1
00:00:19,270 --> 00:00:20,980
YABBA DABBA DINOSAURIOS

2
00:00:22,732 --> 00:00:24,650
Bamm Bamm. Bamm Bamm.

3
00:00:25,818 --> 00:00:28,279
¡Bamm Bamm!
¡Bamm Bamm, despierta!

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,449
Pero, mamá, no quiero ir
a clase de ballet.

5
00:00:32,784 --> 00:00:34,202
¿Por qué estoy durmiendo
en el Risco?

6
00:00:34,577 --> 00:00:35,953
Esperaba que tú pudieras decirme.

7
00:00:36,704 --> 00:00:38,706
No recuerdo nada de lo que hice hoy.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,542
¿Qué me pasó?
¿Qué estoy usando?

9
00:00:41,626 --> 00:00:43,711
¿Dónde está mi garrote?
¿Dónde está?

10
00:00:43,795 --> 00:00:46,380
-Pebbles, ¿dónde está mi garrote?
-Está en tu mano.

11
00:00:48,508 --> 00:00:49,634
Sí, ya lo sabía.

12
00:00:49,717 --> 00:00:52,553
Me alegra que hayas resuelto
el misterio del garrote desaparecido,

13
00:00:52,637 --> 00:00:55,306
en tu mano.
Pero ¿cómo perdiste la memoria?

14
00:00:55,389 --> 00:00:57,183
¿Y qué pasó
con nuestra casa del árbol?

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,185
¡Codillos saltarines!

16
00:01:00,311 --> 00:01:02,230
Desapareció el árbol completo.

17
00:01:02,688 --> 00:01:04,941
No, dejé mi almuerzo adentro.

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,986
-¿A quién le importa tu almuerzo?
-Pero era un codillo delicioso.

19
00:01:09,070 --> 00:01:11,405
Nuestra casa del árbol era única.

20
00:01:11,489 --> 00:01:13,032
No puedo creer que la perdieras.

21
00:01:13,115 --> 00:01:18,162
No recuerdo nada de lo que hice hoy,
así que puedo ser totalmente inocente

22
00:01:18,246 --> 00:01:21,582
y luego podrías sentirte mal
por haberme culpado.

23
00:01:22,083 --> 00:01:24,919
Está bien, está bien.
Debemos encontrar nuestra casa del árbol.

24
00:01:25,002 --> 00:01:27,672
Obviamente no podemos seguir
tus pasos si no los recuerdas,

25
00:01:27,755 --> 00:01:29,173
entonces empecemos
con lo que sabemos.

26
00:01:29,257 --> 00:01:32,260
Entendido. Soy Bamm Bamm.
Soy de Piedradura.

27
00:01:32,343 --> 00:01:33,761
Y aplastar cosas me calma.

28
00:01:34,136 --> 00:01:36,639
Claro. Pero me refería
a la ropa que estás usando.

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,683
Obviamente esa no es tu ropa.

30
00:01:38,766 --> 00:01:42,645
Cierto, pica mucho.
Se siente como si mi piel picara.

31
00:01:42,728 --> 00:01:44,730
Esa no es tu piel, es un topo.

32
00:01:44,814 --> 00:01:48,150
De hecho, soy un ratón.
Solo mantengo los ojos cerrados.

33
00:01:48,401 --> 00:01:51,279
Ya que estás viviendo en mi cuerpo,

34
00:01:51,362 --> 00:01:54,031
¿de casualidad sabes dónde está
mi ropa verdadera?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,409
O más importante,
¿nuestra casa del árbol?

36
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
O mucho más importante,
¿mi almuerzo?

37
00:01:59,662 --> 00:02:04,333
Solo estaba acostado para mi siesta
de la tarde cerca del volcán

38
00:02:04,417 --> 00:02:08,504
y cuando desperté estaba en él,
tan cerca como para compartir un palillo.

39
00:02:08,588 --> 00:02:10,506
Bamm Bamm, ¿sabes lo que significa?

40
00:02:10,590 --> 00:02:13,217
Sí. ¿Usaste mi palillo?

41
00:02:13,301 --> 00:02:15,803
No, sabemos dónde empezar a buscar.

42
00:02:15,887 --> 00:02:18,139
Vamos, chicos. Vamos al volcán.

43
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
-¿Dónde está el volcán?
-En eso estoy.

44
00:02:26,022 --> 00:02:27,231
¡Lo veo!

45
00:02:29,817 --> 00:02:31,736
¿Algo te parece familiar?

46
00:02:32,695 --> 00:02:34,196
El cielo.

47
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Pero no reconozco esa nube.

48
00:02:40,328 --> 00:02:41,454
¿Escuchas eso?

49
00:02:41,537 --> 00:02:42,788
-Sí.
-Vamos.

50
00:02:49,128 --> 00:02:50,504
Esto es extraño.

51
00:02:50,755 --> 00:02:52,673
Parece que recuerdo
una fiesta como esta.

52
00:02:52,757 --> 00:02:54,216
Me pregunto qué estarán celebrando.

53
00:02:54,300 --> 00:02:57,553
¡Es miércoles!
Todos los días son fiesta en el volcán.

54
00:02:57,637 --> 00:02:59,555
Y la fiesta en el volcán nunca para.

55
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
A menos que haga erupción.

56
00:03:01,599 --> 00:03:04,435
En fin, Bamm Bamm, mi chico,
vamos a bailar.

57
00:03:04,518 --> 00:03:07,521
¿Cómo te va? ¿Qué haces? ¿A dónde fuiste?
Te extrañamos en el limbo.

58
00:03:07,605 --> 00:03:09,440
¿Qué está sucediendo?

59
00:03:09,523 --> 00:03:12,693
Es un chacharodón.
Nunca paran de hablar.

60
00:03:13,194 --> 00:03:14,862
Entonces, conoces a Bamm Bamm.

61
00:03:14,946 --> 00:03:17,114
¿Te comentó acerca
de nuestra casa del árbol?

62
00:03:17,198 --> 00:03:19,408
No. Estábamos muy ocupados
bailando como para hablar.

63
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
Los pasos de este chico
son una locura.

64
00:03:22,161 --> 00:03:23,663
Voló muy cerca del sol.

65
00:03:23,746 --> 00:03:28,209
Y por sol me refiero a la lava
del volcán. Y quemó su ropa.

66
00:03:28,292 --> 00:03:30,878
Bueno, por lo menos sabemos
por qué traes esa toga de ramas.

67
00:03:30,962 --> 00:03:34,507
Sí. Tu mejor amigo, T-Rocks,
la hizo para ti. Es aterrador, ¿no?

68
00:03:34,590 --> 00:03:38,469
Espera, ¿dices que me hice amigo
del gran rey T-Rocks?

69
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
Puedes apostar.

70
00:03:40,638 --> 00:03:42,431
Ustedes eran unos tipos geniales.

71
00:03:42,515 --> 00:03:45,017
Los animales grandes querían ser
como tú y los animales pequeños

72
00:03:45,101 --> 00:03:46,811
no querían ser comidos por ti.

73
00:03:46,894 --> 00:03:48,938
Supongo que tenemos que hablar
con T-Rocks.

74
00:03:49,021 --> 00:03:51,148
Tal vez sabe algo
sobre nuestra casa del árbol.

75
00:03:51,232 --> 00:03:52,942
¿Listo, Bamm Bamm?

76
00:03:54,944 --> 00:03:57,655
Volé muy cerca del sol de nuevo.

77
00:04:00,074 --> 00:04:02,284
¿Hola, señor Rocks?

78
00:04:03,869 --> 00:04:05,162
Creo que ya tenemos
todo lo que necesitamos de aquí.

79
00:04:05,246 --> 00:04:08,833
¿Quién se atreve a molestar
al majestuoso rey T-Rocks?

80
00:04:09,750 --> 00:04:12,878
¡Bamm Bamm, eres tú!
Disculpa por haber gritado.

81
00:04:12,962 --> 00:04:15,214
Estaba durmiendo y tenía música.

82
00:04:15,297 --> 00:04:18,217
Ya no puedo dormir sin mi música.

83
00:04:18,592 --> 00:04:20,553
Entonces, ¿son amigos?

84
00:04:21,846 --> 00:04:26,225
No diría amigos,
diría hermanos de por vida.

85
00:04:26,684 --> 00:04:29,061
Bamm Bamm es el chico
más inteligente que conozco.

86
00:04:30,146 --> 00:04:33,065
-¿Estamos hablando de este Bamm Bamm?
-Déjame disfrutar esto.

87
00:04:33,149 --> 00:04:36,902
Bamm Bamm me salvó de una comezón
que no me podía quitar.

88
00:04:36,986 --> 00:04:41,949
Inventó este aparato y lo trajo
a través de todo el valle solo para mí.

89
00:04:44,368 --> 00:04:47,663
Es un cigüeñoespín,
¿y lo usa como rasca espaldas?

90
00:04:47,747 --> 00:04:49,248
Funciona de maravilla.

91
00:04:49,331 --> 00:04:50,916
¿Estás bien?

92
00:04:51,000 --> 00:04:54,295
No, ¡estoy fantástico!
¡Vivo el sueño!

93
00:04:54,378 --> 00:04:56,589
¿En serio?
¿Tu sueño era ser un rascaespaldas?

94
00:04:56,672 --> 00:05:00,301
No. Esto es mejor
de lo que jamás imaginé.

95
00:05:00,384 --> 00:05:01,969
Oye, menos charla, más rasgueo.

96
00:05:07,808 --> 00:05:10,311
No quiero interrumpir
lo que esto sea,

97
00:05:10,394 --> 00:05:13,064
pero quería saber si sabe
dónde está nuestra casa del árbol.

98
00:05:13,147 --> 00:05:14,607
Desapareció.

99
00:05:14,690 --> 00:05:16,901
De hecho, todo el árbol.
¿Lo has visto?

100
00:05:18,319 --> 00:05:20,780
Ven, Gary, descansa un poco.

101
00:05:22,239 --> 00:05:25,201
Déjenme ver si entendí.
Vienen a mi casa...

102
00:05:25,284 --> 00:05:26,285
Estamos afuera.

103
00:05:26,368 --> 00:05:30,664
¿Y me acusan de robar su árbol?
¡Soy el rey!

104
00:05:30,748 --> 00:05:33,334
¡Esa es una grave ofensa!

105
00:05:33,417 --> 00:05:35,044
No. Solo estamos preguntando.

106
00:05:35,127 --> 00:05:39,298
¿Cómo se atreven a cuestionarme?
¿Y tú, Bamm Bamm?

107
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
¡Eres mi hermano de por vida!

108
00:05:41,634 --> 00:05:44,762
Ahora eres mi nada por nunca.

109
00:05:44,845 --> 00:05:48,099
Mejor nos vamos,
antes de que seamos su cena.

110
00:05:48,474 --> 00:05:52,603
Pero, solo para ser claros,
¿no sabes dónde está nuestro árbol?

111
00:05:58,943 --> 00:06:01,153
Bueno, visitar al rey Rocks
no fue una pérdida total.

112
00:06:01,612 --> 00:06:06,033
-Descubrimos una cosa.
-Sí, T-Rocks es bipolar.

113
00:06:06,117 --> 00:06:08,452
Eso no. El cigüeñoespín.

114
00:06:08,536 --> 00:06:10,663
T-Rocks dijo
que lo trajiste del valle.

115
00:06:10,746 --> 00:06:12,790
Parece que esa
es nuestra próxima parada.

116
00:06:14,959 --> 00:06:16,418
Creo que nos estamos acercando.

117
00:06:19,880 --> 00:06:22,007
-¿Quién es?
-Creo que llegamos.

118
00:06:22,091 --> 00:06:25,761
Bamm Bamm, regresaste.
¡Chicos, Bamm Bamm regresó!

119
00:06:27,721 --> 00:06:32,393
-Dame esos cinco.
-Está bien.

120
00:06:34,436 --> 00:06:38,149
Eres gracioso, pretendiendo
no conocer nuestro saludo secreto.

121
00:06:38,816 --> 00:06:41,152
Dinos uno de tus chistes famosos.

122
00:06:42,236 --> 00:06:43,737
No puedo recordar ninguno.

123
00:06:43,821 --> 00:06:45,531
No recuerdo haberlos conocido antes.

124
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
Chico, me impresionas.

125
00:06:50,119 --> 00:06:53,289
¿Sabían que este chico
le dio trabajo a mi primo Gary?

126
00:06:53,372 --> 00:06:59,670
Un trabajo como rascador personal
del rey T-Rocks.

127
00:07:00,421 --> 00:07:03,632
Qué bien por Gray.
Sabía que lo conseguiría.

128
00:07:03,716 --> 00:07:06,594
Creo que necesitan mejores metas.

129
00:07:07,845 --> 00:07:11,682
Es decir, cuando estuvieron
con Bamm Bamm antes,

130
00:07:11,765 --> 00:07:14,727
¿mencionó algo sobre si nuestra
casa del árbol fue robada?

131
00:07:15,311 --> 00:07:18,856
No que yo recuerde,
pero sí vimos que no está su árbol.

132
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
-¿Estuvieron ahí?
-No. Estábamos aquí.

133
00:07:22,026 --> 00:07:24,195
El árbol estaba por allá,
donde está ese cráter.

134
00:07:26,655 --> 00:07:27,865
¿Cómo no nos dimos cuenta?

135
00:07:27,948 --> 00:07:31,493
Lo vi cuando llegamos,
pero no creí que fuera importante.

136
00:07:31,994 --> 00:07:33,704
Espera, ¿son nuestros vecinos?

137
00:07:33,787 --> 00:07:36,040
Sí. Gracias por notarlo apenas.

138
00:07:36,123 --> 00:07:39,501
Oye, ¿dónde está nuestro pastel
de "bienvenida a la cuadra"?

139
00:07:39,585 --> 00:07:41,170
Eddy, déjalos en paz.

140
00:07:41,253 --> 00:07:44,965
Están pasando por un momento difícil,
por lo de su árbol desaparecido.

141
00:07:45,049 --> 00:07:45,966
<i>Faccia farina.</i>

142
00:07:46,050 --> 00:07:48,302
No puedo creer que regresamos
a donde empezamos

143
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
y aún no sabemos qué le pasó
a nuestra casa del árbol.

144
00:07:50,095 --> 00:07:51,639
O a mi memoria.

145
00:07:54,642 --> 00:07:55,726
Eso se parece a nuestro techo.

146
00:07:57,311 --> 00:07:59,063
Es nuestro techo.

147
00:07:59,146 --> 00:08:01,982
Bamm Bamm, nuestra casa
no desapareció en el aire.

148
00:08:02,066 --> 00:08:04,026
Desapareció en la tierra.

149
00:08:04,360 --> 00:08:08,739
Cielos, no solo perdí mi memoria,
también perdí la cabeza.

150
00:08:08,822 --> 00:08:10,574
Ahora estoy imaginando
que el suelo está temblando.

151
00:08:10,658 --> 00:08:12,952
Es porque lo está. ¡Corre!

152
00:08:18,207 --> 00:08:21,168
-¿Qué es eso?
-Ese es Byron, el taladrón.

153
00:08:24,964 --> 00:08:26,632
Frecuenta su árbol.

154
00:08:26,715 --> 00:08:29,927
Lo sabrían si alguna vez vinieran
a una de nuestras reuniones.

155
00:08:30,010 --> 00:08:32,846
Bamm Bamm, creo que sé
cómo perdiste la memoria.

156
00:08:32,930 --> 00:08:36,392
Tal vez estabas dentro de la casa
cuando ese taladrón empezó a girar

157
00:08:36,475 --> 00:08:38,519
y el mareo te hizo perder la memoria.

158
00:08:38,602 --> 00:08:41,689
No soy científico,
pero, está bien, ¿por qué no?

159
00:08:42,940 --> 00:08:46,402
Perdón por interrumpir.
Solo quería disculparme.

160
00:08:46,485 --> 00:08:50,739
No sabía que estabas en la casa
cuando comencé a girar bajo el suelo.

161
00:08:51,448 --> 00:08:53,909
Mira, no soy un chico malo.

162
00:08:53,993 --> 00:08:55,828
Sí, sí. Todos cometemos errores.

163
00:08:55,911 --> 00:08:59,206
-Pero ¿viste mi almuerzo por ahí?
-Señor Byron.

164
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Por favor, llámame Señor.

165
00:09:02,751 --> 00:09:04,545
De acuerdo, Señor.

166
00:09:04,628 --> 00:09:07,089
Nunca había visto su especie antes.

167
00:09:07,339 --> 00:09:09,925
Puedo preguntar,
¿por qué gira árboles desde el suelo?

168
00:09:11,385 --> 00:09:14,972
Bueno, la manera
en cómo mi padre me educó...

169
00:09:15,055 --> 00:09:17,683
Byron, no quieren
escuchar tu historia.

170
00:09:17,766 --> 00:09:19,268
Solo responde la pregunta.

171
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
Me gusta comer pájaros de las ramas.

172
00:09:25,774 --> 00:09:26,650
¿Wicky?

173
00:09:26,734 --> 00:09:29,528
Este día cada vez se pone
más y más extraño.

174
00:09:29,611 --> 00:09:31,363
¿Crees que tuviste un día extraño?

175
00:09:31,447 --> 00:09:34,700
Trata ser comida por un dinosaurio
y nadar en sus sucias entrañas.

176
00:09:34,783 --> 00:09:38,037
-No puedo olvidar lo que vi.
-¿Qué viste?

177
00:09:38,120 --> 00:09:40,622
Toda mi vida pasó por mis ojos.

178
00:09:40,706 --> 00:09:43,083
-Cuatro veces.
-Genial.

179
00:09:43,167 --> 00:09:46,211
No. No es genial, Bamm Bamm.
Nada genial.

180
00:09:46,462 --> 00:09:49,089
Tú lo viste suceder.
Dijiste que ibas por ayuda.

181
00:09:50,007 --> 00:09:53,385
-Creo que lo olvidé.
-Eso no es genial.

182
00:09:53,469 --> 00:09:56,472
En su defensa, no recuerda nada.

183
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
¿Y qué hay de ti?
No estuve todo el día.

184
00:09:58,807 --> 00:10:01,060
¿Qué pensaste cuando viste
que no estaba cerca?

185
00:10:14,365 --> 00:10:17,451
Dino, si no tienes cuidado
también perderás la memoria.

186
00:10:17,534 --> 00:10:20,120
Eso es. Ya sé qué hacer.

187
00:10:21,038 --> 00:10:24,917
Byron, gírame hacia el otro lado
para ver si recupero la memoria.

188
00:10:25,501 --> 00:10:28,379
No creo que así sea
como funciona, pero...

189
00:10:39,098 --> 00:10:40,599
¿Estás bien?

190
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
¡Tony! ¡Eddy!

191
00:10:43,018 --> 00:10:44,645
Tanto tiempo.

192
00:10:45,938 --> 00:10:49,149
Muy gracioso.
Sabía que eras un bromista.

193
00:10:49,400 --> 00:10:51,110
Venga ese saludo secreto.

194
00:10:52,778 --> 00:10:54,363
¡Sí! Así.

195
00:10:54,446 --> 00:10:56,782
-Valió la pena.
-Supongo que funcionó.

196
00:10:56,865 --> 00:10:59,451
-Genial.
-Recordó algo.

197
00:11:02,955 --> 00:11:04,957
Traducido por Antonio Ostria