GRAMA PARA O JANTAR
Final de jogo na série mundial Bola de Pedra.
Bases ocupadas, Bam-Bam Rubble se prepara para bater.
O arremessador é bom. Ele gira,
e esmaga a bola!
E é assim que se ganha a Bola de Pedra. Ele ganho--
Preste atenção! Você me encheu de lascas!
Foi mal, Pedrita. Sou forte demais até para mim.
Essa não! O que foi que eu fiz?
Isso não é bom. Caramba,
prometi à Wilma cuidar das suas azaleias premiadas
enquanto ela e Betty estão fora da cidade e veja só!
É, Fred. Estas flores estão mais mortas que minha plateia,
quando tentei contar piadas.
Acho que estou tendo um flashback.
Não, Barney, estes grilos comeram todas as flores da Wilma.
Acho que ela não vai ganhar o concurso de jardinagem no domingo.
Espere aí, Barney. A Wilma só vai chegar esta noite.
Acho que podemos resolver isso e ela nem vai perceber.
Gostaria de ajudar, Fred, mas tenho que cortar a grama.
Barney, meu velho, é para isso que servem os filhos!
Corte a grama, Bam-Bam.
Droga! Isso não acaba nunca!
Já que eu pai não está olhando, vou dar uma volta no Penhasco.
E não deixe de aparar nem um pedaço, viu, amiguinho?
Já que o Bam-Bam não está olhando, então vou à praia.
E não deixe de aparar nem um pedaço, viu... Ninguém.
Você disse que estava indo ao Penhasco?
Faça de conta que você não ouviu isso.
Tipo a opinião do seu pai sobre o esfriamento global.
De jeito nenhum! Você sabe o que eu acho do Penhasco.
Aquela floresta indomada, incrível, cheia de dinossauros perigosos e selvagens.
E se você for, também vou!
Olá, garoto!
Que dar um passeio?
O Penhasco!
Que maneiro! Adoro este lugar!
Eu sou o Rei T-Rocks.
O mais poderoso dos dinossauros e imperador do Penhasco.
E vocês, pequenos das cavernas, estão invadindo meu território!
Não vamos fazer nada, Majestade.
-Só viemos ao Penhasco para explorar. -E para nos divertir!
Divertir-se? Melhor vocês voltarem já para Bedrock.
O Penhasco não é lugar para crianças magrelas, lançadoras de pedra como vocês.
Ei, esses estereótipos ofendem!
Bem, sendo honesto, eu lanço mesmo muitas pedras.
Vocês não duram dez minutos aqui no Penhasco.
Aqui você caça ou é caçado,
come ou é comido,
dorme ou... Fica cansado.
Temos dinossauros loucos e selvageria por todos os lados!
-Parece muito maneiro! -É mesmo!
É exatamente o que a gente quer!
Pode até ser.
Mas se eu souber que vocês estão criando qualquer confusão,
eu sei o que vai acontecer com vocês.
-Que bobão. -É, eu não tenho medo do Penhasco.
Com a seu cérebro e a minha força, podemos resolver qualquer problema.
Seja uma manada, deslizamento de pedras,
-ou um-- -Manada!
-Já disse isso. -Não! Uma manada!
Rápido! Subamos no Dino e vamos embora daqui!
Dino! Espere!
Volte aqui! Você se esqueceu da gente!
Precisamos de você para fugir do perigo!
Para quê a gente tem você?
Tudo bem, Pedrita. Deixe comigo.
Hora de lançar algumas pedras!
Ei! Ele está jogando pedras na gente!
-Conseguimos! Somos os melhores! -Não!
Por quê? Por quê?
-Esse som é normal? -Não sei.
Vou perguntar a Wicky.
Wicky, que tipo de dinossauro ele é?
Com licença, que tipo de dinossauro você é?
Sou um gadossauro, e aquela manada transformou meu pasto em poeira.
Agora vou morre de fome!
-Este é um gadossauro. Um herbívoro. -Obrigada, Wicky. Você é demais.
Por que passar por meu campo? Não é parte do território deles?
Parece que foram desviados por--
Não importa. Vamos encontrar mais comida para você.
Wicky, onde fica o pasto mais próximo?
Um momento. Vou verificar.
Está ouvindo isso, Barney? É o som do silêncio.
Me faz lembrar da primeira vez que pedi a Betty em casamento.
Agora só falta trocar as flores mortas da Wilma por estas que compramos
e estará tudo bem.
Vamos conseguir resolver o problema, não é, Fred?
Barney, se aqueles grilos estivessem aqui, vaiariam.
Encontrei um perfeito lugar para pastar não muito daqui.
-Quanto tempo de caminhada até lá? -Vou averiguar.
-Está bem, amigo? -Estou tão...
-Eu estou tão-- -Sem esperança?
Faminto!
Claro. Talvez tenha outro da sua espécie disposto a dividir sua comida com você
enquanto procuramos novo pasto.
Nenhum faria isso, são todos uns tontos egoístas.
Talvez você possa pagar depois com sua comida quando encontre pasto.
Eu não faria isso, também sou um tonto egoísta!
Está bem.
Vamos! Podemos ao menos fazer algo divertido até o Wicky voltar?
Para ficar entediado, eu teria ficado em Bedrock fazendo minhas tarefas.
Isso aí! Podemos levar o gadossauro para casa!
Ele come nossa grama, e não cortaremos grama nunca mais!
Vamos lá!
Ora, ora! O que temos aqui?
Um par de criancinhas das cavernas roubando um dos meus súditos
para seu próprio uso. Isso é sequestro!
Só queremos ajudar.
Ele não tem pasto para comer, mas em Bedrock temos muito.
Então estamos indo para lá para ele comer.
É um benefício mútuo.
Foi o mesmo que me disseram os pássaros que queriam tirar carne dos meus dentes.
Agora me arrependo mais do que nunca!
Não se preocupe, tenho um amigo que vai me tirar do seu dente.
Não. Eu também o comi.
Eu estou preso deste lado.
Tudo bem. Querem levar um dinossauro do Penhasco para a cidade,
-vão em frente. -Oba!
É uma péssima ideia.
Mas tenho meus próprios problemas para resolver.
Tipo esta farpa presa na minha pata,
e o rato que quis me ajudar, preso na outra pata.
Vamos voltar para Bedrock assim você me ajuda a terminar minha tarefa.
E para você ter comida.
Este gadossauro corta a grama mais rápido que o nosso lento cortador.
Nossa, que impressionante.
Acho que vou ter que buscar outro emprego.
Fred, cheguei!
Seja bem-vinda, querida. Como foi a viagem?
Longa! Agora sei porque se chama reunião dos dez anos,
porque é o tempo que parece que durou!
Estou feliz de estar de volta.
Tenho muito que fazer antes do concurso de jardinagem no domingo.
Não se preocupe, suas flores estão lindas.
São estão lindas que compradas.
Espero que não.
Aquelas flores cafonas estão cheias de corantes artificiais e perfume.
É, quem conhece flores percebe que elas são falsas.
Foi um prazer conhecer você, Fred.
Basta! Você está comendo demais! Basta!
Alguém vai manter o emprego!
Minhas flores!
Acho que nos salvamos, Barney.
O que aconteceu com o meu jardim?
Eu trouxe um gadossauro para casa e ele comeu os nossos jardins.
Foi um acidente. Sentimos muito.
Minha nossa! Por culpa das crianças suas flores estão arruinadas.
Que pena!
Mas não sejam duras com eles.
Você deixou seu filho fugir e trazer um dinossauro selvagem para casa,
quando você deveria tomar conta dele?
Boa sorte, Barney. Você vai precisar!
Estou em problemas pelo mesmo motivo, não estou?
Espere aí! Conseguimos nos safar dessa?
Sim, deu tudo certo, e sem consequências.
Dino, que sorte! Voltei da missão de reconhecimento e tinham ido.
Estive perdido no Penhasco por dias tentando encontrar um rosto conhecido.
Mas agora que estamos juntos, tenho certeza que vamos poder vol--
Para quê eles têm você?
Traduzido por Márcia Killmann