BECO DA AGONIA
Nada mal. Não é bom, mas não é ruim.
Acho que você poderia fazer melhor?
-Olhe e aprenda. -Isso vai ficar bom.
Isso vale pontos extras, certo?
Não. Eu ganho.
Não é justo! Minhas pedras sempre acabam sendo ovos secretos!
Devia poder atirar de novo.
As regras dizem claramente que uma vez que fez sua jogada,
ela não pode ser repetida.
Mostre-me onde diz isso.
Desculpe, eu não trouxe o livro de regras comigo.
Socorro! Por favor! Que alguém me ajude!
Não! Alguém está com problemas!
-E o nosso jogo? -Esqueça o jogo!
Jogo idiota.
Ajude-me!
Graças a Deus.
Qual é o problema?
Este pacote é muito importante
e deve ser entregue antes do fim do dia.
É um presente de aniversário para meu irmão.
Ele mora do outro lado do Penhasco.
Por que esperou até o último momento para enviá-lo?
Não esperei. Eu saí na semana passada,
isso foi o mais longe que cheguei.
Não tem problema, nós entregaremos.
Sim... espere, entregaremos?
Obrigado!
Realmente me salvaram.
-Adoramos ajudar. -Sério?
O endereço está na embalagem.
Bernie mora nos pântanos de...
Sim, do outro lado do Penhasco. Já entendemos.
Por que disse àquele cara que entregaríamos o pacote dele?
Isso está realmente atrapalhando nosso tempo de diversão.
Achei que isso nos daria a chance de ver mais do Penhasco.
Isso também é divertido.
Vai levar o dia todo!
Não se pegarmos um atalho pelo Beco da Agonia.
BECO DA AGONIA
O Beco da Agonia?
Que chato!
Eu posso me machucar aqui, veja.
Não, o Beco da Agonia
é onde vivem os maiores e piores dinossauros.
Todo mundo fica longe daquele lugar.
Podemos ser os primeiros a explorar o Beco
-e viver para contar. -Sim, claro.
Se isso for verdade, como você sabe que é verdade?
Porque eu... tudo bem, vamos ver o que a Wicky diz.
Wicky, conte-nos tudo o que sabe sobre o Beco da Agonia.
Não tenho todas essas informações.
Espere um minuto enquanto entro na nuvem Wicky.
Tudo bem, pessoal, eu preciso...
Preciso de tudo o que vocês têm sobre o Beco da Agonia.
O Beco da Agonia
é o lugar mais assustador de todo o Penhasco.
É povoado pelas feras mais ferozes e sangrentas que existem.
Recomendo que procurem por um caminho diferente,
senão serão comidos--
-Tudo bem, farei isso. Parece ótimo. -Fico feliz que tenha aceitado,
em parte porque o Dino ouviu tudo o que a Wicky disse, então...
BEM-VINDO A BEDROCK
Sim, ele foi embora.
E sem o Dino, não temos escolha.
Se quisermos chegar aos pântanos a tempo,
devemos passar pelo Beco.
Dino bobo, é tão covarde que vai perder a chance
de ser comido por um dinossauro legal.
O que, já que eu coloquei assim...
Não, é tarde demais, já me comprometi com isso.
Não vejo nada.
Bem, este lugar não atende às expectativas.
Quem se atreve a entrar no Beco da Agonia?
Isso está melhor!
Eu disse, quem se atreve a entrar no Beco da Agonia?
Oi. Como estão?
Eu sou Pedrita e ele é meu amigo, Bam-Bam.
Vamos entregar este pacote do outro lado do Penhasco
e pensamos em pegar um atalho por aqui. Não queremos lhes causar problemas.
Não permitimos que as pessoas usem o Beco da Agonia como um atalho!
Vocês têm duas opções,
voltem agora ou sofram as consequências!
Parece que é hora de escolher a terceira opção,
esmagar coisas com o bastão.
Para trás Pedrita, as coisas estão prestes a ficar feias.
Algo está errado.
O que está fazendo?
Deve esperar que venham até você, então você os acerta com o bastão.
É o básico para usar um bastão.
Só quero checar uma coisa.
Espere por mim!
Isto é constrangedor.
E o que é tudo isso?
Achei que vocês deviam ser os animais mais assustadores do Penhasco.
Sim, não parece que possam machucar um voassauro.
Meu nome é Hobart. Somos um grupo pacífico.
Eremitas, na verdade.
Queríamos viver longe do barulho e do caos de Bedrock,
mas também em algum lugar seguro e longe das feras do Penhasco.
Encontramos este lugar e estamos aqui desde então.
E com os rumores sobre o Beco da Agonia,
ninguém nunca nos incomoda.
Gostamos desse jeito.
Isso é incrível!
Alguém realmente deveria atualizar os Wickys.
Obrigado pelo leite e biscoitos,
mas realmente devemos ir.
Sim, devemos entregar este pacote antes do fim do dia.
Esperem!
Posso mostrar um atalho para economizar seu tempo.
Puxa! Um atalho dentro de um atalho?
Para um vale cheio de mentirosos,
este lugar é bom.
Sigam-me.
É bem aqui.
-Aqui dentro? -Tem certeza de que é por aqui?
Claro que sim. Isso vai levá-los direto para o outro lado.
Tudo bem.
Está muito escuro...
Agora!
-Ei! -Ei!
Afaste-se, Pedrita, deixe o trabalho pesado comigo.
Nem se mexe.
Do que é feita essa pedra? De duas pedras?
Por que estão fazendo isto?
Começamos esses rumores para manter todos longe.
Atualizamos os Wickys com informações falsas
para enganar as pessoas e tem funcionado, até agora.
Não podemos deixá-los ir embora
e contar a todos nosso segredinho.
Não vamos contar a ninguém! Nós prometemos!
Gostaria de poder acreditar em vocês, mas não posso arriscar.
Adeus.
Ainda quero que reconheçam que essa rocha é especialmente pesada.
Vamos, deve haver uma saída.
Estou com fome.
Pareço uma geladeira?
Talvez haja comida nesse pacote.
Prometemos entregar isso e é isso o que vamos fazer!
Não vamos entregar nada se não pudermos sair daqui.
E não consigo pensar em um plano para sair daqui porque estou com fome.
Então, abra.
O que é isso?
-Cera para carapaça. -Que nojo! Não vou comer isso!
Não, mas talvez possamos usá-la.
O que está fazendo? Você não sabe o que é a cera?
São melecas para os buracos em seu cérebro.
É cera para carapaça, não cera de ouvido, idiota.
Aqui, coloque um pouco.
De jeito nenhum! Isso é nojento!
E brilhante!
Agora amo a cera!
Silêncio, não queremos que Hobart ouça você.
Acho que ele me ouviu.
Afaste-se, Pedrita.
Agora odeio a cera!
Por favor, não precisam fazer isso!
Sim, precisamos.
Devemos detê-los antes
que digam a todos como somos inofensivos
e que não somos monstros terríveis.
Mas vocês são monstros.
-Somos? -Sim!
Vocês iriam nos trancar em uma caverna para sempre.
-Isso é horrível! -Sim...
E são assustadores. Olhem só para vocês.
Parecem completamente loucos.
Acho que somos muito assustadores.
Isso significa que não vão atualizar os Wickys
e dizer a todos que somos inofensivos?
Isso importa?
Se os atualizarmos, apenas diremos como são assustadores.
E como nos enganaram
e tentaram nos manter trancados sem motivo algum.
Tudo bem, podem ir embora.
-Obrigada! -A gente se vê.
Oi.
Temos um pacote para entregar do seu irmão.
Meu irmão?
Puxa, este é o melhor presente de aniversário.
Ei! Esta cera para carapaça está vazia.
Sim, sobre isso,
tivemos que usá-la para escapar dos dinossauros psicopatas.
Mas podemos substituí-la, se nos disser onde encontrá-la.
Não precisam fazer isso.
Apenas me dê um pouco de sua cera e estaremos quites.
Não temos cera, por isso usamos a sua.
Sinto muito.
Não tentem me enganar.
Eu sei que vocês, macacos das cavernas, têm muita cera na cabeça.
Não, isso é cera de ouvido, é diferente.
Não, não é.
É isso que esfregamos em nossas carapaças.
Agora dê para mim.
Que nojo!
Traduzido por Márcia Killmann