1
00:00:22,231 --> 00:00:25,318
YABBA DABBA NÃO

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,406
Eu avisei.

3
00:00:30,490 --> 00:00:32,658
Os abelhossauros odeiam
quando tocam no mel deles.

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,369
Não olhe para mim.
Eu nunca toquei nisso.

5
00:00:40,374 --> 00:00:41,334
Continue correndo!

6
00:00:41,417 --> 00:00:43,169
O local de trabalho
do meu pai fica logo ali na frente.

7
00:00:46,672 --> 00:00:48,007
Demorou toda a manhã,

8
00:00:48,090 --> 00:00:50,885
finalmente as ardósias estão prontas
para serem recolhidas.

9
00:00:50,968 --> 00:00:54,972
Nunca vou entender
porque o Sr. Slate prefere desse jeito.

10
00:00:55,056 --> 00:00:56,808
ADMINISTRAÇÃO

11
00:00:57,600 --> 00:00:58,893
Intervalo.

12
00:01:00,019 --> 00:01:02,063
Yabba Dabba Doo!

13
00:01:05,274 --> 00:01:08,820
Oi, pai.
Nós temos um pequeno problema.

14
00:01:13,157 --> 00:01:14,575
Dino, cuidado!

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,674
PEDREIRA BEDROCK

16
00:01:30,132 --> 00:01:33,511
O que está olhando?
Pela primeira vez, a gente se safou.

17
00:01:33,594 --> 00:01:34,762
Na verdade, não.

18
00:01:36,222 --> 00:01:39,642
As minhas lajes.
As minhas lindas lajes!

19
00:01:39,725 --> 00:01:41,435
Crianças...

20
00:01:42,728 --> 00:01:44,564
Indo para o Penhasco

21
00:01:44,647 --> 00:01:47,817
e atraindo um abelhossauro
direto para o meu trabalho, não?

22
00:01:48,150 --> 00:01:51,487
Estou farto de vocês, crianças,
e de suas traquinagens.

23
00:01:51,571 --> 00:01:54,657
Ambos estão de castigo até novo aviso.

24
00:01:54,740 --> 00:01:58,619
E realmente não quero ser
um estraga-prazer, Sr. Flintstone,

25
00:01:58,953 --> 00:02:01,414
mas, tecnicamente,
você não pode me castigar

26
00:02:01,497 --> 00:02:05,293
porque você não é meu pai,
então, é melhor eu ir para casa.

27
00:02:05,376 --> 00:02:07,545
Não tão rápido, Bam-Bam.

28
00:02:07,879 --> 00:02:10,381
Depois do infame
"roubo no café da manhã",

29
00:02:10,464 --> 00:02:12,842
sua mãe me deu carta branca

30
00:02:12,925 --> 00:02:16,596
para pôr de castigo qualquer Rubble
que eu achar que mereça.

31
00:02:16,679 --> 00:02:17,805
Deixe-me ver isso.

32
00:02:20,266 --> 00:02:22,059
É a letra da minha mãe mesmo.

33
00:02:22,143 --> 00:02:25,396
Wilma está viajando
e eu preciso voltar ao trabalho,

34
00:02:25,771 --> 00:02:29,483
mas tenho algo perfeito
que os manterá na linha.

35
00:02:29,901 --> 00:02:32,403
Tatus!

36
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
Estes são os melhores sensores
de movimento que o dinheiro pode comprar

37
00:02:36,073 --> 00:02:38,659
e estão configurados para não tirarem
os olhos de cima de vocês.

38
00:02:40,328 --> 00:02:42,204
Não. Ainda não!

39
00:02:42,288 --> 00:02:43,998
Esperem até eles entrarem!

40
00:02:44,707 --> 00:02:47,710
Qual é aquele código de alarme ruim?

41
00:02:48,294 --> 00:02:49,462
Pronto.

42
00:02:50,630 --> 00:02:53,758
Se algum de vocês colocar
um pé neste quintal,

43
00:02:53,841 --> 00:02:57,345
esses Tatus farão um escândalo
e eu vou ouvir

44
00:02:57,595 --> 00:02:59,639
ainda que esteja do outro lado da cidade.

45
00:02:59,972 --> 00:03:04,226
Então, se alguém pretende escapar,
sem chance.

46
00:03:05,561 --> 00:03:07,813
Um dia divertido no Penhasco já era.

47
00:03:08,064 --> 00:03:10,858
Só pense em todas as aventuras
de quase morte que estamos perdendo.

48
00:03:10,942 --> 00:03:12,193
Ainda podemos nos divertir.

49
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
JUNTA-OSSO

50
00:03:13,569 --> 00:03:15,738
Tenho pensado em provar esse jogo
de junta-ossos que ganhei da mamãe.

51
00:03:15,821 --> 00:03:18,491
Possibilidades infinitas cheias de ossos.

52
00:03:18,574 --> 00:03:21,035
Nossa, relaxe.
Alguns dos brinquedos aqui são seus.

53
00:03:21,118 --> 00:03:25,081
Por favor.
Estou muito velho para brincar com um...

54
00:03:25,164 --> 00:03:28,042
carrinho!
É aí que você estava escondido.

55
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
Não.

56
00:03:36,676 --> 00:03:39,261
O abelhossauro nos seguiu até em casa.
Mas, mas por quê?

57
00:03:41,681 --> 00:03:42,723
Dino.

58
00:03:48,646 --> 00:03:51,399
Certo, todos nós roubamos favos de mel.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,317
É só a gente devolver.

60
00:03:56,278 --> 00:03:57,530
Tudo isso.

61
00:04:04,954 --> 00:04:07,498
Agora que devolvemos o favo de mel
ao abelhossauro e--

62
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
-Está construindo uma colmeia gigante.
-O quê?

63
00:04:09,417 --> 00:04:11,544
-Em cima da nova carriola do seu pai.
-O quê?

64
00:04:14,171 --> 00:04:15,798
Não!
Quando papai chegar em casa,

65
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
ele pensará
que atraímos o abelhossauro para cá.

66
00:04:18,009 --> 00:04:20,928
-Nós fizemos isso.
-É, por isso, que ele vai pensar!

67
00:04:21,012 --> 00:04:22,096
Wicky...

68
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
Você sabe o que acontecerá
quando terminar de construir a colmeia?

69
00:04:26,017 --> 00:04:28,853
Os abelhossauros constroem colmeias
para abrigar toda a sua família.

70
00:04:29,937 --> 00:04:33,524
Não podemos permitir que ele construa.
Ficaremos de castigo até a Idade do Gelo.

71
00:04:33,899 --> 00:04:35,943
Certo, vou lá espantá-lo.

72
00:04:37,194 --> 00:04:39,155
Oi, só...

73
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Para ver se estão atentos.
A gente se vê depois.

74
00:04:42,450 --> 00:04:43,743
Como podemos derrubar a colmeia

75
00:04:43,826 --> 00:04:47,621
se os tatus vão tocar
assim que pisarmos no jardim?

76
00:04:49,040 --> 00:04:53,502
O seu pai não disse nada dos nossos pés
tocarem debaixo do quintal.

77
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
Como está indo a escavação?

78
00:05:09,018 --> 00:05:10,311
Eu consegui.

79
00:05:12,438 --> 00:05:14,857
Uma colmeia destruída a caminho--

80
00:05:15,900 --> 00:05:17,318
Volte aqui e deixe eu te escamagar!

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,031
Sim, só estava testando.

82
00:05:24,784 --> 00:05:26,243
Vamos, carrinho.

83
00:05:32,166 --> 00:05:34,668
Talvez devêssemos olhar mais de cima.

84
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Essa é a nossa chance.

85
00:05:40,925 --> 00:05:41,926
JUNTA-OSSO

86
00:05:42,009 --> 00:05:44,220
Um cortador junta-osso extralongo
de colmeia e pronto.

87
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
Eu sabia que deveria ter escolhido
aquele jogo de extensão.

88
00:05:53,312 --> 00:05:55,773
Vamos dar um jeito nisso.
Mais ossos, é pra já!

89
00:05:59,819 --> 00:06:02,113
Pegue tudo o que puder.
Não se esqueça da geladeira.

90
00:06:15,459 --> 00:06:17,545
Ótimo, isso vai melhorar o nosso alcance.

91
00:06:20,339 --> 00:06:21,966
Retraia a garra!

92
00:06:29,807 --> 00:06:31,559
E agora? O seu pai logo chegará em casa.

93
00:06:31,642 --> 00:06:34,854
Eu sei, mas enquanto nós dois estivermos
presos aqui dentro, o único que poderia

94
00:06:34,937 --> 00:06:36,856
o único que poderia alcançar isso...

95
00:06:37,356 --> 00:06:38,649
Dino!

96
00:06:41,026 --> 00:06:41,861
Venha garoto.

97
00:06:41,944 --> 00:06:44,989
Se colocarmos um pé no pátio,
os tatus soarão,

98
00:06:45,447 --> 00:06:50,077
mas você não tem pés, você tem patas.

99
00:06:50,161 --> 00:06:51,328
Está tudo bem, Dino.

100
00:06:51,412 --> 00:06:54,832
Tudo que você tem a fazer é ir lá,
destruir a colmeia

101
00:06:54,915 --> 00:06:57,251
e se esquivar
das ferroadas do abelhossauro.

102
00:06:57,585 --> 00:06:59,253
Eu sei que você está com medo, Dino,

103
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
mas você sabe
o que tem dentro da colmeia?

104
00:07:01,422 --> 00:07:02,715
Mel.

105
00:07:08,554 --> 00:07:10,431
A abelhossaura rainha saiu da colmeia.

106
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
Agente Escalador Medroso, prepare-se.

107
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
Dino, é com você.

108
00:07:23,903 --> 00:07:25,154
DIGITALIZANDO

109
00:07:25,237 --> 00:07:26,113
AUTORIZADO

110
00:07:27,406 --> 00:07:29,825
Ele não fez o alarme soar.
Ele tropeçou.

111
00:07:43,339 --> 00:07:45,216
Não pare agora,
vamos te dar uma mãozinha.

112
00:08:02,483 --> 00:08:04,985
Não, aí vem a família.

113
00:08:25,214 --> 00:08:26,882
Aguente firme, Dino, estamos indo.

114
00:08:30,552 --> 00:08:35,057
Não, não, não!
Somos muito pesados.

115
00:08:39,520 --> 00:08:42,815
O pé não pode tocar no chão.

116
00:08:43,649 --> 00:08:44,984
Eles não estão ajudando!

117
00:08:46,026 --> 00:08:47,152
Finalmente em casa.

118
00:08:47,569 --> 00:08:50,114
Vejamos como os pequenos se saíram.

119
00:08:51,991 --> 00:08:53,492
Certo, o código.

120
00:08:53,576 --> 00:08:55,160
Espere um segundo aqui.

121
00:08:55,411 --> 00:08:57,621
Certo, código errado.

122
00:08:57,913 --> 00:08:58,956
Qual era mesmo?

123
00:08:59,039 --> 00:09:00,624
Espere, espere.
Não, não!

124
00:09:00,708 --> 00:09:03,544
Pare! Pare!
Já chega!

125
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
Eu não fui, juro pela minha mãe.

126
00:09:11,385 --> 00:09:14,305
Rápido!
Eles estão atordoados, subam rápido.

127
00:09:16,890 --> 00:09:20,978
Já chega de barulho,
senão, vou reclamar para o seu fabricante!

128
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
Eu não preciso disso.
O meu sindicato entrará em contato.

129
00:09:26,317 --> 00:09:27,401
Resolvido.

130
00:09:27,484 --> 00:09:30,529
Parece que eles estão se dirigindo
para a paz e a tranquilidade do Penhasco.

131
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
E a carriola está de volta no lugar.

132
00:09:36,577 --> 00:09:39,580
Ainda bem que você acionou os tatus
e os espantou.

133
00:09:39,663 --> 00:09:41,749
O quê? Eu não acionei nada.

134
00:09:41,832 --> 00:09:44,501
Se não foi você, isso quer dizer que...

135
00:09:46,712 --> 00:09:48,339
O papai chegou!
Já para dentro.

136
00:09:48,422 --> 00:09:50,924
Pebbles? Bam-Bam?

137
00:09:51,008 --> 00:09:52,343
É melhor vocês estarem aqui.

138
00:09:52,676 --> 00:09:54,470
Aí estão.

139
00:09:54,762 --> 00:09:56,889
Ficarem dentro de casa como pedi?

140
00:09:56,972 --> 00:09:59,058
Os nossos pés
jamais tocaram no quintal, pai.

141
00:09:59,391 --> 00:10:02,061
Exatamente como planejei.

142
00:10:02,144 --> 00:10:04,605
Desculpem se fui duro antes.

143
00:10:04,688 --> 00:10:07,649
Se você e o Bam-Bam--
O quê?

144
00:10:07,733 --> 00:10:10,694
O chão, a minha mesa,

145
00:10:10,778 --> 00:10:12,738
o meu bife.

146
00:10:12,821 --> 00:10:15,324
O meu lindo bife.

147
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
Fora! Fora daqui!

148
00:10:21,205 --> 00:10:26,543
Os dois estão proibidos de ficar
de castigo até novo aviso!

149
00:10:28,003 --> 00:10:30,422
Ao menos não há mais abelhossauros.

150
00:10:30,506 --> 00:10:31,757
Além disso, tem mel de graça.

151
00:10:34,301 --> 00:10:36,220
É pegajoso, mas é gostoso.

152
00:10:38,222 --> 00:10:41,350
Wicky, sabe do que é feito
o mel do abelhossauro?

153
00:10:41,809 --> 00:10:42,935
Na verdade, eu sei.

154
00:10:43,018 --> 00:10:45,813
O mel é feito do vômito do abelhossauro.

155
00:10:45,896 --> 00:10:48,482
Isso é fascinante!

156
00:10:48,774 --> 00:10:52,236
Bam-Bam, sabia que os abelhossauros
vomitam o mel?

157
00:10:53,070 --> 00:10:55,948
Sim, eles realmente são únicos.

158
00:11:00,285 --> 00:11:02,287
Traduzido por Márcia Killmann