Era um dia frio no Penhasco, não faz muito tempo...
O ESPÍRITO DO GELADON
...duas crianças aprenderam algo novo.
O significado de um feriado que eles não conheciam
e que agora você também vai conhecer, só se ligue na telinha.
Cara, parece que vai nevar.
E qual o problema disso?
Eu queria fazer o salto da pedra hoje.
Eu jogo as pedras no lago
e vejo quantas vezes eu consigo fazê-las quicar em cima da água.
Meu recorde é de zero quicadas.
Mas posso desistir desde já se estiver nevando.
Primeiro, use pedras planas
e segundo, tenho a solução para as suas preocupações climáticas.
Tenho um novo sistema de previsão do tempo.
Interessante.
Pressão baixa.
Correntes de ar quente e fria.
Só mais uma coisinha.
Sim, o lagarto está frio.
Isso significa que hoje à noite vai nevar.
Espere, você disse que nevará hoje à noite?
-Sim, obrigada pela ajuda. -A primeira nevada?
É o Geladon. Tenho que me preparar.
Geladon! Geladon!
Outro dinossauro que enlouquece.
-E em tempo recorde. -Calma.
Respire.
O que é "Geladon"?
-É algo ruim? -Nunca ouviu falar do Geladon?
-Você vive debaixo de um teto? -Sim, exatamente, eu vivo assim.
Aqui no Penhasco, Geladon é o feriado mais importante do ano.
Sempre é celebrado na noite da primeira nevada.
E você disse que será essa noite? Eu tenho que me preparar.
Vá com calma. Sem a magia da previsão
-da Pedrita... -Não é mágica.
...você não tinha como saber que ia nevar então, como vocês se preparam?
Não temos como nos preparar.
Assim que começa a nevar gritamos, "Feliz Geladon!".
E prometemos seguir a tradição no próximo ano.
Quer dizer que nunca fizeram a tradição do Geladon?
Não.
O meu avô disse que fez uma vez, mas ele mente muito, então...
Bam-Bam, sabe o que isso significa?
Que o avô dele e o meu tem algo em comum?
Significa que podemos ter o melhor Geladon
que o Penhasco já viu.
Eles nunca puderam se preparar antes.
Dá-lhe Geladon. Do que se trata? Conte-me detalhadamente.
O jeito de nós, Listrossauros, celebrarmos o Geladon
é encontrando a árvore mais alta no bosque.
Entendi.
Você cobre a árvore com cones de pinhões brilhantes do pinheiro cintilante...
e...
-É isso aí. -É isso?
Você disse que esse seria o feriado mais importante.
Não devia ter algo a mais?
Você só nos contou quando se celebra,
e disso já sabemos, mas e o motivo?
Qual é o significado do Geladon?
Iluminamos a árvore.
Sim, mas por quê?
As luzes representam a esperança
de que a escuridão seja passageira?
É esse o verdadeiro espírito do Geladon?
O meu avô diz que é porque as luzes são bonitas.
Talvez o verdadeiro espírito do Geladon
seja estar ao lado das pessoas que você ama,
como o seu avô.
Não, o vovô diz que são apenas luzes bonitas.
Vamos ajudá-los a celebrar.
-Sério? -Sim.
Vamos pôr luzes que vocês nunca viram antes
e colocá-las na árvore mais alta do Penhasco.
Obrigado!
É um milagre de Geladon.
Sim!
Agora precisamos achar a árvore.
Wicky?
Pois não?
Precisamos de ajuda para a tradição do Geladon.
Qual delas?
Como assim, "Qual delas"? O cara disse que só tem uma.
Não mesmo. Tem centenas tradições de Geladon em todo o Penhasco.
Sabia que o espírito do Geladon era mais do que "luzes bonitas".
-É uma pena, jamais saberemos disso, -já que nos comprometemos
só com o lance das luzes.
De jeito nenhum, Bam-Bam.
Falei que faríamos o melhor Geladon
que o Penhasco já viu e falo sério.
Temos que conhecer todas as tradições,
-e assim acontecer a magia do Geladon. -Como a magia da previsão do tempo.
Novamente, nada de magia.
Só queríamos saber
como seria o melhor Geladon para vocês poderiam ter.
Tudo que quero nesse Geladon é compartilhar e celebrar
com todos do Penhasco.
Isso é muito fofo, Linda.
Preciso que você encontre a árvore mais alta no bosque.
Perfeito! Já íamos fazer isso para os Listrossauros.
E bote fogo nela!
Isso não é tão adorável.
Mas veremos o que podemos fazer.
Essa é a questão.
Entendo que o fogo aqueça e seja luminoso,
mas tacar fogo na árvore não fará os Listrossauros felizes.
Trata-se do Penhasco, certo?
Selvagem, indomável. Um tentando comer um ao outro.
Pode haver um conflito de tradições.
Sim e vamos uni-los e mostrar
o verdadeiro espírito do feriado.
Boa ideia, Bam-Bam.
Acho que não foi isso o que eu disse, mas vou aceitar como um elogio.
Qual é a minha tradição no Geladon?
Todo ano, tento ir em todas as casas do Penhasco
e cantar a minha canção de Geladon
até que os corações se encham do espírito do Geladon.
A sua canção explica qual é o espírito do feriado?
-Como é? -Achei que você nunca perguntaria.
Geladon! Geladon! Geladon!
Mas é só a palavra Geladon. Falada bem alto.
É fácil lembrá-la. Adorei.
O que eu quero de Geladon, é paz.
O Geladon é tão especial que adoça
um ruinossauro como você.
E silêncio!
Paz e silêncio! Você não me deixou terminar.
Preciso de silêncio total para pensar na ruína que se aproxima.
Qual ruína?
Ruína em geral, entende?
-Ruína. Quem avisa, amigo é. -Geladon! Geladon! Geladon!
Você acha que o espírito do Geladon
não é ouvir música muito alto?
Com certeza, não é.
O verdadeiro espírito do Geladon está nos presentes.
Agora, sim, estamos nos entendendo.
Todo ano, enrolamos insetos e nos presenteamos
como ceia de Geladon.
Agora fiquei enjoado.
Qual é, Bam-Bam, você sempre come insetos.
Mas não gosto.
Eu como porque alguém sempre come o meu almoço.
Não se preocupem, vamos ajudá-los a achar insetos para a ceia do Geladon.
-Sim, insetos! -Insetos!
A nossa tradição do Geladon é nos presentear pedras pontiagudas
assim podemos escapar das teias de aranha.
Claro que sim.
O que eu quero do Geladon é achar alguém especial
e ficar abraçadinhos perto do fogo nas noites de neve.
Entendi.
Você precisa de ajuda para encontrar alguém para o Geladon
-porque é um dia muito importante. -Preciso dessa ajuda todos os dias.
É difícil conseguir sair com alguém no Penhasco.
Cheguei a perguntar para a Wicky.
Para namorar com você ou para achar uma namorada?
Os dois. Ela negou os dois pedidos!
Deixe-me adivinhar, a tradição de Geladon de vocês é--
Evitar ficar perto dele.
Ele fica muito carente nessa época do ano.
-Fica mesmo. -Não, não fico.
Não entendo isso.
Sabemos todas as tradições,
colocamos todas juntas e o que vemos aqui é um completo desastre.
Estarei no salto de pedras e acabei de decidir
que essa será a minha tradição do Geladão. Fui.
Não, prometi o melhor Geladon
de todos e é isso o que daremos a eles. E ponto final.
Aqui é uma coisa contradizendo a outra.
Talvez o verdadeiro significado do Geladon
seja acreditar que as coisas darão certo?
-Acho que provavelmente não, mas-- -Som na caixa.
Geladon! Geladon! Geladon!
Todos teremos um Geladon feliz
Ajudando os dinossauros a celebrar
Por não congelarem o nariz
O Penhasco vai ouvir o canto Até o sol raiar
-Feliz Geladon no Penhasco -Geladon! Geladon! Geladon!
Daremos bons presentes Como um bom tampão
Eles felizes estarão E até se abraçarão
Tudo parecia ser uma loucura Mas te daremos o melhor Geladon
Mas te daremos a melhor celebração Feliz Geladon de coração
Qual é?
Sabe, Dino, devo dizer que essa celebração do Geladon
está sendo...
um completo e total desastre.
-Geladon! Geladon! Geladon! -Não, a ruína vem aí.
Os meus cones brilhantes!
Quiquem!
É isso aí!
Pedrita, você viu isso?
Fiz a pedra saltar quatro vezes.
-O meu avô ficaria orgulhoso. -Quatro vezes? É mesmo?
Não, mentirinha. Ele ficaria orgulhoso pela mentira.
Bem, é melhor que nada já que as todas as outras tradições
foram por água abaixo.
Achei que podia entender o espírito do feriado,
mas só arruinei tudo para todo mundo.
E aí vem a neve. Exatamente como eu previ.
Ruína, é o que virá!
Olhe a neve aí, é Geladon.
Tão gelada e branca.
Vou pegar uma com a língua.
Olhe só, eu peguei mesmo.
Farei um anjossauro na neve
só para explodi-lo
no dia em que tudo acabar.
Acho que todos estão felizes.
Claro que estamos.
Estamos aqui fora desfrutando da neve juntos.
É só isso o que importa no Geladon.
Então, o verdadeiro espírito do Geladon
é estar ao lado das pessoas que você ama.
Eu já tinha dito isso.
Sim.
E por que disse que não?
Lembra que eu disse que meu avô era mentiroso?
É coisa de família.
De qualquer modo, obrigado por nos unir, Pedrita.
Esse é realmente o melhor Geladon de todos.
O que foi, Dino?
É o meu almoço.
E você deixou a metade para mim. Valeu, parceiro.
Agora vocês entenderam o que tentamos dizer.
Geladon é estar com amigos, é a neve, é brincar.
Tanto a Pedrita como o Bam-Bam descobriram isso por seus meios.
Realmente captaram bem o que é o Geladon esse dia.
É quase um natal, certo?
É meio que o natal dos dinossauros?
Só para esclarecer.
Traduzido por Márcia Killmann