1
00:00:19,270 --> 00:00:20,897
YABBA DABBA DINOSAURIOS
2
00:00:22,148 --> 00:00:24,650
Era un día frío en El Risco,
hace no mucho tiempo...
3
00:00:24,734 --> 00:00:25,735
EL ESPÍRITU DE FROSTNOS
4
00:00:25,818 --> 00:00:29,614
cuando dos pequeños niños cavernícolas
aprendieron algo que no sabían,
5
00:00:29,697 --> 00:00:33,326
El significado de un día festivo
que nunca habían visto.
6
00:00:33,409 --> 00:00:37,121
Y ahora tú también puedes aprenderlo
con solo ver esta pantalla.
7
00:00:37,205 --> 00:00:40,374
¡Cielos! Parece que va a nevar.
8
00:00:40,458 --> 00:00:41,709
¿Qué tiene de malo eso?
9
00:00:41,793 --> 00:00:43,503
Quería salir hoy a hacer saltar rocas.
10
00:00:43,920 --> 00:00:45,755
Es cuando aviento rocas al lago
11
00:00:45,838 --> 00:00:48,132
y veo cuántas veces puedo lograr
que salten en el agua.
12
00:00:48,216 --> 00:00:50,343
Mi récord es, ningún salto.
13
00:00:50,718 --> 00:00:53,179
Pero no puedo hacerlo
si estará lleno de nieve.
14
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
Primero, deberías usar rocas planas.
15
00:00:55,348 --> 00:00:58,684
Y segundo, tengo la solución
para tus preocupaciones climáticas.
16
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
Tengo un nuevo sistema
para predecir el clima.
17
00:01:04,816 --> 00:01:06,025
Interesante.
18
00:01:06,359 --> 00:01:07,902
La presión está bajando.
19
00:01:07,985 --> 00:01:10,321
Frentes de aire frío y caliente.
20
00:01:10,404 --> 00:01:12,114
Solo tengo que revisar una cosa más.
21
00:01:12,782 --> 00:01:14,826
Sí. La lagartija tiene frío.
22
00:01:14,909 --> 00:01:16,661
Eso significa que va a nevar esta noche.
23
00:01:17,203 --> 00:01:19,956
¡Espera! ¿Acabas de decir
que va a nevar esta noche?
24
00:01:20,039 --> 00:01:22,750
-Sí. Gracias de nuevo por tu ayuda.
-¿La primera nevada?
25
00:01:23,584 --> 00:01:26,379
¡Ese es Frostnos!
¡Tengo que prepararme!
26
00:01:29,382 --> 00:01:31,717
¡Frostnos!
27
00:01:31,801 --> 00:01:33,761
Bueno, traumatizamos a otro dinosaurio.
28
00:01:33,845 --> 00:01:35,805
-Y en tiempo récord.
-Relájate.
29
00:01:36,472 --> 00:01:37,640
Respira.
30
00:01:40,351 --> 00:01:42,311
Dime, ¿qué es "Frostnos"?
31
00:01:42,395 --> 00:01:45,606
-¿Es algo malo?
-¿Nunca has escuchado de Frostnos?
32
00:01:45,690 --> 00:01:48,985
-¿Has estado viviendo bajo techo?
-Sí, es exactamente donde vivimos.
33
00:01:50,528 --> 00:01:55,283
Aquí en El Risco, Frostnos es la fiesta
más importante del año.
34
00:01:55,366 --> 00:01:58,160
Siempre es celebrada
en la primera nevada del invierno.
35
00:01:58,619 --> 00:02:01,664
Y dijiste que será esta noche.
¡Tengo que prepararme!
36
00:02:01,747 --> 00:02:05,209
Oye, oye, espera.
Sin el aparato mágico
37
00:02:05,293 --> 00:02:07,420
-de predicción de clima de Pebbles...
-No es magia.
38
00:02:07,503 --> 00:02:11,716
...no sabrías que nevaría esta noche.
¿Cómo te preparas normalmente?
39
00:02:11,799 --> 00:02:13,009
Normalmente no podemos.
40
00:02:13,092 --> 00:02:16,304
Solamente comienza a nevar y gritamos,
"¡Feliz Frostnos!".
41
00:02:16,804 --> 00:02:19,056
Y prometemos repetir
la tradición el siguiente año.
42
00:02:19,140 --> 00:02:22,226
¿Quieres decir que nunca
han realizado su tradición de Frostnos?
43
00:02:22,310 --> 00:02:23,186
No.
44
00:02:23,269 --> 00:02:26,397
Mi abuelo dice que lo hizo una vez,
pero es un mentiroso, así que...
45
00:02:26,814 --> 00:02:29,233
Bamm Bamm, ¿sabes qué significa esto?
46
00:02:29,567 --> 00:02:31,652
¿Que su abuelo y el mío
tienen muchas cosas en común?
47
00:02:31,736 --> 00:02:34,155
Significa que podemos hacer
la mejor fiesta de Frostnos
48
00:02:34,238 --> 00:02:35,656
que El Risco jamás haya visto.
49
00:02:35,740 --> 00:02:38,326
Nunca antes han tenido
un día completo para prepararse.
50
00:02:38,409 --> 00:02:41,329
Entonces, ¿cómo es Frostnos?
Cuéntamelo todo.
51
00:02:41,412 --> 00:02:44,582
Bueno, la manera como nosotros,
los rayasaurios celebramos
52
00:02:44,665 --> 00:02:47,293
es encontrando el árbol
más alto en el bosque.
53
00:02:47,376 --> 00:02:48,210
¡Entiendo!
54
00:02:48,294 --> 00:02:52,924
Después, cubres el árbol con conos
de pino brillantes de los pinos.
55
00:02:53,341 --> 00:02:55,009
Y...
56
00:02:55,343 --> 00:02:57,720
-¡eso es todo!
-Espera, ¿eso es todo?
57
00:02:57,803 --> 00:03:00,014
Dijiste que era
su fiesta más importante.
58
00:03:00,097 --> 00:03:02,391
-¿No tendrían que hacer algo más?
-¿Qué?
59
00:03:02,475 --> 00:03:04,560
Nos dijiste cómo celebrar,
60
00:03:04,644 --> 00:03:06,896
y ya sabemos cuándo,
pero no sabemos por qué.
61
00:03:06,979 --> 00:03:08,314
¿Cuál es el significado de Frostnos?
62
00:03:08,940 --> 00:03:12,193
Colocamos luces... en un árbol.
63
00:03:12,276 --> 00:03:13,402
Sí, pero ¿por qué?
64
00:03:14,362 --> 00:03:16,489
¿Las luces en el árbol
simbolizan la esperanza
65
00:03:16,572 --> 00:03:18,616
de que la oscuridad de la noche
solamente es temporal?
66
00:03:18,699 --> 00:03:20,576
¿Ese es el verdadero
espíritu de Frostnos?
67
00:03:21,410 --> 00:03:24,038
Mi abuelo decía
que era porque se ve genial.
68
00:03:24,121 --> 00:03:27,541
De acuerdo, entonces tal vez
el verdadero espíritu de Frostnos
69
00:03:27,625 --> 00:03:29,794
es pasar tiempo
con la gente que te importa.
70
00:03:29,877 --> 00:03:30,628
Como con tu abuelo.
71
00:03:31,379 --> 00:03:34,423
No, mi abuelo dijo
que solo eran luces geniales.
72
00:03:34,507 --> 00:03:35,925
Te ayudaremos a celebrar.
73
00:03:36,258 --> 00:03:37,802
-¿En verdad?
-Sí.
74
00:03:37,885 --> 00:03:40,054
Conseguiremos la mayor cantidad
de luces que hayas visto
75
00:03:40,137 --> 00:03:42,264
y las colocaremos en el árbol
más grande en El Risco.
76
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
¡Gracias!
77
00:03:44,016 --> 00:03:47,061
¡Es un milagro de Frostnos!
78
00:03:47,144 --> 00:03:48,354
¡Viva!
79
00:03:49,188 --> 00:03:51,482
Bueno, ahora tenemos
que encontrar un árbol alto.
80
00:03:51,565 --> 00:03:52,775
Wicky.
81
00:03:52,858 --> 00:03:53,985
¿Sí?
82
00:03:54,068 --> 00:03:56,070
Necesitamos ayuda
con la tradición de Frostnos.
83
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
¿Cuál?
84
00:03:57,405 --> 00:04:00,616
¿Cómo que "cuál"?
Él dijo que solo había una.
85
00:04:00,700 --> 00:04:04,245
No, hay cientos de diferentes
tradiciones de Frostnos en El Risco.
86
00:04:04,328 --> 00:04:06,789
Sabía que tenía que haber más
en el espíritu de Frostnos
87
00:04:06,872 --> 00:04:09,333
-que solamente "luces geniales".
-Qué mal que nunca lo sabremos,
88
00:04:09,417 --> 00:04:10,835
ya que solo prometimos
hacer las cosas de las luces.
89
00:04:10,918 --> 00:04:12,420
¡De ninguna manera, Bamm Bamm!
90
00:04:12,503 --> 00:04:14,588
Prometí que haría
la mejor celebración de Frostnos
91
00:04:14,672 --> 00:04:16,590
que El Risco jamás haya visto
y lo dije en serio.
92
00:04:16,674 --> 00:04:18,801
Eso significa que tenemos que saber
las tradiciones de todos
93
00:04:18,884 --> 00:04:23,222
-y hacer un poco de magia de Frostnos.
-Igual que predecir el clima.
94
00:04:23,305 --> 00:04:24,890
De nuevo, no es magia.
95
00:04:25,266 --> 00:04:26,851
...y entonces estamos preguntando
96
00:04:26,934 --> 00:04:29,645
para saber qué hace de tu Frostnos
la mejor celebración de todas.
97
00:04:29,729 --> 00:04:33,024
Todo lo que quiero de Frostnos
es compartir la calidez y alegría
98
00:04:33,107 --> 00:04:35,401
de la fiesta con todos en El Risco.
99
00:04:36,610 --> 00:04:38,112
Eso es realmente dulce, Linda.
100
00:04:38,529 --> 00:04:41,991
Así que necesito que encuentren
el árbol más grande en el bosque.
101
00:04:42,825 --> 00:04:45,453
Eso es perfecto. Ya estamos
haciendo eso para el rayasaurio.
102
00:04:45,536 --> 00:04:47,288
¡Y le prendan fuego!
103
00:04:48,330 --> 00:04:51,208
Eso es...
significativamente, menos dulce.
104
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Pero veremos qué podemos hacer.
105
00:04:55,421 --> 00:04:56,881
Este es un problema.
106
00:04:56,964 --> 00:04:59,133
Sé que el fuego es cálido y crea luz,
107
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
pero incendiar el árbol
no hará feliz al rayasaurio.
108
00:05:02,178 --> 00:05:03,763
Digo, es El Risco, ¿no es así?
109
00:05:03,846 --> 00:05:07,308
Salvajes, sin domar, todos siempre
están intentado comerse a los otros.
110
00:05:07,391 --> 00:05:09,643
Van a haber algunas tradiciones
que se contradigan.
111
00:05:09,727 --> 00:05:12,396
Cierto. Y cuando las unamos todas,
112
00:05:12,480 --> 00:05:14,815
se revelará
el verdadero espíritu de la fiesta.
113
00:05:15,232 --> 00:05:16,734
Bien pensado, Bamm Bamm.
114
00:05:17,234 --> 00:05:20,071
No creo que eso fue lo que dije,
pero aceptaré el cumplido.
115
00:05:20,571 --> 00:05:22,490
¿Cuál es mi tradición de Frostnos?
116
00:05:23,157 --> 00:05:26,660
Cada año, intento ir
a cada casa en El Risco
117
00:05:26,744 --> 00:05:29,580
y cantar mi canción de Frostnos
hasta que he llenado
118
00:05:29,663 --> 00:05:33,167
el corazón de todos
con el espíritu de Frostnos.
119
00:05:33,250 --> 00:05:36,670
Así que tu canción debe explicar
el verdadero significado de la fiesta.
120
00:05:36,754 --> 00:05:39,090
-¿Cómo va la canción?
-Pensé que nunca preguntarías.
121
00:05:40,883 --> 00:05:44,136
¡Frostnos!
122
00:05:48,682 --> 00:05:51,560
Solo es la palabra "Frostnos".
Repetida, fuertemente.
123
00:05:51,644 --> 00:05:53,687
Es fácil de recordar. ¡Me encanta!
124
00:05:53,771 --> 00:05:56,565
Lo que quiero de Frostnos es paz.
125
00:05:56,649 --> 00:06:00,277
¡Vaya! Frostnos es tan especial
que incluso calma
126
00:06:00,361 --> 00:06:01,779
a un perdisaurio como tú.
127
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
¡Y silencio!
128
00:06:03,239 --> 00:06:06,367
¡Paz y silencio!
¡No me dejaste terminar!
129
00:06:06,450 --> 00:06:10,913
¡Necesito completo silencio
para pensar en el caos que se avecina!
130
00:06:11,956 --> 00:06:12,957
¿Qué caos?
131
00:06:13,040 --> 00:06:14,959
Solo caos en general, ¿saben?
132
00:06:15,042 --> 00:06:19,088
-Caos. El final se acerca, se los digo.
-¡Frostnos!
133
00:06:19,171 --> 00:06:21,507
Bueno, ¿entonces
dice que el espíritu de Frostnos,
134
00:06:21,590 --> 00:06:24,301
probablemente no sea escuchar
una canción muy ruidosa?
135
00:06:24,385 --> 00:06:25,928
Definitivamente no.
136
00:06:26,512 --> 00:06:28,472
El verdadero espíritu de Frostnos
son los regalos.
137
00:06:28,556 --> 00:06:29,974
¡Eso suena bien!
138
00:06:30,057 --> 00:06:33,227
Cada año, envolvemos insectos
y nos los damos el uno al otro
139
00:06:33,310 --> 00:06:34,687
como deliciosos bocadillos de Frostnos.
140
00:06:34,770 --> 00:06:36,689
Eso suena desagradable.
141
00:06:36,772 --> 00:06:38,649
Vamos, Bamm Bamm,
comes insectos todo el tiempo.
142
00:06:38,732 --> 00:06:39,942
Pero no me gustan.
143
00:06:40,025 --> 00:06:44,572
Solo es que tengo hambre
porque alguien se come mi almuerzo.
144
00:06:44,905 --> 00:06:48,117
No se preocupen, les ayudaremos
a encontrar unos insectos deliciosos.
145
00:06:48,200 --> 00:06:50,119
¡Sí! ¡Insectos!
146
00:06:50,661 --> 00:06:53,622
Nuestra tradición de Frostnos
es regalarnos piedras filosas
147
00:06:53,706 --> 00:06:56,375
que podamos usar
para liberarnos de las telarañas.
148
00:06:56,458 --> 00:06:57,877
Por supuesto que sí.
149
00:06:58,460 --> 00:07:02,006
Lo que me gusta hacer en Frostnos
es encontrar a alguien especial
150
00:07:02,089 --> 00:07:06,051
y abrazarnos junto a una fogata
para superar la noche nevada y fría.
151
00:07:06,135 --> 00:07:07,553
Bien, entiendo.
152
00:07:07,636 --> 00:07:09,597
Necesitas ayuda para encontrar
una cita para Frostnos
153
00:07:09,680 --> 00:07:12,808
-porque es un día importante.
-¡Necesito ayuda todos los días!
154
00:07:12,892 --> 00:07:15,978
Tener una cita en El Risco es difícil.
¡Incluso le he preguntado a Wicky!
155
00:07:16,061 --> 00:07:20,191
¿Preguntarle que te encuentre una cita
o que tenga una cita contigo?
156
00:07:20,274 --> 00:07:23,068
¡Cualquiera de las dos!
¡Dijo que no a ambas peticiones!
157
00:07:23,152 --> 00:07:26,363
Déjenme adivinar,
su honrada tradición de Frostnos es...
158
00:07:26,447 --> 00:07:28,991
Específicamente,
evitar pasar tiempo con él.
159
00:07:29,450 --> 00:07:33,078
Sí, se vuelve muy molesto
en esta época del año.
160
00:07:34,371 --> 00:07:36,665
-En verdad que sí.
-¡No es cierto!
161
00:07:36,749 --> 00:07:37,833
No lo entiendo.
162
00:07:37,917 --> 00:07:40,711
Tenemos las tradiciones de todos
y si las juntamos todas
163
00:07:40,794 --> 00:07:44,840
lo que tenemos es un completo
y desconcertante desastre.
164
00:07:44,924 --> 00:07:48,344
Bueno, me voy a aventar rocas,
lo que he decidido que es
165
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
mi preciada tradición de Frostnos,
¿por qué no?
166
00:07:50,763 --> 00:07:54,808
¡No! Le prometí al Risco la más grande
y perfecta fiesta de Frostnos,
167
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
y se la daremos,
con todas las tradiciones.
168
00:07:57,728 --> 00:08:00,022
Todas estas cosas
contradicen a las otras cosas.
169
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
Tal vez el verdadero significado
de Frostnos
170
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
es confiar en que las cosas
van a salir bien.
171
00:08:04,526 --> 00:08:07,071
-Digo, probablemente no, pero...
-¡Comienza!
172
00:08:07,154 --> 00:08:10,866
¡Frostnos!
173
00:08:10,950 --> 00:08:14,286
Todos tendremos
Una feliz fiesta de Frostnos
174
00:08:14,662 --> 00:08:17,915
Ayudando a los dinosaurios a celebrar
175
00:08:18,374 --> 00:08:20,334
Salvándolos de un extraño solitario
176
00:08:20,417 --> 00:08:22,086
Cantando canciones
Para que no se pueda dormir
177
00:08:22,169 --> 00:08:25,506
-Una feliz fiesta en El Risco
-¡Frostnos!
178
00:08:25,589 --> 00:08:29,260
Daremos regalos geniales,
Como tapones para los oídos
179
00:08:29,343 --> 00:08:32,596
Y pedazos de rocas dentados,
Dárselos a los insectos.
180
00:08:33,013 --> 00:08:36,642
Todo parece un completo caos
Pero haremos nuestro mejor esfuerzo
181
00:08:36,725 --> 00:08:39,436
Y tendremos una feliz fiesta
182
00:08:39,520 --> 00:08:40,646
¡Vamos!
183
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
¿Sabes, Dino? Tengo que decir
que esta celebración de Frostnos
184
00:08:44,316 --> 00:08:45,609
es realmente...
185
00:08:45,693 --> 00:08:48,779
un completo y desconcertante desastre.
186
00:08:49,655 --> 00:08:52,700
-¡Frostnos!
-¡No! ¡Caos, caos!
187
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
¡Mis conos brillantes!
188
00:08:56,203 --> 00:08:57,913
¡Salta!
189
00:08:58,289 --> 00:08:59,248
¡Un giro de la muñeca!
190
00:09:06,463 --> 00:09:08,716
Oye, Pebs, ¿lo viste?
191
00:09:08,799 --> 00:09:10,676
Hice que una roca
saltara cuatro veces.
192
00:09:10,759 --> 00:09:13,846
-Mi abuelo estaría orgulloso.
-¿Cuatro veces? ¿En verdad?
193
00:09:13,929 --> 00:09:16,307
No, estoy mintiendo.
Por eso estaría orgulloso de mí.
194
00:09:16,390 --> 00:09:19,101
Bueno, tiene sentido, ya que todas
las demás tradiciones de Frostnos
195
00:09:19,184 --> 00:09:20,269
resultaron en algo horrible.
196
00:09:20,352 --> 00:09:22,896
Pensé que podría descubrir
el punto de esta fiesta,
197
00:09:23,230 --> 00:09:25,357
pero solo la arruiné para todos.
198
00:09:25,983 --> 00:09:29,111
Y aquí está la nieve,
justo como lo predije.
199
00:09:29,737 --> 00:09:32,156
¡Caos, se los digo!
200
00:09:34,450 --> 00:09:37,828
¡La nieve! ¡Es Frostnos!
201
00:09:37,911 --> 00:09:40,581
Es tan blanca y fría.
202
00:09:40,664 --> 00:09:42,958
Atraparé uno con mi lengua.
203
00:09:44,710 --> 00:09:45,878
¡Oigan, lo logré!
204
00:09:46,462 --> 00:09:49,631
Haré un angelceratops de nieve,
205
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
¡para que haga sonar
su poderosa trompeta
206
00:09:51,884 --> 00:09:54,553
y sea el mensajero del caos!
207
00:09:55,846 --> 00:09:58,390
Creo que todos... están felices.
208
00:09:59,516 --> 00:10:00,517
Claro que lo estamos.
209
00:10:00,601 --> 00:10:03,270
Todos estamos afuera,
disfrutando juntos la primera nevada.
210
00:10:03,354 --> 00:10:05,939
Eso es todo lo que importa en Frostnos.
211
00:10:06,273 --> 00:10:08,192
Entonces el verdadero
espíritu de Frostnos
212
00:10:08,275 --> 00:10:10,736
realmente es pasar tiempo
con gente que te importa.
213
00:10:11,362 --> 00:10:13,822
Lo que es una de las cosas
que dije antes.
214
00:10:13,906 --> 00:10:14,865
Sí.
215
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
¿Entonces por qué me dijiste
que eso no era correcto?
216
00:10:17,659 --> 00:10:20,621
¿Recuerdas cuando dije
que mi abuelo era un mentiroso?
217
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Es algo de familia.
218
00:10:22,498 --> 00:10:25,959
En fin, gracias por hacer que todos
estuviéramos aquí afuera, Peebles.
219
00:10:26,043 --> 00:10:28,587
Este en verdad
fue la mejor fiesta de Frostnos.
220
00:10:31,215 --> 00:10:32,549
¿Qué sucede, Dino?
221
00:10:33,258 --> 00:10:34,843
¡Es mi almuerzo!
222
00:10:34,927 --> 00:10:37,971
Y solo te comiste la mitad de él.
Gracias, amigo.
223
00:10:39,765 --> 00:10:42,518
Ahora puedes ver
lo que intentábamos decir.
224
00:10:42,601 --> 00:10:46,105
Frostnos es para amigos,
para nieve y para jugar.
225
00:10:46,188 --> 00:10:49,650
Pebbles y Bamm Bamm
lo aprendieron a su manera.
226
00:10:49,733 --> 00:10:53,612
Pero, realmente,
ambos entendieron Frostnos ese día.
227
00:10:55,364 --> 00:10:57,199
Básicamente es Navidad, ¿cierto?
228
00:10:57,533 --> 00:10:59,159
¿Como Navidad para dinosaurios?
229
00:10:59,243 --> 00:11:00,202
Solo para dejarlo claro.
230
00:11:03,330 --> 00:11:05,249
Traducido por
Víctor Manuel Vega Vázquez