1
00:00:19,270 --> 00:00:20,980
YABBA DABBA DINOSAURIOS

2
00:00:28,321 --> 00:00:29,739
¡Arrasamos con el juego
de dulce o travesura este año!

3
00:00:29,822 --> 00:00:30,782
EL AMANECER DE LOS TRITURADORES

4
00:00:30,865 --> 00:00:32,200
¡Miren este botín!

5
00:00:32,283 --> 00:00:35,661
Dedos de basalto gigantes,
cuarzos de mantequilla de dos pisos...

6
00:00:35,745 --> 00:00:38,664
Y cajas increíblemente enormes de...

7
00:00:38,748 --> 00:00:40,166
¿Pasas?

8
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
¡Las pasas no son dulces!

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,295
Dámelos, Shaley.

10
00:00:44,378 --> 00:00:47,548
No puedo creer que en verdad
quieras pasas, Moonrock.

11
00:00:47,632 --> 00:00:51,219
Yo no puedo creer que ustedes
no quieran reducir su presión arterial

12
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
y una mejor digestión.

13
00:00:53,262 --> 00:00:54,472
Sí.

14
00:00:55,139 --> 00:00:57,809
En fin,
creo que hay que terminar por hoy.

15
00:00:58,059 --> 00:01:01,687
Seguro que las casas que quedan
son las que dan pasta dental.

16
00:01:01,771 --> 00:01:03,147
¿Pasta dental gratis?

17
00:01:03,231 --> 00:01:06,442
¡Qué gran ayuda para mi presupuesto
mensual de higiene dental!

18
00:01:10,738 --> 00:01:13,449
¡Llegas tarde!
Tu cena está más fría que un cadáver.

19
00:01:13,533 --> 00:01:16,285
¡Gracias, mamá! Pero me prepararé
mi cena esta noche.

20
00:01:18,955 --> 00:01:20,331
No.

21
00:01:20,414 --> 00:01:24,168
Solo porque es Halloween no significa
que pueda comer dulces todo el día.

22
00:01:24,252 --> 00:01:26,170
¿Qué? Eso es exactamente
lo que significa.

23
00:01:26,254 --> 00:01:27,421
SALUDABLE
ENSALADA DE REPOLLO

24
00:01:27,505 --> 00:01:30,883
Te calenté una de esas saludables
cenas congeladas del supermercado.

25
00:01:30,967 --> 00:01:32,593
Estaban agotándose de las repisas.

26
00:01:32,969 --> 00:01:35,388
Todos en Piedradura
debieron haber comprado una.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,099
Tienen bacterias en ellas.

28
00:01:39,267 --> 00:01:40,768
Bacterias buenas.

29
00:01:41,018 --> 00:01:44,397
Come todo y tendrás permiso
de comer un dulce.

30
00:01:44,480 --> 00:01:46,774
Esa es buena educación, Vilma.

31
00:01:46,858 --> 00:01:50,027
Es tiempo de que Pebbles aprenda
sobre una alimentación responsable.

32
00:01:50,111 --> 00:01:54,907
Vámonos a la fiesta de Halloween
del señor Rajuela en la cantera.

33
00:01:54,991 --> 00:01:58,160
Escuché que servirá
bronto hamburguesas

34
00:01:58,244 --> 00:02:01,038
con cobertura de caramelo
y costillas de tiranosaurio chocolatadas.

35
00:02:01,581 --> 00:02:03,958
¡Soy un gran hipócrita!

36
00:02:04,041 --> 00:02:06,210
¡Yabba dabba doo!

37
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
¡Asco!

38
00:02:11,090 --> 00:02:13,301
Kurt. Oye, Kurt.

39
00:02:13,676 --> 00:02:16,804
Voy a darte mi cena completa.
Solo no le digas a mis papás.

40
00:02:16,888 --> 00:02:18,222
Sí, claro.

41
00:02:18,306 --> 00:02:21,309
Mantendré el hocico cerrado,
en cuanto termine de comer.

42
00:02:21,392 --> 00:02:22,435
Gracias, Kurt.

43
00:02:22,518 --> 00:02:24,353
Eres el mejor triturador de basura
que un niño podría pedir.

44
00:02:24,437 --> 00:02:25,897
Así es.

45
00:02:38,910 --> 00:02:42,288
Vamos, Tommy.
No me digas que te asustan los zombis.

46
00:02:42,371 --> 00:02:43,831
¿Qué? ¿A mí?

47
00:02:43,915 --> 00:02:45,625
¿Asustado? ¿Zombis?

48
00:02:45,875 --> 00:02:48,210
-De ninguna manera, cariño.
-¡Bien!

49
00:02:48,294 --> 00:02:51,505
Entonces, no te importará
besar a uno.

50
00:02:55,551 --> 00:02:57,762
¿Kurt? ¿Qué haces afuera de...?

51
00:03:00,014 --> 00:03:02,058
¡Eres un zombi, como en la película!

52
00:03:02,141 --> 00:03:03,559
Comida.

53
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
¡Comida!

54
00:03:05,686 --> 00:03:08,773
¡Necesito más comida!

55
00:03:10,441 --> 00:03:12,026
Al menos no quieres mi cerebro.

56
00:03:12,109 --> 00:03:14,570
Tienes comida contigo.

57
00:03:14,654 --> 00:03:16,906
¿Mis dulces? No.
Toma mi cerebro.

58
00:03:16,989 --> 00:03:19,450
Soy la niña más inteligente de aquí.
Comerás por semanas.

59
00:03:19,533 --> 00:03:20,868
Dame eso.

60
00:03:24,997 --> 00:03:27,083
No se preocupen.
Ya están a salvo.

61
00:03:36,175 --> 00:03:37,218
¡Comida!

62
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
Lo siento,
se acabaron los dulces.

63
00:03:41,889 --> 00:03:43,766
Pero tengo bastantes travesuras.

64
00:03:44,809 --> 00:03:47,311
Vaya, se me ocurren buenas frases
cuando estoy bajo presión.

65
00:03:47,395 --> 00:03:49,313
Bamm Bamm, ¿qué está sucediendo?

66
00:03:49,397 --> 00:03:52,274
Todos los trituradores de basura
enloquecieron por comida.

67
00:03:52,358 --> 00:03:53,859
¡Tenemos que salvar nuestros dulces!

68
00:03:53,943 --> 00:03:55,403
¡Ayuda! ¡Ayuda!

69
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
¡No, no, no!

70
00:03:57,571 --> 00:03:59,824
-¡Moonrock!
-No, Pebbles. ¡No vale la pena!

71
00:03:59,907 --> 00:04:01,534
Solo tiene pasas y pasta dental.

72
00:04:03,536 --> 00:04:06,414
¡Sus hocicos me hacen cosquillas!

73
00:04:06,497 --> 00:04:07,707
PASAS

74
00:04:07,790 --> 00:04:09,166
FERRETERÍA DE PIEDRADURA

75
00:04:09,792 --> 00:04:11,127
PIZZA CALIENTE

76
00:04:11,210 --> 00:04:13,295
¡Amigo, esto lo cobrarán
de mi sueldo!

77
00:04:22,471 --> 00:04:23,973
-¡Comida!
-¡Comida!

78
00:04:28,644 --> 00:04:29,729
-¡Shaley!
-¡Vamos!

79
00:04:29,812 --> 00:04:32,231
¡Esas papas no los distraerán
por mucho tiempo!

80
00:04:32,314 --> 00:04:33,399
¡Tenemos que irnos!

81
00:04:33,482 --> 00:04:35,526
Cuando los trituradores de basura
ser rebelaron,

82
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
todos fueron sorprendidos.
De repente, todo lo que...

83
00:04:37,987 --> 00:04:41,324
Shaley, ¿puedes decirnos
a dónde nos llevas?

84
00:04:41,615 --> 00:04:44,326
Creé una zona segura
para los niños y sus dulces.

85
00:04:44,410 --> 00:04:45,369
¿Estás feliz?

86
00:04:45,453 --> 00:04:46,537
COMIDA SALUDABLE

87
00:04:46,620 --> 00:04:48,706
-¿Una tienda de comida saludable?
-¡Claro!

88
00:04:48,789 --> 00:04:50,916
Hay tanta comida chatarra
en esta ciudad

89
00:04:51,000 --> 00:04:53,836
que los puercos no estarán
lo bastante desesperados para venir.

90
00:04:53,919 --> 00:04:57,256
EXCELENTE COMIDA
PRECIOS RAZONABLES

91
00:04:57,339 --> 00:04:58,966
GRANOS ORGÁNICOS
VARIEDAD DE SALSAS, AZÚCAR REBAJADA

92
00:04:59,050 --> 00:05:01,635
Este es el hogar
de nuestra nueva civilización.

93
00:05:01,719 --> 00:05:04,138
Un lugar donde los niños
pueden comer sus dulces en paz.

94
00:05:07,016 --> 00:05:08,642
SALUDABLE
ENSALADA DE REPOLLO

95
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
CONTIENE BACTERIAS
DE LAS BUENAS

96
00:05:12,772 --> 00:05:14,648
Pero no podemos escondernos por siempre.

97
00:05:14,732 --> 00:05:18,110
Tal vez si descubrimos qué causó
el cambio de los cerdosaurios.

98
00:05:18,194 --> 00:05:19,361
Todos, piensen.

99
00:05:19,445 --> 00:05:21,989
¿Algo raro pasó con su triturador
de basura esta noche?

100
00:05:22,073 --> 00:05:23,699
Bueno, no.

101
00:05:23,949 --> 00:05:27,203
Además de darle esa horrible comida
saludable que mi mamá me dio para comer.

102
00:05:27,536 --> 00:05:31,248
Sí, mi papá también intentó
darme esa cosa y yo dije:

103
00:05:31,332 --> 00:05:33,584
"Aquí tiene,
señor triturador de basura".

104
00:05:33,876 --> 00:05:35,836
Tiene nombre, pero lo olvidé

105
00:05:35,920 --> 00:05:38,005
y ha pasado tanto tiempo
que sería incómodo preguntarle.

106
00:05:38,380 --> 00:05:39,632
Esperen.

107
00:05:39,715 --> 00:05:43,302
¿Todos le dieron su cena
al triturador esta noche?

108
00:05:43,677 --> 00:05:45,930
-Sí.
-Sí, lo hice.

109
00:05:46,305 --> 00:05:49,850
Yo también. ¡Rápido, alguien deme
una de esas cenas congeladas!

110
00:05:50,142 --> 00:05:51,769
Gracias, Dino.

111
00:05:52,186 --> 00:05:53,646
"No dar a dinosaurios".

112
00:05:55,523 --> 00:05:58,109
"Causará ictericia ocular,

113
00:05:58,526 --> 00:06:00,444
decoloración de la piel,

114
00:06:00,903 --> 00:06:02,947
apetito insaciable.

115
00:06:03,614 --> 00:06:06,367
Básicamente, convierte
a los dinosaurios en zombis".

116
00:06:06,617 --> 00:06:09,620
¡Dios mío!
¡Dino, hagas lo que hagas, no...!

117
00:06:10,287 --> 00:06:11,789
Ya la comiste, ¿cierto?

118
00:06:11,872 --> 00:06:14,041
LENTES DE SOL RECICLADOS

119
00:06:14,458 --> 00:06:17,294
MERMELADA ORGÁNICA
ESPECIAL

120
00:06:19,547 --> 00:06:21,257
AGUACATE

121
00:06:27,555 --> 00:06:28,848
Zombi malo, Dino.

122
00:06:28,931 --> 00:06:30,891
Estás siendo un zombi muy, muy malo.

123
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
Dino, ¿estás...?

124
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
-Dino.
-Vaya. El dulce lo curó.

125
00:06:44,113 --> 00:06:47,241
Pero los cerdosaurios que comieron
mis dulces no se curaron.

126
00:06:47,324 --> 00:06:48,826
¡Las pasas no son dulces!

127
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
No puedo creer
que esté diciendo esto,

128
00:06:51,162 --> 00:06:54,540
pero debemos darle a los cerdosaurios
lo que quieren.

129
00:06:54,999 --> 00:06:57,376
¿Quieres darles nuestros dulces?

130
00:06:57,459 --> 00:06:59,253
Pero trabajamos tan duro
para protegerlos.

131
00:06:59,336 --> 00:07:00,671
Escuchen.

132
00:07:00,754 --> 00:07:03,924
Ahora mismo, todos los adultos
están en la fiesta del señor Rajuela,

133
00:07:04,008 --> 00:07:06,385
llena de increíble comida y bocadillos.

134
00:07:06,468 --> 00:07:09,388
Solo es cuestión de tiempo
para que los cerdosaurios la huelan.

135
00:07:09,722 --> 00:07:12,224
Nuestros padres descubrirán
que tiramos nuestras cenas.

136
00:07:12,308 --> 00:07:14,476
Y todos sabemos qué pasará entonces.

137
00:07:14,560 --> 00:07:19,023
Sí. Estarán orgullosos de ellos mismos
por resolver el misterio tan rápido.

138
00:07:19,273 --> 00:07:20,774
No, seremos castigados.

139
00:07:21,442 --> 00:07:23,652
Cada uno de nosotros.

140
00:07:25,112 --> 00:07:26,822
Claro, lo que yo dije
también es verdadero.

141
00:07:26,906 --> 00:07:29,617
¡Debemos vencer
a los trituradores de basura!

142
00:07:31,577 --> 00:07:33,245
EXCELENTE COMIDA
PRECIOS RAZONABLES

143
00:07:33,329 --> 00:07:35,623
Vamos a rellenar algunos puercos.

144
00:07:35,998 --> 00:07:38,500
CANTERA DE PIEDRADURA
FIESTA DE HALLOWEEN ESTA NOCHE

145
00:07:38,584 --> 00:07:40,419
COSTILLAS DE TIRANOSAURIO
GLASEADAS DE MANTEQUILLA

146
00:07:40,502 --> 00:07:41,670
PIERNA DE PAVO

147
00:07:41,754 --> 00:07:45,633
Aquí está su pierna de pavo frita
cubierta de algodón de azúcar, señor.

148
00:07:47,301 --> 00:07:49,595
Pedro, ¿qué es eso en la cima?

149
00:07:51,847 --> 00:07:52,890
-¡Comida!
-¡Comida!

150
00:07:56,518 --> 00:08:00,147
Parece que el señor Rajuela
contrató entretenimiento para la noche.

151
00:08:00,231 --> 00:08:03,609
No lo sé, Pedro.
No se ven muy entretenidos para mí.

152
00:08:06,612 --> 00:08:08,572
¡Ataquen!

153
00:08:09,031 --> 00:08:11,033
BRONTO HAMBURGUESAS
PIZZA DE NUGGETS FRITOS

154
00:08:11,116 --> 00:08:14,161
¡Comida!
Tienen comida con ustedes.

155
00:08:23,045 --> 00:08:25,005
REFRESCOS DE TOCINO Y CHILE

156
00:08:34,265 --> 00:08:37,726
Se supone que debes alimentarlo
con los dulces, no golpearlo con ellos.

157
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
Sí, claro.

158
00:08:39,937 --> 00:08:41,188
Aquí tienes.

159
00:08:42,940 --> 00:08:46,777
Vaya, adoro estos espectáculos falsos
de terror.

160
00:08:46,860 --> 00:08:48,737
¡Sí! ¡Esto es genial!

161
00:08:49,029 --> 00:08:52,825
¿Pero por qué contrataron a actores
tan bajos para ser los zombis?

162
00:08:56,078 --> 00:08:58,414
-¡Sí!
-¡Eso es!

163
00:09:03,294 --> 00:09:04,920
¡Pebbles! ¡Tu papá!

164
00:09:05,170 --> 00:09:06,588
Yo me encargo.

165
00:09:10,926 --> 00:09:15,222
Por última vez,
las pasas no son dulces.

166
00:09:15,306 --> 00:09:17,391
¡Pero estaban cubiertas con yogurt!

167
00:09:17,474 --> 00:09:18,892
¡Tampoco es dulce!

168
00:09:22,730 --> 00:09:24,023
-¡Papá!
-¡Es demasiado tarde!

169
00:09:24,106 --> 00:09:26,734
Debemos salir de aquí
antes de que nos reconozcan.

170
00:09:34,408 --> 00:09:35,617
¿Qué sucedió?

171
00:09:35,701 --> 00:09:38,037
Siento como si hubiera comido
un camión de basura.

172
00:09:44,168 --> 00:09:46,795
Pedro, ¿no era ese
nuestro triturador de basura?

173
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
¡Mi pierna de pavo!

174
00:09:50,632 --> 00:09:52,092
¡Salchichas con queso y mantequilla!

175
00:09:52,176 --> 00:09:54,720
¡Compre su salchicha con queso
y mantequilla, justo aquí!

176
00:09:55,262 --> 00:09:56,972
¡Yabba dabba doo!

177
00:09:57,056 --> 00:09:58,349
¡Llevaré dos!

178
00:10:03,228 --> 00:10:07,274
Pebbles, no pienses que no noté
que todos tus dulces desaparecieron.

179
00:10:07,358 --> 00:10:10,319
Te lo dije, solo un dulce.

180
00:10:10,402 --> 00:10:14,073
No te preocupes, mamá.
Se los di al triturador anoche.

181
00:10:14,156 --> 00:10:17,201
¿De verdad?
Eso es muy responsable de tu parte.

182
00:10:17,284 --> 00:10:20,204
¿Sabes? No estaba segura
si iba a darte esto,

183
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
pero creo que te lo has ganado.

184
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Los vendían en la fiesta anoche.

185
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Gracias, mamá.

186
00:10:26,877 --> 00:10:29,004
No más dulces para mí, Vilma.

187
00:10:29,088 --> 00:10:33,884
Después de toda la chatarra
que comí anoche, haré dieta.

188
00:10:34,218 --> 00:10:35,761
Eso es perfecto, cariño.

189
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
Porque acabo de comprar más cenas
congeladas saludables de la tienda.

190
00:10:41,433 --> 00:10:43,102
¡Mira eso!

191
00:10:44,812 --> 00:10:47,147
Huele delicioso.

192
00:10:48,190 --> 00:10:50,192
ARCILLA LECHOSA

193
00:10:50,609 --> 00:10:54,154
¡Así es! Come todo.
Hay mucho más de donde vino esto.

194
00:10:57,116 --> 00:10:59,910
Comer saludable es peligroso.

195
00:11:02,955 --> 00:11:04,957
Traducido por Víctor Vega