1
00:00:19,270 --> 00:00:20,980
YABBA DABBA DINOSAURIOS

2
00:00:32,533 --> 00:00:33,659
Las traes.

3
00:00:34,702 --> 00:00:35,703
Las traes.

4
00:00:35,787 --> 00:00:36,996
Las traes.

5
00:00:37,079 --> 00:00:38,164
Las traes. Las traes.

6
00:00:38,247 --> 00:00:39,624
Las traes.

7
00:00:41,083 --> 00:00:43,336
¡Sí! ¡Todos alaben
a la reina de Risco Traes!

8
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
¡Ocho dinosaurios!
¡Un nuevo récord mundial!

9
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
¿Cuántos encontraste, Bamm Bamm?

10
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
¿Qué?

11
00:00:53,721 --> 00:00:54,722
Nueve.

12
00:00:55,556 --> 00:00:58,476
Así no es como se juega Risco Traes.

13
00:00:58,726 --> 00:01:01,813
Risco Traes es un juego de astucia.
Un juego de estrategia

14
00:01:01,896 --> 00:01:05,608
No es nada estratégico
golpear con tu garrote en el piso.

15
00:01:08,236 --> 00:01:09,403
Diez.

16
00:01:10,822 --> 00:01:12,657
Pebbles, ¿qué son esas?

17
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
Burbujas, obviamente.

18
00:01:21,165 --> 00:01:22,750
¿Las burbujas hacen eso?

19
00:01:22,834 --> 00:01:25,044
Mamá tiene razón. No sé cómo bañarme.

20
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
¡Espera! ¡No se supone
que las burbujas devoren dinosaurios!

21
00:01:27,672 --> 00:01:30,049
¡Ay no! ¡Atraparon al velocihípster!

22
00:01:31,217 --> 00:01:34,720
¿Un hípster en una burbuja?
¿No es eso un cliché?

23
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
¿Qué está sucediendo?

24
00:01:37,557 --> 00:01:38,766
¡Pebbles!

25
00:01:38,850 --> 00:01:39,809
¡Mira!

26
00:01:42,728 --> 00:01:44,856
¡Wicky!

27
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
¿Sí, Pebbles?

28
00:01:47,275 --> 00:01:48,943
Necesito un análisis completo
de esa cosa.

29
00:01:49,026 --> 00:01:51,571
Tráeme toda la información vital,
¡de inmediato!

30
00:01:53,489 --> 00:01:56,617
Disculpe, ¿le importaría
contestar algunas preguntas?

31
00:01:56,701 --> 00:01:58,452
¡Maldición! No tengo resultados.

32
00:01:58,536 --> 00:02:00,246
¡De acuerdo! ¡Se acabó!

33
00:02:00,329 --> 00:02:02,957
¿Esa cosa cree que puede venir al Risco

34
00:02:03,040 --> 00:02:04,375
y robar dinosaurios?

35
00:02:04,458 --> 00:02:08,045
Bueno, ¡pues digo que es hora
de que conozca mi garrote!

36
00:02:08,546 --> 00:02:11,132
No Bamm Bamm,
tu garrote no funcionará esta vez.

37
00:02:11,215 --> 00:02:12,466
De hecho, tengo la certeza de que sí.

38
00:02:12,550 --> 00:02:15,219
Creo que sé lo que esta cosa quiere.

39
00:02:15,303 --> 00:02:17,513
Normalmente mi garrote es muy efectivo.

40
00:02:18,514 --> 00:02:21,767
Creo que está tratando desafiar mi título
como reina del Risco Traes.

41
00:02:21,851 --> 00:02:24,729
Espera, ¿entonces las burbujas mágicas
se valen en el Risco Traes,

42
00:02:24,812 --> 00:02:27,648
pero a mí me descalifican
por pegarle a las cosas con mi garrote?

43
00:02:27,732 --> 00:02:30,234
-Sí.
-¿Cuáles son las reglas de este juego?

44
00:02:33,779 --> 00:02:38,284
¡Más te vale correr, seas lo que seas!
Porque el juego comienza.

45
00:02:38,367 --> 00:02:40,703
Sigo creyendo que debemos considerar
mi garrote como una opción.

46
00:02:40,786 --> 00:02:43,456
En mi experiencia,
generalmente es la mejor opción.

47
00:02:43,539 --> 00:02:46,751
¿Recuerdas cuando el director Granito
dejó sus llaves en su oficina

48
00:02:46,834 --> 00:02:47,960
y yo lo ayude a entrar?

49
00:02:48,044 --> 00:02:50,338
Te suspendieron por hacer
un agujero gigante en la pared.

50
00:02:51,005 --> 00:02:53,466
¡Lo sé! ¡Cuatro días de descanso!
¡Gracias, garrote!

51
00:02:57,178 --> 00:02:58,888
Esa cosa esta allá fuera, Bamm Bamm.

52
00:02:58,971 --> 00:03:01,891
Y vamos a necesitar
ser muy inteligentes para atraparlo.

53
00:03:02,266 --> 00:03:04,268
¿Y entonces por qué trajimos a Dino?

54
00:03:05,436 --> 00:03:08,272
Porque puede que su cerebro
esté un poco fosilizado,

55
00:03:08,356 --> 00:03:10,691
pero su nariz es la de un genio.

56
00:03:10,942 --> 00:03:13,694
¿En serio? No sabía que tenía
un poco de sabuesosaurio en él.

57
00:03:13,778 --> 00:03:14,779
¿Estás bromeando?

58
00:03:14,862 --> 00:03:17,740
Una vez persiguió al gato del vecino
por tres placas tectónicas.

59
00:03:17,823 --> 00:03:20,076
Cierto. Fue nuestro gato.

60
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
De acuerdo, Dino,
esta es un poco de tierra donde se paró

61
00:03:22,536 --> 00:03:25,456
nuestro cazador de dinosaurios.
¿Puedes olerlo?

62
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
¡Tiene el rastro!

63
00:03:37,593 --> 00:03:38,761
¿Ves, Bamm Bamm?

64
00:03:38,844 --> 00:03:41,597
Todo lo que se necesitaba...
era un poco de estrategia.

65
00:03:44,892 --> 00:03:48,479
Pebbles, ¿cómo entran
las pirañas en tu estrategia?

66
00:03:48,562 --> 00:03:50,356
LAGO PIRAÑA

67
00:03:52,942 --> 00:03:54,819
CATARATAS PIRAÑA

68
00:03:57,446 --> 00:03:59,156
VILLA PIRAÑA

69
00:04:17,258 --> 00:04:19,218
¡Lo tenemos! ¡Persíguelo Dino!

70
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
¡No, Dino! No...

71
00:04:31,480 --> 00:04:32,356
la lamas.

72
00:04:37,486 --> 00:04:39,947
Escucha, Pebbles,
acaba de llevarse a nuestro amigo.

73
00:04:40,031 --> 00:04:43,492
Creo que es hora de dejar de jugar
y ponerse serios.

74
00:04:44,201 --> 00:04:45,703
Lo voy a golpear con mi garrote.

75
00:04:46,954 --> 00:04:49,623
No importa,
ese ni siquiera era mi garrote bueno.

76
00:04:49,707 --> 00:04:52,126
¡Este es mi garrote bueno!

77
00:04:55,963 --> 00:04:58,716
De acuerdo, es cosa puede volar.
Pero ¿cómo volaría si está empapado

78
00:04:58,799 --> 00:05:01,469
en trescientos galones de jarabe?

79
00:05:01,969 --> 00:05:03,888
¿Entonces cuando dijiste
que iríamos al Manantial de Jarabe

80
00:05:03,971 --> 00:05:04,972
para un desayuno de mediodía,

81
00:05:05,056 --> 00:05:06,891
era solo una mentira para traerme aquí?

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,267
Sí.

83
00:05:09,101 --> 00:05:11,437
Ahora, a preparar la carnada.

84
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
¡Corchosaurio llegando!

85
00:05:15,775 --> 00:05:19,070
Mi trasero es un corcho gigante
y no me importa quién lo sepa.

86
00:05:21,447 --> 00:05:23,074
Eso cosquillea.

87
00:05:23,157 --> 00:05:25,409
Tan pronto como esa cosa
capture al corchosaurio,

88
00:05:25,493 --> 00:05:28,829
el jarabe será liberado y será mío.

89
00:05:29,371 --> 00:05:32,541
¿Segura que quieres hacer eso?
Podría ser peligroso.

90
00:05:32,625 --> 00:05:36,128
No sé si escuchaste,
pero mi trasero es un corcho gigante.

91
00:05:36,212 --> 00:05:40,382
¿No crees que siempre estoy buscando
aventuras "peligríficas" todo el tiempo?

92
00:05:40,466 --> 00:05:41,717
¿Lo haces?

93
00:05:42,051 --> 00:05:43,135
No.

94
00:05:49,225 --> 00:05:51,852
¿Sabes? No es demasiado tarde para...

95
00:05:52,478 --> 00:05:54,980
Solo digo, que el garrote...

96
00:05:55,231 --> 00:05:56,774
sigue siendo una opción.

97
00:06:01,070 --> 00:06:03,656
Sé que no vas a apuntar esa cosa

98
00:06:03,739 --> 00:06:06,534
a mi grande y bonito
trasero en forma de corcho.

99
00:06:07,910 --> 00:06:10,246
Si lo estabas apuntando
a mi grande y bonito

100
00:06:10,329 --> 00:06:11,872
trasero en forma de corcho.

101
00:06:13,874 --> 00:06:14,917
¡Sí!

102
00:06:18,963 --> 00:06:20,381
¡No!

103
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
¿Sabes? Me pregunto qué
sucede con esas burbujas cuando...

104
00:06:32,768 --> 00:06:35,396
Pebbles, sé que no
debería preguntar, pero...

105
00:06:35,479 --> 00:06:38,691
Nos escondemos en un dinosaurio falso
para atraer al cazador de dinosaurios.

106
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
¿Y por qué estoy...?

107
00:06:40,151 --> 00:06:42,611
Sostienes un panal de zumbajorros
para que, cuando llegue aquí,

108
00:06:42,695 --> 00:06:45,573
se lo lancemos y los zumbajorros
ponchen todas sus burbujas.

109
00:06:45,656 --> 00:06:46,866
¿Y estás segura...?

110
00:06:46,949 --> 00:06:48,993
¡Sí, estoy segura
de que es un mejor plan

111
00:06:49,076 --> 00:06:50,077
que usar tu tonto garrote!

112
00:06:50,161 --> 00:06:52,788
Este plan va a funcionar
y cuando funcione,

113
00:06:52,872 --> 00:06:56,125
lo que sea esa cosa tendrá que admitir
que soy la reina de Risco Traes

114
00:06:56,500 --> 00:06:59,461
y luego me hará un trofeo tan grande...

115
00:07:00,796 --> 00:07:03,132
¡Ay no! ¡Creo que él me debe dinero!

116
00:07:06,051 --> 00:07:09,722
¡Estuvo aquí y tus zumbajorros
no poncharon nada!

117
00:07:11,682 --> 00:07:14,435
Pebbles, creo que van a ponchar algo.

118
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
¿Por qué?

119
00:07:18,772 --> 00:07:20,357
De acuerdo, estoy seguro
de que todos se están preguntando

120
00:07:20,441 --> 00:07:21,317
por qué los reuní aquí.

121
00:07:23,110 --> 00:07:24,486
Estoy preocupado por Pebbles.

122
00:07:26,280 --> 00:07:28,157
Creo que está empezando a enloquecer.

123
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
Voy a necesitar
que todos ustedes la convenzan

124
00:07:32,828 --> 00:07:34,705
de dejarme usar mi garrote.

125
00:07:35,414 --> 00:07:37,082
Porque es la única cosa
que no hemos intentado

126
00:07:37,166 --> 00:07:38,375
para detener a ese tipo raro

127
00:07:38,459 --> 00:07:40,211
que está secuestrando
a los dinosaurios en el Risco.

128
00:07:40,294 --> 00:07:41,337
Espera, ¿qué?

129
00:07:41,420 --> 00:07:44,423
Esta pequeña criatura
sigue apareciendo de la nada

130
00:07:44,506 --> 00:07:48,093
y de repente, sin previo aviso,
roba dinosaurios indefensos

131
00:07:48,177 --> 00:07:52,056
hacia quién sabe dónde,
en sus burbujas siniestras.

132
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
¿Por qué apenas
nos estamos enterando de esto?

133
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Para comer,

134
00:07:56,268 --> 00:07:57,478
aprisionar,

135
00:07:57,561 --> 00:07:58,938
o incluso torturar

136
00:07:59,563 --> 00:08:02,066
a cualquiera que agarre
con sus pequeñas garras.

137
00:08:03,484 --> 00:08:05,486
Y no hay nada que alguien
pueda hacer para detenerlo.

138
00:08:05,569 --> 00:08:07,821
¡Podría estar en cualquier lugar!

139
00:08:07,905 --> 00:08:11,200
Pero si me ayudan
a convérsela de dejarme usar...

140
00:08:12,284 --> 00:08:14,828
¡No! ¿Este tipo se los llevó también?
Era de esperarse.

141
00:08:23,337 --> 00:08:26,048
Pebbles, ¿estás bien, amiga?

142
00:08:26,715 --> 00:08:31,345
Sí, Bamm Bamm. Estoy muy bien.

143
00:08:32,680 --> 00:08:35,307
Muy bien. ¡Espera un minuto!

144
00:08:35,391 --> 00:08:37,309
¿Por qué dijiste eso
de manera aterradora?

145
00:08:37,393 --> 00:08:40,104
¿Aterradora? No sé de qué hablas.

146
00:08:40,437 --> 00:08:43,899
Solo esto emocionada.
¡Emocionada por mi mejor plan!

147
00:08:44,900 --> 00:08:46,819
¡Cielos! Sí que es mucha estrategia.

148
00:08:46,902 --> 00:08:49,071
¡Sí y todo es tan simple!

149
00:08:49,446 --> 00:08:51,740
Solo necesitamos tres resorteras
de tamaño industrial,

150
00:08:51,824 --> 00:08:53,576
las llaves de la fábrica
de fuegos artificiales,

151
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
doce huevos de aveztrosaurio
del mismo peso y tamaño,

152
00:08:56,245 --> 00:08:57,579
un gnomo de jardín, una antorcha,

153
00:08:57,663 --> 00:09:00,165
acceso a la oficina del alcalde,
unas identificaciones falsas

154
00:09:00,249 --> 00:09:02,084
y dos pasajes
de ida y vuelta a Rock Vegas

155
00:09:02,960 --> 00:09:06,880
¡Es perfecto! ¡Este plan no puede fallar!

156
00:09:10,134 --> 00:09:12,261
¡Tontas burbujas!

157
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
¿Dónde estamos?

158
00:09:14,930 --> 00:09:18,017
¡Oye! Con razón este tipo
es tan bueno en las Risco Traes.

159
00:09:18,100 --> 00:09:20,561
Ni siquiera había visto
esta parte del Risco.

160
00:09:21,145 --> 00:09:26,525
¿Sabes, Pebbles?
Ahora que tu plan infalible falló,

161
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
tal vez sea hora de...

162
00:09:28,986 --> 00:09:31,739
Está bien, vuélvete loco.

163
00:09:31,822 --> 00:09:36,076
Por supuesto que lo haré.
¡Es hora de golpear!

164
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
Vine a mascar chicle
y golpear con mi garrote

165
00:09:40,456 --> 00:09:43,375
y el chicle todavía no se inventa.

166
00:09:53,594 --> 00:09:56,430
Quería criaturas inteligentes
para mi zoológico espacial,

167
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
pero parece que este planeta
está lleno de tontos.

168
00:10:06,357 --> 00:10:09,234
¡Gran Granito! ¿Viste eso?

169
00:10:09,318 --> 00:10:11,779
Tal vez esa cosa no estaba aquí
para jugar a Risco Traes.

170
00:10:11,862 --> 00:10:14,031
Tal vez ni siquiera era de aquí.

171
00:10:14,990 --> 00:10:18,660
Tal vez el universo es realmente grande
y hay otros mundos con...

172
00:10:18,744 --> 00:10:23,582
Pebbles, eres mi amiga,
pero a veces piensas demasiado.

173
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
¡De acuerdo, todos!
¡Un nuevo Risco Traes empieza ahora!

174
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
¡Sí!

175
00:10:29,922 --> 00:10:31,215
¡Vamos!

176
00:10:35,677 --> 00:10:38,097
Creo que tendré que buscar
a otras criaturas inteligentes

177
00:10:38,180 --> 00:10:39,390
en otros planetas.

178
00:10:39,473 --> 00:10:44,353
Está bien, estableciendo curso
al sistema Nebulón, Gazú, cariño.

179
00:10:44,436 --> 00:10:46,271
Disculpe, ¿quién es usted?

180
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
¡Soy un corchosaurio!

181
00:10:47,981 --> 00:10:51,860
¡Y mi trasero en forma de corcho
tiene aventuras espaciales a las que ir!

182
00:10:52,611 --> 00:10:54,530
¡Espere! ¡Deténgase!

183
00:10:55,197 --> 00:11:00,035
¡No sabe lo que hacen esos botones!
¡No, no!

184
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
Traducido por Jocelyn Román Espinosa