1
00:00:05,424 --> 00:00:08,510
ตอนนี้ล้วงลึกเรื่องการคอร์รัปชัน

2
00:00:08,927 --> 00:00:12,890
จะหาว่าผมชอบถากถางก็ได้
แต่ผมคิดว่าเราอยู่ในยุคที่มีการทุจริตสูง

3
00:00:13,390 --> 00:00:15,893
ไม่ว่าจะมองไปทางไหน
คนที่อยู่ในตำแหน่งสูง

4
00:00:15,976 --> 00:00:18,645
ใช้ตำแหน่งของพวกเขาทำให้ตัวเองร่ำรวย

5
00:00:19,229 --> 00:00:22,608
บางครั้งผู้ทรงอิทธิพลแอบผลักดัน
สัญญาสำคัญของรัฐบาล

6
00:00:22,691 --> 00:00:23,942
ไปให้เพื่อนของพวกเขา

7
00:00:24,026 --> 00:00:26,862
บางครั้งพวกเขาติดสินบนสำหรับบริการสำคัญ

8
00:00:27,446 --> 00:00:31,950
และบางครั้ง
พวกเขานั่งดูการใช้เงินในทางที่ผิด...

9
00:00:32,034 --> 00:00:33,744
โทษที คัตก่อนได้ไหม

10
00:00:34,703 --> 00:00:36,872
เราไม่มีงบทำฉากที่ดีกว่านี้เหรอ

11
00:00:36,955 --> 00:00:38,582
หรือสถานที่หรืออะไรก็ได้

12
00:00:39,166 --> 00:00:40,751
ต้นไม้เป็นไง

13
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
ต้นไม้เป็นอะไร

14
00:00:46,465 --> 00:00:47,966
มันเป็นต้นไม้ที่แพงมาก

15
00:00:48,759 --> 00:00:51,470
อะไรของเธอ ไม่ วิบวับแบบนี้สิ

16
00:00:59,186 --> 00:01:01,814
โอเค โทษที ผมผิดเอง ผมทำตัวงี่เง่า

17
00:01:01,897 --> 00:01:03,190
ขอโทษ ขอโทษทุกคนด้วย

18
00:01:05,526 --> 00:01:06,610
ไม่ต้องกังวลไป

19
00:01:07,820 --> 00:01:08,779
เช็ดปากหน่อย

20
00:01:09,363 --> 00:01:10,405
ไม่ ไม่เอาแบ็งก์ยี่สิบ

21
00:01:12,157 --> 00:01:13,158
ได้ นี่แหละ

22
00:01:16,912 --> 00:01:18,705
เอาละ ตั้งแต่ต้น เขาชื่ออะไรนะ

23
00:01:18,789 --> 00:01:19,873
คาล ที่รัก

24
00:01:21,625 --> 00:01:22,626
นี่คือการคอร์รัปชัน

25
00:01:22,709 --> 00:01:26,129
ทัวร์คอร์รัปชันของโลก

26
00:01:27,589 --> 00:01:31,134
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
เราทุกคนเชื่อมโยงกันด้วยเงิน

27
00:01:31,677 --> 00:01:35,097
ผมคาล เพนน์จะล้วงลึกยักษ์ร้ายตัวนี้

28
00:01:35,180 --> 00:01:37,558
ซึ่งก็คือเศรษฐกิจโลกนั่นเอง

29
00:01:37,641 --> 00:01:39,184
คลุกวงในเศรษฐกิจโลก

30
00:01:43,939 --> 00:01:46,066
มีการคอร์รัปชันเกิดขึ้นมากมายในโลก

31
00:01:47,860 --> 00:01:53,115
ทั่วโลก การคอร์รัปชันทำให้สูญเงิน
2.6 ล้านล้านดอลลาร์ต่อปี

32
00:01:53,198 --> 00:01:56,201
ห้าเปอร์เซ็นต์ของจีดีพีของทั้งโลกหายไป

33
00:01:57,327 --> 00:02:01,123
และจากข้อมูลของธนาคารโลก
การคอร์รัปชันเป็นหนึ่งในเหตุผลหลัก

34
00:02:01,206 --> 00:02:03,667
ที่คนรวยรวยขึ้น ส่วนคนจนก็จนเหมือนเดิม

35
00:02:03,750 --> 00:02:04,585
จัดการพวกคนรวย

36
00:02:04,877 --> 00:02:07,212
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทำให้
การต่อสู้กับคอร์รัปชันยากลำบาก

37
00:02:07,296 --> 00:02:10,215
คือมันไม่ใช่แค่การติดสินบน

38
00:02:10,299 --> 00:02:12,843
มันคือรวมมิตรของธุรกรรมเลวร้าย

39
00:02:13,760 --> 00:02:15,554
ตั้งแต่การขายที่นั่งสมาชิกวุฒิสภา

40
00:02:15,637 --> 00:02:18,807
ไปถึงใช้เครื่องบินจากภาษีประชาชน
ไปเที่ยว

41
00:02:19,600 --> 00:02:21,476
แต่คอร์รัปชันมีผลกับเศรษฐกิจอย่างไร

42
00:02:21,560 --> 00:02:22,644
เบิร์กลีย์
แคลิฟอร์เนีย

43
00:02:23,103 --> 00:02:25,022
เพื่อเข้าใจมัน ผมจะกลับไปที่มหาวิทยาลัย

44
00:02:25,105 --> 00:02:29,401
เพื่อคุยกับคนที่ใช้เวลาหลายปีศึกษาเรื่องนี้

45
00:02:29,484 --> 00:02:32,988
อดีตรัฐมนตรีแรงงานสหรัฐฯ
โรเบิร์ต ไรช์

46
00:02:33,071 --> 00:02:36,241
ขอบคุณมากที่มาคุยกัน
ผมติดตามคุณมานานแล้ว

47
00:02:36,742 --> 00:02:37,951
จะเป็นไปได้ไหมครับ
ช่วงที่รายการออกอากาศ

48
00:02:38,035 --> 00:02:41,788
คุณจะเอ่ยถึงมันกับผู้ติดตามเฟซบุ๊ก
2.5 ล้านคนของคุณหน่อย

49
00:02:41,872 --> 00:02:43,165
โรเบิร์ต ไรช์
อดีตรัฐมนตรีแรงงานสหรัฐฯ

50
00:02:43,248 --> 00:02:46,501
ค่อยว่ากัน ผมอยากจะช่วยเท่าที่ช่วยได้

51
00:02:47,085 --> 00:02:52,215
โอเค แล้วถ้าผมให้กล่องโอริกามิคุณล่ะ

52
00:02:55,469 --> 00:02:57,471
สวยดี สวยมาก

53
00:02:57,554 --> 00:02:59,014
มีของข้างในด้วย

54
00:02:59,097 --> 00:03:00,265
ใช่ เงินนั่นเอง

55
00:03:00,349 --> 00:03:01,975
คราวนี้จะเอ่ยถึงเราได้หรือยัง

56
00:03:02,851 --> 00:03:04,186
- ไม่
- บ้าเอ๊ย

57
00:03:06,188 --> 00:03:09,274
โรเบิร์ต ไรช์เป็นคนซื่อสัตย์

58
00:03:09,358 --> 00:03:11,234
มันเป็นคุณสมบัติที่ดีในคน

59
00:03:11,318 --> 00:03:13,528
ที่เคยทำงานในทำเนียบขาวอยู่นาน

60
00:03:13,612 --> 00:03:15,280
ที่จริงตั้งสามสมัย

61
00:03:15,364 --> 00:03:17,908
เขาเป็นรัฐมนตรีแรงงานสมัยคลินตัน

62
00:03:17,991 --> 00:03:20,911
สมัยคาร์เตอร์ก่อนหน้านั้น
และสมัยฟอร์ดก่อนหน้านั้นไปอีก

63
00:03:21,495 --> 00:03:24,164
ตอนนี้ไรช์สนใจว่าคอร์รัปชันในวอลสตรีท

64
00:03:24,247 --> 00:03:26,833
และการวิ่งเต้นทางการเมือง
มีผลเสียกับอเมริกาอย่างไร

65
00:03:26,917 --> 00:03:28,794
เขาสร้างหนังเกี่ยวกับมันด้วยนะ

66
00:03:28,877 --> 00:03:29,711
อินอิควอลิตี ฟอร์ ออล

67
00:03:30,420 --> 00:03:32,172
คุณให้คำจำกัดความ "คอร์รัปชัน" ยังไง

68
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
คอร์รัปชันคือการจ่ายเงิน

69
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
ให้สิ่งที่ไม่ถูกต้องตามมาตรฐานสังคม

70
00:03:41,598 --> 00:03:45,394
ซึ่งสำหรับคนส่วนใหญ่ไม่ควร

71
00:03:45,811 --> 00:03:47,562
ซื้อหรือขายได้

72
00:03:47,646 --> 00:03:48,981
แนวคิดคือ

73
00:03:49,064 --> 00:03:52,109
"คนส่วนใหญ่รู้สึกว่ามันผิดไหม"

74
00:03:52,943 --> 00:03:56,530
ถ้ามันเป็นการจ่ายเงินที่คุณกับผมทำ
และผมพูดว่า

75
00:03:59,032 --> 00:04:00,742
"มาคุยเรื่องนี้กันแบบนี้

76
00:04:00,826 --> 00:04:04,246
"และอีกอย่าง มือผมอยู่ใต้โต๊ะ
และอย่าบอกเรื่องนี้กับใครนะ"

77
00:04:04,329 --> 00:04:07,165
มันชัดเจนว่าเรากำลังทำเรื่องที่

78
00:04:07,249 --> 00:04:09,918
ถ้าไม่ผิดกฎหมาย
ก็ผิดความตั้งใจของกฎหมาย

79
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
ผมอยากให้คุณช่วยอธิบาย

80
00:04:11,628 --> 00:04:13,630
ตัวอย่างของการคอร์รัปชันที่เลวร้ายกว่านี้

81
00:04:13,714 --> 00:04:16,008
แต่อาจจะเป็นเรื่องประจำวัน

82
00:04:16,091 --> 00:04:19,594
ซึ่งเราไม่คิดว่ามันเป็นการคอร์รัปชัน

83
00:04:19,678 --> 00:04:21,096
ตัวอย่างหนึ่งคือเงินตอบแทน

84
00:04:21,179 --> 00:04:23,557
สมมุติว่าคุณเป็นหมอ

85
00:04:23,640 --> 00:04:27,102
และบริษัทยาให้ทิปคุณนิดหน่อย

86
00:04:28,020 --> 00:04:32,149
ตามปริมาณยาของผมที่คุณสั่งจ่าย

87
00:04:32,774 --> 00:04:35,444
มันไม่ดีสำหรับคนไข้ของคุณ

88
00:04:35,527 --> 00:04:39,031
ภาระหน้าที่ของคุณควรมีต่อคนไข้
ไม่ใช่กับบริษัทยา

89
00:04:39,072 --> 00:04:41,700
ถ้านั่นคือการคอร์รัปชันอย่างแน่นอน

90
00:04:41,783 --> 00:04:43,702
งั้นระบบการเมืองของเราก็มีคอร์รัปชันสิ

91
00:04:43,785 --> 00:04:47,205
และผมกำลังคิดถึงอุตสาหกรรม
ที่จ่ายเงินให้นักวิ่งเต้น

92
00:04:47,706 --> 00:04:50,375
หรือบริจาคเงินให้ผู้สมัครโดยตรง

93
00:04:50,459 --> 00:04:54,546
ผู้สมัครพวกนั้นก็เสนอกฎหมาย
หรือลงคะแนนให้สิ่งที่บริษัทเหล่านั้นสนใจ

94
00:04:54,629 --> 00:04:55,589
มันคือคอร์รัปชันหรือเปล่า

95
00:04:55,672 --> 00:04:57,549
มันคือการต่างตอบแทน มันคือคอร์รัปชัน

96
00:04:57,632 --> 00:04:59,801
คนอเมริกันมากมายที่มองเรื่องนี้แล้วพูดว่า

97
00:04:59,885 --> 00:05:02,637
"เกมนี้ถูกโกงเข้าข้างคนที่มีเงิน

98
00:05:02,721 --> 00:05:04,264
"และบริษัทขนาดใหญ่และวอลสตรีท"

99
00:05:04,347 --> 00:05:06,433
แล้วมีของแบบนี้ในรูปแบบที่เล็กกว่าไหม

100
00:05:06,516 --> 00:05:08,310
- มีสิ่งที่...
- มี

101
00:05:08,894 --> 00:05:13,607
การติดสินบนเล็กๆ น้อยๆ
ส่งสัญญาณไปสู่ประชาชนทั้งหมด

102
00:05:13,690 --> 00:05:17,027
ว่ารับสินบนได้ไม่เป็นไร

103
00:05:17,110 --> 00:05:18,945
ลักเล็กขโมยน้อยได้ไม่เป็นไร

104
00:05:19,029 --> 00:05:22,157
ขโมยจากนายจ้างได้ไม่เป็นไร

105
00:05:22,866 --> 00:05:24,242
ทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องไม่ดี

106
00:05:24,326 --> 00:05:26,161
ในทางเศรษฐศาสตร์

107
00:05:26,244 --> 00:05:29,456
คอร์รัปชันถือเป็นผลเสียอันยิ่งใหญ่

108
00:05:29,539 --> 00:05:31,708
ประเทศที่มีคอร์รัปชันมากที่สุด

109
00:05:32,292 --> 00:05:36,213
เติบโตช้าที่สุดและลำบากที่สุด
ในการกำจัดความยากจน

110
00:05:36,296 --> 00:05:40,509
ทันทีที่เราเปิดประตูให้คอร์รัปชัน
ทุกอย่างจะถาโถมเข้ามา

111
00:05:40,592 --> 00:05:42,677
ประตูก็จะกว้างขึ้นเรื่อยๆ

112
00:05:42,761 --> 00:05:44,846
และเศรษฐกิจจะโตได้ยากมาก

113
00:05:46,473 --> 00:05:48,683
เราเติมห้องสมุดทั้งห้อง

114
00:05:48,767 --> 00:05:52,229
ด้วยวิธีคอร์รัปชันหลากหลาย
ที่คืบคลานเข้ามาและทำให้เศรษฐกิจชะงัก

115
00:05:52,312 --> 00:05:54,314
แต่บางครั้งมันเริ่มจากเล็กๆ ก่อน

116
00:05:56,608 --> 00:05:58,235
ปูเน่

117
00:05:58,318 --> 00:05:59,861
อินเดีย

118
00:06:00,487 --> 00:06:03,532
ในอินเดีย คอร์รัปชันระดับล่าง
รู้จักกันในนามคอร์รัปชันเล็กๆ น้อยๆ

119
00:06:03,615 --> 00:06:05,992
มาในรูปแบบของการติดสินบน

120
00:06:06,368 --> 00:06:09,830
จากผลการสำรวจผู้บริหารธุรกิจข้ามชาติ
ของเอินสต์ แอนด์ ยัง

121
00:06:09,913 --> 00:06:14,626
แปดสิบสามเปอร์เซ็นต์บอกว่าการติดสินบน
ขัดขวางการลงทุนของต่างชาติในประเทศ

122
00:06:15,877 --> 00:06:18,839
ผมจะไปเจอกับ
กลุ่มคนทำงานระดับกลางในปูเน่

123
00:06:18,922 --> 00:06:22,884
เพื่อดูว่าการใช้ชีวิตอยู่กับคอร์รัปชัน
ที่แพร่หลายในระดับล่างเป็นอย่างไร

124
00:06:24,261 --> 00:06:26,555
ผมเข้าใจว่าคอร์รัปชันเป็นยังไง
ผมเคยทำงานในอินเดียมาก่อน

125
00:06:26,638 --> 00:06:27,889
ผมเคยลิ้มรสมันมาแล้ว

126
00:06:27,973 --> 00:06:29,683
ตอนเป็นเด็ก ผมจำได้ว่าบินเข้ามา

127
00:06:29,766 --> 00:06:31,601
แล้วมีแถวยาวเหยียดรอผ่านศุลกากร

128
00:06:31,685 --> 00:06:32,811
หมอปรีณา อาเฮอร์
วิสัญญีแพทย์

129
00:06:32,894 --> 00:06:34,062
พูดง่ายๆ มันคือการรีดไถ

130
00:06:34,146 --> 00:06:37,482
แม่ผมแกร่งมากและเธอพูดว่า
"ฉันจะไม่จ่ายคุณหรอก

131
00:06:37,566 --> 00:06:40,360
"ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขาย"
เธอห้าวมาก

132
00:06:40,443 --> 00:06:41,361
เธอเจ๋งไปเลย

133
00:06:41,444 --> 00:06:42,612
ไอศวรรยา อาเฮอร์
นักเรียน

134
00:06:42,696 --> 00:06:45,157
เธอตะคอกกลับ
เจ้าหน้าที่ศุลกากรคอร์รัปชันพวกนั้น

135
00:06:45,240 --> 00:06:46,658
ที่พยายามรีดไถเงินจากเธอ

136
00:06:46,741 --> 00:06:47,868
ชาฮิด ไชห์ค
เจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก

137
00:06:47,951 --> 00:06:49,494
ฉันเป็นคนแบบแม่คุณ

138
00:06:49,578 --> 00:06:50,912
ฉันจะพูดว่า
"ฉันจะไม่จ่ายให้เรื่องไร้สาระแบบนี้

139
00:06:50,996 --> 00:06:52,372
"เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรผิด"

140
00:06:52,455 --> 00:06:53,915
ถึงฉันจะทำอะไรผิดไป

141
00:06:53,999 --> 00:06:55,208
ฉันจะยอมจ่ายค่าปรับดีกว่า

142
00:06:55,292 --> 00:06:56,376
มันเกิดขึ้นจริงใช่ไหม

143
00:06:56,459 --> 00:07:00,964
ใช่ ฉันทะเลาะกับตำรวจหลายครั้ง
ทั้งผู้ชายและผู้หญิง

144
00:07:01,047 --> 00:07:02,632
แม่ของฉันต้องเข้ามาห้าม

145
00:07:02,716 --> 00:07:04,885
ปกติเธอจะยอมจ่ายพวกเขาไป

146
00:07:04,968 --> 00:07:07,137
คุณกลัวอะไร มีอะไรที่คุณกลัวไหม

147
00:07:07,220 --> 00:07:08,096
มี

148
00:07:08,221 --> 00:07:11,016
บางทีพวกเขาอาจทำร้ายร่างกายคุณ

149
00:07:11,099 --> 00:07:13,935
หรือพูดจาหยาบคายอะไรทำนองนั้น

150
00:07:14,019 --> 00:07:15,103
และฉันมักจะรีบอยู่

151
00:07:15,187 --> 00:07:18,523
ฉันเคยลองอ้างว่า
"ฉันมีคนไข้ฉุกเฉินรออยู่"

152
00:07:18,607 --> 00:07:20,442
แล้วพวกเขาจะพูดว่า "คุณเป็นหมอเหรอ

153
00:07:20,525 --> 00:07:22,235
"โอเค แทนที่จะจ่าย 400
เอามา 200 ก็พอ"

154
00:07:23,111 --> 00:07:24,487
พวกเขาขอตรงๆ เลยเหรอ

155
00:07:24,571 --> 00:07:26,072
ใช่ แบบนั้นเลย

156
00:07:26,615 --> 00:07:27,741
คุณเคยเจอประสบการณ์คล้ายๆ กันไหม

157
00:07:27,824 --> 00:07:29,993
เคย ผมกับครอบครัวเคยเจอ

158
00:07:30,076 --> 00:07:33,163
ลูกพี่ลูกน้องผมคนหนึ่งประสบอุบัติเหตุ

159
00:07:33,246 --> 00:07:35,916
พวกเขาไม่ได้ร่ำรวยอะไร
ก็เลยไปโรงพยาบาลรัฐ

160
00:07:35,999 --> 00:07:36,917
ซึ่งเป็นของรัฐบาล

161
00:07:37,000 --> 00:07:39,127
เขาขาหักก็เลยยืนไม่ได้

162
00:07:39,211 --> 00:07:41,588
เขาขอให้คนที่โรงพยาบาลช่วย

163
00:07:41,671 --> 00:07:42,881
พาเขาขึ้นไปชั้นสอง

164
00:07:42,964 --> 00:07:44,674
เพราะเขาต้องเข้าเฝือก

165
00:07:44,758 --> 00:07:47,135
เขาขอสินบนก่อนเอารถเข็นมาให้

166
00:07:47,219 --> 00:07:48,345
แล้วพาคุณขึ้นไปข้างบน

167
00:07:49,304 --> 00:07:51,806
มันเป็นปัญหาใหญ่สำหรับสุขภาพคน

168
00:07:52,182 --> 00:07:55,227
คุณเผื่อเงินไว้สำหรับเรื่องแบบนี้ไหม

169
00:07:55,310 --> 00:07:57,062
อย่างเงินฉุกเฉินสำหรับคอร์รัปชัน

170
00:07:57,145 --> 00:07:58,355
ใช่ บางคนเตรียมไว้นะคะ

171
00:07:58,438 --> 00:07:59,898
พ่อของเพื่อนฉันเป็นทนายความ

172
00:08:00,273 --> 00:08:01,608
เขามีลูกความที่มาหาเขาแล้วพูดว่า

173
00:08:01,691 --> 00:08:03,235
"เราอยากเปิดร้านอาหารและเราทำ

174
00:08:03,318 --> 00:08:05,362
"ทุกอย่างที่จำเป็นตามกฎหมายแล้ว

175
00:08:05,445 --> 00:08:08,323
"ตอนนี้พวกเขาต้องการให้เรา
จ่ายใต้โต๊ะให้พวกเขา"

176
00:08:08,448 --> 00:08:10,617
พ่อของเพื่อนฉันพูดว่า

177
00:08:10,700 --> 00:08:12,369
"จ่ายพวกเขาไปเถอะ คุณจะจ่าย

178
00:08:12,452 --> 00:08:15,497
"ให้ผมเท่าไหร่ก็ตาม
เราก็สู้พวกเขาไม่ได้

179
00:08:15,580 --> 00:08:16,414
"แค่จ่ายพวกเขาไปเถอะ"

180
00:08:16,873 --> 00:08:18,625
ฉันว่าในใจเราพร้อมจ่าย

181
00:08:18,708 --> 00:08:20,794
แต่เราไม่รู้จำนวนที่แน่นอน

182
00:08:20,877 --> 00:08:22,212
ที่เราจะต้องจ่าย

183
00:08:22,295 --> 00:08:26,007
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่มีงบสำหรับสินบน

184
00:08:26,091 --> 00:08:27,550
แต่ในใจคุณพร้อมจ่าย

185
00:08:27,634 --> 00:08:28,677
ในใจเราพร้อมจ่าย

186
00:08:28,760 --> 00:08:32,389
ผมเดาว่าต้องอยู่กับความกังวลตลอดเวลา

187
00:08:32,931 --> 00:08:33,848
ใช่

188
00:08:35,892 --> 00:08:38,853
ไม่ยากที่จะจินตนาการว่า
คอร์รัปชันขนาดเล็ก

189
00:08:38,937 --> 00:08:41,231
อย่างสินบนเล็กๆ น้อยๆ
จะกลายเป็นเรื่องปกติ

190
00:08:42,440 --> 00:08:45,193
แต่การติดสินบนเป็นแค่
หนึ่งในคอร์รัปชันหลายรูปแบบ

191
00:08:45,277 --> 00:08:47,070
ที่เศรษฐกิจโลกเสิร์ฟให้ได้

192
00:08:47,487 --> 00:08:49,114
นี่คือจานอื่นในเมนู

193
00:08:51,658 --> 00:08:54,452
คอร์รัปชันมีหลายรูปแบบ

194
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
แต่ทั้งหมดเชื่อมโยงกับอำนาจ

195
00:08:58,456 --> 00:09:01,418
ลองคิดดูว่า
ถ้าคนที่บริหารร้านอาหารของคุณ

196
00:09:01,501 --> 00:09:05,005
ใช้อำนาจของของตน
มากกว่าแค่กินมันฝรั่งทอดฟรี

197
00:09:05,463 --> 00:09:09,718
มันจะเป็นการติดสินบน
ซึ่งมีคนยอมจ่ายเพื่อให้ฉันช่วย

198
00:09:12,345 --> 00:09:14,055
- ขอถาดหน่อยครับ
- "ขอถาดหน่อยครับ"

199
00:09:15,265 --> 00:09:17,183
ไม่รู้สิ ให้ได้ไหม

200
00:09:19,894 --> 00:09:21,271
เชิญเลยจ้า

201
00:09:25,191 --> 00:09:28,194
การเล่นพรรคเล่นพวก
ก็เป็นคอรัปชันรูปแบบหนึ่งที่เห็นทั่วไป

202
00:09:28,278 --> 00:09:30,405
เช่นเวลาฉันจ้างงานน้องชายฉัน เดเรค

203
00:09:30,488 --> 00:09:33,742
ซึ่งความสามารถของเขา
รวมไปถึงการเกี่ยวดองกับฉันด้วย

204
00:09:37,537 --> 00:09:39,289
คุณควรจะพูดว่า "ขอบคุณ"

205
00:09:39,372 --> 00:09:40,540
มันเป็นมารยาททั่วไป

206
00:09:41,082 --> 00:09:42,917
ยังมีเรื่องเอกสิทธิ์การค้าด้วย

207
00:09:43,001 --> 00:09:46,546
เพราะเราจะซื้อของหวาน
จากร้านค้าส่งที่เชื่อถือได้ทำไม

208
00:09:46,629 --> 00:09:47,839
ในเมื่อเราจ่ายให้ตัวเองได้

209
00:09:47,922 --> 00:09:48,757
จ่ายสองเท่า วันนี้เท่านั้น

210
00:09:48,840 --> 00:09:51,009
ขอโทษนะ มีพลาสเตอร์ยาในนี้ด้วย

211
00:09:51,092 --> 00:09:54,054
ยินดีด้วย เดเรคซุ่มซ่ามไปหน่อย

212
00:09:57,891 --> 00:10:02,228
และฉันเกือบลืม
เรื่องการรีดไถและแบล็กเมล

213
00:10:02,312 --> 00:10:03,772
คงน่าเสียดาย

214
00:10:03,855 --> 00:10:06,483
ถ้าครูฝึกมวยปล้ำของเธอรู้ว่า
เธอไม่ควบคุมอาหาร

215
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
แล้วกินของหวานแสนอร่อยนี่

216
00:10:12,364 --> 00:10:13,448
ไปซะดีๆ เถอะ

217
00:10:14,657 --> 00:10:16,785
แถมมีการยักยอกเงินอีก

218
00:10:16,868 --> 00:10:19,454
ซึ่งก็คือการขโมยนั่นเอง

219
00:10:20,038 --> 00:10:21,623
เดเรค แอบมันไว้ใต้เบาะ

220
00:10:21,706 --> 00:10:22,665
ได้เลยครับ

221
00:10:23,416 --> 00:10:26,211
คอร์รัปชันช่างหอมหวานเสียจริง

222
00:10:29,714 --> 00:10:31,466
เล็บเท้านี่เกินไปนะ

223
00:10:31,549 --> 00:10:32,884
บ้าจริง เดเรค

224
00:10:35,178 --> 00:10:38,014
คอร์รัปชันเห็นได้ง่าย
เมื่อมีตัวร้ายแค่สองสามคน

225
00:10:38,098 --> 00:10:39,724
คอยรีดไถชาวบ้าน

226
00:10:40,767 --> 00:10:43,103
แต่เราจะรู้ได้ยังไงเวลามีปัญหาที่ใหญ่กว่า

227
00:10:43,186 --> 00:10:45,105
ซึ่งเล็ดลอดเข้าไปในระบบแล้ว

228
00:10:45,188 --> 00:10:46,064
นิวยอร์กซิตี

229
00:10:46,147 --> 00:10:47,774
ผมกลับมานิวยอร์กอีกครั้งเพื่อหาคำตอบ

230
00:10:47,857 --> 00:10:48,817
นิวยอร์ก

231
00:10:48,900 --> 00:10:51,236
และคุยกับนักข่าว นิวยอร์กเกอร์
อดัม เดวิดสัน

232
00:10:52,237 --> 00:10:53,863
เนื่องจากอดัม
เป็นผู้อำนวยการสร้างรายการนี้ด้วย

233
00:10:53,947 --> 00:10:55,990
เขาไม่ว่าหรอกถ้าผมจะแวะไปหา

234
00:10:58,034 --> 00:10:59,452
- ว่าไง
- ว่าไง เพื่อน

235
00:10:59,953 --> 00:11:01,663
คุณให้คำจำกัดความ "คอร์รัปชัน" ว่ายังไง

236
00:11:01,746 --> 00:11:04,082
คอร์รัปชันเหมือนหนังโป๊ไหม
เราเห็นปุ๊บรู้ปั๊บหรือเปล่า

237
00:11:04,707 --> 00:11:08,253
วันนี้เราคิดว่าคอร์รัปชัน
เป็นการประพฤตินอกลู่นอกทาง

238
00:11:08,336 --> 00:11:13,758
ความเลวร้ายที่เกิดขึ้นกับระบบเศรษฐกิจ
ที่ควรจะไปได้ดี

239
00:11:13,842 --> 00:11:15,718
แต่แนวความคิดนี้ใหม่มาก

240
00:11:15,802 --> 00:11:18,138
ถ้าเราคิดถึงการปกครองแบบศักดินา

241
00:11:18,221 --> 00:11:22,308
ซึ่งกษัตริย์มีอำนาจเบ็ดเสร็จ

242
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
และชาวบ้านเป็นทรัพย์สินของกษัตริย์

243
00:11:25,603 --> 00:11:28,565
มันเป็นการโกงในระดับที่ทำให้
"คอร์รัปชัน" ดูเด็กๆ ไปเลย

244
00:11:28,648 --> 00:11:30,567
เพราะไม่มีอะไรเหลือให้โกงแล้ว

245
00:11:30,650 --> 00:11:32,902
- มันเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
- มันเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

246
00:11:32,986 --> 00:11:36,489
ฉะนั้นถ้าจะคิดว่ามันเป็นการคอร์รัปชัน

247
00:11:36,573 --> 00:11:41,453
ก่อนอื่นเราต้องสร้าง
เศรษฐกิจระดับกลางที่ไปได้ดี

248
00:11:42,245 --> 00:11:43,997
และสามารถโกงได้

249
00:11:44,831 --> 00:11:47,542
ผมว่ามันเป็นหลักการพื้นฐาน

250
00:11:47,625 --> 00:11:51,379
ที่ต้องมีในประเทศที่โกงตั้งแต่ระดับพื้นฐาน

251
00:11:51,463 --> 00:11:54,174
แทนที่จะโกงเป็นครั้งคราว

252
00:11:54,257 --> 00:11:57,135
คือถามประธานาธิบดีหรือนายกรัฐมนตรี

253
00:11:58,303 --> 00:12:01,681
"ใครมีอำนาจที่สุดในวงการคอนกรีต
ในประเทศนี้"

254
00:12:01,764 --> 00:12:03,016
แล้วถ้าคนคนนั้นรู้

255
00:12:03,099 --> 00:12:07,687
หรือยิ่งไปกว่านั้นถ้าคนคนนั้น
ทำธุรกิจกับคนนั้นอยู่

256
00:12:07,770 --> 00:12:10,690
ก็เป็นสัญญาณว่า
มันเป็นประเทศที่คอร์รัปชันสุดๆ เลย

257
00:12:10,773 --> 00:12:12,233
น่าสนใจมาก โอเค

258
00:12:12,317 --> 00:12:16,488
คอนกรีตเป็นตัวอย่างที่ดี

259
00:12:16,571 --> 00:12:19,115
ในการมองปัญหาคอร์รัปชัน

260
00:12:19,199 --> 00:12:21,784
ทั้งเรื่องที่ว่ามันทำงานกันยังไง
และทำความเสียหายให้ผู้คนยังไง

261
00:12:22,285 --> 00:12:24,621
เดี๋ยวก่อน ขอผมนึกภาพตามหน่อย

262
00:12:24,913 --> 00:12:25,747
ได้สิ

263
00:12:33,087 --> 00:12:34,005
เย้

264
00:12:34,088 --> 00:12:35,381
โอเค เอาเลย

265
00:12:35,465 --> 00:12:39,469
อะไรก็ตามที่ทำจากคอนกรีต
มีสามองค์ประกอบ

266
00:12:40,428 --> 00:12:42,931
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "ส่วนผสมคอนกรีต"
ทรายและหินนิดหน่อย

267
00:12:45,350 --> 00:12:46,351
ซีเมนต์

268
00:12:47,101 --> 00:12:48,186
และน้ำ

269
00:12:48,895 --> 00:12:52,398
ซีเมนต์ในโครงสร้างซีเมนต์ที่ถูกต้อง

270
00:12:52,482 --> 00:12:55,235
คิดเป็น 15 เปอร์เซ็นต์
ของส่วนประกอบโดยรวม

271
00:12:55,318 --> 00:12:57,654
แต่มันเป็นค่าใช้จ่ายหลัก

272
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
ไอ้จู๋

273
00:13:01,950 --> 00:13:05,620
มีผลตอบแทนมหาศาล
ในการใช้ซีเมนต์ไม่มากนัก

274
00:13:05,703 --> 00:13:06,746
ในการสร้างตึก

275
00:13:06,829 --> 00:13:10,416
มันจะอยู่ได้แต่พังลงมาในที่สุด

276
00:13:10,500 --> 00:13:15,463
เม็กซิโกซิตี
ปี 2017

277
00:13:15,672 --> 00:13:17,590
พระเจ้าช่วย

278
00:13:17,674 --> 00:13:18,841
เวลาเราได้ยินข่าว

279
00:13:18,925 --> 00:13:22,470
คน 250,000 คนตายในแผ่นดินไหว

280
00:13:22,554 --> 00:13:25,765
มันไม่ใช่หายนะแผ่นดินไหว
มันเป็นหายนะคอนกรีต

281
00:13:27,100 --> 00:13:28,518
เฮติ ปี 2010

282
00:13:28,601 --> 00:13:32,021
ในปี 2010
เฮติเจอแผ่นดินไหวขนาด 7.0

283
00:13:32,105 --> 00:13:34,691
สร้างความเสียหาย
กว่า 8.5 พันล้านดอลลาร์

284
00:13:34,774 --> 00:13:37,318
และคร่าชีวิตไปกว่า 200,000 คน

285
00:13:37,986 --> 00:13:39,028
ความเสียหายในเฮติ
เปิดโปงการก่อสร้างไร้มาตรฐาน

286
00:13:39,112 --> 00:13:41,364
ผู้รอดชีวิตมากมายชี้ไปที่คอนกรีต
ไม่ได้มาตรฐาน

287
00:13:41,447 --> 00:13:43,533
ว่าเป็นสาเหตุ
ที่ทำให้เกิดความเสียหายรุนแรง

288
00:13:44,200 --> 00:13:48,705
คอนกรีตไม่ได้คุณภาพยังส่งผลถึงชีวิต
ในตุรกีในปี 1999

289
00:13:48,788 --> 00:13:51,416
ในเสฉวนในปี 2008

290
00:13:51,499 --> 00:13:54,043
ในเม็กซิโกในปี 2017 อีกด้วย

291
00:13:54,711 --> 00:13:56,129
ในบางกรณี

292
00:13:56,212 --> 00:13:59,924
ผู้รับเหมาที่ได้ประโยชน์
จากการสร้างด้วยคอนกรีตคุณภาพเลว

293
00:14:00,008 --> 00:14:01,843
ยังได้ประโยชน์จากการสร้างใหม่อีกด้วย

294
00:14:02,135 --> 00:14:04,470
ในเฮติ สัญญาก่อสร้างจำนวนมาก

295
00:14:04,554 --> 00:14:07,473
ถูกส่งให้ญาติภรรยาของนายกรัฐมนตรี

296
00:14:07,557 --> 00:14:09,475
ซึ่งก่อให้เกิดคำถามมากมาย

297
00:14:10,727 --> 00:14:12,979
สิ่งที่เราเห็นในประเทศคอร์รัปชันคือ

298
00:14:13,062 --> 00:14:15,231
องค์ประกอบพื้นฐานของชีวิต

299
00:14:15,898 --> 00:14:19,235
เช่น คอนกรีต น้ำเพื่อการบริโภค ไฟฟ้า

300
00:14:19,319 --> 00:14:21,154
สายโทรศัพท์ เรื่องน่าเบื่อพวกนี้

301
00:14:21,237 --> 00:14:24,407
กลายเป็นที่มาของความร่ำรวยมหาศาล
ของชนชั้นสูง

302
00:14:24,490 --> 00:14:27,619
มันทำให้สังคมไม่พัฒนา

303
00:14:27,702 --> 00:14:30,622
มันทำให้เศรษฐกิจไม่เจริญอย่างยั่งยืน

304
00:14:31,372 --> 00:14:34,208
และเผื่อคุณคิดว่า
มันไม่น่าจะเกิดขึ้นในอเมริกา

305
00:14:34,292 --> 00:14:35,960
ในปี 2006

306
00:14:36,044 --> 00:14:38,755
ผู้รับเหมาหกคนถูกจับ
เพราะบทบาทของพวกเขา

307
00:14:38,838 --> 00:14:40,298
ในโครงการก่อสร้างบิกดิกในบอสตัน

308
00:14:40,381 --> 00:14:43,384
มันเป็นโครงการทำถนนที่แพงที่สุด
ในประวัติศาสตร์

309
00:14:43,468 --> 00:14:48,723
ใช้เงินถึง 243 พันล้านดอลลาร์
และรถติดอีก 15 ปี

310
00:14:48,806 --> 00:14:52,644
ยังไม่รวมความเสียหายจากการรั่ว
ข้อบกพร่องต่างๆ และคนตายหนึ่งคน

311
00:14:52,727 --> 00:14:54,437
อุบัติเหตุในโครงการบิกดิกในบอสตัน
คร่าชีวิตหญิงในรถ

312
00:14:54,520 --> 00:14:58,024
คอร์รัปชันยังเป็นการผลัก

313
00:14:58,107 --> 00:15:00,401
บริษัทที่ถูกกฎหมายออกไปอีกด้วย

314
00:15:00,485 --> 00:15:02,737
มันเป็นพลังไม่ดี

315
00:15:03,279 --> 00:15:05,948
ที่ทำร้ายหัวใจของ

316
00:15:06,032 --> 00:15:09,285
สิ่งที่ทำให้โลกสมัยใหม่เป็นโลกที่ดี

317
00:15:11,663 --> 00:15:16,334
ผมเริ่มเข้าใจแล้วว่า
ผลของคอร์รัปชันรุนแรงขนาดไหน

318
00:15:16,417 --> 00:15:18,795
ตอนนี้ผมอยากเห็นวายร้ายตัวนี้ใกล้ๆ

319
00:15:21,297 --> 00:15:24,008
บางทีที่ไหนสักแห่ง ผมอาจได้สัมผัส

320
00:15:24,092 --> 00:15:25,760
ธุรกิจหลากหลายที่มีการโกง

321
00:15:25,843 --> 00:15:29,138
หรือบางทีอาจเห็นสิ่งแวดล้อมดั้งเดิม
ของมันในป่าเลยก็ได้

322
00:15:30,264 --> 00:15:31,099
คอร์รัปทัวร์
ปราก

323
00:15:32,433 --> 00:15:33,559
มันเป็นสิ่งที่

324
00:15:33,643 --> 00:15:34,560
ปราก

325
00:15:34,644 --> 00:15:35,561
สาธารณรัฐเช็ก

326
00:15:35,645 --> 00:15:37,939
นำเสนอสถานที่ท่องเที่ยวที่พิลึกที่สุดในปราก

327
00:15:38,648 --> 00:15:40,149
เดอะ คอร์รัปทัวร์

328
00:15:42,402 --> 00:15:43,444
เอาละ

329
00:15:44,404 --> 00:15:46,030
นี่คือคอร์รัปทัวร์

330
00:15:46,447 --> 00:15:48,825
ที่จริงสิ่งที่เราจะให้ดูที่นี่ในปราก

331
00:15:48,908 --> 00:15:51,119
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

332
00:15:51,703 --> 00:15:54,414
เพเตอร์ โชเรคมีความคิดที่จะเริ่ม
คอร์รัปทัวร์ในปี 2012

333
00:15:54,497 --> 00:15:55,832
เพเตอร์ โชเรค
ผู้ก่อตั้ง คอร์รัปทัวร์

334
00:15:55,915 --> 00:15:58,000
เพราะตั้งแต่ปีนั้น
รัฐสภาแห่งสาธารณรัฐเช็ก

335
00:15:58,084 --> 00:16:01,546
ได้ติดสินบนและกระทำการทุจริต
อย่างไม่หยุดยั้ง

336
00:16:01,629 --> 00:16:03,047
ซึ่งเขานำมาใช้ทำทัวร์ได้

337
00:16:03,131 --> 00:16:04,257
เช่น ในปี 2013

338
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
ตอนนายกรัฐมนตรีซึ่งบริหารงาน
บนพื้นฐานของการต่อต้านคอร์รัปชัน

339
00:16:07,677 --> 00:16:09,846
ลาออกท่ามกลางข่าวการติดสินบน

340
00:16:10,513 --> 00:16:13,057
เราชอบคอร์รัปชัน
เพราะเราเป็นคอร์รัปทัวร์

341
00:16:13,391 --> 00:16:15,727
เราชอบเวลาเขาทำข้อตกลงที่น่าสงสัย

342
00:16:16,436 --> 00:16:18,938
และเวลาพวกเขาทำมันอย่างเปิดเผย

343
00:16:19,355 --> 00:16:20,815
คุณจะได้มีอะไรทำมากขึ้น

344
00:16:20,898 --> 00:16:21,733
แน่นอน

345
00:16:22,442 --> 00:16:25,361
ปรากเป็นเมือง
ซึ่งไม่เคยหยุดให้วัตถุดิบกับเพเตอร์เลย

346
00:16:25,862 --> 00:16:29,240
เช่น อุโมงค์แบลงกา
โครงการก่อสร้างมหึมาเกินงบ

347
00:16:29,323 --> 00:16:30,283
เกินงบไป 267.3 ล้านดอลลาร์

348
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
พูดง่ายๆ คือ
เป็นบิกดิกเวอร์ชันยุโรปตะวันออก

349
00:16:33,286 --> 00:16:34,704
และโรงพยาบาลรัฐโมโตล

350
00:16:34,787 --> 00:16:39,083
ซึ่งหมอถูกกล่าวหาว่า
เลือกรักษาแต่คนไข้วีไอพี

351
00:16:39,792 --> 00:16:41,294
ที่จริง ทัวร์นี้ไม่มีอีกแล้ว

352
00:16:41,377 --> 00:16:44,839
เพราะรัฐบาลบอกเพเตอร์ว่า
เขาทำธุรกิจต่อไม่ได้ถ้าไม่จ่ายให้พวกเขา

353
00:16:46,340 --> 00:16:48,926
คุณชอบอะไรในงานของคุณ

354
00:16:49,051 --> 00:16:52,180
คุณชอบอะไรที่สุดในการออกทัวร์แบบนี้

355
00:16:52,263 --> 00:16:57,143
โดยปกติ คอร์รัปชันหาเงินจากธุรกิจ

356
00:16:57,226 --> 00:16:59,937
ตอนนี้เราเป็นธุรกิจที่หาเงินจากคอร์รัปชัน

357
00:17:00,021 --> 00:17:00,938
เจ๋งดี

358
00:17:01,022 --> 00:17:02,815
แบบถูกกฎหมายนะ โอเคไหม

359
00:17:03,941 --> 00:17:06,527
คอร์รัปทัวร์ของเพเตอร์เป็นการตบหน้า

360
00:17:06,611 --> 00:17:09,697
ผู้มีอำนาจซึ่งโกงกินประชาชนชาวเช็ก

361
00:17:09,781 --> 00:17:10,698
รวมของว่างด้วย

362
00:17:10,990 --> 00:17:13,117
- คุณกัดมันได้เลย
- ผมกัดมันได้เลยเหรอ

363
00:17:13,201 --> 00:17:15,203
มีถั่วผสมอยู่ไหม โอเค

364
00:17:15,286 --> 00:17:17,413
มีกระทั่งพิธีจบการศึกษาในตอนท้าย

365
00:17:19,665 --> 00:17:22,585
ผมเพิ่งจ่ายค่าปริญญาสาขาคอร์รัปชันไป

366
00:17:22,668 --> 00:17:23,878
ซึ่งดูเป็นเรื่องถูกต้อง

367
00:17:26,464 --> 00:17:27,924
เพื่อจะเข้าใจให้ลึกซึ้งขึ้น

368
00:17:28,007 --> 00:17:31,677
ผมต้องไปเรียนจาก
คนที่จริงจังกับหัวข้อนี้มากกว่านี้

369
00:17:34,722 --> 00:17:36,766
สวัสดี ผมมาพบเดวิด ออนดรอกชา

370
00:17:36,849 --> 00:17:38,976
- เชิญขึ้นไปข้างบน
- ขอบคุณครับ

371
00:17:40,436 --> 00:17:44,732
ทรานแพเรนซี อินเตอร์เนชันแนลเป็น
องค์กรต่อต้านคอร์รัปชันชั้นนำของโลก

372
00:17:44,816 --> 00:17:46,651
ที่มีสำนักงานร้อยแห่งทั่วโลก

373
00:17:46,734 --> 00:17:48,069
เดวิด ออนดรอกชา - ผู้อำนวยการบริหาร
สำนักงานสาธารณรัฐเช็ก

374
00:17:48,152 --> 00:17:51,656
เดวิด ออนดรอกชาเป็นส่วนหนึ่งของ
ทีมผู้เชี่ยวชาญการต่อต้านคอร์รัปชัน

375
00:17:52,490 --> 00:17:55,785
แม้เดวิดจะจริงจังมาก
เรื่องการต่อต้านคอร์รัปชัน

376
00:17:55,868 --> 00:17:57,453
เหมือนคนอื่นที่ผมเจอในปราก

377
00:17:57,537 --> 00:17:59,413
เขายังเล่นสนุกแบบแปลกๆ กับมันอีกด้วย

378
00:17:59,497 --> 00:18:01,749
เหมือนเกมคอร์รัปชันเพื่อการศึกษาเกมนี้

379
00:18:02,458 --> 00:18:05,962
เป้าหมายของเกมคือทำให้ตัวเองรวย

380
00:18:06,045 --> 00:18:08,339
และซื้อนักการเมืองให้ได้มากที่สุด

381
00:18:08,422 --> 00:18:10,925
คุณจะใช้เงินซื้ออิทธิพลของพวกเขา

382
00:18:12,009 --> 00:18:13,803
ผมว่าคนมากมายที่กำลังดูอยู่

383
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
ต้องพูดว่า "เราแย่แล้ว

384
00:18:16,097 --> 00:18:19,308
"ไม่มีทางที่ฉันจะสร้างความแตกต่าง
ในเรื่องอะไรได้"

385
00:18:19,392 --> 00:18:22,436
และเห็นชัดว่าคุณไม่เชื่ออย่างนั้น
ไม่งั้นคุณคงไม่ทำงานที่นี่

386
00:18:22,812 --> 00:18:24,981
การเป็นนักเคลื่อนไหวต่อต้านคอร์รัปชัน

387
00:18:25,064 --> 00:18:27,775
ไม่ใช่เรื่องง่าย

388
00:18:27,859 --> 00:18:30,069
เราเจอศัตรูที่แข็งแกร่งมาก

389
00:18:30,152 --> 00:18:32,405
ทั้งด้านการเงินและอำนาจ

390
00:18:32,488 --> 00:18:35,199
แต่เรายังสร้างความแตกต่างได้

391
00:18:35,283 --> 00:18:36,826
แต่ในหลายภูมิภาคของโลก

392
00:18:36,909 --> 00:18:40,413
มันเป็นงานที่อันตรายมาก

393
00:18:40,496 --> 00:18:42,248
และเราเสี่ยงชีวิตของเรา

394
00:18:42,331 --> 00:18:46,794
ผมเป็นคนชอบการเมือง
ผมก็เลยชอบเล่นบทนี้

395
00:18:47,128 --> 00:18:50,798
และมันเป็นสิ่งที่ทำให้ผมตื่นเต้นได้เสมอ

396
00:18:51,757 --> 00:18:55,511
กลยุทธ์อย่างหนึ่งที่ทรานแพเรนซี
อินเตอร์เนชันแนลใช้เพื่อหยุดคอร์รัปชัน

397
00:18:55,595 --> 00:18:58,139
คือดัชนีชี้วัดการตระหนักรู้เรื่องคอร์รัปชัน

398
00:18:58,222 --> 00:19:00,349
ซึ่งสำรวจนักธุรกิจนานาชาติ

399
00:19:00,433 --> 00:19:03,686
แล้วจัดอันดับ 180 ประเทศทั่วโลก

400
00:19:03,769 --> 00:19:06,981
เรื่องชื่อเสียงของความน่าเชื่อถือ
โดยอันดับหนึ่งถือว่าดีที่สุด

401
00:19:07,064 --> 00:19:08,024
1 นิวซีแลนด์

402
00:19:08,107 --> 00:19:09,483
และอันดับ 180 แย่ที่สุด

403
00:19:09,567 --> 00:19:10,401
180 โซมาเลีย

404
00:19:10,484 --> 00:19:13,613
อะไรคือความเสียหายของคอร์รัปชัน
ทำไมเราต้องสนใจด้วย

405
00:19:14,363 --> 00:19:16,657
คำตอบง่ายๆ คือเงิน

406
00:19:16,741 --> 00:19:19,994
เงินสาธารณะที่ควรใช้ไปกับ

407
00:19:20,077 --> 00:19:23,205
บริการสาธารณะกำลังถูกใส่

408
00:19:23,289 --> 00:19:25,708
ลงในกระเป๋าคนบางกลุ่ม มันง่ายมาก

409
00:19:25,791 --> 00:19:28,127
ถ้าคุณขุดคุ้ยให้ลึกขึ้น คุณจะพบว่า

410
00:19:28,210 --> 00:19:31,464
มีเรื่องไม่น่าเชื่อและขั้นตอนไม่น่าเชื่อ

411
00:19:31,547 --> 00:19:33,925
ข้อตกลงของรัฐบาล

412
00:19:34,008 --> 00:19:36,761
ถูกชักใยในระดับที่มหึมามาก

413
00:19:36,844 --> 00:19:40,973
ในท้ายที่สุด
มันเป็นรูปแบบคอร์รัปชันขั้นสูงสุด

414
00:19:41,057 --> 00:19:43,351
มันก็ดีทั้งนั้น แต่มันไม่ตลก

415
00:19:44,602 --> 00:19:46,062
เราทำให้มันตลกได้ยังไง

416
00:19:48,022 --> 00:19:49,982
คอร์รัปชันไม่ใช่เรื่องตลก

417
00:19:50,524 --> 00:19:52,443
โดยเฉพาะในรัฐบาลระดับสูง

418
00:19:52,526 --> 00:19:54,487
มันคือ "คอร์รัปชันขนาดใหญ่"

419
00:19:56,030 --> 00:19:59,367
ผู้บริหารประเทศของฉันคุมอำนาจ
และความมั่งคั่งของเขา

420
00:19:59,492 --> 00:20:01,953
และอยากทำตัวเหมือนเทพเจ้า

421
00:20:02,036 --> 00:20:03,955
อีกอย่างเขาแอบดูทุกคนอยู่

422
00:20:04,622 --> 00:20:06,958
วงในของเขาอ้วนขึ้นและรวยขึ้นเรื่อยๆ

423
00:20:07,041 --> 00:20:09,460
ในขณะที่พวกเราที่เหลือ
ตรากตรำอยู่ในโรงงาน

424
00:20:10,711 --> 00:20:12,838
เขาตั้งชื่องี่เง่าให้ตัวเองด้วย

425
00:20:14,423 --> 00:20:15,466
"ซานตาคลอส"

426
00:20:21,389 --> 00:20:24,976
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อซานตาที่รัก
ยึดอำนาจของทรัพยากรสำคัญ

427
00:20:25,559 --> 00:20:26,686
ของขวัญคริสต์มาส

428
00:20:27,561 --> 00:20:30,648
ตอนนี้คนต้องติดสินบนเขาด้วยนมและคุกกี้

429
00:20:30,731 --> 00:20:33,776
ระหว่างนี้
พวกเราที่เป็นคนผลิตของขวัญจริงๆ

430
00:20:33,859 --> 00:20:36,654
เราขาดอาหารอย่างหนัก
จนเราโตไม่เต็มที่

431
00:20:36,737 --> 00:20:38,990
มันคือคริสต์มาสอีฟที่ไหนสักแห่ง

432
00:20:39,448 --> 00:20:42,785
ไม่มีสินน้ำใจตอบแทนการทำงานหนัก
หรือนวัตกรรมใดๆ

433
00:20:42,868 --> 00:20:45,788
เพราะอีตาคลอสจะแอบอ้างชื่อไปหมด

434
00:20:45,871 --> 00:20:50,042
คุณไม่รู้หรอกว่าเขามีอำนาจคุมคนขนาดไหน

435
00:20:50,126 --> 00:20:51,293
รู้ไหม เหมือนพ่อแม่ไง

436
00:20:51,377 --> 00:20:54,714
พ่อแม่ซื้อของขวัญให้ลูก
ด้วยเงินของพวกเขาเอง

437
00:20:55,131 --> 00:20:57,883
แต่กลับพูดว่าซานตาเป็นคนซื้อมัน

438
00:20:58,759 --> 00:21:00,386
โง่เขลาเหลือเกิน

439
00:21:01,762 --> 00:21:03,973
อยากรู้ลักษณะ
ของคอร์รัปชันขนาดใหญ่อีกข้อนึงเหรอ

440
00:21:04,056 --> 00:21:05,224
เรื่องเปลี่ยนกฎ

441
00:21:05,307 --> 00:21:08,853
มาเป็นการให้รางวัล "คนดี"
ในสายตาของซานตาที่รัก

442
00:21:08,936 --> 00:21:11,564
และลงโทษคนที่เหลือด้วยไอ้นี่ไงล่ะ

443
00:21:12,273 --> 00:21:13,774
ไอ้เวรนั่นจดชื่อคนด้วยนะ

444
00:21:15,359 --> 00:21:16,402
เขาจดชื่อคน!

445
00:21:16,485 --> 00:21:18,112
คนต่อแถวรอเป็นชั่วโมง

446
00:21:18,195 --> 00:21:20,823
เพียงเพื่อจะมีสิทธิ์อ้อนวอนแทบเท้าเขา

447
00:21:21,323 --> 00:21:22,450
ตานั่นไม่ทำอะไรเลย

448
00:21:23,034 --> 00:21:24,618
เขาทำงานหนึ่งวันต่อปี

449
00:21:24,702 --> 00:21:27,621
แบบว่า "โฮ่ โฮ่ โฮ่ มานั่งบนตักฉันสิ"

450
00:21:27,705 --> 00:21:29,498
เหรอ ไอ้บ้าหน้าบาน

451
00:21:29,582 --> 00:21:30,541
เขาอยู่นี่

452
00:21:30,624 --> 00:21:32,168
แย่แล้ว ตำรวจขั้วโลกเหลือ

453
00:21:32,251 --> 00:21:33,210
กระจายเรื่องของผมออกไป

454
00:21:33,502 --> 00:21:35,463
อย่าเอาผมไปวางขายนะ

455
00:21:37,298 --> 00:21:39,717
กัวลาลัมเปอร์

456
00:21:39,800 --> 00:21:41,052
มาเลเซีย

457
00:21:41,135 --> 00:21:43,971
ประเทศหนึ่งที่เศรษฐกิจย่ำแย่
เพราะคอร์รัปชันขนาดใหญ่

458
00:21:44,055 --> 00:21:47,892
อยู่อันดับที่ 62 ในการจัดอันดับ
ของทรานแพเรนซี อินเตอร์เนชันแนล

459
00:21:47,975 --> 00:21:49,185
มาเลเซีย

460
00:21:49,685 --> 00:21:53,230
ไม่นานมานี้มาเลเซียมีข่าวคอร์รัปชัน
ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ชาติ

461
00:21:53,314 --> 00:21:54,774
นายกรัฐมนตรี คุณดูมีความสุขดี

462
00:21:54,857 --> 00:21:59,028
ผมขอถามหน่อยครับ ทำไมคุณยังไม่ลาออก
เพราะการเกี่ยวข้องส่วนตัว

463
00:21:59,111 --> 00:22:01,405
กับข่าวคอร์รัปชันระดับโลกครับ

464
00:22:02,031 --> 00:22:06,285
ฉันคิดว่าหัวข้อข่าวใหญ่เป็นการเปิดโปง

465
00:22:06,577 --> 00:22:09,121
ว่านายกรัฐมนตรีรับเงิน

466
00:22:09,205 --> 00:22:11,957
เจ็ดร้อยล้านดอลลาร์

467
00:22:12,041 --> 00:22:14,585
เข้าบัญชีธนาคารส่วนตัวในธุรกรรมเดียว

468
00:22:15,419 --> 00:22:16,295
แคลร์ ริวแคสเซิล บราวน์
นักข่าว

469
00:22:16,378 --> 00:22:17,296
นี่คือแคลร์ ริวแคสเซิล บราวน์

470
00:22:17,379 --> 00:22:19,298
นักข่าวที่เกิดในมาเลเซีย
ผู้เปิดโปงเรื่องที่ว่า

471
00:22:19,381 --> 00:22:22,426
นายกรัฐมนตรีของมาเลเซีย
นาจิบ ราซัค

472
00:22:22,510 --> 00:22:27,181
รับเงินจากกองทุนของรัฐที่เรียกว่า
วันเอ็มดีบี

473
00:22:27,765 --> 00:22:31,393
มีการแก้ข่าวมากมายว่าเขาระดมทุนนี้

474
00:22:31,477 --> 00:22:33,604
และเขาจะเอามันไปลงทุนให้มาเลเซีย

475
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
และมันจะทำให้มาเลเซียรวยมาก

476
00:22:35,439 --> 00:22:37,525
ด้วยการลงทุนที่ได้ผลกำไรเหล่านี้

477
00:22:37,983 --> 00:22:41,946
วันเอ็มดีบีระดมเงินหลายพันล้านดอลลาร์
จากนักลงทุนทั่วโลก

478
00:22:42,029 --> 00:22:45,157
รวมทั้งโกลด์แมน แซคส์
และสมาชิกราชวงศ์ซาอุฯ

479
00:22:45,241 --> 00:22:48,494
แต่เงินนั้นไม่ได้กลับคืนให้คนมาเลเซีย

480
00:22:48,577 --> 00:22:53,374
เงินเข้าบัญชี โจ โลว์ ผู้รับมอบอำนาจ

481
00:22:53,457 --> 00:22:54,375
โจ โลว์
นักการเงินชาวมาเลเซีย

482
00:22:54,458 --> 00:22:57,878
ซึ่งตอนนี้สร้างชื่อก้องโลกให้ตัวเอง

483
00:22:57,962 --> 00:23:00,381
ในฐานะเสือผู้หญิงแห่งโลกตะวันตก
ในยุคของเรา

484
00:23:06,595 --> 00:23:10,307
โจ โลว์เป็นผู้สมคบคิดฟอกเงิน
ของนายกรัฐมนตรีนาจิบ

485
00:23:10,391 --> 00:23:12,893
และเขาใช้เงินวันเอ็มดีบี

486
00:23:12,977 --> 00:23:15,271
ไปซื้อเรือยอชต์ รูปวาดปิกาโซ

487
00:23:15,354 --> 00:23:19,984
และปาร์ตี้กับคนรวยและคนดัง
อย่างปารีส ฮิลตันและลูดาคริส

488
00:23:20,067 --> 00:23:21,735
และแน่นอน ลีโอ

489
00:23:21,819 --> 00:23:26,699
ซึ่งเขาเจอระหว่างให้ทุนสร้าง...
พร้อมไหม หนังเรื่อง คนจะรวยช่วยไม่ได้

490
00:23:26,782 --> 00:23:29,535
ร่วมกับริซา อาซิซ ลูกบุญธรรมของนาจิบ

491
00:23:30,744 --> 00:23:34,331
โจ โลว์มอบภาพปิกาโซให้ลีโอ
เป็นสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพอีกด้วย

492
00:23:34,415 --> 00:23:35,791
เหมือนที่เพื่อนเขาทำกัน

493
00:23:35,916 --> 00:23:37,168
มันเป็นลักษณะ

494
00:23:37,251 --> 00:23:40,212
เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นในกรณีของโจราธิปไตย

495
00:23:40,296 --> 00:23:41,797
- เงินถูกใช้ไปทั่วโลก
- ใช่

496
00:23:42,339 --> 00:23:44,884
ขณะที่โจ โลว์ปาร์ตี้ไปทั่วโลก

497
00:23:44,967 --> 00:23:47,970
นายกรัฐมนตรีและภรรยาของเขา
โรสมาห์ มันซอร์

498
00:23:48,053 --> 00:23:49,388
ใช้ชีวิตหรูหรา

499
00:23:50,014 --> 00:23:53,559
มีทั้งแมนชัน รถหรูและกระเป๋าเบอร์กิน

500
00:23:53,642 --> 00:23:55,102
ราคาสูงถึง 150,000 ดอลลาร์ต่อชิ้น

501
00:23:55,186 --> 00:23:57,313
และทั้งหมดนี้เกิดขึ้นระหว่างที่
หนี้ของมาเลเซียพุ่งสูงขึ้น

502
00:23:57,396 --> 00:23:58,230
25 พันล้านดอลลาร์

503
00:24:00,065 --> 00:24:03,402
ฟังดูเหมือนพวกเขา
ค่อนข้างเปิดเผยกับเรื่องนี้ด้วย

504
00:24:03,485 --> 00:24:07,323
ไม่ใช่ว่าเขาทำอะไรลับๆ
แล้วหวังว่าจะไม่มีใครสังเกต

505
00:24:07,406 --> 00:24:10,492
ไม่มีนักข่าวที่ไหนอยากเขียนเรื่องสำคัญ
เกี่ยวกับรัฐบาล

506
00:24:10,576 --> 00:24:12,369
ที่จริงพวกเขากลัวเกินกว่า

507
00:24:12,453 --> 00:24:14,872
จะเจาะเรื่องสำคัญเกี่ยวกับรัฐบาลด้วยซ้ำ

508
00:24:14,955 --> 00:24:16,332
ดังนั้นสิ่งที่ฉันทำลงไปก็คือพูดว่า

509
00:24:16,415 --> 00:24:20,085
"นี่ นั่นคือ... การเป็นนักข่าว
เป็นเรื่องของการวิจารณ์ผู้มีอำนาจ

510
00:24:20,169 --> 00:24:22,796
"มันเป็นเรื่องการนำผู้มีอำนาจ
มารับผิดชอบ"

511
00:24:22,880 --> 00:24:24,381
และเรื่องนี้ก็กระหึ่มขึ้นมา

512
00:24:24,465 --> 00:24:28,135
เขาพยายามควบคุมสถานการณ์
เขาพยายามควบคุมฉัน

513
00:24:28,219 --> 00:24:30,971
จากนั้นเป็นต้นมา เป็นเวลาสองปีจากนั้น

514
00:24:31,055 --> 00:24:34,808
เรามีนายกรัฐมนตรี
ที่ใช้อำนาจของเขาอย่างเต็มที่

515
00:24:34,892 --> 00:24:38,729
เพื่อไม่ให้ตัวเองพ้นจากตำแหน่ง

516
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
มันทำให้คนยิ่งโกรธมากขึ้น

517
00:24:45,527 --> 00:24:47,780
หนึ่งในคนที่อ่านเรื่อง
การหาประโยชน์ของนาจิบ

518
00:24:47,863 --> 00:24:49,281
แล้วรู้สึกโกรธ

519
00:24:49,365 --> 00:24:52,326
แล้วพ่นสีและติดสติ๊กเกอร์เต็มไปหมด

520
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
ศิลปินข้างถนน ฟาห์มี เรซา

521
00:24:56,372 --> 00:24:59,041
ผมคิดว่าผมได้จิตสำนึกทางการเมือง

522
00:24:59,124 --> 00:25:01,335
และจิตวิญญาณแห่งการต่อต้านที่ผมมี

523
00:25:01,418 --> 00:25:02,711
จากดนตรีพังก์

524
00:25:02,795 --> 00:25:04,421
สำหรับคนที่พูดว่า

525
00:25:04,505 --> 00:25:08,884
"ไอ้พังก์คนนี้ไม่เข้ากับ
ค่านิยมตะวันออกของเรา"

526
00:25:08,968 --> 00:25:09,969
ผมขอพูดว่า "ไปตายซะ"

527
00:25:11,303 --> 00:25:12,388
ฟาห์มี เรซา
ศิลปินและนักเคลื่อนไหว

528
00:25:12,471 --> 00:25:15,057
ฟาห์มีเบื่อรัฐบาลของเขา
ที่ขโมยจากประชาชน

529
00:25:15,140 --> 00:25:18,269
และเขาใช้ความอึดอัดนั้นสร้างงานศิลปะ

530
00:25:18,477 --> 00:25:21,522
ทำโปสเตอร์ล้อเลียนนาจิบว่าเป็นตัวตลก

531
00:25:21,605 --> 00:25:22,690
เราทุกคนที่นี่โกงกินกันทั้งนั้น

532
00:25:22,773 --> 00:25:24,858
โปสเตอร์อันนี้ที่เขียนว่า
"เราทุกคนที่นี่โกงกินกันทั้งนั้น"

533
00:25:24,942 --> 00:25:26,568
บอกผมหน่อยว่า

534
00:25:26,652 --> 00:25:29,905
มันมีผลกับชีวิตประจำวัน
ของคนมาเลเซียยังไงบ้าง

535
00:25:29,989 --> 00:25:33,742
นายกรัฐมนตรีและภรรยาของเขาใช้ชีวิต

536
00:25:33,826 --> 00:25:36,036
หรูหราฟู่ฟ่า

537
00:25:36,120 --> 00:25:38,956
ถือกระเป๋าเบอร์กินและมีเพชรพลอย

538
00:25:39,039 --> 00:25:41,417
ในขณะที่คนยังยากจน

539
00:25:41,500 --> 00:25:43,961
ไม่มีน้ำประปา น้ำสะอาด

540
00:25:44,044 --> 00:25:46,839
และไม่มีไฟฟ้า บางคนไม่มีบ้านอยู่

541
00:25:47,506 --> 00:25:51,385
บริษัทวันเอ็มดีบีสร้างหนี้ก้อนโต

542
00:25:51,885 --> 00:25:54,388
เพราะคอร์รัปชันและเพราะลงทุนไม่ดี

543
00:25:54,471 --> 00:25:55,973
และใครต้องชดใช้เงินนั่น

544
00:25:56,056 --> 00:25:58,225
เราไง คนจ่ายภาษี

545
00:25:58,934 --> 00:26:01,437
ย้อนกลับไปปี 2015 รัฐบาลเริ่มใช้

546
00:26:01,520 --> 00:26:03,314
ระบบภาษีใหม่ จีเอสที

547
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
ภาษีสินค้าและบริการ

548
00:26:05,024 --> 00:26:06,400
พยายามหาเงินเพิ่มขึ้นจากเรา

549
00:26:06,483 --> 00:26:10,446
เพื่อจ่ายหนี้ของพวกเขา
คอร์รัปชันของพวกเขา

550
00:26:10,529 --> 00:26:12,740
หลังบังคับใช้จีเอสที

551
00:26:12,823 --> 00:26:15,534
ค่าครองชีพก็สูงขึ้นทันตาเห็น

552
00:26:15,993 --> 00:26:18,954
คนซื้ออาหารที่แพงขึ้น

553
00:26:19,455 --> 00:26:23,208
ผมคิดว่ามันมีผล
กับชีวิตประจำวันของเราแบบนั้น

554
00:26:23,625 --> 00:26:27,838
ผมคิดว่าสำหรับพวกเราบางคน
ซึ่งรับมันไม่ได้อีกแล้ว

555
00:26:29,965 --> 00:26:31,759
เราแสดงออกแบบนี้

556
00:26:31,842 --> 00:26:33,302
คุณต้องหาที่ระบาย แน่นอน

557
00:26:35,888 --> 00:26:37,348
ผมคิดภาพนี้ขึ้นมา

558
00:26:37,431 --> 00:26:39,058
มันเป็นโปสเตอร์แรกที่ผมทำ

559
00:26:39,141 --> 00:26:39,975
เจ๋งดี

560
00:26:40,059 --> 00:26:42,644
ผมเอารูปนาจิบจากหน้าเฟซบุ๊กของเขา

561
00:26:43,270 --> 00:26:46,774
มาวาดรูปตัวตลกบนหน้าเขา

562
00:26:48,025 --> 00:26:50,527
แล้วผมก็โพสต์ลงโซเชียลของผม

563
00:26:50,944 --> 00:26:51,987
หมดเวลาแล้ว

564
00:26:52,071 --> 00:26:54,198
ผมเดาว่าถึงจุดหนึ่งเรื่องนี้ต้องร้ายแรงขึ้น

565
00:26:54,281 --> 00:26:56,492
ความกลัวในมาเลเซียเป็นเรื่องจริง

566
00:26:56,575 --> 00:26:58,619
เพราะตำรวจและผู้มีอำนาจ

567
00:26:58,702 --> 00:27:00,788
มีอำนาจมากและสามารถจับคุณได้

568
00:27:00,871 --> 00:27:01,997
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม

569
00:27:02,581 --> 00:27:05,709
ผมถูกตัดสินว่าผิดและจำคุก

570
00:27:05,793 --> 00:27:07,711
เพราะข้อความทวีตธรรมดาข้อความหนึ่ง

571
00:27:08,128 --> 00:27:09,004
นานแค่ไหน

572
00:27:09,088 --> 00:27:12,216
จำคุกหนึ่งเดือนและปรับสามหมื่นริงกิต

573
00:27:12,299 --> 00:27:15,636
ประมาณหกถึงเจ็ดพันดอลลาร์สหรัฐ

574
00:27:15,719 --> 00:27:18,097
ขอพลังจงอยู่กับท่านมั้ง

575
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
ช่วงหนึ่งถึงสองปีถัดมา

576
00:27:20,307 --> 00:27:25,229
ภาพตัวตลก
กลายเป็นสัญลักษณ์ของการประท้วง

577
00:27:25,854 --> 00:27:28,190
มันขยายวงไปสู่การเคลื่อนไหวทั้งหมด

578
00:27:28,273 --> 00:27:29,983
ของการต่อต้านและขัดขืน

579
00:27:30,067 --> 00:27:32,528
ต่อนาจิบและรัฐบาลคอร์รัปชันของเขา

580
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
คนอย่างฟาห์มีและแคลร์
ใช้เสียงของพวกเขา

581
00:27:35,781 --> 00:27:37,908
โหมไฟแห่งการต่อต้าน

582
00:27:38,575 --> 00:27:42,204
ไม่นานนัก ประตูระบายน้ำก็เปิด
และมีเสียงใหม่ๆ เข้าร่วม

583
00:27:42,287 --> 00:27:44,665
ลุกฮือขึ้นเพื่อล้มนาจิบ

584
00:27:45,833 --> 00:27:49,169
คุณช่วยอธิบายความเกี่ยวข้อง
ทางการเมืองของคุณกับพ่อคุณตอนนี้ได้ไหม

585
00:27:49,253 --> 00:27:51,255
พ่อคุณเป็นใคร ทำไมเราถึงต้องคุยกับคุณ

586
00:27:51,755 --> 00:27:54,466
พ่อฉันเป็นใครเหรอ
อืม โอเค พ่อฉันเป็น...

587
00:27:54,591 --> 00:27:57,010
ผมไม่ได้หมายความว่า "พ่อคุณเป็นใคร"
แต่คงใช่มั้ง

588
00:27:57,094 --> 00:27:58,512
- พ่อคุณเป็นใคร
- ใช่

589
00:27:59,304 --> 00:28:00,472
นูรูล อิซซาห์ อันวาร์
สมาชิกรัฐสภา

590
00:28:00,556 --> 00:28:03,517
นูรูล อิซซาห์ อันวาร์
เป็นสมาชิกรัฐสภามาเลเซีย

591
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
ซึ่งถูกจับกุมเพราะพูดต่อต้านฝ่ายรัฐบาล

592
00:28:06,603 --> 00:28:09,148
เธอสนับสนุนพ่อของเธอ ผู้นำฝ่ายค้าน

593
00:28:09,231 --> 00:28:11,984
ซึ่งถูกรัฐบาลมาเลเซียจำคุกมาหลายครั้ง

594
00:28:12,067 --> 00:28:15,028
ด้วยข้อหาที่หลายคนเชื่อว่า
เป็นเพราะการเมือง

595
00:28:16,321 --> 00:28:19,283
พ่อคุณเคยพูด
เรื่องการต่อต้านคอร์รัปชันนานมาแล้ว

596
00:28:19,366 --> 00:28:21,869
สำหรับรัฐบาลของนาจิบ มันมากเกินไป

597
00:28:21,952 --> 00:28:24,079
มันเป็นคอร์รัปชันต่อหน้าต่อตา

598
00:28:24,163 --> 00:28:28,333
มันเหมือนการโอ้อวดความมั่งคั่ง

599
00:28:28,417 --> 00:28:30,335
พระเจ้า กระเป๋าเบอร์กิน

600
00:28:30,419 --> 00:28:31,670
เราชนะสถิติ

601
00:28:31,753 --> 00:28:35,716
เราเป็นแชมป์
กระเป๋าเบอร์กินมากที่สุดในโลก

602
00:28:36,341 --> 00:28:38,260
นอกจากนี้คนยังรู้สึกถึงผลทางเศรษฐกิจ

603
00:28:38,343 --> 00:28:40,012
เขาตัดสินใจบังคับใช้

604
00:28:40,095 --> 00:28:41,722
ภาษีสินค้าและบริการ

605
00:28:41,805 --> 00:28:44,725
ราคาสินค้าเพิ่มขึ้นแต่ค่าแรงไม่เพิ่มไปด้วย

606
00:28:45,350 --> 00:28:46,643
มันเป็นเรื่องน่าตกใจ

607
00:28:46,727 --> 00:28:50,105
เพราะมาเลเซียเป็นรัฐสวัสดิการ

608
00:28:50,189 --> 00:28:51,523
มีการให้ความช่วยเหลือมากมาย

609
00:28:51,607 --> 00:28:55,569
เราอยากทำให้ช่องว่าง
ระหว่างคนรวยกับคนจนแคบลงจริงๆ

610
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
ความยากจนยังเป็นปัญหาอยู่

611
00:28:58,822 --> 00:29:02,493
เรามีเด็กในย่านยากจนในกัวลาลัมเปอร์

612
00:29:02,868 --> 00:29:05,204
ดิ้นรนให้ได้กินมากกว่ามื้อเดียวต่อวัน

613
00:29:05,787 --> 00:29:07,915
การขาดแคลนอาหารเลวร้ายกว่าในกาน่า

614
00:29:09,958 --> 00:29:13,003
หลังจากนั้นสถานการณ์ก็เลวร้ายที่สุด

615
00:29:13,420 --> 00:29:16,882
เพราะคนทนไม่ไหวอีกแล้ว

616
00:29:18,008 --> 00:29:19,718
ในวันเลือกตั้งปี 2018

617
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
ทุกโพลระบุว่าพรรครัฐบาลของนาจิบ
จะคงอำนาจได้แน่นอน

618
00:29:25,557 --> 00:29:28,352
แต่ประชาชนที่โกรธเคือง
ออกมาใช้สิทธิ์สูงสุด

619
00:29:28,435 --> 00:29:31,438
เพื่อพิสูจน์ว่าโพลผิด
และโหวตให้เขาพ้นอำนาจ

620
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
นายกรัฐมนตรีนาจิบ ราซัคแพ้
ขณะที่ฝ่ายค้านครองชัยชนะในมาเลเซีย

621
00:29:33,232 --> 00:29:36,735
นายกรัฐมนตรีคนใหม่คือ
มหาเธร์ โมฮัมหมัด วัย 92 ปี

622
00:29:36,818 --> 00:29:40,656
และรองนายกฯ คนใหม่ของเขา
อันวาร์ อิบราฮิม พ่อของนูรูล

623
00:29:40,739 --> 00:29:42,282
ซึ่งถูกปล่อยตัวจากคุก

624
00:29:42,366 --> 00:29:45,077
ในการเปลี่ยนอำนาจ
ซึ่งเทียบได้กับเนลสัน แมนเดลา

625
00:29:46,828 --> 00:29:48,580
ตอนนี้ที่คนกำลังหวังให้คุณ

626
00:29:48,664 --> 00:29:51,083
มีมาตรการต่อต้านคอร์รัปชัน
เพื่อความก้าวหน้า

627
00:29:51,166 --> 00:29:54,127
คุณคิดยังไงว่าอะไรทำได้

628
00:29:54,211 --> 00:29:56,755
อะไรสำคัญ จะใช้หน้าที่ทางการเมือง
ทำอะไรกับมันได้บ้าง

629
00:29:56,838 --> 00:29:58,715
มันจะเป็นช่วงเวลายากลำบาก
สำหรับมาเลเซีย

630
00:29:59,132 --> 00:30:00,634
ในทางเศรษฐกิจ เรากำลังโดนผลกระทบ

631
00:30:00,717 --> 00:30:04,388
จากหนี้ หนี้ที่ขยายตัวมากขึ้น
เพราะวันเอ็มดีบี

632
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
และเราต้องบริหารมันอย่างถูกต้อง

633
00:30:06,265 --> 00:30:09,268
เพื่อให้มั่นใจว่าคนมาเลเซียทั่วไป
ไม่รู้สึกถึงผลกระทบ

634
00:30:09,643 --> 00:30:12,312
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เราต้องจบเรื่องนี้ให้ได้

635
00:30:13,522 --> 00:30:16,942
นาจิบกับภรรยาผู้หลงใหลกระเป๋าเบอร์กิน
ถูกยึดทรัพย์

636
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
ทั้งคู่ถูกตั้งข้อหาคอร์รัปชัน

637
00:30:20,028 --> 00:30:22,447
โจ โลว์ถูกตั้งข้อหาเช่นกัน
และกำลังหลบหนีอยู่

638
00:30:22,531 --> 00:30:23,740
มาเลเซียอ้างว่าโจ โลว์
นักโทษหนีคดีวันเอ็มดีบีลี้ภัยในจีน

639
00:30:24,157 --> 00:30:27,661
แย่ไปกว่านั้น ลีโอปฏิเสธของขวัญของเขา

640
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
แล้วคืนภาพของปิกาโซให้รัฐบาล

641
00:30:30,872 --> 00:30:33,584
พ่อของนูรูล
จะได้ปกครองประเทศแน่นอนแล้ว

642
00:30:33,709 --> 00:30:36,962
มีความหวังอยู่ลิบๆ
ว่าจะมีมาเลเซียที่ไร้คอร์รัปชัน

643
00:30:38,964 --> 00:30:42,009
แต่การกำจัดคอร์รัปชันจะเป็นจริงได้แค่ไหน

644
00:30:42,092 --> 00:30:45,512
ในเมื่อมันแทรกซึมเข้าไปในสังคม
ในระดับสูงสุดแล้ว

645
00:30:45,596 --> 00:30:47,264
ผมไม่ต้องไปหาคำตอบที่ไหนไกล

646
00:30:47,347 --> 00:30:49,683
เพราะเพื่อนบ้านมาเลเซีย สิงคโปร์

647
00:30:49,766 --> 00:30:52,436
ซึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของมาเลเซีย
จนถึงปี 1965

648
00:30:52,519 --> 00:30:56,315
มีชื่อเสียงในการไร้คอร์รัปชันจนน่ากลัว

649
00:30:57,190 --> 00:31:01,028
แต่ก่อนเราจะรู้ว่าประเทศที่เป็นเกาะนี้
ใสสะอาดขนาดนี้ได้ยังไง

650
00:31:01,111 --> 00:31:03,822
มีบางอย่างที่ผมต้องกำจัดจากระบบของผม

651
00:31:04,615 --> 00:31:09,119
สิงคโปร์รู้จักกันดี
ในเรื่องกฎหมายที่เคร่งครัดสุดๆ

652
00:31:09,202 --> 00:31:12,914
ตัวอย่างเช่น ไม่กดชักโครก
ห้องน้ำสาธารณะจะถูกปรับ 150 ดอลลาร์

653
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
หรือถ้าผมมีธุระสำคัญ
และต้องขอยืมไวไฟของเพื่อนบ้าน

654
00:31:18,503 --> 00:31:20,339
ในสิงคโปร์ มันถือเป็นการแฮก

655
00:31:21,173 --> 00:31:25,385
ผมกำลังเสี่ยงเสียค่าปรับหมื่นดอลลาร์
และอาจถูกจำคุกสามปี

656
00:31:26,386 --> 00:31:28,930
หรือผมอยากได้อากาศบริสุทธิ์เขตร้อน

657
00:31:29,014 --> 00:31:30,182
ระหว่างที่รีดผ้า

658
00:31:31,183 --> 00:31:33,769
การเปลือยกายในบ้านที่เปิดหน้าต่างไว้

659
00:31:33,852 --> 00:31:37,731
อาจทำคุณเสียเงินสองพันดอลลาร์
และจำคุกสามเดือนได้

660
00:31:41,068 --> 00:31:44,154
การเล่นดนตรี
ที่ก่อความรำคาญในที่สาธารณะ

661
00:31:44,237 --> 00:31:46,448
อาจถูกปรับหนึ่งพัน

662
00:31:46,990 --> 00:31:48,241
เรื่องอื่นที่ต้องหลีกเลี่ยง

663
00:31:48,325 --> 00:31:49,451
การขายหมากฝรั่ง

664
00:31:50,118 --> 00:31:52,412
การดื่มน้ำบนชานชาลาสถานีรถไฟ

665
00:31:52,496 --> 00:31:53,455
การให้อาหารนกพิราบ

666
00:31:55,040 --> 00:31:58,126
การวาดภาพบนกำแพงมีโทษจำคุก
และปรับจำนวนเงินสูง

667
00:31:58,210 --> 00:32:02,089
และเฆี่ยนสามถึงแปดครั้ง

668
00:32:02,172 --> 00:32:06,093
เอาหัวหอม เห็ด เพิ่มซอส แต่ไม่เอาชีส

669
00:32:06,176 --> 00:32:07,928
ผมรู้ว่ามันพิลึกหน่อย

670
00:32:08,387 --> 00:32:10,472
นี่ไม่ผิดกฎหมาย ผมแค่กำลังสั่งพิซซ่า

671
00:32:12,474 --> 00:32:13,642
โอเค ผมพร้อมแล้ว

672
00:32:17,104 --> 00:32:19,564
สิงคโปร์

673
00:32:20,691 --> 00:32:24,194
กฎหมายที่เคร่งครัดของสิงคโปร์
เป็นส่วนหนึ่งของนโยบายจากล่างขึ้นบน

674
00:32:24,277 --> 00:32:25,821
เพื่อต่อต้านการคอร์รัปชัน

675
00:32:25,904 --> 00:32:29,324
ถ้าทุกคนกลัว
เกินกว่าจะคิดก่ออาชญากรรมขนาดเล็ก

676
00:32:29,408 --> 00:32:31,368
ไม่มีทางที่พวกเขาจะเสี่ยง
ทำเรื่องที่ใหญ่กว่า

677
00:32:32,744 --> 00:32:34,454
คุณจะกล้าติดสินบนในประเทศ

678
00:32:34,538 --> 00:32:37,708
ที่มีตู้ส่งเสริมให้คุณเปิดโปงเพื่อน
และเพื่อนบ้านขี้โกงของคุณเหรอ

679
00:32:37,791 --> 00:32:38,625
แจ้งเรื่องร้องเรียนการคอร์รัปชันของคุณ
ได้ที่นี่

680
00:32:38,709 --> 00:32:40,127
ศูนย์วัฒนธรรมและรายงานการคอร์รัปชัน

681
00:32:40,210 --> 00:32:43,547
คอร์รัปชันเป็นมะเร็งรูปแบบหนึ่ง

682
00:32:43,630 --> 00:32:49,094
มันเริ่มจากเล็กๆ แต่ถ้าคุณไม่กำจัดมัน

683
00:32:49,177 --> 00:32:52,264
ในขั้นแรก
มันจะแพร่ไปทุกส่วนของร่างกาย

684
00:32:52,347 --> 00:32:55,100
เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว
ระบบร่างกายทั้งหมดจะหยุดทำงาน

685
00:32:55,892 --> 00:32:59,938
ชิน วี เลียมเป็นรองผู้อำนวยการ
หน่วยสืบสวนสาธารณะ

686
00:33:00,021 --> 00:33:04,067
ที่กรมสืบสวนการคอร์รัปชันในสิงคโปร์

687
00:33:04,151 --> 00:33:08,530
หน่วยงานภาครัฐที่จริงจังมาก
เรื่องการคอร์รัปชัน

688
00:33:08,613 --> 00:33:10,907
และภูมิใจที่จริงจังมากกับเรื่องนี้

689
00:33:10,991 --> 00:33:14,703
สำนักงานซีพีไอบี
มีพิพิธภัณฑ์ต่อต้านการคอร์รัปชันด้วย

690
00:33:14,828 --> 00:33:18,165
ซึ่งแสดงช่วงเวลาอันยิ่งใหญ่
ของการบังคับใช้ที่เข้มงวด

691
00:33:18,248 --> 00:33:21,543
แม่บ้านถูกพบว่าทำผิดกฎหมาย

692
00:33:21,626 --> 00:33:24,129
ด้วยการดื่มน้ำในสถานีรถไฟ

693
00:33:24,212 --> 00:33:26,757
เจ้าหน้าที่รปภ.จับเธอได้ขณะกระทำการอยู่

694
00:33:27,424 --> 00:33:29,843
เขาขอเงินสามร้อยดอลลาร์
เพื่อปล่อยตัวเธอไป

695
00:33:30,886 --> 00:33:33,472
ในกรณีนี้ เราเอาผิดเจ้าหน้าที่รปภ.

696
00:33:33,555 --> 00:33:34,598
โอเค

697
00:33:34,931 --> 00:33:36,933
มันดูเหมือนการกระทำความผิดเล็กน้อย

698
00:33:37,017 --> 00:33:38,810
แต่ถ้าเราปล่อยให้มันเกิดขึ้น

699
00:33:38,894 --> 00:33:40,437
เรานึกภาพผลของมันออกเลย

700
00:33:41,563 --> 00:33:43,648
ผู้ก่อตั้งของเรามุ่งมั่น

701
00:33:43,732 --> 00:33:45,609
ที่จะกำจัดคอร์รัปชันในสิงคโปร์

702
00:33:46,067 --> 00:33:47,486
ตั้งแต่แรก

703
00:33:47,986 --> 00:33:52,365
ดังนั้นในสิงคโปร์
เราใช้นโยบายไม่ยินยอมโดยเด็ดขาด

704
00:33:53,366 --> 00:33:54,785
นโยบายดูจะได้ผล

705
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
ชื่อเสียงในการต่อต้านการคอร์รัปชัน
ของสิงคโปร์ดึงดูดธุรกิจ

706
00:33:57,829 --> 00:34:00,207
และนำไปสู่ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ
อย่างแท้จริง

707
00:34:01,374 --> 00:34:03,460
ชาวต่างชาติรู้สึกปลอดภัยในการลงทุนที่นี่

708
00:34:03,543 --> 00:34:07,297
ทำให้มันเป็นหนึ่งในศูนย์กลางการธนาคาร
และการเงินของเอเชีย

709
00:34:07,964 --> 00:34:10,091
ปีที่แล้ว ในปี 2017

710
00:34:10,175 --> 00:34:13,261
เราสืบสวนคดีทั้งสิ้น 103 คดี

711
00:34:13,345 --> 00:34:15,597
มีรูปแบบประเภทของคอร์รัปชัน

712
00:34:15,680 --> 00:34:17,766
ที่คุณเห็นว่าเกิดขึ้นจริงๆ ไหม

713
00:34:17,849 --> 00:34:21,561
ส่วนใหญ่เป็นความผิดเล็กน้อย

714
00:34:21,645 --> 00:34:24,231
แต่เรามีจำนวนการคอร์รัปชันพอสมควร

715
00:34:24,314 --> 00:34:26,817
ที่เกี่ยวข้องกับเจ้าพนักงานภาครัฐ

716
00:34:26,900 --> 00:34:29,736
หรือนักธุรกิจภาคเอกชน

717
00:34:31,112 --> 00:34:33,406
ดูเหมือนเราควรจำไว้ว่าแม้จะมี

718
00:34:33,490 --> 00:34:35,867
การจัดอันดับ
ของทรานแพเรนซี อินเตอร์เนชันแนล

719
00:34:35,951 --> 00:34:38,787
อันดับของอิสรภาพสื่อในสิงคโปร์ต่ำมาก

720
00:34:38,870 --> 00:34:40,121
อิสรภาพสื่อโลก
สิงคโปร์ 132 จาก 180

721
00:34:40,205 --> 00:34:42,207
มันยากที่จะได้ความคิดเห็นที่ปราศจากอคติ

722
00:34:42,290 --> 00:34:46,294
เรื่องประเภทของคอร์รัปชันขนาดใหญ่
ที่อาจไม่มีการรายงาน

723
00:34:46,378 --> 00:34:49,631
แต่ปีที่แล้ว มีข่าวสำคัญหลุดออกมาว่า

724
00:34:49,714 --> 00:34:51,842
เคปเปิล อิงค์ บริษัทสิงคโปร์ที่เกี่ยวข้อง
กับรัฐซึ่งทำธุรกิจผลิตเครื่องขุดเจาะน้ำมัน

725
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
การติดสินบนของเคปเปิล
ทำลายภาพใสสะอาดของสิงคโปร์

726
00:34:53,009 --> 00:34:54,386
น้ำมัน สินบน นักการเมือง
เกิดอะไรขึ้นกับสิงคโปร์ "แสนสะอาด"

727
00:34:54,469 --> 00:34:56,805
จ่ายสินบนเพื่อให้ได้งานในต่างประเทศ

728
00:34:56,888 --> 00:35:00,308
ข่าวนี้สร้างความสั่นคลอนให้คนสิงคโปร์
อย่างอาจารย์สอนธุรกิจ ยูจีน แทน

729
00:35:00,392 --> 00:35:01,518
อาจารย์ยูจีน แทน
มหาวิทยาลัยการจัดการสิงคโปร์

730
00:35:02,477 --> 00:35:04,980
สิ่งที่คนสิงคโปร์ไม่พอใจ

731
00:35:05,063 --> 00:35:07,440
เมื่อพูดถึงกรณีของเคปเปิล

732
00:35:07,524 --> 00:35:11,653
คือเคปเปิลเป็นบริษัทที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาล

733
00:35:11,736 --> 00:35:12,571
- ใช่
- ใช่

734
00:35:12,654 --> 00:35:14,197
รัฐบาลของสิงคโปร์เหรอ

735
00:35:14,281 --> 00:35:17,242
ใช่ บริษัทเหล่านี้จะไม่มีวันกล้ายุ่งเกี่ยว

736
00:35:17,325 --> 00:35:21,288
กับการคอร์รัปชันซึ่งๆ หน้าในสิงคโปร์

737
00:35:22,205 --> 00:35:25,750
แต่ดูเหมือนพวกเขาทำงาน
ตามกฎหมายคนละชุดกัน

738
00:35:25,834 --> 00:35:27,669
เวลาอยู่ต่างประเทศ

739
00:35:27,752 --> 00:35:32,173
ไอเดียของการไม่มีคอร์รัปชันนี้
การเคร่งครัดไม่ว่าจะแลกด้วยอะไร

740
00:35:32,299 --> 00:35:34,509
ยั่งยืนในประเทศอย่างสิงคโปร์หรือเปล่า

741
00:35:34,593 --> 00:35:36,177
มันยากลำบากมาโดยตลอด

742
00:35:36,261 --> 00:35:40,348
เมื่อเราได้ปกครองตนเองจากอังกฤษ

743
00:35:40,724 --> 00:35:42,726
คอร์รัปชันค่อนข้างจำกัดแค่บางส่วน

744
00:35:42,809 --> 00:35:45,061
และที่นี่ยังไม่มีอะไรในตอนนั้น

745
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
อาหารส่วนใหญ่ของเราต้องนำเข้ามา

746
00:35:47,022 --> 00:35:48,815
น้ำก็ต้องนำเข้ามาเช่นกัน

747
00:35:48,899 --> 00:35:49,774
ไม่มีทรัพยากรธรรมชาติเลย

748
00:35:49,858 --> 00:35:50,901
ไม่มีทรัพยากรธรรมชาติเลย

749
00:35:50,984 --> 00:35:53,820
นั่นหมายความว่าเราต้อง

750
00:35:53,904 --> 00:35:56,740
ทำตัวเองให้เป็นที่รู้จักในโลก

751
00:35:56,823 --> 00:35:59,576
ด้วยตัวเราเองและสิ่งที่เราทำได้

752
00:35:59,659 --> 00:36:02,329
คือการเป็นสถานที่ซึ่งคนมาทำธุรกิจได้

753
00:36:03,580 --> 00:36:06,541
ลงทุนที่นี่ ท่องเที่ยวในภูมิภาคไปด้วย

754
00:36:06,625 --> 00:36:09,044
คอร์รัปชันเป็นเรื่องที่ยอมไม่ได้

755
00:36:09,544 --> 00:36:11,421
เพราะผมคิดว่าสังคมคงจะ

756
00:36:11,504 --> 00:36:15,050
ยากจนลงอย่างมาก
และนักลงทุนจะไม่มาหาเรา

757
00:36:15,467 --> 00:36:18,303
ผมคิดว่า "ความเชื่อมั่น" สำหรับผม

758
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
เทียบเท่ากับเงินของเรา

759
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
ผมคิดว่าไม่ควรมีความลำพองตน

760
00:36:23,683 --> 00:36:25,977
ถ้าเราพูดถึงการต่อต้านการคอร์รัปชัน

761
00:36:26,061 --> 00:36:27,395
มันหมายถึงการทำสิ่งที่ถูกต้อง

762
00:36:27,479 --> 00:36:28,939
แม้จะไม่มีใครเห็น

763
00:36:31,399 --> 00:36:33,610
แต่ถ้าวิธีที่เคร่งครัดและยอมไม่ได้เด็ดขาด

764
00:36:33,693 --> 00:36:36,279
ต่อการคอร์รัปชันอย่างของสิงคโปร์
ยังป้องกันไม่ได้

765
00:36:36,363 --> 00:36:39,282
มีไอเดียอะไรอย่างอื่น
ที่จะหยุดคอร์รัปชันได้บ้าง

766
00:36:39,366 --> 00:36:41,618
มุมไบ

767
00:36:41,701 --> 00:36:43,995
อินเดีย

768
00:36:44,079 --> 00:36:46,623
ผมต้องกลับไปอินเดียเพื่อดูว่า

769
00:36:46,706 --> 00:36:49,668
คนคิดต่างมีแนวคิดแปลกๆ ยังไงบ้าง

770
00:36:50,502 --> 00:36:51,711
อาจารย์คูชิค บาซู
อดีตหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ ธนาคารโลก

771
00:36:51,795 --> 00:36:54,923
อาจารย์คูชิค บาซูเคยเป็น
หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ธนาคารโลก

772
00:36:55,006 --> 00:36:58,510
และเคยเป็นหัวหน้าที่ปรึกษาด้านเศรษฐกิจ
ให้รัฐบาลอินเดียด้วย

773
00:36:58,593 --> 00:37:01,304
เขาบอกว่าเรากำลังจัดการปัญหาคอร์รัปชัน
กันแบบผิดๆ

774
00:37:02,222 --> 00:37:04,683
อาจารย์บาซูคิดว่าวิธีที่แน่นอนที่สุด

775
00:37:04,766 --> 00:37:07,978
ในการจำกัดปัญหาคอร์รัปชัน
ที่ใหญ่ที่สุดในอินเดีย

776
00:37:08,061 --> 00:37:10,438
ไม่ใช่การคุมมันในแบบของสิงคโปร์

777
00:37:10,522 --> 00:37:15,402
แต่ปฏิบัติกับมันเหมือน
ข้อผิดพลาดของมนุษย์ที่เกิดขึ้นในความมืด

778
00:37:15,485 --> 00:37:17,070
แล้วทำให้มันถูกกฎหมายซะ

779
00:37:17,904 --> 00:37:20,615
พอเรามองอินเดียในการจัดอันดับ

780
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
ของประเทศที่มีคอร์รัปชันมากที่สุด
และน้อยที่สุด

781
00:37:22,784 --> 00:37:24,285
อินเดียไม่เคยอยู่ด้านบนของอันดับ

782
00:37:24,369 --> 00:37:25,245
ไม่เคย ใช่

783
00:37:25,328 --> 00:37:28,498
และมันก็ไม่ใช่ประเทศคอร์รัปชันที่สุด
ไม่ใกล้เคียงเลย

784
00:37:28,581 --> 00:37:31,501
อินเดียเป็นประเทศ
ที่มีกฎหมายครอบคลุมมาก

785
00:37:31,584 --> 00:37:33,378
แต่มากเกินไป

786
00:37:33,461 --> 00:37:36,089
จนคนต้องฝ่าฝืนกฎหมายบางอย่าง
โดยปริยาย

787
00:37:36,172 --> 00:37:37,340
เพราะมันซับซ้อนมาก

788
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
เราอยากทำให้แก้ไขกฎหมายเหล่านั้น

789
00:37:38,883 --> 00:37:41,302
และทำให้ทุกคนสามารถทำตามกฎหมายได้

790
00:37:41,386 --> 00:37:43,430
ทางออกในการจัดการเรื่องนี้ของคุณ
คืออะไร

791
00:37:43,513 --> 00:37:46,141
มันทำให้ผมตระหนักว่า
มีสิ่งที่อยู่ในกฎหมายอินเดีย

792
00:37:46,224 --> 00:37:49,519
กฎหมายป้องกันการคอร์รัปชัน ปี 1988

793
00:37:49,602 --> 00:37:51,855
มันเขียนไว้ว่า
"การติดสินบนเป็นเรื่องร้ายแรง

794
00:37:52,522 --> 00:37:54,983
"หากคุณให้หรือรับสินบน

795
00:37:55,525 --> 00:37:57,152
"คุณก็ผิดเท่ากัน"

796
00:37:57,777 --> 00:37:58,987
ดังนั้นตามกฎหมายอินเดีย

797
00:37:59,070 --> 00:38:02,532
ทุกคนที่ผมเจอที่มื้อค่ำในปูเน่
ก็เป็นผู้กระทำความผิดกันหมด

798
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
เพียงเพราะการจ่ายสินบน

799
00:38:04,909 --> 00:38:06,453
กฎหมายทำให้มันแย่ลง

800
00:38:06,536 --> 00:38:08,329
เพราะในท้ายที่สุดคุณสมรู้ร่วมคิด

801
00:38:08,413 --> 00:38:09,748
หลังคุณให้สินบน คุณคือผู้สมคบคิด

802
00:38:09,831 --> 00:38:11,374
กับคนที่รับมัน

803
00:38:11,458 --> 00:38:15,462
ถ้าคุณทำให้การให้สินบน
เป็นการกระทำถูกกฎหมาย

804
00:38:15,545 --> 00:38:18,298
การรับสินบนผิดกฎหมาย

805
00:38:19,007 --> 00:38:21,593
งั้นหลังจากให้สินบน ผมก็ไม่ผิดแล้ว

806
00:38:21,676 --> 00:38:23,094
ผมจึงกล้าพูดออกมา

807
00:38:23,178 --> 00:38:25,346
ผมเป็นนักเศรษฐศาสตร์

808
00:38:25,472 --> 00:38:27,849
และผมคิดว่านี่เป็นไอเดียหนึ่ง
ที่ผมจะโพสต์ไว้

809
00:38:27,932 --> 00:38:30,310
ไม่เคยคิดว่าจะมีผลร้ายทางการเมือง

810
00:38:30,393 --> 00:38:32,187
อะไรคือผลร้ายหลังจากคุณโพสต์มันแล้ว

811
00:38:32,270 --> 00:38:34,606
คนคิดว่ามันเป็นข้อเสนอแนะ
ที่ไร้ศีลธรรมที่สุด

812
00:38:34,689 --> 00:38:36,983
ที่ผมเคยโพสต์บนเว็บไซต์ของรัฐบาล

813
00:38:37,067 --> 00:38:39,527
ผมนึกว่าถ้าทำขั้นตอนเล็กๆ นี้ได้

814
00:38:39,611 --> 00:38:41,446
และผมไม่เคยหลอกตัวเองให้คิดว่า

815
00:38:41,529 --> 00:38:43,114
มันจะช่วยแก้ปัญหาได้ทั้งหมด

816
00:38:43,198 --> 00:38:44,949
แต่มันจะเริ่มกระจายออกไปทันที

817
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
และคุณจะเริ่มคิดว่ามันเป็นการดูถูก

818
00:38:46,826 --> 00:38:48,495
"ผมจะไม่ทนกับมันอีกแล้ว"

819
00:38:49,287 --> 00:38:51,956
เหมือนผู้สนับสนุนให้ "ทำมันให้ถูกกฎหมาย"
หลายคนก่อนเขา

820
00:38:52,040 --> 00:38:55,001
บาซูถูกล้อเลียนเพราะ
นโยบายต่อต้านการคอร์รัปชันของเขา

821
00:38:55,085 --> 00:38:57,212
ไอเดียของเขาไม่ได้ถูกบรรจุในกฎหมาย

822
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
แต่เขามีเหตุผลหรือเปล่า

823
00:39:02,133 --> 00:39:03,593
ความลับทำให้เกิดการคอร์รัปชัน

824
00:39:04,052 --> 00:39:05,762
และคอร์รัปชันต้องมีความลับ

825
00:39:07,013 --> 00:39:08,598
คอร์รัปชันอยู่ในที่มืด

826
00:39:08,681 --> 00:39:11,226
ล่าเหยื่อน่าสงสารและไม่ยอมตาย

827
00:39:11,810 --> 00:39:14,979
มันเป็นแวมไพร์อมตะที่ทรงพลัง

828
00:39:15,563 --> 00:39:17,649
และฮีโร่อย่างฟาห์มีและแคลร์

829
00:39:18,108 --> 00:39:20,401
พวกเขาพยายามอย่างยิ่ง
ที่จะลากมันออกมาในที่แจ้ง

830
00:39:20,485 --> 00:39:21,361
ยึด

831
00:39:21,444 --> 00:39:23,279
บางที แค่พูดถึงมันอย่างเปิดเผย

832
00:39:23,363 --> 00:39:25,281
โดยไม่กลัวผลของมัน

833
00:39:25,698 --> 00:39:28,076
สามารถแย่งอำนาจบางส่วน
ไปจากคนคอร์รัปชันได้

834
00:39:30,829 --> 00:39:33,748
คอร์รัปชันก็เหมือนเศรษฐกิจโลกเอง

835
00:39:34,124 --> 00:39:35,542
ในชีวิตประจำวันของเรา

836
00:39:35,667 --> 00:39:39,462
พวกเราส่วนใหญ่เห็นแค่ส่วนเล็กๆ ของมัน
อย่างใกล้ชิด

837
00:39:39,921 --> 00:39:41,881
เราไม่เคยรับรู้ว่า

838
00:39:41,965 --> 00:39:45,885
จริงๆ แล้วมันเป็นผู้ร้ายตัวเป้งผู้หิวโหย

839
00:39:48,138 --> 00:39:50,223
มันเป็นยักษ์ร้ายที่ห่อหุ้มรอบตัวเรา

840
00:39:50,306 --> 00:39:53,560
ที่ชี้นำทุกการกระทำของเรา
ตั้งแต่สิ่งที่เราซื้อถึงสิ่งที่เราชื่นชอบ

841
00:39:53,643 --> 00:39:56,938
ไปถึงการติดสินบน
ที่เหมือนน้ำเลี้ยงรอบตัวเรา

842
00:39:57,021 --> 00:40:00,191
ทางเดียวที่เราจะเข้าใจได้

843
00:40:00,275 --> 00:40:01,651
คืออย่าเข้าใกล้มัน

844
00:40:01,734 --> 00:40:03,611
และอยู่ให้ห่างจากมันพอ

845
00:40:03,695 --> 00:40:06,030
จะเห็นปัญหาทั้งหมด

846
00:40:18,668 --> 00:40:20,378
คาล นี่ ช่างเถอะ

847
00:40:21,421 --> 00:40:22,380
รับมันไป

848
00:40:24,632 --> 00:40:25,675
นายชื่ออะไร

849
00:40:26,885 --> 00:40:27,802
โทษที

850
00:40:30,096 --> 00:40:31,639
มันดูพิลึกมาก

851
00:40:32,015 --> 00:40:32,974
ราคาเท่าไหร่...

852
00:40:51,117 --> 00:40:52,118
พระเจ้า

853
00:40:56,497 --> 00:40:57,957
ไม่นะ ไม่ใช่อันนี้

854
00:40:58,041 --> 00:40:58,917
ไม่เอาเหรอ โอเค

855
00:41:00,793 --> 00:41:01,794
นี่ไง