GUH EXPLORADOR NEANDERTAL DE BEDROCK
PARQUE MEMORIAL NEANDERTAL
UMA MODA ESQUISITA
PARQUINHO
Dino, se você não pegar este, tudo bem.
É um novo truque que estou treinando chamado "O Meteoro".
O que é um meteoro?
Uma palavra que inventei.
Parece perigoso.
Pedrita, por que está se escondendo?
Beatrice Besalt. Conhecida como Rainha B,
a mais popular de Bedrock.
Se ela me vir brincando, vou morrer de vergonha.
Não é que brincar disso será ruim.
Essa não, ela me viu! Agora tenho que dizer alguma coisa.
-Por quê? -É a regra do contato visual.
-Oi, Rainha B! -O quê?
Vou ao Show na Caverna. Você vai?
Vai ser bem legal.
Dizem que a Iguana Del Ray vai tocar. Adoro a Iguana Del Ray.
A menos que não seja legal gostar de Iguana Del Ray.
Sendo assim, detesto Iguana Del Ray.
Quem é você e por que está falando comigo?
Sou a Pedrita. Pedrita Flintstone. Moro na casa em frente à sua.
A sério? Não sabia.
Como pode viver na frente de alguém a vida toda e não saber que é?
Você não precisa da aprovação da Rainha B para se divertir.
Vamos, Pedrita. Vamos ao lugar onde todos sabem seu nome!
O asilo onde está a avó Flintstone?
É eles adoram você lá. Mas eu falava do Penhasco!
Tem razão, Bam-Bam.
Isso é muito mais divertido do que estar com as populares.
O que você achou aí, Dino?
Sim, que pinta, Dino!
Dino, seus lábios estão enormes, carnudos, vermelhos e...
Espere aí! Não são seus lábios!
São... Minhocas! Eca!
E eu como estou?
Bam-Bam, não tem graça.
Tire essas minhocas nojentas da boca.
Até que fiquei bem com estas novas...
Como se chamariam?
Minhocas que deixam seus lábios gordos?
"Gordocas"! Sou um gênio!
Não acredito que você ainda esteja com essas minhocas nos lábios.
Por que não? Estou descolado,
mais confiante que nunca,
posso fazer uns sons legais.
Sou um novo Bam-Bam!
Você tem que tirar isso.
E se a Rainha B chega a ver você?
A gente seria a piada de Bedrock!
Seremos menos populares
do que quem têm pedras de estimação!
Eu adotei.
Pensei que você não ligasse para o que a Rainha B acha de você.
E não ligo!
Está bem, talvez sim.
Um pouco. Pouquinho. Do tamanho de uma ameba.
O que é uma ameba?
Uma palavra que inventei. Tchauzinho!
-Oi. -Oi!
-Lindos lábios. -Obrigado. São gordocas!
Queremos sabem onde você conseguiu isso.
No Penhasco.
Está bem.
Obrigada.
Oi.
Afinal, parece que minhas gordocas são mesmo descoladas.
Bam-Bam, ela estava debochando.
Acredite, a Rainha B
jamais usaria essas minhocas na boca.
São esquisitas, nojentas.
Parece que você está com cara de boba!
Sim, mas não era seu ovo?
PRÊMIO À PEDRITA
Uma manhã de sábado perfeita.
Nada é estranho e a vida é normal.
Estas gordocas são o máximo!
O máximo?
Por que alguém ia querer usar essas coisa?
Olá, Pedrita!
-É você! -Já viu a Rainha B?
Ela e sua turma estão usando gordocas também!
Sim. Elas gostaram tantos das minhas, que eu busquei mais no Penhasco.
Tenho minhocas para todo mundo.
Por que você não está olhando para mim?
Meninas, olhem por onde andam!
Se passarem o dia inteiro olhando olhando suas bocas falsas no espelho,
vão acabar se machucando.
Estou enganada, Bam-Bam, ou elas estão estranhas?
Bam-Bam?
-Olá! -O quê?
Você deveria experimentar.
Na verdade, acabo de me lembrar, tenho que...
Alimentar o meu... É... Rádio.
Está tudo bem.
Meu melhor amigo e umas meninas do bairro
põem minhocas na boca.
Tudo bem. Tudo bem.
Wicky, está tudo bem. Certo?
Wicky?
Estas gordocas são o máximo!
Você deveria experimentar.
Você deveria experimentar? Por que todos me dizem isso?
-Boa noite, Pedrita. -Boa noite, pai.
Não durma de boca aberta, que entra bicho.
-Minhocas? -Querida, eu disse bichos.
Muito quente!
Opa! Foi mal!
Estas gordocas são o máximo, não?
Você também?
Por que, de repente, todo mundo põe minhocas na boca?
Não entendo!
Porque fica legal!
As minhocas adoram ficar na boca
e a gente adora nossos novos lábios.
Vantagens para todos.
Mas por que as minhocas gostam? O que ganham com isso?
Sou um chuveiro. Não sei responder todas as perguntas da vida.
-E, Pedrita, você deveria experimentar. -Não, obrigada.
O que aconteceu com Bedrock?
Como uma moda pode causar tanto estrago?
-Olhe o que você fez? -Já sei!
Estas gordocas não são o máximo?
Você deveria experimentar.
Você deveria experimentar!
Você deveria experimentar.
Estas gordocas são o máximo!
O máximo!
As minhocas querem que você abandone tudo
...e dedique sua vida a espalhar a moda.
É controle da mente!
É tão simples!
Vamos, Pedrita, deveria experimentar!
Não!
Mãe, pai! Está acontecendo uma coisa que vocês têm que saber.
O que é, querida?
Se vocês virem minhocas tipo lábios,
não coloque na boca!
Como estas gordocas aqui?
Você deveria experimentar!
-Experimente! -Experimente!
Está bem! Vou experimentar!
Estão vendo?
Bocão! Como vocês. Veja só!
Que legal!
Está dando certo!
As pimentas pareces lábios.
Só queria que não ardessem tanto.
Até que enfim você aceitou! Bem-vinda!
Sua boca está super!
Sim, está!
Isso arde!
Ela não está usando as gordocas!
Experimente!
-Estas gordocas são o máximo! -Estas gordocas são o máximo!
Experimente!
Essas minhocas são tudo!
Dino, você é demais!
Vamos para longe destas minhocas!
Dino!
Você me trouxe bem para o lugar de onde elas saem!
Agora sou a única pessoa que não está controlada.
Além do Dino, mas ele não conta.
Não quero ser controlada e parecer um zumbi, como todos.
Mas também não quero ficar... Sem ninguém.
Adeus, cérebro.
Bem, ainda acho que estou estranha.
E ainda não gosto delas.
Afinal, vocês não controlam as mentes das pessoas!
Controle da mente? Está doida?
Não podemos controlar mentes. Somos só minhocas!
Então por que vocês ficam nas bocas das pessoas?
Por causa dos restos de comida!
Muito bom!
Então meus amigos só estão seguindo uma moda estúpida e nojenta?
Acho que você se esqueceu de dizer, "estilosa"!
Que alívio! Essas modas nunca duram muito.
A vida vai acabar voltando ao normal.
Por que você tirou suas minhocas?
Essa moda já era.
Além disso, eu lanço moda, não sigo a moda.
Depois que a moda pega,
e saio e penso na nova tendência.
É por isso que você pôs um monte de ossos no seu bastão.
Eu chamo de "estilosso".
Olhe, aquela é a menina legal
que não liga para o que os outros pensam.
Acho que ela se chama Marmita.
Ouviu isso? Sou uma menina legal
que não liga para o que os outros pensam.
É, mas parece que você liga sim que os outros pensem
que você não liga para o que pens--
Estou curtindo este momento.
Traduzido por Márcia Killmann