1
00:00:19,270 --> 00:00:20,980
YABBA DABBA DINOSAURIOS

2
00:00:27,570 --> 00:00:28,613
¡Te tengo!

3
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
¡Una nueva especie!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,658
¡Descubrí una nueva especie!

5
00:00:32,742 --> 00:00:36,913
¡Ahora debo averiguar qué puedes hacer
y seré la más grande científica aquí!

6
00:00:37,747 --> 00:00:40,416
Segundo lugar en la feria de ciencias,
sí, claro.

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,169
Evité que una construcción
contaminara nuestra agua,

8
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
pero ¿a alguien le importó?

9
00:00:44,337 --> 00:00:47,298
¡No! Nadie aprecia
la verdadera ciencia,

10
00:00:47,381 --> 00:00:49,926
solo quieren que ates
un pájaro a un reloj de arena

11
00:00:50,009 --> 00:00:51,427
y llamarlo un reloj despertador!

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,889
¡O mi invento, el garrote doble!

13
00:00:55,264 --> 00:00:59,018
Parece un garrote normal,
pero son dos amarrados.

14
00:00:59,101 --> 00:01:01,354
¿Quieres cambiar de medalla?
La mía está toda amarilla.

15
00:01:01,813 --> 00:01:02,647
No.

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,900
Ahora, veamos.
Puedes ser un limpiador de ventanas.

17
00:01:05,983 --> 00:01:07,693
¿Esa cosa arroja agua? Déjame ver.

18
00:01:08,694 --> 00:01:11,322
No soy una nueva especie,
soy un tromposaurio.

19
00:01:11,405 --> 00:01:12,323
Investígalo.

20
00:01:12,907 --> 00:01:14,951
Está bien, sea lo que seas dices ser.
¡Wicky!

21
00:01:16,786 --> 00:01:18,120
¿Qué es esto?

22
00:01:18,204 --> 00:01:21,666
Es un tromposaurio,
descubierto hace cincuenta años.

23
00:01:21,999 --> 00:01:24,877
Bueno, ¿ya ha sido inventado?

24
00:01:24,961 --> 00:01:27,797
Sí, es una aspiradora.
Tienes una en casa.

25
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
-Deberías ayudar más en casa.
-Como sea.

26
00:01:33,094 --> 00:01:35,388
¿No eres Pebbles Picapiedra?

27
00:01:36,222 --> 00:01:38,266
-¿Qué? ¿Has escuchado de mí?
-¡Por supuesto!

28
00:01:38,349 --> 00:01:42,186
¡Escuchen todos,
es Pebbles Picapiedra!

29
00:01:44,564 --> 00:01:48,234
Es genial ser reconocida.
Ya saben, como una científica famosa...

30
00:01:48,317 --> 00:01:51,320
¡Su papá es Pedro Picapiedra,

31
00:01:51,404 --> 00:01:54,532
el comedor más desordenado
de Piedradura!

32
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
Su aspiradora, es mi primo,
¿de acuerdo?

33
00:01:59,495 --> 00:02:01,289
Él come como un rey.

34
00:02:01,372 --> 00:02:03,332
La mitad de la comida de Pedro
termina en el piso.

35
00:02:03,416 --> 00:02:06,544
¡Escuché que Pedro Picapiedra
come pastel de carne con las manos!

36
00:02:06,627 --> 00:02:08,963
-Es cierto.
-Qué suertudo.

37
00:02:09,046 --> 00:02:11,132
¡Llévanos a casa contigo, por favor!

38
00:02:11,215 --> 00:02:13,885
No, estoy segura de que ustedes
son buenos aparatos de limpieza.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Bueno, excepto él. ¿Qué le sucede?

40
00:02:18,097 --> 00:02:19,932
¿Sabes? Nunca antes lo había visto.

41
00:02:21,767 --> 00:02:23,144
¡Oye, mi pelo!

42
00:02:24,437 --> 00:02:25,563
¡Una nueva especie!

43
00:02:26,314 --> 00:02:27,732
¡Pebbles, espera!

44
00:02:35,198 --> 00:02:36,532
¡A dónde se fue?

45
00:02:41,829 --> 00:02:43,706
¿Vieron a un extraño
nuevo dinosaurio pasar por aquí?

46
00:02:49,337 --> 00:02:52,089
¡Te encontré! ¡No me puedes engañar!

47
00:02:54,550 --> 00:02:56,010
¡No, espera! ¡Regresa!

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,970
No te quiero lastimar, solo quiero...

49
00:03:05,937 --> 00:03:07,980
El pelo del tromposaurio.

50
00:03:08,064 --> 00:03:09,231
¡Está construyendo un nido!

51
00:03:09,857 --> 00:03:11,817
Si este dinosaurio
puede cambiar de forma,

52
00:03:11,901 --> 00:03:15,237
eso significa que puede ser
una aspiradora o un despertador.

53
00:03:15,488 --> 00:03:17,156
¡Ella lo puede ser todo!

54
00:03:17,949 --> 00:03:19,408
¡Pebbles Picapiedra,

55
00:03:19,825 --> 00:03:23,496
la niña que descubrió
el camaleosaurio!

56
00:03:23,829 --> 00:03:27,375
¡Lo que significa que es la niña
que lo inventó todo!

57
00:03:28,292 --> 00:03:31,003
-¡Soy una genio!
-¡Una genio!

58
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
Mi nombre Pebbles. Soy genio.

59
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
Espera, yo no sueno así.

60
00:03:36,634 --> 00:03:38,427
¡Pebbles, vámonos!

61
00:03:39,011 --> 00:03:40,054
¡Oye, espera!

62
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
¡Soy genio!

63
00:03:45,726 --> 00:03:47,979
La Pebbles de siempre. Vamos, Dino.

64
00:03:49,438 --> 00:03:51,315
¡Bamm Bamm!

65
00:03:55,069 --> 00:03:57,780
Esta aspiradora come mejor que nosotros.

66
00:03:58,531 --> 00:04:00,074
¿Dónde estaban?

67
00:04:00,157 --> 00:04:03,327
Se supone que me dirías
si ibas al Risco.

68
00:04:03,619 --> 00:04:06,956
¿Y cuál es su problema?
¡Fuera! ¡Fuera de la casa!

69
00:04:07,039 --> 00:04:10,292
-Soy genio.
-No necesito aguantar esto hoy.

70
00:04:10,376 --> 00:04:14,213
Tu padre está enfermo.
Desayunó en la cama,

71
00:04:14,296 --> 00:04:16,507
así que, probablemente,
hay comida tirada por todos lados.

72
00:04:16,590 --> 00:04:18,926
Ve a ver cómo está
en lo que arreglo la aspiradora.

73
00:04:19,010 --> 00:04:21,053
¡Vamos, empuje!

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,765
NO MOLESTAR

75
00:04:25,850 --> 00:04:29,478
¡Vilma! Estaba tomando
un poco de aire fresco

76
00:04:29,562 --> 00:04:31,939
y alguien me arrojó
estos palos de golf.

77
00:04:32,023 --> 00:04:35,568
-Sabes cómo son los jóvenes de hoy.
-¡Fuera! ¡Fuera de casa!

78
00:04:35,651 --> 00:04:37,570
¿Quieres decir que no estás enojada?

79
00:04:37,653 --> 00:04:39,989
-Fuera.
-Te amo, Vilma.

80
00:04:40,072 --> 00:04:42,491
Si el señor Rajuela llama,
dile que no puedo trabajar hoy.

81
00:04:42,575 --> 00:04:44,535
Estoy demasiado enfermo, ¿recuerdas?

82
00:04:44,827 --> 00:04:46,245
¿Guiño?

83
00:04:46,954 --> 00:04:48,706
¡Adiós!

84
00:04:52,418 --> 00:04:55,129
Tonto camaleosaurio.
Hola, mamá.

85
00:04:56,547 --> 00:05:00,009
-Bueno, ¿cómo esta tu padre?
-¿No está en el trabajo?

86
00:05:00,676 --> 00:05:01,552
¿Lo está?

87
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
-¿Qué?
-¿Qué?

88
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Ve a tu cuarto.

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,976
¡Camaleosaurio tonto!

90
00:05:11,312 --> 00:05:14,273
¡No! ¿Cómo voy a saber
cuál es el verdadero Dino?

91
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
No, gracias.

92
00:05:23,616 --> 00:05:25,409
Creo que quiere tu medalla.

93
00:05:25,701 --> 00:05:28,162
¿Algo brillante para tu nido?
¿Es eso?

94
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
-¿Qué sucede ahí dentro?
-¡No! ¡Tienes que esconderte!

95
00:05:32,374 --> 00:05:35,336
¡Rápido! ¡Conviértete en una lámpara
o en un cojín!

96
00:05:36,796 --> 00:05:38,631
Espera, ¿cómo puedes ser
malo en esconderte?

97
00:05:38,714 --> 00:05:40,674
-¡Adiós!
-¡Espera!

98
00:05:40,966 --> 00:05:43,344
Odio decir esto, pero necesitamos
la ayuda de Bamm Bamm.

99
00:05:43,427 --> 00:05:45,471
¡Vamos, Dino, vayamos!

100
00:05:47,932 --> 00:05:49,225
¡Hola, papá!

101
00:05:49,308 --> 00:05:51,018
Hola, señor Mármol.
¿Bamm Bamm está...?

102
00:05:51,102 --> 00:05:53,020
Espera, ¿no deberías estar trabajando?

103
00:05:53,104 --> 00:05:57,024
-Bueno, verás...
-¡No fuimos para ir a jugar golf!

104
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
¡Enano!

105
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
Pero Pedro realmente se sentirá enfermo
cuando vea mi arma secreta,

106
00:06:01,862 --> 00:06:03,447
¡el palo doble!

107
00:06:03,531 --> 00:06:07,576
¿Ves? Es como un palo normal,
pero son dos atados juntos.

108
00:06:12,123 --> 00:06:14,083
¡Bamm Bamm! Qué bueno que te encontré.

109
00:06:14,166 --> 00:06:16,794
Tienes que ayudarme
a encontrar al camaleosaurio. Si...

110
00:06:16,877 --> 00:06:18,796
No... Oh no.

111
00:06:18,879 --> 00:06:20,589
¡Bamm! ¡Bamm!

112
00:06:21,257 --> 00:06:23,300
¿Qué sucede? ¿Qué estoy haciendo?

113
00:06:23,384 --> 00:06:27,388
Es el camaleosaurio.
El dinosaurio que cambia que nosotros...

114
00:06:27,471 --> 00:06:29,557
que yo descubrí en El Risco.

115
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
¡Mis padres jamás creerán eso!

116
00:06:31,725 --> 00:06:33,519
¡Pensarán que yo destruí la casa!

117
00:06:33,602 --> 00:06:35,396
¡Y no he hecho eso en semanas!

118
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
¡He sido bueno sobre eso últimamente!

119
00:06:37,898 --> 00:06:40,651
Puedo decir más cosas
que solo mi nombre, ¿sabes?

120
00:06:41,068 --> 00:06:43,195
Además, creo que soy más alto.

121
00:06:44,905 --> 00:06:46,198
Está mejo.

122
00:06:47,324 --> 00:06:48,701
Eso no está mal.

123
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
¡Tenemos que atraparla!

124
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
Es el más grande invento
de todos los tiempos, ¿entiendes?

125
00:06:53,164 --> 00:06:55,833
¡Puede hacer lo que sea,
ser lo que sea!

126
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
No estoy seguro, Pebbles.

127
00:06:57,543 --> 00:07:00,629
Solo hace imitaciones.
Cualquiera puede hacerlas.

128
00:07:00,713 --> 00:07:03,591
Eso me recuerda,
mi papá me pidió un favor.

129
00:07:07,219 --> 00:07:09,471
Compañía de piedra y grava Rajuela.

130
00:07:09,555 --> 00:07:11,182
Hola, señor Rajuela.

131
00:07:11,265 --> 00:07:14,268
Soy el papá de Bamm Bamm,
pero usted me llama Pablo.

132
00:07:14,518 --> 00:07:16,312
Como sea, estoy llamando
para reportarme enfermo.

133
00:07:16,395 --> 00:07:18,189
Muy bien, está despedido.

134
00:07:19,148 --> 00:07:20,316
Bueno, yo... espere.

135
00:07:20,399 --> 00:07:23,777
¿Por qué no puede ser más
como Pedro Picapiedra?

136
00:07:24,028 --> 00:07:28,073
Se reportó enfermo está mañana
pero acaba de llegar a trabajar.

137
00:07:28,157 --> 00:07:29,575
Qué buen trabajador.

138
00:07:29,658 --> 00:07:32,328
-¿Llegó el señor Picapiedra?
-¡El camaleosaurio!

139
00:07:32,411 --> 00:07:36,373
Debo colgar, creo escuchar
que mi mamá me llama.

140
00:07:36,457 --> 00:07:39,460
Digo, como sea que le llame mi papá.
Digo, como sea que yo la llame.

141
00:07:39,543 --> 00:07:41,253
<i>Soy mi papá. Adiós.</i>

142
00:07:42,379 --> 00:07:43,797
Eso salió mal, ¿verdad?

143
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
¿Salió mal? Fue bastante malo, ¿verdad?

144
00:07:46,467 --> 00:07:47,635
RELOJ REGISTRADOR

145
00:07:47,718 --> 00:07:49,678
¿Pedro? Pensé que estabas enfermo.

146
00:07:49,762 --> 00:07:51,639
¡Amo a Vilma!

147
00:07:52,389 --> 00:07:54,516
Eso es muy lindo, Pedro.

148
00:07:57,978 --> 00:08:00,105
Señor Rajuela, tiene que parar...

149
00:08:00,189 --> 00:08:05,402
-al camaleosaurio.
-No se permiten niños aquí. Ni mascotas.

150
00:08:06,278 --> 00:08:08,447
Y tampoco viejitos miniatura.

151
00:08:08,530 --> 00:08:10,366
¡Oiga! ¡Soy un niño con cabello blanco!

152
00:08:10,449 --> 00:08:15,704
Lamento escuchar eso, pero ya hicimos
nuestro trabajo de caridad del año.

153
00:08:15,788 --> 00:08:18,249
Señor Rajuela, soy Pebbles Picapiedra,

154
00:08:18,332 --> 00:08:23,462
la hija de Pedro
y lamento mucho lo que haya hecho hoy.

155
00:08:23,712 --> 00:08:27,883
¿Lo lamentas? ¿Por qué?
¡Pedro ha trabajado más duro que nunca!

156
00:08:27,967 --> 00:08:31,262
-¿Lo ha hecho?
-Solo míralo trabajar.

157
00:08:43,357 --> 00:08:44,316
¡Por supuesto!

158
00:08:44,400 --> 00:08:47,027
¡Es buena construyendo casas,
como su nido!

159
00:08:48,445 --> 00:08:49,697
Señor Rajuela.

160
00:08:49,780 --> 00:08:53,909
¿Y si le dijera que tengo un invento
que puede hacer el trabajo de Pedro?

161
00:08:53,993 --> 00:08:57,579
¡Diría que eres
la mejor inventora que ha existido!

162
00:08:57,663 --> 00:09:00,291
Bueno, sucede que...

163
00:09:00,624 --> 00:09:02,751
¡Y compraría cien de ellos

164
00:09:02,835 --> 00:09:05,004
y despediría a todos
los que trabajan para mí!

165
00:09:05,087 --> 00:09:06,255
¿Qué?

166
00:09:06,338 --> 00:09:09,300
Estoy seguro de que tu papá estaría bien.

167
00:09:09,383 --> 00:09:11,552
¡Su hija sería rica!

168
00:09:11,635 --> 00:09:13,304
Eso es cierto.

169
00:09:19,518 --> 00:09:23,605
Amo este trabajo.
Me siento alguien valioso por él.

170
00:09:23,897 --> 00:09:26,150
Sé a lo que te refieres.
Mientras tenga este trabajo,

171
00:09:26,233 --> 00:09:29,028
sé que tengo, al menos,
una cosa correcta en mi vida.

172
00:09:29,111 --> 00:09:30,362
¿Ves? Tú lo entiendes.

173
00:09:30,446 --> 00:09:32,531
¿Por qué mi esposa y mis hijos no?

174
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
¡Amamos nuestro trabajo!

175
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
¡Mi nombre Pebbles!

176
00:09:44,084 --> 00:09:47,379
¿Quieres mi medalla?
Solo es un segundo lugar.

177
00:09:50,215 --> 00:09:52,551
-Aquí tienes.
-¡Picapiedra!

178
00:09:52,968 --> 00:09:55,888
¡Regresa al trabajo!

179
00:09:55,971 --> 00:09:57,765
¡O te despediré como despedí a Mármol!

180
00:09:58,682 --> 00:10:00,434
Voy a despedirte.

181
00:10:00,851 --> 00:10:02,686
Voy a despedirte.

182
00:10:02,770 --> 00:10:05,731
-Voy a despedirte.
-Debo estar enfermándome.

183
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
Algo no está bien aquí.

184
00:10:07,775 --> 00:10:12,446
Supongo que Mármol decía la verdad.
Es mejor que me recueste.

185
00:10:14,114 --> 00:10:15,699
Ven, camaleosaurio.

186
00:10:15,783 --> 00:10:18,911
-Pongamos los toques finales en tu casa.
-Voy a despedirte.

187
00:10:20,579 --> 00:10:22,122
Ahí está, ¿ves?

188
00:10:22,206 --> 00:10:24,249
Eres perfecta justo como eres.

189
00:10:26,418 --> 00:10:29,213
-Tú también, Pebbles.
-Sí, sí.

190
00:10:33,008 --> 00:10:34,093
¿Señor Mármol?

191
00:10:34,510 --> 00:10:35,719
¡Hola, chicos!

192
00:10:35,803 --> 00:10:38,514
Buscaba mi pelota de golf,
que se desvió de su camino.

193
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
¡Este palo de golf doble es increíble!

194
00:10:43,435 --> 00:10:44,895
Aquí está.

195
00:10:48,315 --> 00:10:51,151
¡Parece que terminaste
tu nido justo a tiempo!

196
00:10:55,239 --> 00:10:56,824
Qué bonitos.

197
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
Traducido por Víctor Manuel Vega Vázquez