YABBA-DABBA-DABBA CAMA-CAMMA-CAMALEÃO
Peguei você!
Uma nova espécie!
Descobri uma nova espécie!
Só preciso descobrir o que ele pode fazer e serei a grande cientista de Bedrock.
Segundo lugar na feira de ciências, não foi isso?
Boicotei uma obra para que parasse de poluir a nossa água,
e ninguém se importa?
Não! Ninguém aprecia a verdadeira ciência.
Só querem que você amarre um pássaro a um ponteiro
e chame isso de despertador!
Ou a minha invenção, o "bastão duplo"!
Parece ser um bastão normal, mas agora são dois em um.
Quer trocar de medalha? A minha é amarela.
Não!
Mas, vejamos. Você pode ser um limpador de janelas!
Essa coisa esguicha água? Deixe-me ver.
Não sou uma nova espécie, sou um elefantossauro.
Saia daqui.
Como você quiser. Wicky!
O que é isso?
É um elefantossauro, descoberto há 50 anos.
Já fizeram dele alguma invenção?
Sim, é um aspirador de pó. Tem um na sua casa.
-Você devia ajudar mais na casa. -Claro!
Você é a Pedrita Flintstone?
-Já ouviu falar de mim? -Claro!
Galera, é Pedrita Flintstone!
É legal ser reconhecida como uma cientista famosa--
O pai dela é o Fred Flintstone,
o cara que mais come e o maior bagunceiro de Bedrock!
O meu primo, é o aspirador de pó dela.
O cara come como um rei.
Metade da comida do Fred sempre termina no chão!
Soube que Fred Flintstone come bolo de carne com as mãos!
-É verdade. -Nossa, que sortudo.
Leve a gente para a sua casa, por favor!
Não, tenho certeza de que todos são ótimos aparelhos.
Exceto ele, qual é o problema dele?
Eu nunca o havia visto.
O meu pelo!
Uma nova espécie!
Pedrita! Espere!
Para onde ele foi?
Viu um dinossauro estranho passando por--
Olhe você aí! Não vai me enganar!
Não, espere! Volte aqui!
Não vou te machucar, eu só quero...
O pelo do elefantossauro.
Ela está construindo um ninho!
Se essa espécie pode mudar de forma,
isso significa que pode ser um aspirador, um despertador,
ela pode ser tudo!
Pedrita Flintstone,
a menina que descobriu o camaleãossauro!
O que significa que ela é a inventora de tudo!
-Eu sou um gênio! -Um gênio!
Eu me chamo Pedrita, eu sou um gênio!
Espere, eu não ajo assim!
Pedrita, vamos nessa!
Espere!
Sou um gênio!
A Pedrita de sempre. Vamos nessa, Dino!
Bam-Bam!
Esse aspirador pesa demais.
Onde você estava?
Você deve avisar quando vai ao Penhasco.
E o qual é a dele? Fora! Dê o fora daqui!
-Sou um gênio. -Não preciso de mais essa hoje.
Seu pai está doente. Tomou o café da manhã na cama,
provavelmente tenha migalhas em todos os cantos.
Vá ver como ele está enquanto conserto o aspirador.
Ande, empurre!
NÃO INCOMODAR
Wilma! Estava tomando um pouco de ar puro
quando alguém jogou esses tacos de golfe aqui.
-Sabe como é, os jovens de hoje. -Fora! Dê o fora daqui!
Quer dizer que não ficará brava?
-Eu te amo, Wilma. -Fora.
Se o Sr. Slate ligar, diga que não posso trabalhar hoje.
Estou muito doente, lembra?
Combinado?
Até mais!
Camaleãossauro bobalhão. Oi, mãe.
-E como está o seu pai? -Ele não está trabalhando?
Como assim?
-Como? -O quê?
Já para o seu quarto.
Camaleãossauro bobalhão.
Não! Como vou saber qual é o verdadeiro Dino?
Não, valeu.
Acho que ela quer a sua medalha.
Algo que brilhe no seu ninho, certo?
-O que está rolando aí? -Não! Você tem que se esconder!
Rápido, vire um abajur ou um travesseiro!
Espere, como pode ser tão ruim para se esconder?
-Até mais! -Espere aí!
Odeio ter que dizer isso, mas precisamos da ajuda do Bam-Bam.
Vamos Dino, mande ver!
Pai!
Sr. Rubble, o Bam-Bam está--
Espere, você não devia trabalhar?
-Veja bem... -Era só para poder jogar golfe!
Barn!
Mas o Fred realmente ficará doente quando vir a minha arma mortal,
o taco duplo!
Parece ser um taco normal, mas são dois em um.
Bam-Bam! Que bom que te encontrei.
Você tem que me ajudar a achar o camaleãossauro! Se nós...
Não... de novo, não.
Bam! Bam! Bam!
O que foi isso? O que estou fazendo?
É o camaleãossauro, o dinossauro que se camufla que nós...
que eu descobri no Penhasco.
Os meus pais jamais acreditarão nisso!
Eles vão achar que eu destruí a casa.
Não faço isso há semanas!
Eu tenho me comportado bem!
Não posso dizer nada além do meu nome, vai vendo!
Além disso, acho que sou mais alto que isso.
Quase lá.
Nada mal.
Temos que pegá-la!
Ela é a maior invenção de todos os tempos, entende?
Ela pode fazer tudo, pode ser tudo!
Sei lá, Pedrita.
Ela só imita. Qualquer um pode fazer imitações.
Lembrei-me de uma coisa. O meu pai me pediu um favor.
Pedreira Bedrock.
Alô, Sr. Slate.
Aqui é o pai do Bam-Bam. O Barney.
Só estou ligando para avisar que estou doente.
Certo, está demitido.
Espere aí.
Por que não pode ser como o Fred Flintstone?
Ele avisou que estava doente, mas veio trabalhar mesmo assim!
Um funcionário exemplar.
-O Sr. Flintstone foi trabalhar? -O camaleãossauro!
Vou desligar, acho que ouvi a minha mãe me chamando.
Sei lá se o meu pai a chama. Ou se ela o chama.
Eu sou o meu pai. Até mais.
Mandei mal, não mandei?
Mandei mal? Fui péssimo, certo?
RELÓGIO PONTO
Fred, achei que você estava doente.
Eu amo a Wilma!
Isso é muito bom, Fred.
Sr. Slate. Tem que parar.
-O camaleãossauro. -Crianças e animais não podem estar aqui.
E anõezinhos também não!
Só sou um garoto que tem o cabelo branco!
É uma pena saber disso, mas já doamos esse ano.
PEDREIRA BEDROCK ESCRITÓRIO
Sr. Slate! Eu sou Pedrita Flintstone.
A filha de Flintstone.
Eu sinto muito pelo furo do meu pai hoje.
Sente muito? Por quê? Fred está trabalhando como nunca!
-É mesmo? -Só veja o desempenho dele.
Claro!
Ela é ótima para construir casa como se fosse o ninho dela!
Sr. Slate.
E se lhe disser que tenho uma invenção que pode fazer o trabalho de Fred?
Diria que você é a maior inventora que já existiu!
Bem, é isso aí...
Eu compraria centenas deles
e demitiria todo mundo que trabalhasse para mim!
O quê?
Eu tenho certeza de que seu pai ficará bem.
A filha dele será rica!
Tem razão.
Eu amo esse trabalho. Ele significa tudo para mim.
Ter esse trabalho,
é como saber que tenho ao menos uma coisa estável na minha vida.
Viu, você me entende.
Por que a minha esposa e os meus filhos, não?
Nós adoramos o nosso trabalho!
Eu me chamo Pedrita!
Quer a minha medalha? É para o segundo lugar.
-Lá vamos nós. -Flintstone!
Volte ao trabalho, senão vou te demitir
assim como demiti o Rubble?
Vou te demitir.
-Vou te demitir. -Acho que estou ficando doente.
Algo não está bem aqui.
Acho que Rubble disse a verdade! Acho melhor eu fazer repouso.
Venha, camaleãossauro.
Vamos dar os toques finais no seu ninho.
Pronto, viu só?
Você é perfeita do jeito que é.
-Você também, Pedrita. -Já sei.
Sr. Rubble?
Olá, galerinha!
Estou procurando a minha bola de golfe que se desviou.
Esse taco duplo é demais!
Caramba.
Parece que terminou de fazer o seu ninho a tempo!
Fofinhos...
Traduzido por Márcia Killmann