YABBA DABBA DINOSAURIOS
GUH EXPLORADOR NEANDERTAL DE PIEDRADURA
PARQUE MEMORIAL NEANDERTAL
LA INVASIÓN DE LOS CREADORES DE TENDENCIAS
ÁREA DE JUEGO DONADA POR SLAY QUARRY EN MEMORIA DE DIGGY
Ahora, Dino, si no atrapas esta, está bien.
Es un nuevo truco que estoy probando, llamado "El Meteoro".
¿Qué es un meteoro?
Solo una palabra que inventé.
Suena peligroso.
Pebbles, ¿por qué te estás ocultando de esa forma?
Beatriz Basalto, también conocida como Reina B,
la chica de las cavernas más popular de Piedradura.
Si me ve jugando con Dino me daría mucha vergüenza.
No que jugar contigo sea malo.
¡O no! ¡Me vio! Ahora tengo que decir algo.
-¿Quién dice? -¡La regla del contacto visual!
-¡Hola, Reina B! -¿Qué?
Voy a ir al concierto en La Cueva, ¿y tú?
Se supone que será genial.
Escuché que Iguana Del Rey tocará. Me encanta Iguana Del Rey.
A menos que no sea genial amar a Iguana Del Rey,
en cuyo caso, odio a Iguana Del Rey.
¿Quién eres y por qué me estás hablando?
Soy Pebbles. ¿Pebbles Picapiedra? Vivo en la casa frente a la tuya.
¿En serio? No lo sabía.
¿Cómo puedes vivir enfrente de alguien y no saber quién es?
No necesitas la aprobación de la Reina B para pasártela bien.
Vamos, Pebbles. ¡Vamos al lugar donde todos conocen tu nombre!
¿El asilo de la abuela Picapiedra?
Bueno, sí te quieren ahí, ¡pero estaba hablando de El Risco!
Tienes razón, Bamm Bamm,
esto es mucho más divertido que salir con la gente popular.
¿Qué encontraste, Dino?
¡Te ves bien, Dino!
¡Dino, tus labios! Son enormes, exquisitos, rojos.
Espera un segundo, ¡esos no son labios!
¡Esas son babosas!
¿Cómo me veo?
Bamm Bamm, no es gracioso.
Quítate esas desagradables babosas de tus labios.
¡Oye! De hecho, me veo muy bien con estas...
¿Cómo debería llamarlas?
¿Babosas que engordan los labios?
Engordababosas labiales. ¡Soy un genio!
No puedo creer que sigas usando esas babosas en tus labios.
¿Por qué no? Me veo genial.
Ahora me siento más seguro que nunca antes,
puedo hacer chasquidos geniales.
¡Es como si fuera un nuevo Bamm!
Te las tienes que quitar.
¿Qué pasaría si la Reina B te ve?
Todos en Piedradura se reirán de nosotros.
Estaremos más abajo en la escala social
que los chicos de las cavernas que tiene piedras de mascotas.
Es adoptada.
Creí que no te importaba lo que la Reina B piense de ti.
¡No me importa!
De acuerdo, tal vez me importa.
Un poquito, una pequeña parte, como del tamaño de una amiba.
¿Qué es una amiba?
Solo una palabra que inventé. Nos vemos.
-Hola. -¡Hola!
-Lindos labios. -Gracias.
Son engordababosas labiales.
Queremos saber dónde los conseguiste.
En el Risco.
De acuerdo, gracias.
Hola.
Parece que mis engordababosas labiales son geniales después de todo.
Bamm Bamm, se estaba burlando de ti.
Créeme, no hay forma de que la Reina B
sea vista usando esas babosas.
Digo, lucen ridículas. Asquerosas.
Parece que tienes un huevo en tu cara.
Sí, pero ¿no es ese tu huevo?
PREMIO PARA PEBBLES
La perfecta mañana de sábado,
donde nada está fuera de lo normal y la vida es normal.
Estas engordababosas labiales lo son todo.
¿Todo?
¿Por qué alguien querría verse así?
Hola, Pebbles.
Solo eres tú. ¿Has visto a la Reina B?
Ella y su escuadrón también están usando engordababosas labiales.
Sí, les gustaron tanto las mías que fui a conseguir más de El Risco.
Sufrientes babosas para todos.
¿Por qué no me estás viendo?
Oigan chicas, vean por dónde caminan.
Si ven sus falsos labios babosas en el espejo todo el tiempo,
van a salir heridas.
¿Soy solo yo, Bamm Bamm, o están actuando un poco raro?
¿Bamm Bamm?
-¿Hola? -¿Qué?
Las deberías probar.
De hecho, acabo de recordar que tengo que alimentar a mi... estéreo.
Todo está bien.
A mi mejor amigo y a unas chicas del vecindario
les gusta ponerse babosas en los labios.
Está bien. Está bien.
Wicky, todo está bien, ¿cierto?
¿Wicky?
Estas engordababosas labiales lo son todo.
Las deberías probar.
"¿Las deberías probar?". ¿Por qué todos me están diciendo eso?
-Buenas noches, Pebbles. -Buenas noches, papá.
No dejes que te muerdan las babosas.
-¿Qué? ¿Babosas? -Cariño, dije chinches.
¡Demasiado caliente!
Lo siento.
Estas engordababosas labiales realmente lo son todo, ¿verdad?
¿Tú también?
¿Por qué a todos de pronto les gusta usar babosas en los labios?
No lo entiendo.
¡Porque se ven bien!
A las babosas les encanta estar en los labios
y a nosotros nos gusta cómo hacen que se vean nuestros labios.
Literalmente no tiene ninguna desventaja.
Pero ¿por qué les gusta a las babosas? ¿Qué ganan con eso?
Soy una bañera, no las respuestas a todas las preguntas de la vida.
-Oye, Pebbles, deberías probarlas. -No, gracias.
¿Qué le pasó a Piedradura?
¿Cómo una moda pudo causar tanto daño?
-¡Mira lo que acabas de hacer! -Lo sé, ¿verdad?
¿No lo son todo estas engordababosas labiales?
Deberías probarlas.
Estas engordababosas labiales lo son todo.
Todo.
Las babosas quieren que abandones todo y dediques tu vida a esparcir la moda.
¡Es control mental!
¡Es tan simple!
Vamos, Pebbles. En verdad deberías probarlas.
¡No!
Mamá, papá, está sucediendo algo que deberían saber.
¿Qué dijiste, cariño?
Si ven un par de babosas que parecen labios,
no las pongan en su cara.
¿Te refieres a estas engordababosas labiales?
Realmente deberías probarlas.
-Solo pruébalas. -Solo pruébalas.
¡Está bien! ¡Las probaré!
¿Lo ven? Miren.
¡Grandes labios rojos! Justo como los suyos.
-¡Muy bien! ¡Bastante bien! -¡Nada mal!
Está funcionando.
Los chiles parecen labios.
¡Solo desearía que no picaran tanto!
Al fin, te nos uniste. Bienvenida.
Tus labios se ven tan ardientes.
¡Sí, lo son!
¡Queman!
¡No está usando engordababosas labiales!
¡Solo pruébalas!
¡Estas engordababosas labiales lo son todo!
¡Solo pruébalas!
¡Estas engordababosas labiales lo son todo!
¡Dino! ¡Eres un perro increíble!
¡Aléjame de estas babosas!
¡Dino!
¡Me trajiste directo al lodo de donde salieron!
Ahora soy la última persona libre,
bueno, excepto por Dino, pero esa es una victoria vacía.
No quiero ser poseída y convertirme en zombi como los demás.
Pero tampoco quiero estar... sola.
Adiós, cerebro.
De acuerdo. Bueno, todavía creo que me veo ridícula.
Y todavía las odio.
Entonces... ustedes no usan control mental después de todo.
¿Control mental? ¿Estás loca?
No podemos controlar mentes, solo somos babosas.
Pero entonces, ¿por qué se quedan en los labios de las personas?
Lo hacemos por las migajas.
¡Deliciosas!
¿Entonces mis amigos en verdad siguieron una tonta y asquerosa moda?
Creo que olvidaste decir, ¡a la moda!
¡Qué alivio! La moda nunca dura.
Con el tiempo, todo regresará a la normalidad.
¿Por qué te quistaste tus babosas?
Esa moda es tan vieja.
Además, soy un pionero, no un seguidor.
Una vez que se hace popular,
tengo que alejarme y buscar mi siguiente gran éxito.
¿Es por eso que pegaste un montón de pedazos de hueso a tu garrote?
Lo llamo "Huesplendoroso".
Oigan, miren. Esa es la chica genial
a la que no le importa lo que piense la gente.
Creo que se llama... ¿Popples?
¿Escuchaste eso? Soy una chica genial
a la que no le importa lo que piense la gente.
Sí, pero definitivamente parece importarte
que la gente piense que no te importa lo que ellos...
Déjame disfrutar esto.
Traducido por Jocelyn Román Espinosa