaros dos galhos.
Wicky?
Este dia está cada vez mais estranho.
Você acha que teve um dia estranho?
Tente ser engolido por um dinossauro e nadar nas entranhas dele.
-Não posso deixar de ver o que vi. -O que você viu?
Minha vida inteira passou diante dos meus olhos.
-Quatro vezes. -Legal.
Não, não é legal, Bam-Bam. Não é legal.
Você viu aquilo acontecer. Você disse que ia buscar ajuda.
-Acho que esqueci. -Não é legal.
Em defesa dele, ele não se lembra de nada.
E você? Eu estive fora o dia todo.
O que você pensou quando percebeu que eu estava sumida?
Dino, se você não tomar cuidado, também perderá sua memória.
É isso. Eu sei o que fazer.
Byron, gire-me para o lado oposto e talvez eu recupere a memória.
Acho que não é bem assim que funciona, mas...
Você está bem?
Tony! Eddy!
Faz tanto tempo!
Muito engraçado. Você sabe que é um brincalhão.
Venha para o aperto de mão secreto.
Sim. Isso aí.
-Valeu totalmente a pena. -Acho que funcionou.
-Legal. -Ele se lembrou de alguma coisa.
Traduzido por Márcia Killmann