A LUTA DO DINO
Dino!
Hora do almoço!
Sua mesa de sempre.
O menu desta noite.
FAISÃO SOB PEDRA ESCARCABRA
FILÉ DE MEGALODON OVOS BENEDITINOS DE PTERODÁCTILO
UMA TIGELA GRANDE E ÚMIDA DE COMIDA DE CACHORRO
Bon appetit.
Pedrita, já pensou que, talvez, esteja mimando muito o Dino?
O que disse? Eu não mimo o Dino.
Só gosto de dar coisas especiais para ele,
porque é o dinossauro mais especial do mundo inteiro.
Não é?
Você não é o dinossauro mais especial de todos os tempos?
O quê? Eu tenho que fazer isso. Está no menu.
CHEZ PEDRITA ALTA COZINHA CANINA
CARÍCIAS DE BARRIGA GRÁTIS COM CADA REFEIÇÃO
Eu teria preferido uma surra.
Certo, está bem. Ele talvez seja um pouco mimado.
Mas só porque ele é um bom garoto.
Sim, você é.
O que é tão engraçado?
Desculpe, desculpe,
mas não podemos parar de rir da sua mascote.
Sim, nós adoramos pular pela cidade,
assim podemos rir de todos os dinossauros domesticados.
E nunca vimos um dinossauro tão domesticado como ele.
É um sauropodo muito civilizado.
Ele é um bronto puro-sangue.
-Ele é um covarde! -Ele é um covarde!
Esperem! Dino não é um covarde,
é um dos dinossauros mais ferozes que conhecerão.
-Viu? Não faria mal a uma mosca. -Nem mesmo a uma borboleta.
Por que machucariam uma borboleta? Elas são inofensivas.
Ninguém parece feroz com o estômago cheio.
Mas ele é.
Então, por que nunca o vemos no Penhasco da Luta?
Penhasco da Luta?
Que dinossauro tão feroz,
você nem sequer ouviu falar do Penhasco da Luta.
Sim, o Penhasco da Luta
é onde os dinossauros mais durões e ferozes do Penhasco se reúnem
para ver quem é o mais durão e o mais feroz.
Adivinhem só!
Vão vê-lo na próxima,
e ele vai ensinar boas maneiras às suas caudas brancas e fofas.
Certo, só diga para ele que não estará lá para jogar bola.
Vamos, temos que dar uma olhada nesse gatinho com dentes de sabre
que ouvi falar a duas quadras daqui.
Ele faz o quê?
Ele faz isso em uma caixa?
A caixa está na casa?
Tenho que ver isso.
Esses coelhinhos imundos e saltitantes!
Tem certeza de que foi a melhor ideia?
Eles zombaram do meu Dino e devem pagar.
Além disso, são só dois coelhossauros, ele vai ficar bem.
Com um pouco de treinamento.
Muito bem, Dino, vencer uma luta é liberar seu lado selvagem.
Você precisa se esquecer de tudo o que a sociedade ensinou a você
e permitir que o instinto o oriente.
Agora, me ataque!
Dino. Dino, não. Dino, pare.
Dino, saia.
Eu teria preferido uma surra.
Não, lutar tem a ver com psicologia.
Vamos tentar de novo, Dino,
mas desta vez pense que Bam-Bam é o seu pior inimigo.
Ele é um dinossauro que tirou tudo de você.
Arruinou sua vida, destruiu sua reputação,
quebrou seu brinquedo favorito para mordiscar.
Nunca vi ninguém se cansar
só de lamber, mas...
se tinha que ser alguém, não me surpreende que seja o Dino.
Wicky, como podemos deixar o Dino em forma para uma luta?
Os atletas profissionais atingem todo seu potencial físico
por meio de uma dupla estratégia de dieta estrita e exercícios rigorosos
ao longo de vários anos.
Isso acontecerá depois de amanhã.
Então você só tem uma outra opção,
uma música de treino inspiradora.
Às vezes, suas esperanças Se convertem em fósseis
Às vezes, sua paixão está no limite
É quando você deve continuar lutando
Não deixe seus sonhos se extinguirem
Se você quiser vencer Tem que apontar para o céu
Não espere pela evolução Para aprender a voar
Voe nas asas do destino
Voe na força do seu centro
Voe nas asas dos seus sonhos e esperanças
Voe, você tem que querer mais
Porque, se você quer ser o melhor Tem que usar a sua dinoforça
Vamos, use sua dinoforça
Obrigada!
Wicky, onde você aprendeu a cantar assim?
Estive em uma banda antes de começar minha carreira em tecnologia.
Demais! Parece uma ótima maneira de ganhar a vida.
Não, nós pensamos que era uma vida,
mas quando você vive em turnê, você não vive de verdade.
Aqui está, o Lutas de Penhasco.
Como está se sentindo, Dino?
Vejam só quem se atreveu a vir,
os macacos sem pelos e a mascote deles.
Disseram mesmo a ele que não veio para jogar bola?
Sim, ele sabe que não veio para brincar.
O que é bom, porque se estivesse jogando,
-ele chutaria o traseiro de vocês. -O nosso?
-Não viemos para lutar. -O quê? Então, quem vai lutar?
Esses... são os outros lutadores?
Pensei que vocês dois estavam no Penhasco da Luta.
Claro! Somos os comentaristas!
Demos a entender que lutaríamos?
Deveríamos ter sido mais claros!
Acho que caímos em uma armadilha.
Seu garoto está pronto para lutar?
Na verdade, senhor árbitro, acho que houve um engano.
Dino não é um dinossauro lutador, na verdade, ele é só minha mascote.
Uma mascote muito covarde.
Além disso, é totalmente sem coordenação.
E ele não é exatamente o mais esperto.
Acho que temos que tirar ele da luta.
Certo, mas deveriam dizer isso a ele.
Senhoras e senhossauros!
Bem-vindos ao principal evento do Penhasco da Luta,
uma verdadeira batalha entre quatro!
Vamos conhecer seus lutadores!
Esse cara come pedras no café da manhã, no almoço e no jantar.
É o destruidor de pedras, rochassauro!
Ela sabe como animar o ambiente e seus adversários.
Cumprimentem a hipervíbora!
Agora, é o terror do mar, do céu e de tudo que há entre eles.
Uma salva de palmas para o polvodáctilo!
E, finalmente, esse cara é...
"Dai-no"? "Dei-no"? "Da-Dano".
Seja qual for o nome,
não se apeguem muito a ele.
Agora, vamos lutar!
Dino, você tem que sair daí!
Não, Dino! "Sair", não "desmaiar".
Vamos, temos que salvar ele.
Dino, acorde!
...mas a hipervíbora contra-ataca com uma varredura elétrica e...
Esperem! O que é isso?
Dois macacos sem pelos estão no ringue.
Isso é legal? Claro que é!
As lutas do Penhasco da Luta não têm regras!
Aí vêm pedras!
Nós nos rendemos! Nós nos rendemos!
-Por que estão me dizendo isso? -Você é o árbitro!
Ninguém me escuta, garota.
Os comentaristas continuam dizendo que não há regras.
Temos um livro inteiro de regras.
Ninguém se importa.
Por que dediquei minha vida a isso?
Temos que acordá-lo! Está ficando muito pesado!
Por que deixamos ele beber tantos ovos crus
durante a montagem do treinamento?
Está prestes a ficar brutal, pessoal!
Por isso nunca devem trazer uma mascote para uma luta de dinossauros!
-Mascote! -O quê?
Dino não é um lutador, é minha mascote. Não é?
Não é a mascote mais especial de todos os tempos?
Sim, você é a mascote mais especial de todos os tempos!
Dino, quem quer brincar de buscar o osso?
O quê?
Dino, traga o osso aqui!
O quê? Eles estão brincando de buscar?
-E estão ganhando? -Isso não pode ser legal!
Onde diabos está o árbitro?
Agora querem que eu faça alguma coisa?
-"Deino"! -"Deino"!
O campeão de hoje do Penhasco da Luta, "Deino"!
-Sim, "Deino"! -Sim!
Dino! Você é mesmo o melhor dinossauro de todos os tempos!
Como puderam deixar aquele covarde derrotar vocês?
Apostamos a comida de um mês nessa luta.
Esperem, os comentaristas não podem apostar nas lutas.
Sim, colocam em dúvida a integridade do esporte.
Vamos, pessoal. Vamos tentar ser civilizados.
Sim, não se esqueçam das regras do bom espírito esportivo.
Elas não estão aqui.
-Estou tão orgulhosa do Dino! -Sim, ele se saiu muito bem.
Acho que este é o início de um novo capítulo para ele.
Ele realmente mostrou que é capaz de muito mais que...
O quê?
Esqueça, isso foi o máximo que ele poderia dar.
Traduzido por Márcia Killmann