1
00:00:21,939 --> 00:00:24,233
ALIEN VS. PEDRITA

2
00:00:32,533 --> 00:00:33,659
Peguei você.

3
00:00:34,702 --> 00:00:35,703
Peguei você.

4
00:00:36,245 --> 00:00:36,996
Peguei você.

5
00:00:37,079 --> 00:00:38,164
Peguei você.
Peguei você.

6
00:00:38,247 --> 00:00:39,624
Peguei você.

7
00:00:41,083 --> 00:00:43,336
Caramba! Todos saúdam
a Rainha do Pega-pega!

8
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Oito dinossauros!
Um novo recorde mundial!

9
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
Quantos você encontrou Bam-Bam?

10
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Como?

11
00:00:53,721 --> 00:00:54,722
Nove.

12
00:00:55,556 --> 00:00:58,476
Não é assim que se joga Pega-pega.

13
00:00:58,726 --> 00:01:01,813
É um jogo de astúcia.
Um jogo de estratégia.

14
00:01:01,896 --> 00:01:05,608
Não há nada de estratégico
em bater seu bastão no chão.

15
00:01:08,236 --> 00:01:09,403
Dez.

16
00:01:10,822 --> 00:01:12,657
Pedrita, o que é isso?

17
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
Bolhas. Obviamente.

18
00:01:21,165 --> 00:01:22,750
As bolhas fazem isso?

19
00:01:22,834 --> 00:01:25,044
Mamãe está certa.
Eu não sei tomar banho.

20
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
Espere! As bolhas não deveriam
devorar dinossauros!

21
00:01:27,672 --> 00:01:30,049
Não! Eles pegaram o veloci-hipster!

22
00:01:31,217 --> 00:01:34,720
Um hipster em uma bolha?
Isso não está tão fora de moda?

23
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
O que está acontecendo?

24
00:01:37,557 --> 00:01:38,766
Pedrita!

25
00:01:38,850 --> 00:01:39,809
Veja...

26
00:01:42,728 --> 00:01:44,856
Hã? Wicky!

27
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Sim, Pedrita.

28
00:01:47,275 --> 00:01:48,943
Preciso de uma análise completa
dessa coisa.

29
00:01:49,026 --> 00:01:51,571
Traga-me todas as informações
e esquemas vitais. Imediatamente!

30
00:01:53,489 --> 00:01:56,617
Com licença, se importaria de responder
algumas perguntas...

31
00:01:56,701 --> 00:01:58,452
Droga. Não estou obtendo resultados.

32
00:01:58,536 --> 00:02:00,246
Tudo certo! É isso aí!

33
00:02:00,329 --> 00:02:02,957
Essa coisa pensa que pode simplesmente
entrar nos penhascos

34
00:02:03,040 --> 00:02:04,375
e roubar dinossauros?

35
00:02:04,458 --> 00:02:08,045
Bem, eu digo que é hora de se familiarizar
com o peso do meu bastão!

36
00:02:08,546 --> 00:02:11,132
Não, Bam-Bam,
seu bastão não vai funcionar desta vez.

37
00:02:11,215 --> 00:02:12,466
Na verdade, tenho certeza que sim.

38
00:02:12,550 --> 00:02:15,219
Porque acho que sei o que essa coisa quer.

39
00:02:15,303 --> 00:02:17,513
Meu bastão é geralmente muito eficaz.

40
00:02:18,514 --> 00:02:21,767
Eu acho que está tentando desafiar
meu título de Rainha do Pega-pega.

41
00:02:21,851 --> 00:02:24,729
Espere, então bolhas mágicas
estão bem em pega-pega,

42
00:02:24,812 --> 00:02:27,648
mas eu sou desqualificado
por acertar coisas com meu bastão?

43
00:02:27,732 --> 00:02:30,234
-Sim.
-Quais são as regras deste jogo?

44
00:02:33,779 --> 00:02:38,284
É melhor correr, seja lá quem você for.
Porque o jogo começou!

45
00:02:38,367 --> 00:02:40,703
Ainda acho que devemos considerar
a opção do bastão.

46
00:02:40,786 --> 00:02:43,456
Na minha experiência,
geralmente é a melhor opção.

47
00:02:43,539 --> 00:02:46,751
Lembra quando o diretor Granite
trancou as chaves no escritório

48
00:02:46,834 --> 00:02:47,960
e eu o ajudei a entrar?

49
00:02:48,044 --> 00:02:50,338
Você foi suspenso
por fazer um buraco gigante na parede.

50
00:02:51,005 --> 00:02:53,466
Eu sei! Fim de semana de quatro dias!
Obrigado, bastão!

51
00:02:57,178 --> 00:02:58,888
Essa coisa está lá fora Bam-Bam.

52
00:02:58,971 --> 00:03:01,891
E vamos precisar de inteligência
para pegá-lo.

53
00:03:02,266 --> 00:03:04,268
Então por que trouxemos Dino?

54
00:03:05,436 --> 00:03:08,272
Porque o cérebro de Dino
pode estar um pouco fossilizado,

55
00:03:08,356 --> 00:03:10,691
mas seu nariz é pura genialidade.

56
00:03:10,942 --> 00:03:13,694
Sério? Eu não sabia que havia algum
sabujossauro nele.

57
00:03:13,778 --> 00:03:14,779
Está de brincadeira?

58
00:03:14,862 --> 00:03:17,740
Uma vez, perseguiu o gato do vizinho
em três falhas continentais.

59
00:03:17,823 --> 00:03:20,076
Certo. Esse era o nosso gato.

60
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Tudo bem, Dino.
Isto é um pouco de sujeira

61
00:03:22,536 --> 00:03:25,456
de onde o caçador de dinossauros estava.
Você consegue sentir o cheiro?

62
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
Ele tem o cheiro!

63
00:03:37,593 --> 00:03:38,761
Veja, Bam-Bam...

64
00:03:38,844 --> 00:03:41,597
Basta... Ai!
É um pouco de estratégia...

65
00:03:44,892 --> 00:03:48,479
Pedrita, como as piranhas
se encaixam em sua estratégia?

66
00:03:48,562 --> 00:03:50,356
LAGO PIRANHA

67
00:03:52,942 --> 00:03:54,819
CACHOEIRAS PIRANHA

68
00:03:57,446 --> 00:03:59,156
VILA PIRANHA

69
00:04:17,258 --> 00:04:19,218
Nós pegamos você! Pegue-o, Dino!

70
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Não! Dino não...

71
00:04:31,480 --> 00:04:32,356
Lamba.

72
00:04:37,486 --> 00:04:39,947
Pedrita, ele acabou de levar nosso amigo.

73
00:04:40,031 --> 00:04:43,492
Acho que é hora de parar de brincar
e levar a sério.

74
00:04:44,201 --> 00:04:45,703
Vou bater nele com meu bastão.

75
00:04:46,954 --> 00:04:49,623
Tanto faz.
Aquele nem era meu bastão bom.

76
00:04:49,707 --> 00:04:52,126
Este, é o meu bastão bom.

77
00:04:55,963 --> 00:04:58,716
Tudo bem, essa coisa pode voar.
Mas como ele voará

78
00:04:58,799 --> 00:05:01,469
quando estiver encharcado
em trezentos galões de xarope?

79
00:05:01,969 --> 00:05:03,888
Então, quando me disse
que ia a "Syrup Springs"

80
00:05:03,971 --> 00:05:04,972
para um brunch tardio?

81
00:05:05,056 --> 00:05:06,891
Isso foi apenas uma mentira
para me trazer aqui?

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,267
Sim.

83
00:05:09,101 --> 00:05:11,437
Agora, definir a isca! Yoo-hoo!

84
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
Cotocossauro chegando!

85
00:05:15,775 --> 00:05:19,070
Meu traseiro é uma rolha gigante,
mas eu nem ligo pra isso!

86
00:05:21,447 --> 00:05:23,074
Faz cócegas.

87
00:05:23,157 --> 00:05:25,409
Assim que aquela coisa
capturar o cotocossauro,

88
00:05:25,493 --> 00:05:28,829
o xarope será liberado e ele será meu.

89
00:05:29,371 --> 00:05:32,541
Você tem certeza de que quer fazer isso?
Pode ser perigoso.

90
00:05:32,625 --> 00:05:36,128
Não sei se você ouviu,
mas minha cauda é uma rolha gigante.

91
00:05:36,212 --> 00:05:40,382
Acha que não em envolvo
em aventuras perigosas o tempo todo?

92
00:05:40,466 --> 00:05:41,717
É mesmo?

93
00:05:42,051 --> 00:05:43,135
Não.

94
00:05:49,225 --> 00:05:51,852
Você sabe, não é tarde para...

95
00:05:52,478 --> 00:05:54,980
Só estou dizendo, a opção do bastão...

96
00:05:55,231 --> 00:05:56,774
Ainda está valendo!

97
00:06:01,070 --> 00:06:03,656
Agora, sei que não está
apontando essa coisa

98
00:06:03,739 --> 00:06:06,534
para minha grande e linda cauda
em forma de cotoco!

99
00:06:07,910 --> 00:06:10,246
Acho que estava apontando
para minha grande e linda cauda

100
00:06:10,329 --> 00:06:11,872
em forma de cotoco.

101
00:06:13,874 --> 00:06:14,917
Sim!

102
00:06:18,963 --> 00:06:20,381
Não!

103
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
Você sabe, eu me pergunto o que acontece
com essas bolhas quando eles...

104
00:06:32,768 --> 00:06:35,396
Pedrita, sei que não deveria perguntar,
mas...

105
00:06:35,479 --> 00:06:38,691
Estamos nos escondendo no dinossauro falso
para atrair o caçador de dinossauros.

106
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
E por que eu...

107
00:06:40,151 --> 00:06:42,611
Você está segurando uma colmeia
de abelhas, então quando ele chegar,

108
00:06:42,695 --> 00:06:45,573
podemos lançá-la contra ele
e as abelhas estourarão suas bolhas!

109
00:06:45,656 --> 00:06:46,866
E você tem certeza...

110
00:06:46,949 --> 00:06:48,993
Sim, tenho certeza
de que este é um plano melhor

111
00:06:49,076 --> 00:06:50,077
do que usar seu bastão idiota!

112
00:06:50,161 --> 00:06:52,788
Este plano vai funcionar
e quando funcionar,

113
00:06:52,872 --> 00:06:56,125
"seja lá o que for" terá que admitir
que sou a rainha do pega-pega,

114
00:06:56,500 --> 00:06:59,461
e ele vai me fazer um troféu
tão grande...

115
00:07:00,796 --> 00:07:03,132
Não! Acho que aquele cara
me deve dinheiro!

116
00:07:06,051 --> 00:07:09,722
Ele estava bem aqui e essas abelhas
não estouraram nada!

117
00:07:11,682 --> 00:07:14,435
Pedrita, acho que estão prestes
a estourar alguma coisa.

118
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
Por quê?

119
00:07:18,772 --> 00:07:20,357
Certo, tenho certeza
de que todos estão se perguntando

120
00:07:20,441 --> 00:07:21,317
por que os trouxe aqui.

121
00:07:23,110 --> 00:07:24,486
Estou preocupado com Pedrita.

122
00:07:26,280 --> 00:07:28,157
Acho que ela está começando a enlouquecer.

123
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
Vou precisar de cada um de vocês
para ajudar a convencê-la

124
00:07:32,828 --> 00:07:34,705
a me deixar usar meu bastão.

125
00:07:35,414 --> 00:07:37,082
Porque é a única coisa
que não experimentamos

126
00:07:37,166 --> 00:07:38,375
naquele homenzinho assustador

127
00:07:38,459 --> 00:07:40,211
que está sequestrando dinossauros
pelos penhascos.

128
00:07:40,294 --> 00:07:41,337
Espere o quê?

129
00:07:41,420 --> 00:07:44,423
Esta criatura estranha
continua aparecendo do nada,

130
00:07:44,506 --> 00:07:48,093
de repente e sem qualquer aviso
e roubando dinossauros indefesos

131
00:07:48,177 --> 00:07:52,056
para sabe-se lá onde
em suas bolhas sinistras.

132
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
Por que estamos ouvindo agora sobre isso?

133
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Para comer...

134
00:07:56,268 --> 00:07:57,478
Aprisionar...

135
00:07:57,561 --> 00:07:58,938
Ou talvez até torturar...

136
00:07:59,563 --> 00:08:02,066
Qualquer um com suas garras minúsculas.

137
00:08:03,484 --> 00:08:05,486
E não há nada que alguém possa fazer
para impedi-lo.

138
00:08:05,569 --> 00:08:07,821
Ele poderia estar em qualquer lugar!

139
00:08:07,905 --> 00:08:11,200
Mas se vocês puderem me ajudar
a convencê-la a deixar...

140
00:08:12,284 --> 00:08:14,828
Não! O desgraçado também os pegou?

141
00:08:23,337 --> 00:08:26,048
Pedrita, você está bem, amiga?

142
00:08:26,715 --> 00:08:31,345
Sim, Bam-Bam. Estou bem!

143
00:08:32,680 --> 00:08:35,307
Legal então. Espere um minuto!

144
00:08:35,391 --> 00:08:37,309
Por que disse isso
de forma tão assustadora?

145
00:08:37,393 --> 00:08:40,104
Assustadora?
Não sei do que está falando.

146
00:08:40,437 --> 00:08:43,899
Estou muito empolgada.
Empolgada com meu plano final!

147
00:08:44,900 --> 00:08:46,819
Caramba, isso é muita estratégia.

148
00:08:46,902 --> 00:08:49,071
Sim e é tudo tão simples!

149
00:08:49,446 --> 00:08:51,740
Só precisamos de três estilingues
de tamanho industrial,

150
00:08:51,824 --> 00:08:53,576
das chaves para a fábrica
de fogos de artifício,

151
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
doze ovos de dinossauro
de mesmo peso e tamanho,

152
00:08:56,245 --> 00:08:57,579
um gnomo de jardim, uma tocha,

153
00:08:57,663 --> 00:09:00,165
acesso ao gabinete do prefeito,
algumas identidades falsas

154
00:09:00,249 --> 00:09:02,084
e duas passagens de ônibus
de ida e volta para Rock Vegas!

155
00:09:02,960 --> 00:09:06,880
É perfeito!
Não há como esse plano falhar!

156
00:09:10,134 --> 00:09:12,261
Bolhas estúpidas.

157
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
Onde estamos?

158
00:09:14,930 --> 00:09:18,017
Não me admira que esse cara
seja tão bom em pega-pega.

159
00:09:18,100 --> 00:09:20,561
Eu nunca vi essa parte dos penhascos.

160
00:09:21,145 --> 00:09:26,525
Você sabe, Pedrita.
Agora que o seu plano infalível, falhou,

161
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
talvez seja hora de...

162
00:09:28,986 --> 00:09:31,739
Tudo bem, vai com tudo.

163
00:09:31,822 --> 00:09:36,076
Vou com tudo, tudo bem.
É hora de arrebentar!

164
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
Eu vim aqui para mascar chiclete
e bater com meu bastão

165
00:09:40,456 --> 00:09:43,375
e o chiclete ainda nem foi inventado.

166
00:09:53,594 --> 00:09:56,430
Eu queria criaturas inteligentes
para meu zoológico espacial!

167
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Mas parece que este planeta
está cheio de idiotas.

168
00:10:06,357 --> 00:10:09,234
Santa pedra! Você viu aquilo?

169
00:10:09,318 --> 00:10:11,779
Talvez aquela coisa não estivesse aqui
para jogar pega-pega.

170
00:10:11,862 --> 00:10:14,031
Talvez ele nem fosse daqui.

171
00:10:14,990 --> 00:10:18,660
Talvez o universo seja realmente enorme
e haja outros mundos inteiros com...

172
00:10:18,744 --> 00:10:23,582
Pedrita. Você é minha amiga,
mas às vezes você pensa demais.

173
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
Tudo bem, pessoal!
Novo jogo de pega-pega começa agora!

174
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Oba!

175
00:10:29,922 --> 00:10:31,215
Vamos lá!

176
00:10:35,677 --> 00:10:38,097
Acho que terei que procurar
criaturas inteligentes

177
00:10:38,180 --> 00:10:39,390
em algum outro planeta.

178
00:10:39,473 --> 00:10:44,353
Certo, estabelecendo um curso
para o sistema Nebuloso, querido Gazoo!

179
00:10:44,436 --> 00:10:46,271
Com licença, quem é você?

180
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
Eu sou o cotocossauro!

181
00:10:47,981 --> 00:10:51,860
E meu cotoco está louco
por algumas aventuras espaciais!

182
00:10:52,611 --> 00:10:54,530
Espere! Pare!

183
00:10:55,197 --> 00:11:00,411
Você não sabe o que esses botões fazem!
Não!

184
00:11:02,996 --> 00:11:04,748
Traduzido por Márcia Killmann