1
00:00:28,321 --> 00:00:29,739
Arrasamos no jogo de gostosuras
ou travessuras este ano!

2
00:00:29,822 --> 00:00:30,782
A REVOLTA DOS TRITURADORES

3
00:00:30,865 --> 00:00:32,200
Vejam essas sacolas!

4
00:00:32,283 --> 00:00:35,661
Balas gigantes, doce de manteiga
de amendoim de dois andares...

5
00:00:35,745 --> 00:00:38,664
E caixas enormes de...

6
00:00:38,748 --> 00:00:40,166
Passas?

7
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
Passas não são doces!

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,295
Passe para cá, Shaley.

9
00:00:44,378 --> 00:00:47,548
Não acredito que você quer passas,
Moonrock.

10
00:00:47,632 --> 00:00:51,219
Não acredito que vocês não querem
reduzir a pressão arterial

11
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
e regular o intestino.

12
00:00:53,262 --> 00:00:54,472
Sim.

13
00:00:55,139 --> 00:00:57,809
Enfim, é melhor a gente parar.

14
00:00:58,059 --> 00:01:01,687
Acho que só não visitamos as casas
que estão dando pasta de dente.

15
00:01:01,771 --> 00:01:03,147
Pasta de dente grátis?

16
00:01:03,231 --> 00:01:06,442
Isso diminuiria meu orçamento mensal
com higiene dental!

17
00:01:10,738 --> 00:01:13,449
Está atrasada!
Seu jantar está mais frio que um cadáver.

18
00:01:13,533 --> 00:01:16,285
Obrigada, mãe!
Vou preparar meu próprio jantar hoje!

19
00:01:18,955 --> 00:01:20,331
Essa não.

20
00:01:20,414 --> 00:01:24,168
Não vai comer doces o dia todo
só porque é Halloween.

21
00:01:24,252 --> 00:01:26,170
O quê? É exatamente o que isso significa!

22
00:01:26,254 --> 00:01:27,421
SAUDÁVEL
SALADA DE REPOLHO

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,883
Esquentei para você uma comida congelada
saudável do supermercado.

24
00:01:30,967 --> 00:01:32,593
Estavam voando das prateleiras.

25
00:01:32,969 --> 00:01:35,388
Todos em Bedrock devem ter comprado uma!

26
00:01:35,763 --> 00:01:38,099
Têm bactérias nelas.

27
00:01:39,267 --> 00:01:40,768
Bactérias boas.

28
00:01:41,018 --> 00:01:44,397
Coma tudo e você terá permissão
para comer um doce.

29
00:01:44,480 --> 00:01:46,774
Essa é uma boa educação, Wilma.

30
00:01:46,858 --> 00:01:50,027
Já está hora da Pedrita aprender
sobre alimentação responsável.

31
00:01:50,111 --> 00:01:54,907
Agora vamos para a festa de Halloween
do senhor Slate na pedreira.

32
00:01:54,991 --> 00:01:58,160
Soube que ele está servindo
bronto-burguers

33
00:01:58,244 --> 00:02:01,038
com cobertura de caramelo
e costelas-tiranos.

34
00:02:01,581 --> 00:02:03,958
Sou um grande hipócrita.

35
00:02:04,041 --> 00:02:06,210
Yabba dabba doo!

36
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Eca!

37
00:02:11,090 --> 00:02:13,301
Kurt. Aí, Kurt!

38
00:02:13,676 --> 00:02:16,804
Vou dar a você o meu jantar inteiro.
Só não diga aos meus pais.

39
00:02:16,888 --> 00:02:18,222
Sim, claro.

40
00:02:18,306 --> 00:02:21,309
Vou ficar de focinho fechado
assim que acabar de comer.

41
00:02:21,392 --> 00:02:22,435
Obrigada, Kurt.

42
00:02:22,518 --> 00:02:24,353
Você é o melhor triturador de lixo
que uma criança pode pedir.

43
00:02:24,437 --> 00:02:25,897
Sou mesmo.

44
00:02:38,910 --> 00:02:42,288
Vamos, Tommy.
Não me diga que tem medo de zumbis.

45
00:02:42,371 --> 00:02:43,831
O quê? Eu?

46
00:02:43,915 --> 00:02:45,625
Assustado? Zumbis?

47
00:02:45,875 --> 00:02:48,210
-De jeito nenhum, querida.
-Ótimo!

48
00:02:48,294 --> 00:02:51,505
Então não se importará de beijar uma.

49
00:02:55,551 --> 00:02:57,762
Kurt? O que você está fazendo na--

50
00:03:00,014 --> 00:03:02,058
Você é um zumbi, como nos filmes!

51
00:03:02,141 --> 00:03:03,559
Comida.

52
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Comida!

53
00:03:05,686 --> 00:03:08,773
Preciso de mais comida!

54
00:03:10,441 --> 00:03:12,026
Pelo menos você não quer meu cérebro.

55
00:03:12,109 --> 00:03:14,570
Você tem comida em você.

56
00:03:14,654 --> 00:03:16,906
Espere! Meus doces? Não.
Pegue meu cérebro.

57
00:03:16,989 --> 00:03:19,450
Sou a criança mais inteligente de Bedrock.
Você vai comer por semanas.

58
00:03:19,533 --> 00:03:20,868
Passe isso para cá.

59
00:03:24,997 --> 00:03:27,083
Não se preocupe. Estão seguros agora.

60
00:03:36,175 --> 00:03:37,218
Comida!

61
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
Desculpe.
Estamos sem gostosuras.

62
00:03:41,889 --> 00:03:43,766
Mas tenho muitas travessuras.

63
00:03:44,809 --> 00:03:47,311
Cara, eu tenho bons trocadilhos
quando estou sob pressão.

64
00:03:47,395 --> 00:03:49,313
Bam-Bam, o que está acontecendo?

65
00:03:49,397 --> 00:03:52,274
Os trituradores de lixo da cidade
enlouqueceram por comida!

66
00:03:52,358 --> 00:03:53,859
Temos que salvar nossos doces!

67
00:03:53,943 --> 00:03:55,403
Socorro! Socorro!

68
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
Não, não, não!

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,824
-Moonrock!
-Não, Pedrita. Não vale a pena!

70
00:03:59,907 --> 00:04:01,534
Ele só tem passas e pasta de dente!

71
00:04:03,536 --> 00:04:06,414
Seus focinhos estão me fazendo cócegas!

72
00:04:06,497 --> 00:04:07,707
PASSAS

73
00:04:07,790 --> 00:04:09,166
BEDROCK HARDWARE

74
00:04:09,792 --> 00:04:11,127
PIZZA QUENTE

75
00:04:11,210 --> 00:04:13,295
Cara! Isso vai sair do meu salário!

76
00:04:22,471 --> 00:04:23,973
-Comida!
-Comida!

77
00:04:28,644 --> 00:04:29,729
-Shaley!
-Vamos!

78
00:04:29,812 --> 00:04:32,231
As batatas não vão distraí-los
por muito tempo!

79
00:04:32,314 --> 00:04:33,399
Temos que correr!

80
00:04:33,482 --> 00:04:35,526
Quando os trituradores de lixo
se rebelaram,

81
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
todos foram pegos de surpresa.
De repente, tudo o que nós--

82
00:04:37,987 --> 00:04:41,324
Shaley, você pode nos dizer
aonde está nos levando?

83
00:04:41,615 --> 00:04:44,326
Criei uma zona segura
para crianças e seus doces.

84
00:04:44,410 --> 00:04:45,369
Está feliz?

85
00:04:45,453 --> 00:04:46,537
COMIDA SAUDÁVEL

86
00:04:46,620 --> 00:04:48,706
-Uma loja de alimentos saudáveis?
-Claro!

87
00:04:48,789 --> 00:04:50,916
Tem tanta comida lixo nesta cidade,

88
00:04:51,000 --> 00:04:53,836
que os porcos não vão se desesperar
o suficiente para virem aqui!

89
00:04:53,919 --> 00:04:57,256
ÓTIMA COMIDA - BONS PREÇOS

90
00:04:57,339 --> 00:04:58,966
GRÃOS ORGÂNICOS - MOLHOS SEM GORDURA

91
00:04:59,050 --> 00:05:01,635
Este é o lar da nossa nova civilização.

92
00:05:01,719 --> 00:05:04,138
Um lugar onde as crianças
podem comer seus doces em paz.

93
00:05:07,016 --> 00:05:08,642
SAUDÁVEL
SALADA DE REPOLHO

94
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
CONTÉM BACTÉRIAS
AS BOAS

95
00:05:12,772 --> 00:05:14,648
Mas não podemos nos esconder para sempre!

96
00:05:14,732 --> 00:05:18,110
Talvez a gente possa descobrir
o que causou a mudança nos pigassauros.

97
00:05:18,194 --> 00:05:19,361
Pensem, pessoal.

98
00:05:19,445 --> 00:05:21,989
Aconteceu alguma coisa estranha
com seus trituradores de lixo esta noite?

99
00:05:22,073 --> 00:05:23,699
Bom, não.

100
00:05:23,949 --> 00:05:27,203
Só dei para ele a salada nojenta
que minha mãe queria que eu comesse.

101
00:05:27,536 --> 00:05:31,248
Sim, meu pai também tentou empurrar
aquela coisa nojenta para mim eu disse:

102
00:05:31,332 --> 00:05:33,584
"Tome aqui, senhor triturador de lixo."

103
00:05:33,876 --> 00:05:35,836
Ele tem um nome, mas esqueci,

104
00:05:35,920 --> 00:05:38,005
e esperei tanto
que seria estranho perguntar agora.

105
00:05:38,380 --> 00:05:39,632
Esperem.

106
00:05:39,715 --> 00:05:43,302
Todos jogaram o jantar no lixo hoje?

107
00:05:43,677 --> 00:05:45,930
-Sim.
-Sim, eu joguei.

108
00:05:46,305 --> 00:05:49,850
Eu também. Rápido!
Que alguém pegue uma comida congelada.

109
00:05:50,142 --> 00:05:51,769
Obrigada, Dino.

110
00:05:52,186 --> 00:05:53,646
"Não dê para os dinossauros".

111
00:05:55,523 --> 00:05:58,109
"Vai causar icterícia nos olhos,

112
00:05:58,526 --> 00:06:00,444
descoloração da pele,

113
00:06:00,903 --> 00:06:02,947
apetite insaciável.

114
00:06:03,614 --> 00:06:06,367
Basicamente,
transforma dinossauros em zumbis".

115
00:06:06,617 --> 00:06:09,620
Meu Deus!
Dino, por favor, não coma--

116
00:06:10,287 --> 00:06:11,789
Você já comeu, não é?

117
00:06:11,872 --> 00:06:14,041
ÓCULOS DE SOL RECICLADOS

118
00:06:14,458 --> 00:06:17,294
GELEIA ORGÂNICA
ESPECIAL

119
00:06:19,547 --> 00:06:21,257
ABACATE

120
00:06:27,555 --> 00:06:28,848
Zumbi malvado, Dino.

121
00:06:28,931 --> 00:06:30,891
Você está sendo um zumbi
muito, muito mau.

122
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
Dino, você está--

123
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
-Dino.
-O doce curou ele.

124
00:06:44,113 --> 00:06:47,241
Mas os pigassauros que comeram meus doces
não foram curados.

125
00:06:47,324 --> 00:06:48,826
Uvas passas não são doces!

126
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
Não acredito que estou dizendo isso,

127
00:06:51,162 --> 00:06:54,540
mas precisamos dar aos pigassauros
o que eles querem.

128
00:06:54,999 --> 00:06:57,376
Você quer alimentá-los com doces?

129
00:06:57,459 --> 00:06:59,253
Mas trabalhamos muito para protegê-los.

130
00:06:59,336 --> 00:07:00,671
Escutem.

131
00:07:00,754 --> 00:07:03,924
Agora, todos os adultos da cidade
estão na festa de Halloween do Sr. Slate,

132
00:07:04,008 --> 00:07:06,385
repleta de comidas boas e petiscos.

133
00:07:06,468 --> 00:07:09,388
É apenas uma questão de tempo
até que os pigassauros farejem.

134
00:07:09,722 --> 00:07:12,224
Nossos pais vão descobrir
que jogamos fora nossos jantares.

135
00:07:12,308 --> 00:07:14,476
E nós sabemos o que acontecerá depois.

136
00:07:14,560 --> 00:07:19,023
Sim, eles ficarão orgulhosos
por termos resolvido o mistério rápido.

137
00:07:19,273 --> 00:07:20,774
Não, ficaremos de castigo.

138
00:07:21,442 --> 00:07:23,652
Cada um de nós.

139
00:07:25,112 --> 00:07:26,822
Claro, mas o que eu disse ainda é verdade.

140
00:07:26,906 --> 00:07:29,617
Temos que curar
nossos trituradores de lixo!

141
00:07:31,577 --> 00:07:33,245
ÓTIMA COMIDA - BONS PREÇOS

142
00:07:33,329 --> 00:07:35,623
Vamos encher alguns porcos.

143
00:07:35,998 --> 00:07:38,500
PEDREIRA BEDROCK
FESTA DE HALLOWEEN DE BEDROCK HOJE

144
00:07:38,584 --> 00:07:40,419
À BASE DE MANTEIGA
COSTELAS-TIRANOS

145
00:07:40,502 --> 00:07:41,670
COXA DE PERU

146
00:07:41,754 --> 00:07:45,633
Aqui está sua coxa de peru frita
com algodão-doce crocante, senhor.

147
00:07:47,301 --> 00:07:49,595
Fred, o que é aquilo lá em cima?

148
00:07:51,847 --> 00:07:52,890
-Comida!
-Comida!

149
00:07:56,518 --> 00:08:00,147
Parece que o Sr. Slate
contratou animação para a noite.

150
00:08:00,231 --> 00:08:03,609
Não sei, Fred.
Eles não parecem tão animados.

151
00:08:06,612 --> 00:08:08,572
Ataquem!

152
00:08:09,031 --> 00:08:11,033
BRONTO-BURGUERS
PIZZA DE NUGGETS FRITOS

153
00:08:11,116 --> 00:08:14,161
Comida! Tem comida em você.

154
00:08:23,045 --> 00:08:25,005
TOUCINHO APIMENTADO
CONES DE QUEIJO

155
00:08:34,265 --> 00:08:37,726
Você deveria dar doces para eles,
não espancá-los com os doces.

156
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
Sim, claro.

157
00:08:39,937 --> 00:08:41,188
Tome.

158
00:08:42,940 --> 00:08:46,777
Cara, eu adoro esses shows
grotescos de terror!

159
00:08:46,860 --> 00:08:48,737
Sim! Isso é ótimo!

160
00:08:49,029 --> 00:08:52,825
Mas por que contrataram atores
tão pequenos como caçadores de zumbis?

161
00:08:56,078 --> 00:08:58,414
-Sim!
-Isso aí.

162
00:09:03,294 --> 00:09:04,920
Pedrita! Seu pai!

163
00:09:05,170 --> 00:09:06,588
Deixe isso comigo.

164
00:09:10,926 --> 00:09:15,222
Pela última vez, passas não são doces.

165
00:09:15,306 --> 00:09:17,391
Mas estavam cobertas de iogurte.

166
00:09:17,474 --> 00:09:18,892
Também não é doce!

167
00:09:22,730 --> 00:09:24,023
-Papai!
-Tarde demais!

168
00:09:24,106 --> 00:09:26,734
Precisamos sair daqui
antes que alguém nos reconheça.

169
00:09:34,408 --> 00:09:35,617
O que aconteceu?

170
00:09:35,701 --> 00:09:38,037
Parece que comi um caminhão de lixo.

171
00:09:44,168 --> 00:09:46,795
Fred, não era o nosso triturador de lixo?

172
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
Minha coxa de peru!

173
00:09:50,632 --> 00:09:52,092
Cachorro-quente amanteigado!

174
00:09:52,176 --> 00:09:54,720
Compre seu cachorro-quente amanteigado,
bem aqui!

175
00:09:55,262 --> 00:09:56,972
Yabba dabba doo!

176
00:09:57,056 --> 00:09:58,349
Vou levar dois!

177
00:10:03,228 --> 00:10:07,274
Pedrita, não pense que não percebi
que seus doces de Halloween sumiram.

178
00:10:07,358 --> 00:10:10,319
Eu pensei ter dito, um doce.

179
00:10:10,402 --> 00:10:14,073
Não se preocupe, mãe.
Joguei tudo no lixo ontem à noite.

180
00:10:14,156 --> 00:10:17,201
É mesmo?
Isso é muito responsável da sua parte.

181
00:10:17,284 --> 00:10:20,204
Sabe, eu não tinha certeza
se daria isso a você,

182
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
mas você fez por merecer.

183
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Estavam vendendo na festa ontem à noite.

184
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Obrigada, mãe.

185
00:10:26,877 --> 00:10:29,004
Chega de doces para mim, Wilma.

186
00:10:29,088 --> 00:10:33,884
Depois de toda besteira que comi ontem,
vou fazer dieta.

187
00:10:34,218 --> 00:10:35,761
Isso é perfeito, querido.

188
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
Acabei de comprar mais
comidas congeladas saudáveis.

189
00:10:41,433 --> 00:10:43,102
Veja só!

190
00:10:44,812 --> 00:10:47,147
Cheira delicioso.

191
00:10:48,190 --> 00:10:50,192
ARGILA LEITOSA

192
00:10:50,609 --> 00:10:54,154
Isso aí! Coma tudo.
Tem muito mais de onde veio isso.

193
00:10:57,116 --> 00:10:59,576
Comer de maneira saudável é perigoso.

194
00:11:02,955 --> 00:11:04,957
Traduzido por Márcia Killmann