Arrasamos no jogo de gostosuras ou travessuras este ano!
A REVOLTA DOS TRITURADORES
Vejam essas sacolas!
Balas gigantes, doce de manteiga de amendoim de dois andares...
E caixas enormes de...
Passas?
Passas não são doces!
Passe para cá, Shaley.
Não acredito que você quer passas, Moonrock.
Não acredito que vocês não querem reduzir a pressão arterial
e regular o intestino.
Sim.
Enfim, é melhor a gente parar.
Acho que só não visitamos as casas que estão dando pasta de dente.
Pasta de dente grátis?
Isso diminuiria meu orçamento mensal com higiene dental!
Está atrasada! Seu jantar está mais frio que um cadáver.
Obrigada, mãe! Vou preparar meu próprio jantar hoje!
Essa não.
Não vai comer doces o dia todo só porque é Halloween.
O quê? É exatamente o que isso significa!
SAUDÁVEL SALADA DE REPOLHO
Esquentei para você uma comida congelada saudável do supermercado.
Estavam voando das prateleiras.
Todos em Bedrock devem ter comprado uma!
Têm bactérias nelas.
Bactérias boas.
Coma tudo e você terá permissão para comer um doce.
Essa é uma boa educação, Wilma.
Já está hora da Pedrita aprender sobre alimentação responsável.
Agora vamos para a festa de Halloween do senhor Slate na pedreira.
Soube que ele está servindo bronto-burguers
com cobertura de caramelo e costelas-tiranos.
Sou um grande hipócrita.
Yabba dabba doo!
Eca!
Kurt. Aí, Kurt!
Vou dar a você o meu jantar inteiro. Só não diga aos meus pais.
Sim, claro.
Vou ficar de focinho fechado assim que acabar de comer.
Obrigada, Kurt.
Você é o melhor triturador de lixo que uma criança pode pedir.
Sou mesmo.
Vamos, Tommy. Não me diga que tem medo de zumbis.
O quê? Eu?
Assustado? Zumbis?
-De jeito nenhum, querida. -Ótimo!
Então não se importará de beijar uma.
Kurt? O que você está fazendo na--
Você é um zumbi, como nos filmes!
Comida.
Comida!
Preciso de mais comida!
Pelo menos você não quer meu cérebro.
Você tem comida em você.
Espere! Meus doces? Não. Pegue meu cérebro.
Sou a criança mais inteligente de Bedrock. Você vai comer por semanas.
Passe isso para cá.
Não se preocupe. Estão seguros agora.
Comida!
Desculpe. Estamos sem gostosuras.
Mas tenho muitas travessuras.
Cara, eu tenho bons trocadilhos quando estou sob pressão.
Bam-Bam, o que está acontecendo?
Os trituradores de lixo da cidade enlouqueceram por comida!
Temos que salvar nossos doces!
Socorro! Socorro!
Não, não, não!
-Moonrock! -Não, Pedrita. Não vale a pena!
Ele só tem passas e pasta de dente!
Seus focinhos estão me fazendo cócegas!
PASSAS
BEDROCK HARDWARE
PIZZA QUENTE
Cara! Isso vai sair do meu salário!
-Comida! -Comida!
-Shaley! -Vamos!
As batatas não vão distraí-los por muito tempo!
Temos que correr!
Quando os trituradores de lixo se rebelaram,
todos foram pegos de surpresa. De repente, tudo o que nós--
Shaley, você pode nos dizer aonde está nos levando?
Criei uma zona segura para crianças e seus doces.
Está feliz?
COMIDA SAUDÁVEL
-Uma loja de alimentos saudáveis? -Claro!
Tem tanta comida lixo nesta cidade,
que os porcos não vão se desesperar o suficiente para virem aqui!
ÓTIMA COMIDA - BONS PREÇOS
GRÃOS ORGÂNICOS - MOLHOS SEM GORDURA
Este é o lar da nossa nova civilização.
Um lugar onde as crianças podem comer seus doces em paz.
SAUDÁVEL SALADA DE REPOLHO
CONTÉM BACTÉRIAS AS BOAS
Mas não podemos nos esconder para sempre!
Talvez a gente possa descobrir o que causou a mudança nos pigassauros.
Pensem, pessoal.
Aconteceu alguma coisa estranha com seus trituradores de lixo esta noite?
Bom, não.
Só dei para ele a salada nojenta que minha mãe queria que eu comesse.
Sim, meu pai também tentou empurrar aquela coisa nojenta para mim eu disse:
"Tome aqui, senhor triturador de lixo."
Ele tem um nome, mas esqueci,
e esperei tanto que seria estranho perguntar agora.
Esperem.
Todos jogaram o jantar no lixo hoje?
-Sim. -Sim, eu joguei.
Eu também. Rápido! Que alguém pegue uma comida congelada.
Obrigada, Dino.
"Não dê para os dinossauros".
"Vai causar icterícia nos olhos,
descoloração da pele,
apetite insaciável.
Basicamente, transforma dinossauros em zumbis".
Meu Deus! Dino, por favor, não coma--
Você já comeu, não é?
ÓCULOS DE SOL RECICLADOS
GELEIA ORGÂNICA ESPECIAL
ABACATE
Zumbi malvado, Dino.
Você está sendo um zumbi muito, muito mau.
Dino, você está--
-Dino. -O doce curou ele.
Mas os pigassauros que comeram meus doces não foram curados.
Uvas passas não são doces!
Não acredito que estou dizendo isso,
mas precisamos dar aos pigassauros o que eles querem.
Você quer alimentá-los com doces?
Mas trabalhamos muito para protegê-los.
Escutem.
Agora, todos os adultos da cidade estão na festa de Halloween do Sr. Slate,
repleta de comidas boas e petiscos.
É apenas uma questão de tempo até que os pigassauros farejem.
Nossos pais vão descobrir que jogamos fora nossos jantares.
E nós sabemos o que acontecerá depois.
Sim, eles ficarão orgulhosos por termos resolvido o mistério rápido.
Não, ficaremos de castigo.
Cada um de nós.
Claro, mas o que eu disse ainda é verdade.
Temos que curar nossos trituradores de lixo!
ÓTIMA COMIDA - BONS PREÇOS
Vamos encher alguns porcos.
PEDREIRA BEDROCK FESTA DE HALLOWEEN DE BEDROCK HOJE
À BASE DE MANTEIGA COSTELAS-TIRANOS
COXA DE PERU
Aqui está sua coxa de peru frita com algodão-doce crocante, senhor.
Fred, o que é aquilo lá em cima?
-Comida! -Comida!
Parece que o Sr. Slate contratou animação para a noite.
Não sei, Fred. Eles não parecem tão animados.
Ataquem!
BRONTO-BURGUERS PIZZA DE NUGGETS FRITOS
Comida! Tem comida em você.
TOUCINHO APIMENTADO CONES DE QUEIJO
Você deveria dar doces para eles, não espancá-los com os doces.
Sim, claro.
Tome.
Cara, eu adoro esses shows grotescos de terror!
Sim! Isso é ótimo!
Mas por que contrataram atores tão pequenos como caçadores de zumbis?
-Sim! -Isso aí.
Pedrita! Seu pai!
Deixe isso comigo.
Pela última vez, passas não são doces.
Mas estavam cobertas de iogurte.
Também não é doce!
-Papai! -Tarde demais!
Precisamos sair daqui antes que alguém nos reconheça.
O que aconteceu?
Parece que comi um caminhão de lixo.
Fred, não era o nosso triturador de lixo?
Minha coxa de peru!
Cachorro-quente amanteigado!
Compre seu cachorro-quente amanteigado, bem aqui!
Yabba dabba doo!
Vou levar dois!
Pedrita, não pense que não percebi que seus doces de Halloween sumiram.
Eu pensei ter dito, um doce.
Não se preocupe, mãe. Joguei tudo no lixo ontem à noite.
É mesmo? Isso é muito responsável da sua parte.
Sabe, eu não tinha certeza se daria isso a você,
mas você fez por merecer.
Estavam vendendo na festa ontem à noite.
Obrigada, mãe.
Chega de doces para mim, Wilma.
Depois de toda besteira que comi ontem, vou fazer dieta.
Isso é perfeito, querido.
Acabei de comprar mais comidas congeladas saudáveis.
Veja só!
Cheira delicioso.
ARGILA LEITOSA
Isso aí! Coma tudo. Tem muito mais de onde veio isso.
Comer de maneira saudável é perigoso.
Traduzido por Márcia Killmann