1
00:00:22,690 --> 00:00:25,443
YABBA-DABBA-DABBA CAMA-CAMMA-CAMALEÃO

2
00:00:27,570 --> 00:00:28,613
Peguei você!

3
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
Uma nova espécie!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,658
Descobri uma nova espécie!

5
00:00:32,742 --> 00:00:36,913
Só preciso descobrir o que ele pode fazer
e serei a grande cientista de Bedrock.

6
00:00:37,747 --> 00:00:40,416
Segundo lugar na feira de ciências,
não foi isso?

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,169
Boicotei uma obra para que parasse
de poluir a nossa água,

8
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
e ninguém se importa?

9
00:00:44,337 --> 00:00:47,298
Não!
Ninguém aprecia a verdadeira ciência.

10
00:00:47,381 --> 00:00:49,926
Só querem que você
amarre um pássaro a um ponteiro

11
00:00:50,009 --> 00:00:51,427
e chame isso de despertador!

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,889
Ou a minha invenção, o "bastão duplo"!

13
00:00:55,264 --> 00:00:59,018
Parece ser um bastão normal,
mas agora são dois em um.

14
00:00:59,101 --> 00:01:01,354
Quer trocar de medalha?
A minha é amarela.

15
00:01:01,813 --> 00:01:02,647
Não!

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,900
Mas, vejamos.
Você pode ser um limpador de janelas!

17
00:01:05,983 --> 00:01:07,693
Essa coisa esguicha água?
Deixe-me ver.

18
00:01:08,694 --> 00:01:11,322
Não sou uma nova espécie,
sou um elefantossauro.

19
00:01:11,405 --> 00:01:12,323
Saia daqui.

20
00:01:12,907 --> 00:01:14,951
Como você quiser.
Wicky!

21
00:01:16,786 --> 00:01:18,120
O que é isso?

22
00:01:18,204 --> 00:01:21,666
É um elefantossauro,
descoberto há 50 anos.

23
00:01:21,999 --> 00:01:24,877
Já fizeram dele alguma invenção?

24
00:01:24,961 --> 00:01:27,797
Sim, é um aspirador de pó.
Tem um na sua casa.

25
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
-Você devia ajudar mais na casa.
-Claro!

26
00:01:33,094 --> 00:01:35,388
Você é a Pedrita Flintstone?

27
00:01:36,222 --> 00:01:38,266
-Já ouviu falar de mim?
-Claro!

28
00:01:38,349 --> 00:01:42,186
Galera, é Pedrita Flintstone!

29
00:01:44,564 --> 00:01:48,234
É legal ser reconhecida
como uma cientista famosa--

30
00:01:48,317 --> 00:01:51,320
O pai dela é o Fred Flintstone,

31
00:01:51,404 --> 00:01:54,532
o cara que mais come
e o maior bagunceiro de Bedrock!

32
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
O meu primo, é o aspirador de pó dela.

33
00:01:59,495 --> 00:02:01,289
O cara come como um rei.

34
00:02:01,372 --> 00:02:03,332
Metade da comida do Fred
sempre termina no chão!

35
00:02:03,416 --> 00:02:06,544
Soube que Fred Flintstone
come bolo de carne com as mãos!

36
00:02:06,627 --> 00:02:08,963
-É verdade.
-Nossa, que sortudo.

37
00:02:09,046 --> 00:02:11,132
Leve a gente para a sua casa,
por favor!

38
00:02:11,215 --> 00:02:13,885
Não, tenho certeza
de que todos são ótimos aparelhos.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Exceto ele, qual é o problema dele?

40
00:02:18,097 --> 00:02:19,932
Eu nunca o havia visto.

41
00:02:21,767 --> 00:02:23,144
O meu pelo!

42
00:02:24,437 --> 00:02:25,563
Uma nova espécie!

43
00:02:26,314 --> 00:02:27,732
Pedrita! Espere!

44
00:02:35,198 --> 00:02:36,532
Para onde ele foi?

45
00:02:41,829 --> 00:02:43,706
Viu um dinossauro estranho
passando por--

46
00:02:49,337 --> 00:02:52,089
Olhe você aí! Não vai me enganar!

47
00:02:54,550 --> 00:02:56,010
Não, espere! Volte aqui!

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,970
Não vou te machucar, eu só quero...

49
00:03:05,937 --> 00:03:07,980
O pelo do elefantossauro.

50
00:03:08,064 --> 00:03:09,231
Ela está construindo um ninho!

51
00:03:09,857 --> 00:03:11,817
Se essa espécie pode mudar de forma,

52
00:03:11,901 --> 00:03:15,237
isso significa que pode ser
um aspirador, um despertador,

53
00:03:15,488 --> 00:03:17,156
ela pode ser tudo!

54
00:03:17,949 --> 00:03:19,408
Pedrita Flintstone,

55
00:03:19,825 --> 00:03:23,496
a menina que descobriu o camaleãossauro!

56
00:03:23,829 --> 00:03:27,375
O que significa que ela
é a inventora de tudo!

57
00:03:28,292 --> 00:03:31,003
-Eu sou um gênio!
-Um gênio!

58
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
Eu me chamo Pedrita, eu sou um gênio!

59
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
Espere, eu não ajo assim!

60
00:03:36,634 --> 00:03:38,427
Pedrita, vamos nessa!

61
00:03:39,011 --> 00:03:40,054
Espere!

62
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Sou um gênio!

63
00:03:45,726 --> 00:03:47,979
A Pedrita de sempre.
Vamos nessa, Dino!

64
00:03:49,438 --> 00:03:51,315
Bam-Bam!

65
00:03:55,069 --> 00:03:57,780
Esse aspirador pesa demais.

66
00:03:58,531 --> 00:04:00,074
Onde você estava?

67
00:04:00,157 --> 00:04:03,327
Você deve avisar quando vai ao Penhasco.

68
00:04:03,619 --> 00:04:06,956
E o qual é a dele?
Fora! Dê o fora daqui!

69
00:04:07,039 --> 00:04:10,292
-Sou um gênio.
-Não preciso de mais essa hoje.

70
00:04:10,376 --> 00:04:14,213
Seu pai está doente.
Tomou o café da manhã na cama,

71
00:04:14,296 --> 00:04:16,507
provavelmente tenha migalhas
em todos os cantos.

72
00:04:16,590 --> 00:04:18,926
Vá ver como ele está
enquanto conserto o aspirador.

73
00:04:19,010 --> 00:04:21,053
Ande, empurre!

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,765
NÃO INCOMODAR

75
00:04:25,850 --> 00:04:29,478
Wilma!
Estava tomando um pouco de ar puro

76
00:04:29,562 --> 00:04:31,939
quando alguém jogou
esses tacos de golfe aqui.

77
00:04:32,023 --> 00:04:35,568
-Sabe como é, os jovens de hoje.
-Fora! Dê o fora daqui!

78
00:04:35,651 --> 00:04:37,570
Quer dizer que não ficará brava?

79
00:04:37,653 --> 00:04:39,989
-Eu te amo, Wilma.
-Fora.

80
00:04:40,072 --> 00:04:42,491
Se o Sr. Slate ligar,
diga que não posso trabalhar hoje.

81
00:04:42,575 --> 00:04:44,535
Estou muito doente, lembra?

82
00:04:44,827 --> 00:04:46,245
Combinado?

83
00:04:46,954 --> 00:04:48,706
Até mais!

84
00:04:52,418 --> 00:04:55,129
Camaleãossauro bobalhão.
Oi, mãe.

85
00:04:56,547 --> 00:05:00,009
-E como está o seu pai?
-Ele não está trabalhando?

86
00:05:00,676 --> 00:05:01,552
Como assim?

87
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
-Como?
-O quê?

88
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Já para o seu quarto.

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,976
Camaleãossauro bobalhão.

90
00:05:11,312 --> 00:05:14,273
Não! Como vou saber
qual é o verdadeiro Dino?

91
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
Não, valeu.

92
00:05:23,616 --> 00:05:25,409
Acho que ela quer a sua medalha.

93
00:05:25,701 --> 00:05:28,162
Algo que brilhe no seu ninho, certo?

94
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
-O que está rolando aí?
-Não! Você tem que se esconder!

95
00:05:32,374 --> 00:05:35,336
Rápido, vire um abajur ou um travesseiro!

96
00:05:36,796 --> 00:05:38,631
Espere, como pode ser tão ruim
para se esconder?

97
00:05:38,714 --> 00:05:40,674
-Até mais!
-Espere aí!

98
00:05:40,966 --> 00:05:43,344
Odeio ter que dizer isso,
mas precisamos da ajuda do Bam-Bam.

99
00:05:43,427 --> 00:05:45,471
Vamos Dino, mande ver!

100
00:05:47,932 --> 00:05:49,225
Pai!

101
00:05:49,308 --> 00:05:51,018
Sr. Rubble, o Bam-Bam está--

102
00:05:51,102 --> 00:05:53,020
Espere, você não devia trabalhar?

103
00:05:53,104 --> 00:05:57,024
-Veja bem...
-Era só para poder jogar golfe!

104
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
Barn!

105
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
Mas o Fred realmente ficará doente
quando vir a minha arma mortal,

106
00:06:01,862 --> 00:06:03,447
o taco duplo!

107
00:06:03,531 --> 00:06:07,576
Parece ser um taco normal,
mas são dois em um.

108
00:06:12,123 --> 00:06:14,083
Bam-Bam!
Que bom que te encontrei.

109
00:06:14,166 --> 00:06:16,794
Você tem que me ajudar
a achar o camaleãossauro! Se nós...

110
00:06:16,877 --> 00:06:18,796
Não... de novo, não.

111
00:06:18,879 --> 00:06:20,589
Bam! Bam! Bam!

112
00:06:21,257 --> 00:06:23,300
O que foi isso?
O que estou fazendo?

113
00:06:23,384 --> 00:06:27,388
É o camaleãossauro,
o dinossauro que se camufla que nós...

114
00:06:27,471 --> 00:06:29,557
que eu descobri no Penhasco.

115
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
Os meus pais jamais acreditarão nisso!

116
00:06:31,725 --> 00:06:33,519
Eles vão achar que eu destruí a casa.

117
00:06:33,602 --> 00:06:35,396
Não faço isso há semanas!

118
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Eu tenho me comportado bem!

119
00:06:37,898 --> 00:06:40,651
Não posso dizer nada
além do meu nome, vai vendo!

120
00:06:41,068 --> 00:06:43,195
Além disso,
acho que sou mais alto que isso.

121
00:06:44,905 --> 00:06:46,198
Quase lá.

122
00:06:47,324 --> 00:06:48,701
Nada mal.

123
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
Temos que pegá-la!

124
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
Ela é a maior invenção
de todos os tempos, entende?

125
00:06:53,164 --> 00:06:55,833
Ela pode fazer tudo, pode ser tudo!

126
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
Sei lá, Pedrita.

127
00:06:57,543 --> 00:07:00,629
Ela só imita.
Qualquer um pode fazer imitações.

128
00:07:00,713 --> 00:07:03,591
Lembrei-me de uma coisa.
O meu pai me pediu um favor.

129
00:07:07,219 --> 00:07:09,471
Pedreira Bedrock.

130
00:07:09,555 --> 00:07:11,182
Alô, Sr. Slate.

131
00:07:11,265 --> 00:07:14,268
Aqui é o pai do Bam-Bam.
O Barney.

132
00:07:14,518 --> 00:07:16,312
Só estou ligando para avisar
que estou doente.

133
00:07:16,395 --> 00:07:18,189
Certo, está demitido.

134
00:07:19,148 --> 00:07:20,316
Espere aí.

135
00:07:20,399 --> 00:07:23,777
Por que não pode ser
como o Fred Flintstone?

136
00:07:24,028 --> 00:07:28,073
Ele avisou que estava doente,
mas veio trabalhar mesmo assim!

137
00:07:28,157 --> 00:07:29,575
Um funcionário exemplar.

138
00:07:29,658 --> 00:07:32,328
-O Sr. Flintstone foi trabalhar?
-O camaleãossauro!

139
00:07:32,411 --> 00:07:36,373
Vou desligar, acho que ouvi
a minha mãe me chamando.

140
00:07:36,457 --> 00:07:39,460
Sei lá se o meu pai a chama.
Ou se ela o chama.

141
00:07:39,543 --> 00:07:41,253
Eu sou o meu pai. Até mais.

142
00:07:42,379 --> 00:07:43,797
Mandei mal, não mandei?

143
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
Mandei mal? Fui péssimo, certo?

144
00:07:46,467 --> 00:07:47,635
RELÓGIO PONTO

145
00:07:47,718 --> 00:07:49,678
Fred, achei que você estava doente.

146
00:07:49,762 --> 00:07:51,639
Eu amo a Wilma!

147
00:07:52,389 --> 00:07:54,516
Isso é muito bom, Fred.

148
00:07:57,978 --> 00:08:00,105
Sr. Slate. Tem que parar.

149
00:08:00,189 --> 00:08:05,402
-O camaleãossauro.
-Crianças e animais não podem estar aqui.

150
00:08:06,278 --> 00:08:08,447
E anõezinhos também não!

151
00:08:08,530 --> 00:08:10,366
Só sou um garoto
que tem o cabelo branco!

152
00:08:10,449 --> 00:08:14,620
É uma pena saber disso,
mas já doamos esse ano.

153
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
PEDREIRA BEDROCK
ESCRITÓRIO

154
00:08:15,788 --> 00:08:18,249
Sr. Slate!
Eu sou Pedrita Flintstone.

155
00:08:18,332 --> 00:08:20,167
A filha de Flintstone.

156
00:08:20,251 --> 00:08:23,462
Eu sinto muito
pelo furo do meu pai hoje.

157
00:08:23,712 --> 00:08:27,883
Sente muito? Por quê?
Fred está trabalhando como nunca!

158
00:08:27,967 --> 00:08:31,262
-É mesmo?
-Só veja o desempenho dele.

159
00:08:43,357 --> 00:08:44,316
Claro!

160
00:08:44,400 --> 00:08:47,027
Ela é ótima para construir casa
como se fosse o ninho dela!

161
00:08:48,445 --> 00:08:49,697
Sr. Slate.

162
00:08:49,780 --> 00:08:53,909
E se lhe disser que tenho uma invenção
que pode fazer o trabalho de Fred?

163
00:08:53,993 --> 00:08:57,579
Diria que você é a maior inventora
que já existiu!

164
00:08:57,663 --> 00:09:00,291
Bem, é isso aí...

165
00:09:00,624 --> 00:09:02,751
Eu compraria centenas deles

166
00:09:02,835 --> 00:09:05,004
e demitiria todo mundo
que trabalhasse para mim!

167
00:09:05,087 --> 00:09:06,255
O quê?

168
00:09:06,338 --> 00:09:09,300
Eu tenho certeza
de que seu pai ficará bem.

169
00:09:09,383 --> 00:09:11,552
A filha dele será rica!

170
00:09:11,635 --> 00:09:13,304
Tem razão.

171
00:09:19,518 --> 00:09:23,605
Eu amo esse trabalho.
Ele significa tudo para mim.

172
00:09:23,897 --> 00:09:26,150
Ter esse trabalho,

173
00:09:26,233 --> 00:09:29,028
é como saber que tenho ao menos
uma coisa estável na minha vida.

174
00:09:29,111 --> 00:09:30,362
Viu, você me entende.

175
00:09:30,446 --> 00:09:32,531
Por que a minha esposa
e os meus filhos, não?

176
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
Nós adoramos o nosso trabalho!

177
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Eu me chamo Pedrita!

178
00:09:44,084 --> 00:09:47,379
Quer a minha medalha?
É para o segundo lugar.

179
00:09:50,215 --> 00:09:52,551
-Lá vamos nós.
-Flintstone!

180
00:09:52,968 --> 00:09:55,888
Volte ao trabalho, senão vou te demitir

181
00:09:55,971 --> 00:09:57,765
assim como demiti o Rubble?

182
00:09:58,682 --> 00:10:00,434
Vou te demitir.

183
00:10:00,851 --> 00:10:02,686
Vou te demitir.

184
00:10:02,770 --> 00:10:05,731
-Vou te demitir.
-Acho que estou ficando doente.

185
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
Algo não está bem aqui.

186
00:10:07,775 --> 00:10:12,446
Acho que Rubble disse a verdade!
Acho melhor eu fazer repouso.

187
00:10:14,114 --> 00:10:15,699
Venha, camaleãossauro.

188
00:10:15,783 --> 00:10:18,911
Vamos dar os toques finais no seu ninho.

189
00:10:20,579 --> 00:10:22,122
Pronto, viu só?

190
00:10:22,206 --> 00:10:24,249
Você é perfeita do jeito que é.

191
00:10:26,418 --> 00:10:29,213
-Você também, Pedrita.
-Já sei.

192
00:10:33,008 --> 00:10:34,093
Sr. Rubble?

193
00:10:34,510 --> 00:10:35,719
Olá, galerinha!

194
00:10:35,803 --> 00:10:38,514
Estou procurando a minha bola de golfe
que se desviou.

195
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
Esse taco duplo é demais!

196
00:10:43,435 --> 00:10:44,895
Caramba.

197
00:10:48,315 --> 00:10:51,151
Parece que terminou de fazer
o seu ninho a tempo!

198
00:10:55,239 --> 00:10:56,824
Fofinhos...

199
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
Traduzido por Márcia Killmann