1
00:00:19,270 --> 00:00:20,980
YABBA DABBA DINOSAURIOS

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,318
YABBA DABBA NO

3
00:00:29,238 --> 00:00:30,406
Te lo advertí.

4
00:00:30,490 --> 00:00:32,658
Los abejasaurios odian
que toquen su miel.

5
00:00:32,909 --> 00:00:35,369
No me mires a mí. Nunca la toqué.

6
00:00:40,374 --> 00:00:41,334
¡Sigue corriendo!

7
00:00:41,417 --> 00:00:43,169
¡El trabajo de papá está más adelante!

8
00:00:46,672 --> 00:00:48,007
Me tomó toda la mañana,

9
00:00:48,090 --> 00:00:50,885
pero estos bloques al fin
están listos para que vengan por ellos.

10
00:00:50,968 --> 00:00:54,972
Nunca voy a entender por qué
el señor Rajuela quiere acomodarlos así.

11
00:00:55,056 --> 00:00:56,808
OFICINA

12
00:00:57,600 --> 00:00:58,893
¡Hora del descanso!

13
00:01:00,019 --> 00:01:02,063
¡Yabba Dabba Doo!

14
00:01:05,274 --> 00:01:08,820
Hola, papá. Tenemos un pequeño problema.

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,575
¡Dino! ¡Cuidado!

16
00:01:28,047 --> 00:01:29,674
CANTERA DE PIEDRADURA

17
00:01:30,132 --> 00:01:33,511
¿Qué te parece?
Por primera vez, nos libramos.

18
00:01:33,594 --> 00:01:34,762
No realmente.

19
00:01:36,222 --> 00:01:39,642
Mis bloques. Mis hermosos bloques.

20
00:01:39,725 --> 00:01:41,435
¡Niños!

21
00:01:42,728 --> 00:01:44,564
Fueron al Risco

22
00:01:44,647 --> 00:01:47,817
y atrajeron un abejasaurio
directo a mi trabajo, ¿no?

23
00:01:48,150 --> 00:01:51,487
Ya me harté de sus travesuras.

24
00:01:51,571 --> 00:01:54,657
Ambos están castigados hasta nuevo aviso.

25
00:01:54,740 --> 00:01:58,619
Realmente no quiero ser ese niño,
señor Picapiedra,

26
00:01:58,953 --> 00:02:01,414
pero técnicamente no puede castigarme,

27
00:02:01,497 --> 00:02:05,293
porque usted no es mi papá,
así que voy a ir a casa.

28
00:02:05,376 --> 00:02:07,545
No tan rápido, Bamm Bamm.

29
00:02:07,879 --> 00:02:10,381
Después del infame "Robo del desayuno",

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,842
tu madre me dio poder total

31
00:02:12,925 --> 00:02:16,596
para castigar a cualquier Mármol
cuando yo quiera.

32
00:02:16,679 --> 00:02:17,805
Déjeme ver eso.

33
00:02:20,266 --> 00:02:22,059
Es la letra de mi mamá.

34
00:02:22,143 --> 00:02:25,396
Vilma está ocupada
y no debo regresar al trabajo,

35
00:02:25,771 --> 00:02:29,483
pero sé exactamente qué hacer
para asegurarme que no salgan.

36
00:02:29,901 --> 00:02:32,403
¡Alarmadillos!

37
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
Son los mejores sensores de movimiento
que el dinero puede comprar.

38
00:02:36,073 --> 00:02:38,659
Y están configurados
para vigilarlos a ustedes dos.

39
00:02:40,328 --> 00:02:42,204
No, no. Todavía no.

40
00:02:42,288 --> 00:02:43,998
¡Esperen hasta que estén adentro!

41
00:02:44,707 --> 00:02:47,710
¿Cuál es el código de la alarma?

42
00:02:48,294 --> 00:02:49,462
Listo.

43
00:02:50,630 --> 00:02:53,758
Si alguno de ustedes
pone un pie en este jardín,

44
00:02:53,841 --> 00:02:57,345
estos alarmadillos
se asegurarán de que yo sepa,

45
00:02:57,595 --> 00:02:59,639
incluso hasta el otro lado de la ciudad.

46
00:02:59,972 --> 00:03:04,226
Así que, si planean salir a escondidas,
será mejor que no lo hagan.

47
00:03:05,561 --> 00:03:07,813
Aquí se terminó
un día divertido en El Risco.

48
00:03:08,064 --> 00:03:10,858
Solo piensa en todas las experiencias
casi mortales que nos estamos perdiendo.

49
00:03:10,942 --> 00:03:12,193
Todavía podemos divertirnos.

50
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
CONECTA UN HUESO

51
00:03:13,569 --> 00:03:15,738
He querido jugar con este
Conecta Un Hueso que me compró mi mamá.

52
00:03:15,821 --> 00:03:18,491
Posibilidades infinitas llenas de huesos.

53
00:03:18,574 --> 00:03:21,035
Relájate, algunos de los juguetes
que hay aquí son tuyos.

54
00:03:21,118 --> 00:03:25,081
Por favor, soy demasiado grande
para estar jugando con...

55
00:03:25,164 --> 00:03:28,042
¡Carrito! ¡Así que ahí estabas escondido!

56
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
¡No!

57
00:03:36,676 --> 00:03:39,261
¡El abejasaurio nos siguió a casa!
Pero ¿por qué?

58
00:03:41,681 --> 00:03:42,723
¡Dino!

59
00:03:48,646 --> 00:03:51,399
De acuerdo, todos robamos miel.

60
00:03:51,482 --> 00:03:53,317
Solo vamos a devolverla.

61
00:03:56,278 --> 00:03:57,530
Toda.

62
00:04:04,954 --> 00:04:07,498
Listo. Ahora el abejasaurio
puede tomar su miel y...

63
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
-Construir una colmena gigante.
-¿Qué?

64
00:04:09,417 --> 00:04:11,544
-Sobre la parrilla nueva de tu papá.
-¿Qué?

65
00:04:14,171 --> 00:04:15,798
¡No! Cuando papá llegue a casa

66
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
creerá que nosotros
atrajimos al abejasaurio aquí.

67
00:04:18,009 --> 00:04:20,928
-Sí hicimos eso.
-¡Por eso creerá que lo hicimos!

68
00:04:21,012 --> 00:04:22,096
Wicky.

69
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
¿Sabes qué sucederá
cuando termine de construir su colmena?

70
00:04:26,017 --> 00:04:28,853
Los abejasaurios construyen colmenas
como hogar para toda su familia.

71
00:04:29,937 --> 00:04:33,524
¡No! No podemos dejar que termine.
Nos castigarán hasta la Era de Hielo.

72
00:04:33,899 --> 00:04:35,943
De acuerdo, iré a espantarlo.

73
00:04:37,194 --> 00:04:39,155
Hola, solo...

74
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
quería ver si estaban atentos.
Nos vemos más tarde.

75
00:04:42,450 --> 00:04:43,743
¿Cómo podemos derrumbar esa colmena

76
00:04:43,826 --> 00:04:47,621
si los alarmadillos sonarán
en cuanto pisemos el jardín?

77
00:04:49,040 --> 00:04:53,502
Bueno, tu papá no dijo nada
de que pasáramos debajo del jardín.

78
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
¿Cómo va la excavación?

79
00:05:09,018 --> 00:05:10,311
Ya pasé.

80
00:05:12,438 --> 00:05:14,857
Una colmena destruida a la...

81
00:05:15,900 --> 00:05:17,318
¡Oye, regresa aquí y déjame aplastarte!

82
00:05:20,654 --> 00:05:22,031
Sí... solo probando.

83
00:05:24,784 --> 00:05:26,243
¡Vamos, carrito!

84
00:05:32,166 --> 00:05:34,668
Tal vez debamos apuntar más alto.

85
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Esta es nuestra oportunidad.

86
00:05:40,925 --> 00:05:41,926
CONECTA UN HUESO

87
00:05:42,009 --> 00:05:44,220
Un cortador extralargo
de Conecta un Hueso al rescate.

88
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
Sabía que debí haber comprado
ese paquete de expansión.

89
00:05:53,312 --> 00:05:55,773
Nosotros nos encargamos.
Más huesos, a la orden.

90
00:05:59,819 --> 00:06:02,113
Toma lo que puedas.
No olvides el refrigerador.

91
00:06:15,459 --> 00:06:17,545
¡Perfecto!
Esto aumentará nuestro alcance.

92
00:06:20,339 --> 00:06:21,966
¡Retrae la garra!

93
00:06:29,807 --> 00:06:31,559
¿Y ahora qué?
Tu papá llegará pronto a casa.

94
00:06:31,642 --> 00:06:34,854
Lo sé, pero mientras ambos
estemos encerrados aquí,

95
00:06:34,937 --> 00:06:36,856
el único que podría
alcanzar esa colmena es...

96
00:06:37,356 --> 00:06:38,649
¡Dino!

97
00:06:41,026 --> 00:06:41,861
Vamos, muchacho.

98
00:06:41,944 --> 00:06:44,989
Si ponemos un pie en el jardín
los alarmadillos van a sonar,

99
00:06:45,447 --> 00:06:50,077
paro tú no tienes pies, tienes patas.

100
00:06:50,161 --> 00:06:51,328
Está bien, Dino.

101
00:06:51,412 --> 00:06:54,832
Lo único que tienes que hacer
es ir allá, destruir la colmena

102
00:06:54,915 --> 00:06:57,251
y evitar convertirte
en alfiletero de abejasaurio.

103
00:06:57,585 --> 00:06:59,253
Sé que tienes miedo, Dino,

104
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
¿pero sabes qué hay dentro de la colmena?

105
00:07:01,422 --> 00:07:02,715
¡Miel!

106
00:07:08,554 --> 00:07:10,431
La Abeja Reina dejó la colmena.

107
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
Agente Miedoso, es hora de actuar.

108
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
Dino, ese eres tú.

109
00:07:23,903 --> 00:07:25,154
ESCANEANDO

110
00:07:25,237 --> 00:07:26,113
PERMITIDO

111
00:07:27,406 --> 00:07:29,825
No activó la alarma, solo se cayó.

112
00:07:43,339 --> 00:07:45,216
¡No te detengas! ¡Te levantaremos!

113
00:08:02,483 --> 00:08:04,985
¡Oh, no! Trajo a su familia.

114
00:08:25,214 --> 00:08:26,882
¡Resiste, Dino, ya vamos!

115
00:08:30,552 --> 00:08:35,057
¡No, no! Somos demasiado... pesados.

116
00:08:39,520 --> 00:08:42,815
¡El pie no debe tocar el piso!

117
00:08:43,649 --> 00:08:44,984
¡No están ayudando!

118
00:08:46,026 --> 00:08:47,152
Al fin en casa.

119
00:08:47,569 --> 00:08:50,114
Veamos cómo les fue a esos pequeños.

120
00:08:51,991 --> 00:08:53,492
Cierto, la clave.

121
00:08:53,576 --> 00:08:55,160
Espera un momento.

122
00:08:55,411 --> 00:08:57,621
Cielos, no es ese.

123
00:08:57,913 --> 00:08:58,956
¿Cuál era?

124
00:08:59,039 --> 00:09:00,624
Espera, no. ¡No!

125
00:09:00,708 --> 00:09:03,544
¡Detente! ¡Ya basta!

126
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
No fui yo, palabra de honor.

127
00:09:11,385 --> 00:09:14,305
¡Rápido, mientras están distraídos!
¡Suban rápido!

128
00:09:16,890 --> 00:09:20,978
¡Dejen de hacer tanto escándalo
o haré que conozcas a tu creador!

129
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
No necesito esto.
Mi sindicato se pondrá en contacto.

130
00:09:26,317 --> 00:09:27,401
Muy bien.

131
00:09:27,484 --> 00:09:30,529
Parece que se dirigen
a la paz y tranquilidad del Risco.

132
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
Y la parrilla está en su lugar.

133
00:09:36,577 --> 00:09:39,580
Qué bueno que activaste
a los alarmadillos para espantarlos.

134
00:09:39,663 --> 00:09:41,749
¿Qué? Yo no los activé.

135
00:09:41,832 --> 00:09:44,501
Pero, si tú no fuiste, significa que...

136
00:09:46,712 --> 00:09:48,339
¡Papá está en casa! Vamos adentro.

137
00:09:48,422 --> 00:09:50,924
¡Pebbles! ¡Bamm Bamm!

138
00:09:51,008 --> 00:09:52,343
Más vale que estén aquí.

139
00:09:52,676 --> 00:09:54,470
Ahí están.

140
00:09:54,762 --> 00:09:56,889
¿Se quedaron adentro como pedí?

141
00:09:56,972 --> 00:09:59,058
Nuestros pies
nunca tocaron la tierra, papá.

142
00:09:59,391 --> 00:10:02,061
Justo como lo planeé.

143
00:10:02,144 --> 00:10:04,605
Bueno, disculpen si fui duro con ustedes.

144
00:10:04,688 --> 00:10:07,649
Si Bamm Bamm y tú... ¿Qué?

145
00:10:07,733 --> 00:10:10,694
¡Mi piso! ¡Mi mesa!

146
00:10:10,778 --> 00:10:12,738
¡Mi carne!

147
00:10:12,821 --> 00:10:15,324
¡Mi hermosa carne!

148
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!

149
00:10:21,205 --> 00:10:26,543
¡Están castigados de estar castigados
hasta nuevo, nuevo aviso!

150
00:10:28,003 --> 00:10:30,422
Bueno, al menos ya no hay abejasaurios.

151
00:10:30,506 --> 00:10:31,757
Además, tenemos miel gratis.

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,220
Es pegajosa, pero está rica.

153
00:10:38,222 --> 00:10:41,350
Wicky, ¿sabes de qué está hecha
la miel de los abejasaurios?

154
00:10:41,809 --> 00:10:42,935
Sí, lo sé.

155
00:10:43,018 --> 00:10:45,813
La miel de abejasaurio
está hecha de vómito de abejasaurio.

156
00:10:45,896 --> 00:10:48,482
¡Vaya, eso es fascinante!

157
00:10:48,774 --> 00:10:52,236
Bamm Bamm, ¿sabías que los abejasaurios
vomitan miel?

158
00:10:53,070 --> 00:10:55,948
Sí... no son los únicos.

159
00:11:00,285 --> 00:11:02,287
Traducido por Antonio Ostria Vázquez