ALIEN VS. PEDRITA
Peguei você.
Caramba! Todos saúdam a Rainha do Pega-pega!
Oito dinossauros! Um novo recorde mundial!
Quantos você encontrou Bam-Bam?
Como?
Nove.
Não é assim que se joga Pega-pega.
É um jogo de astúcia. Um jogo de estratégia.
Não há nada de estratégico em bater seu bastão no chão.
Dez.
Pedrita, o que é isso?
Bolhas. Obviamente.
As bolhas fazem isso?
Mamãe está certa. Eu não sei tomar banho.
Espere! As bolhas não deveriam devorar dinossauros!
Não! Eles pegaram o veloci-hipster!
Um hipster em uma bolha? Isso não está tão fora de moda?
O que está acontecendo?
Pedrita!
Veja...
Hã? Wicky!
Sim, Pedrita.
Preciso de uma análise completa dessa coisa.
Traga-me todas as informações e esquemas vitais. Imediatamente!
Com licença, se importaria de responder algumas perguntas...
Droga. Não estou obtendo resultados.
Tudo certo! É isso aí!
Essa coisa pensa que pode simplesmente entrar nos penhascos
e roubar dinossauros?
Bem, eu digo que é hora de se familiarizar com o peso do meu bastão!
Não, Bam-Bam, seu bastão não vai funcionar desta vez.
Na verdade, tenho certeza que sim.
Porque acho que sei o que essa coisa quer.
Meu bastão é geralmente muito eficaz.
Eu acho que está tentando desafiar meu título de Rainha do Pega-pega.
Espere, então bolhas mágicas estão bem em pega-pega,
mas eu sou desqualificado por acertar coisas com meu bastão?
-Sim. -Quais são as regras deste jogo?
É melhor correr, seja lá quem você for. Porque o jogo começou!
Ainda acho que devemos considerar a opção do bastão.
Na minha experiência, geralmente é a melhor opção.
Lembra quando o diretor Granite trancou as chaves no escritório
e eu o ajudei a entrar?
Você foi suspenso por fazer um buraco gigante na parede.
Eu sei! Fim de semana de quatro dias! Obrigado, bastão!
Essa coisa está lá fora Bam-Bam.
E vamos precisar de inteligência para pegá-lo.
Então por que trouxemos Dino?
Porque o cérebro de Dino pode estar um pouco fossilizado,
mas seu nariz é pura genialidade.
Sério? Eu não sabia que havia algum sabujossauro nele.
Está de brincadeira?
Uma vez, perseguiu o gato do vizinho em três falhas continentais.
Certo. Esse era o nosso gato.
Tudo bem, Dino. Isto é um pouco de sujeira
de onde o caçador de dinossauros estava. Você consegue sentir o cheiro?
Ele tem o cheiro!
Veja, Bam-Bam...
Basta... Ai! É um pouco de estratégia...
Pedrita, como as piranhas se encaixam em sua estratégia?
LAGO PIRANHA
CACHOEIRAS PIRANHA
VILA PIRANHA
Nós pegamos você! Pegue-o, Dino!
Não! Dino não...
Lamba.
Pedrita, ele acabou de levar nosso amigo.
Acho que é hora de parar de brincar e levar a sério.
Vou bater nele com meu bastão.
Tanto faz. Aquele nem era meu bastão bom.
Este, é o meu bastão bom.
Tudo bem, essa coisa pode voar. Mas como ele voará
quando estiver encharcado em trezentos galões de xarope?
Então, quando me disse que ia a "Syrup Springs"
para um brunch tardio?
Isso foi apenas uma mentira para me trazer aqui?
Sim.
Agora, definir a isca! Yoo-hoo!
Cotocossauro chegando!
Meu traseiro é uma rolha gigante, mas eu nem ligo pra isso!
Faz cócegas.
Assim que aquela coisa capturar o cotocossauro,
o xarope será liberado e ele será meu.
Você tem certeza de que quer fazer isso? Pode ser perigoso.
Não sei se você ouviu, mas minha cauda é uma rolha gigante.
Acha que não em envolvo em aventuras perigosas o tempo todo?
É mesmo?
Não.
Você sabe, não é tarde para...
Só estou dizendo, a opção do bastão...
Ainda está valendo!
Agora, sei que não está apontando essa coisa
para minha grande e linda cauda em forma de cotoco!
Acho que estava apontando para minha grande e linda cauda
em forma de cotoco.
Sim!
Não!
Você sabe, eu me pergunto o que acontece com essas bolhas quando eles...
Pedrita, sei que não deveria perguntar, mas...
Estamos nos escondendo no dinossauro falso para atrair o caçador de dinossauros.
E por que eu...
Você está segurando uma colmeia de abelhas, então quando ele chegar,
podemos lançá-la contra ele e as abelhas estourarão suas bolhas!
E você tem certeza...
Sim, tenho certeza de que este é um plano melhor
do que usar seu bastão idiota!
Este plano vai funcionar e quando funcionar,
"seja lá o que for" terá que admitir que sou a rainha do pega-pega,
e ele vai me fazer um troféu tão grande...
Não! Acho que aquele cara me deve dinheiro!
Ele estava bem aqui e essas abelhas não estouraram nada!
Pedrita, acho que estão prestes a estourar alguma coisa.
Por quê?
Certo, tenho certeza de que todos estão se perguntando
por que os trouxe aqui.
Estou preocupado com Pedrita.
Acho que ela está começando a enlouquecer.
Vou precisar de cada um de vocês para ajudar a convencê-la
a me deixar usar meu bastão.
Porque é a única coisa que não experimentamos
naquele homenzinho assustador
que está sequestrando dinossauros pelos penhascos.
Espere o quê?
Esta criatura estranha continua aparecendo do nada,
de repente e sem qualquer aviso e roubando dinossauros indefesos
para sabe-se lá onde em suas bolhas sinistras.
Por que estamos ouvindo agora sobre isso?
Para comer...
Aprisionar...
Ou talvez até torturar...
Qualquer um com suas garras minúsculas.
E não há nada que alguém possa fazer para impedi-lo.
Ele poderia estar em qualquer lugar!
Mas se vocês puderem me ajudar a convencê-la a deixar...
Não! O desgraçado também os pegou?
Pedrita, você está bem, amiga?
Sim, Bam-Bam. Estou bem!
Legal então. Espere um minuto!
Por que disse isso de forma tão assustadora?
Assustadora? Não sei do que está falando.
Estou muito empolgada. Empolgada com meu plano final!
Caramba, isso é muita estratégia.
Sim e é tudo tão simples!
Só precisamos de três estilingues de tamanho industrial,
das chaves para a fábrica de fogos de artifício,
doze ovos de dinossauro de mesmo peso e tamanho,
um gnomo de jardim, uma tocha,
acesso ao gabinete do prefeito, algumas identidades falsas
e duas passagens de ônibus de ida e volta para Rock Vegas!
É perfeito! Não há como esse plano falhar!
Bolhas estúpidas.
Onde estamos?
Não me admira que esse cara seja tão bom em pega-pega.
Eu nunca vi essa parte dos penhascos.
Você sabe, Pedrita. Agora que o seu plano infalível, falhou,
talvez seja hora de...
Tudo bem, vai com tudo.
Vou com tudo, tudo bem. É hora de arrebentar!
Eu vim aqui para mascar chiclete e bater com meu bastão
e o chiclete ainda nem foi inventado.
Eu queria criaturas inteligentes para meu zoológico espacial!
Mas parece que este planeta está cheio de idiotas.
Santa pedra! Você viu aquilo?
Talvez aquela coisa não estivesse aqui para jogar pega-pega.
Talvez ele nem fosse daqui.
Talvez o universo seja realmente enorme e haja outros mundos inteiros com...
Pedrita. Você é minha amiga, mas às vezes você pensa demais.
Tudo bem, pessoal! Novo jogo de pega-pega começa agora!
Oba!
Vamos lá!
Acho que terei que procurar criaturas inteligentes
em algum outro planeta.
Certo, estabelecendo um curso para o sistema Nebuloso, querido Gazoo!
Com licença, quem é você?
Eu sou o cotocossauro!
E meu cotoco está louco por algumas aventuras espaciais!
Espere! Pare!
Você não sabe o que esses botões fazem! Não!
Traduzido por Márcia Killmann