1
00:00:05,424 --> 00:00:08,510
இன்றைய எபிசோடில் ஊழல் பத்தி பேசப்போறோம்.

2
00:00:08,927 --> 00:00:12,890
குறை கண்டுபிடிக்கறேன்னு நினைக்கலாம், ஆனா
நாம ஊழல் மிகுந்த காலகட்டத்துல இருக்கோம்.

3
00:00:13,390 --> 00:00:15,893
எங்க பாத்தாலும் உயர் பதவியில்
இருக்கும் மக்கள்

4
00:00:15,976 --> 00:00:18,645
தங்கள் பதவியை வெச்சு பணக்காரர்கள் ஆறாங்க.

5
00:00:19,229 --> 00:00:22,608
சில சமயம், அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள்
முக்கியமான அரசு காண்டிராக்ட்களை

6
00:00:22,691 --> 00:00:23,942
தங்கள் ஆட்களுக்கே
கிடைக்கும்படி செய்கின்றனர்.

7
00:00:24,026 --> 00:00:26,862
சில சமயம், அத்தியாவசிய சேவைகளுக்கே
லஞ்சம் வாங்குகின்றனர்.

8
00:00:27,446 --> 00:00:31,950
பின் சில சமயம், நிதியை தவறாக
பயன்படுத்துவதை மேற்பார்வை...

9
00:00:32,034 --> 00:00:33,744
மன்னிக்கணும், ஒரு நொடி இருக்கீங்களா?

10
00:00:34,703 --> 00:00:36,872
ஒரு நல்ல பின்னணிக்கோ நல்ல இடத்துக்கு போகவோ

11
00:00:36,955 --> 00:00:38,582
நம்மிடம் பட்ஜட் இல்லையா என்ன?

12
00:00:39,166 --> 00:00:40,751
இந்த செடி பத்தி?

13
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
இந்த செடி பத்தி என்ன?

14
00:00:46,465 --> 00:00:47,966
அது விலை உயர்ந்த செடி.

15
00:00:48,759 --> 00:00:51,470
என்ன நீ... இல்ல, பளபளப்பா, இது மாதிரி.

16
00:00:59,186 --> 00:01:01,814
மன்னிக்கணும், என் தவறுதான். நான் தண்டம்.

17
00:01:01,897 --> 00:01:03,190
மன்னிக்கணும். எல்லாரும் மன்னிக்கணும்.

18
00:01:05,526 --> 00:01:06,610
கவலை வேண்டாம்.

19
00:01:07,820 --> 00:01:08,779
என் வாய்.

20
00:01:09,363 --> 00:01:10,405
இல்ல, 20 இல்ல.

21
00:01:12,157 --> 00:01:13,158
ஆமா, இதுதான்.

22
00:01:16,912 --> 00:01:18,705
சரி, முதல்லேர்ந்து. அவன் பெயர் என்ன?

23
00:01:18,789 --> 00:01:19,873
கால், கண்ணு.

24
00:01:21,625 --> 00:01:22,626
இதுதான் ஊழல்.

25
00:01:22,709 --> 00:01:26,129
ஊழல்

26
00:01:27,589 --> 00:01:31,134
உங்களுக்கு பிடிக்குதோ இல்லையோ,
அனைவரும் பணத்தால் தொடர்புற்றிருக்கோம்.

27
00:01:31,677 --> 00:01:35,097
நான் கால் பென், உலக பொருளாதாரம்
என்கிற இந்த

28
00:01:35,180 --> 00:01:37,558
பெரிய பூதத்தை ஆராய்கிறேன்.

29
00:01:37,641 --> 00:01:39,184
திஸ் ஜெயண்ட் பீஸ்ட்
தட் இஸ் த குளோபல் எக்கானமி

30
00:01:43,939 --> 00:01:46,066
உலகில் ஊழல் நிறைய இருக்கு.

31
00:01:47,860 --> 00:01:53,115
உலகம் முழுக்க, வருஷத்துக்கு ஊழலின்
விலை மதிப்பீடு 2.6 ட்ரில்லியன் டாலர்கள்,

32
00:01:53,198 --> 00:01:56,201
உலகின் ஜிடிபியில் அது 5%ஐ கழிக்கிறது.

33
00:01:57,327 --> 00:02:01,123
உலக வங்கியின் கருத்துப்படி, பணக்காரர்கள்
இன்னும் பணக்காரர்கள் ஆவதற்கும்

34
00:02:01,206 --> 00:02:03,667
ஏழைகள் இன்னும் ஏழைகள் ஆவதற்கும்
மிக முக்கிய காரணங்களில் ஊழலும் ஒன்று.

35
00:02:03,750 --> 00:02:04,585
பணக்காரர்களை உண்ணு

36
00:02:04,877 --> 00:02:07,212
ஊழல் எதிர்ப்பது கடினமாவதற்கு காரணம்,

37
00:02:07,296 --> 00:02:10,215
அது லஞ்சம் போல் ஒரு விஷயம் மட்டுமல்ல.

38
00:02:10,299 --> 00:02:12,843
பல செயல்களை கொண்டது அது.

39
00:02:13,760 --> 00:02:15,554
செனெட் இடங்களை விற்பதிலிருந்து

40
00:02:15,637 --> 00:02:18,807
மக்கள் வரிப்பணத்தில் தனி விமானத்தில்
செல்லும் வரை.

41
00:02:19,600 --> 00:02:21,476
ஆனா ஊழல் பொருளாதாரத்தை எப்படி பாதிக்கிறது?

42
00:02:21,560 --> 00:02:22,644
பெர்க்லி
கலிஃபோர்னியா

43
00:02:23,103 --> 00:02:25,022
அதை கண்டறிய, மறுபடியும்
கல்லூரிக்கு செல்கிறேன்,

44
00:02:25,105 --> 00:02:29,401
இந்த கேள்வியை பல வருஷங்களா
ஆராயும் ஒருவரிடம் பேச.

45
00:02:29,484 --> 00:02:32,988
முன்னாள் அமெரிக்க செக்கெரெட்டரி
ஆஃப் லேபர், ராபர்ட் ரீச்.

46
00:02:33,071 --> 00:02:36,241
இதை செய்வதற்கு மிக்க நன்றி.
கொஞ்ச நாளாவே நான் உங்க விசிறி.

47
00:02:36,742 --> 00:02:37,951
இந்த நிகழ்ச்சி வெளிவரும்போது அதை பத்தி
உங்க 2.5 மில்லியன்

48
00:02:38,035 --> 00:02:41,788
ஃபேஸ்புக் வாசகர்களிடம்
சொல்ல வாய்ப்பிருக்கா?

49
00:02:41,872 --> 00:02:43,165
ராபர்ட் ரீச்
முன்னாள் அமெரிக்க செக்கெரெட்டரி ஆஃப் லேபர்

50
00:02:43,248 --> 00:02:46,501
பாப்போம். என்னால் முடிஞ்ச வகையில் உதவறேன்.

51
00:02:47,085 --> 00:02:52,215
சரி, உங்களுக்கு ஒரு ஆரிகாமி
பெட்டி கொடுத்தேன்னா?

52
00:02:55,469 --> 00:02:57,471
அழகா இருக்கு. ரொம்ப அழகா இருக்கு.

53
00:02:57,554 --> 00:02:59,014
பாருங்க, உள்ளே என்னமோ இருக்கு.

54
00:02:59,097 --> 00:03:00,265
ஆமாம், பணம்.

55
00:03:00,349 --> 00:03:01,975
இப்ப எங்களை பத்தி சொல்வீங்களா?

56
00:03:02,851 --> 00:03:04,186
-மாட்டேன்.
-சே!

57
00:03:06,188 --> 00:03:09,274
ராபர்ட் ரீச், ஒரு நாணயமானவர்.

58
00:03:09,358 --> 00:03:11,234
வெள்ளை மாளிகையில் இவ்வளவு நாட்கள்

59
00:03:11,318 --> 00:03:13,528
இருந்தவரிடம் இப்படி ஒரு பண்பு
இருப்பது அரிது.

60
00:03:13,612 --> 00:03:15,280
மூன்று முறை வெள்ளை மாளிகையில்.

61
00:03:15,364 --> 00:03:17,908
க்ளிண்டனிடம் லேபர்
செக்கெரெட்டரியா பணியாற்றினார்,

62
00:03:17,991 --> 00:03:20,911
அதுக்கு முன் கார்ட்டரிடம்,
அதுக்கும் முன் ஃபோர்டிடம்.

63
00:03:21,495 --> 00:03:24,164
இப்போ, வால் ஸ்ட்ரீட்டிலும் சுயலாபச்சட்டம்
இயற்றுவதிலும் உள்ள ஊழல்

64
00:03:24,247 --> 00:03:26,833
அமெரிக்காவை எப்படி பாதிக்குதுனு
ரீச் ஆராய்கிறார்.

65
00:03:26,917 --> 00:03:28,794
அதை பத்தி ஒரு படம் கூட எடுத்தார்.

66
00:03:28,877 --> 00:03:29,711
அனைவருக்கும் சமனிலி

67
00:03:30,420 --> 00:03:32,172
ஊழலை எப்படி விளக்குவீங்க?

68
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
சமூகத்தால் எந்த பொருட்கள்
சட்டவிரோதமானதுனு கருதப்படுதோ

69
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
முக்கால்வாசி மக்கள் எதை வாங்கவோ விற்கவோ

70
00:03:41,598 --> 00:03:45,394
கூடாதுனு நினைக்கறாங்களோ,

71
00:03:45,811 --> 00:03:47,562
அதற்கான விலைதான் ஊழல்.

72
00:03:47,646 --> 00:03:48,981
இதில் கவனிக்கவேண்டியது,

73
00:03:49,064 --> 00:03:52,109
முக்காவாசி மக்கள் அதை தவறுனு உணருவாங்களா?

74
00:03:52,943 --> 00:03:56,530
அது நானும் நீங்களும் சம்பந்தப்பட்ட
விஷயமா இருந்தா, நான்...

75
00:03:59,032 --> 00:04:00,742
"இதை இப்படி பேசுவோம்.

76
00:04:00,826 --> 00:04:04,246
"இப்போ, என் கை மேஜைக்கு அடியில் இருக்கு,
யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்."

77
00:04:04,329 --> 00:04:07,165
இது சட்டவிரோதமா இல்லாம
இருந்தாலும், நியாயத்துக்கு

78
00:04:07,249 --> 00:04:09,918
எதிரான விஷயத்தில் நாம் ஈடுபடுகிறோம்.

79
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
நீங்க மிக மோசமான ஊழல் உதாரணங்கள்

80
00:04:11,628 --> 00:04:13,630
பத்தி கொஞ்சம் சொன்னீங்கனா நல்லா இருக்கும்,

81
00:04:13,714 --> 00:04:16,008
ஆனா, நாம ஊழல்னு நினைக்காத தினசரி

82
00:04:16,091 --> 00:04:19,594
செயல்களை பத்தியும் சொல்லுங்க.

83
00:04:19,678 --> 00:04:21,096
உதாரணம், ஒப்பந்தங்களை முடிக்க
தரும் லஞ்சம்.

84
00:04:21,179 --> 00:04:23,557
நீங்க டாக்டர்னு வெச்சுப்போம்,

85
00:04:23,640 --> 00:04:27,102
தன் மருந்தை நீங்க எவ்ளோ
மக்களுக்கு கொடுக்கறீங்கங்கறத

86
00:04:28,020 --> 00:04:32,149
பொருத்து அந்த மருந்து கம்பெனி
உங்களுக்கு ஒரு தொகை அளிக்கும்.

87
00:04:32,774 --> 00:04:35,444
அது உங்க நோயாளிக்கு நல்லது இல்ல.

88
00:04:35,527 --> 00:04:39,031
நீங்க நோயாளிக்கு தான் உண்மையா இருக்கணும்,
மருந்து கம்பெனிக்கு இல்ல.

89
00:04:39,072 --> 00:04:41,700
அப்ப, அது கண்டிப்பா ஊழல்னா

90
00:04:41,783 --> 00:04:43,702
அப்ப நம் அரசியல் அமைப்பு சீர்கேடானதா?

91
00:04:43,785 --> 00:04:47,205
வர்த்தகங்கள் தங்களை ஆதரிக்கும்
அரசியல்வாதிகளுக்கு பணம் தருவது,

92
00:04:47,706 --> 00:04:50,375
இல்ல வேட்பாளர்களுக்கு நேரடியா உதவித்தொகை
அளிப்பதை பத்தி யோசிக்கறேன்.

93
00:04:50,459 --> 00:04:54,546
பிறகு அந்த வேட்பாளர்கள் இந்நிறுவனங்களுக்கு
சாதகமா சட்டம் உரைப்பர், வாக்களிப்பர்.

94
00:04:54,629 --> 00:04:55,589
அது ஊழலா?

95
00:04:55,672 --> 00:04:57,549
அது உதவிப்பரிமாற்றம். அது ஊழல்தான்.

96
00:04:57,632 --> 00:04:59,801
பல அமெரிக்கர்கள் அதை பாத்து சொல்றது,

97
00:04:59,885 --> 00:05:02,637
"நிறைய பணமுள்ளவர்களுக்கும்,
பெரிய நிறுவனங்களுக்கும்

98
00:05:02,721 --> 00:05:04,264
"வால் ஸ்ட்ரீட்டுக்கும் தான்
இந்த அமைப்பு சாதகமா இருக்கு"னு.

99
00:05:04,347 --> 00:05:06,433
இதில் சிறிய வகைலாம் இருக்கா?

100
00:05:06,516 --> 00:05:08,310
-இதுல...
-இருக்கு.

101
00:05:08,894 --> 00:05:13,607
சிறிய லஞ்சம், மொத்த
மக்கள் தொகைக்கும் அதை வாங்குவது

102
00:05:13,690 --> 00:05:17,027
ஒண்ணும் தப்பில்லனு சொல்லுது.

103
00:05:17,110 --> 00:05:18,945
சின்ன திருட்டு செய்யலாம்.

104
00:05:19,029 --> 00:05:22,157
எஜமானரிடமிருந்து எடுத்துக்கலாம்.

105
00:05:22,866 --> 00:05:24,242
அது எல்லாமே தப்பு.

106
00:05:24,326 --> 00:05:26,161
பொருளாதார அடிப்படையில் சொல்லணும்னா

107
00:05:26,244 --> 00:05:29,456
ஊழல் ஒரு பெரிய எதிர்மறை.

108
00:05:29,539 --> 00:05:31,708
ஊழல் மிக அதிகமுள்ள நாடுகள்

109
00:05:32,292 --> 00:05:36,213
ரொம்ப மெதுவாக முன்னேறுகின்றனர்,
வறுமையை ஒழிக்க முடியவில்லை.

110
00:05:36,296 --> 00:05:40,509
ஊழலுக்கான கதவை திறந்துட்டீங்கனா,
அதுகூட மத்ததும் வந்துடும்.

111
00:05:40,592 --> 00:05:42,677
வாயில் விரிஞ்சுட்டே போகும்,

112
00:05:42,761 --> 00:05:44,846
பொருளாதாரம் வளர்வது கடினமாகும்.

113
00:05:46,473 --> 00:05:48,683
ஊழல் எப்படிலாம் வந்து பொருளாதாரத்தை

114
00:05:48,767 --> 00:05:52,229
அழிக்குதுங்கறத்துக்கு நூலகமே வெக்கலாம்,

115
00:05:52,312 --> 00:05:54,314
ஆனா சில சமயம், அது சின்னதா தொடங்கும்.

116
00:05:56,608 --> 00:05:58,235
பூனே

117
00:05:58,318 --> 00:05:59,861
இந்தியா

118
00:06:00,487 --> 00:06:03,532
இந்தியாவில், சிறிய அளவிலான ஊழல்,
சிறு ஊழல்னு அழைக்கப்படுவது,

119
00:06:03,615 --> 00:06:05,992
லஞ்சம் என்ற பெயரில் மிக அதிகமா இருக்கு.

120
00:06:06,368 --> 00:06:09,830
ஏர்ன்ஸ்ட் அண்ட் யங்கின் சர்வதேச தொழில்
தலைவர்களுக்கான கணக்கெடுப்பின் படி,

121
00:06:09,913 --> 00:06:14,626
ஒரு நாட்டில் அன்னிய முதலீட்டுக்கு லஞ்சம்
தடையா இருக்கும் 83% பேர் சொல்லிருக்காங்க.

122
00:06:15,877 --> 00:06:18,839
பூனேவில் வேலையில் இருக்கும் சில நடுத்தர
வர்க்கத்தினரை சந்திக்க இருக்கேன்,

123
00:06:18,922 --> 00:06:22,884
சிறு ஊழல் மிகுதியான ஒரு சமூகத்தில் வாழ்வது
எப்படினு தெரிஞ்சுக்க.

124
00:06:24,261 --> 00:06:26,555
ஊழல் எப்படி இயங்கும்னு எனக்கு தெரியும்.
இந்தியாவில் முன்னாடி வேலை பாத்திருக்கேன்,

125
00:06:26,638 --> 00:06:27,889
அதனால் நானும் அனுபவப்பட்டிருக்கேன்.

126
00:06:27,973 --> 00:06:29,683
சிறுவனா இருக்கும்போது, கஸ்டம்ஸில்
ஒரு பெரிய வரிசை

127
00:06:29,766 --> 00:06:31,601
நின்னுட்டிருப்பது எனக்கு நினைவிருக்கும்,
நாட்டுக்குள் வருகையில்.

128
00:06:31,685 --> 00:06:32,811
ப்ரெய்னா ஆஹெர், எம்.டி.
அனெஸ்தெஸியாலஜிஸ்ட்

129
00:06:32,894 --> 00:06:34,062
அது ஒரு பகல் கொள்ளை.

130
00:06:34,146 --> 00:06:37,482
எங்கம்மா கண்டிப்பா இருப்பாங்க,
"இதுக்கு நான் உனக்கு பணம் தர மாட்டேன்.

131
00:06:37,566 --> 00:06:40,360
"இதை விக்க இங்க வரல"னு.
அவங்க கடுமையானவங்க.

132
00:06:40,443 --> 00:06:41,361
செம்ம அவங்க.

133
00:06:41,444 --> 00:06:42,612
ஐஷ்வர்யா ஆஹெர்
மாணவி

134
00:06:42,696 --> 00:06:45,157
தன்னிடம் லஞ்சம் வாங்க பாக்கும்
அந்த சீர்கெட்ட கஸ்டம்ஸ்

135
00:06:45,240 --> 00:06:46,658
அதிகாரிகளை பாத்து சத்தமா பேசுவாங்க.

136
00:06:46,741 --> 00:06:47,868
ஷாஹித் ஷேய்க்
சிறுதொழில் முதலாளி

137
00:06:47,951 --> 00:06:49,494
நானும் உங்க தாயாரை போல தான்.

138
00:06:49,578 --> 00:06:50,912
இதுக்குலாம் நான் பணம் தர்றதா இல்ல,

139
00:06:50,996 --> 00:06:52,372
"நான் ஒண்ணும் தப்பு பண்ல"னு சொல்வேன்.

140
00:06:52,455 --> 00:06:53,915
நான் ஏதாவது தப்பு பண்ணிருந்தா,

141
00:06:53,999 --> 00:06:55,208
அதற்கான அபராதத்தை மட்டும் கட்டறேன்.

142
00:06:55,292 --> 00:06:56,376
அப்படி நிஜம்மாவே நடக்குமா?

143
00:06:56,459 --> 00:07:00,964
ஆமாம், நான் நிறைய போலிஸுடன் சண்டை
போட்டிருக்கேன், ஆண், பெண் எல்லாரிடமும்,

144
00:07:01,047 --> 00:07:02,632
எங்கம்மாதான் பிரிப்பாங்க,

145
00:07:02,716 --> 00:07:04,885
அவங்களுக்கு காசு தந்து அனுப்பிடுவாங்க.

146
00:07:04,968 --> 00:07:07,137
உங்களுக்கு என்ன பயம்?
எதையாவது பாத்து பயமா?

147
00:07:07,220 --> 00:07:08,096
ஆமாம்.

148
00:07:08,221 --> 00:07:11,016
அவங்க நம்மை அசிங்கப்படுத்த தொடங்கலாம்,

149
00:07:11,099 --> 00:07:13,935
இல்லனா அசிங்கமா பேசுவாங்க, அதுபோல,

150
00:07:14,019 --> 00:07:15,103
எப்பவுமே அவசரத்தில்தான் இருப்பேன்.

151
00:07:15,187 --> 00:07:18,523
"அவசரமா போக வேண்டியிருக்கு"னு
சாக்கு சொல்லி பாப்பேன்.

152
00:07:18,607 --> 00:07:20,442
"நீங்க டாக்டர் தானே?

153
00:07:20,525 --> 00:07:22,235
"சரி, 400 வேண்டாம், 200 கொடுங்க
போதும்"னு கேப்பாங்க.

154
00:07:23,111 --> 00:07:24,487
நேரடியாவே கேப்பாங்களா?

155
00:07:24,571 --> 00:07:26,072
ஆமா, அப்படி நடக்கும்.

156
00:07:26,615 --> 00:07:27,741
உங்களுக்கும் அது போல் அனுபவம் உண்டா?

157
00:07:27,824 --> 00:07:29,993
ஆமா, என் குடும்பத்துடன் ஒரு அனுபவம் உண்டு.

158
00:07:30,076 --> 00:07:33,163
என் சித்தி பையனுக்கு ஒரு விபத்து.

159
00:07:33,246 --> 00:07:35,916
அவங்க அவ்ளோ பணக்காரங்க இல்ல, அதனால
பொது மருத்துவமனைக்கு போனாங்க,

160
00:07:35,999 --> 00:07:36,917
அது அரசினுடையது.

161
00:07:37,000 --> 00:07:39,127
அவன் கால்கள் உடைஞ்சிருந்தது. நிக்க முடியல.

162
00:07:39,211 --> 00:07:41,588
அங்கிருக்கும் வார்ட்-பாயை,
தான் கட்டுப்போட்டு கொள்ள

163
00:07:41,671 --> 00:07:42,881
இரண்டாவது மாடிக்கு செல்ல வேண்டும்,

164
00:07:42,964 --> 00:07:44,674
அதற்கு உதவுமாறு கேட்டான்.

165
00:07:44,758 --> 00:07:47,135
வீல்சேர் உதவியுடன் மாடிக்கு கொண்டு போக

166
00:07:47,219 --> 00:07:48,345
அவன் லஞ்சம் கேட்டான்.

167
00:07:49,304 --> 00:07:51,806
இது மக்களின் உடல் நலத்தை பாதிக்குமே.

168
00:07:52,182 --> 00:07:55,227
இதுக்குனு பணம் ஒதுக்கி வைப்பீங்களா?

169
00:07:55,310 --> 00:07:57,062
எதிர்கால ஊழலுக்குனு?

170
00:07:57,145 --> 00:07:58,355
ஆமா, அப்படி செய்றவங்க உண்டு.

171
00:07:58,438 --> 00:07:59,898
என் நண்பரின் தந்தை ஒரு வக்கீல்.

172
00:08:00,273 --> 00:08:01,608
அவரிடம் சிலர் வந்து சொல்வாங்க,

173
00:08:01,691 --> 00:08:03,235
"நாங்க ஒரு உணவகம் தொடங்கணும்,
அதுக்கு சட்டபூர்வமா

174
00:08:03,318 --> 00:08:05,362
"என்னலாம் செய்யணுமோ அதலாம் செஞ்சுட்டோம்,

175
00:08:05,445 --> 00:08:08,323
"இப்ப அவங்க மேஜைக்கு
அடியில எதிர்பாக்கறாங்க"னு.

176
00:08:08,448 --> 00:08:10,617
என் நண்பரின் தந்தை சொன்னார்,

177
00:08:10,700 --> 00:08:12,369
"அவர்களுக்கும் கொடுத்துடுங்க. என்னிடம்
உங்க பணம்

178
00:08:12,452 --> 00:08:15,497
"மொத்தமும் தந்தாலும் அவங்களை எதிர்த்து
நாம சண்டை போட முடியாது.

179
00:08:15,580 --> 00:08:16,414
"பணம் கொடுத்துடுங்க"னு.

180
00:08:16,873 --> 00:08:18,625
மனசளவுல நாங்க தயாரா
இருக்கோம்னு நினைக்கறேன்.

181
00:08:18,708 --> 00:08:20,794
ஒரு விஷயம், எவ்ளோ பணம் கட்டணும்னு

182
00:08:20,877 --> 00:08:22,212
நமக்கு தெரியாது.

183
00:08:22,295 --> 00:08:26,007
அதனால தான் உங்க பட்ஜட்டில் லஞ்சத்துக்கு
இவ்ளோனு கணக்கா ஒதுக்க முடியல,

184
00:08:26,091 --> 00:08:27,550
ஆனா மனசளவுல தயாரா இருக்கீங்க.

185
00:08:27,634 --> 00:08:28,677
மனசளவுல தயாரா இருக்கோம்.

186
00:08:28,760 --> 00:08:32,389
எப்பவுமே, ஒரு பதட்டத்தோடு தான் இருக்கோம்.

187
00:08:32,931 --> 00:08:33,848
ஆமாம்.

188
00:08:35,892 --> 00:08:38,853
லஞ்சம் போன்ற சிறு ஊழல் பரவலா காணப்படறது

189
00:08:38,937 --> 00:08:41,231
ஒண்ணும் அதிசயம் இல்ல.

190
00:08:42,440 --> 00:08:45,193
ஆனா உலக பொருளாதாரத்தால்
விளையும் பல வகை ஊழல்களில்

191
00:08:45,277 --> 00:08:47,070
லஞ்சம் ஒரு வகை தான்.

192
00:08:47,487 --> 00:08:49,114
மெனுவில் வேறென்னலாம் இருக்குனு பாப்போம்.

193
00:08:51,658 --> 00:08:54,452
ஊழல் பல வடிவங்களில் வரலாம்,

194
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
ஆனா அனைத்துமே அதிகாரத்துடன் தொடர்புடையது.

195
00:08:58,456 --> 00:09:01,418
உங்க உணவகத்தை நடத்தும் ஒருவர்

196
00:09:01,501 --> 00:09:05,005
தன் அதிகாரத்தை ஓசி உருளை சிப்ஸுக்கும்
மேல பயன் படுத்தினா யோசிங்க.

197
00:09:05,463 --> 00:09:09,718
லஞ்சம் எக்கசக்கமா இருக்கும், என்னை
பகைச்சுக்க கூடாதுனு மக்கள் பணம் தருவாங்க.

198
00:09:12,345 --> 00:09:14,055
-ஒரு ட்ரே கிடைக்குமா?
-"ஒரு ட்ரே கிடைக்குமா"வா?

199
00:09:15,265 --> 00:09:17,183
தெரியல. உனக்கு கிடைக்குமா?

200
00:09:19,894 --> 00:09:21,271
உள்ளே போங்க.

201
00:09:25,191 --> 00:09:28,194
சிபாரிசும் ஒரு பரவலா நடக்கும் ஊழல்தான்.

202
00:09:28,278 --> 00:09:30,405
நான் என் சகோதரன் டெரெக்கை
வேலையில் அமர்த்தினேன்,

203
00:09:30,488 --> 00:09:33,742
அவனுடைய ஒரே தகுதி எனக்கு சொந்தம்
என்பது மட்டுமே.

204
00:09:37,537 --> 00:09:39,289
"கடவுள் காப்பாத்துவார்"னு சொல்லணும் நீங்க.

205
00:09:39,372 --> 00:09:40,540
அது தான் பண்பு.

206
00:09:41,082 --> 00:09:42,917
சுய ஒப்பந்தமும் இருக்கு,

207
00:09:43,001 --> 00:09:46,546
ஏன்னா ஒரு நம்பகமான வர்த்தகத்திலிருந்து
இனிப்புகள் எதுக்கு வாங்கணும்,

208
00:09:46,629 --> 00:09:47,839
எனக்கு நானே பணம் கொடுத்துக்க
முடியும்னு இருக்கும்போது?

209
00:09:47,922 --> 00:09:48,757
இரட்டிப்பு விலை!
இன்று மட்டும்!

210
00:09:48,840 --> 00:09:51,009
மன்னிக்கணும். இதில்
ஒரு பேண்ட்-எய்ட் இருக்கு.

211
00:09:51,092 --> 00:09:54,054
வாழ்த்துக்கள். டெரெக் கொஞ்சம் கொளறுபடி.

212
00:09:57,891 --> 00:10:02,228
மிரட்டல், காசு புடுங்குதல் பத்தி
மறந்தே போயிட்டேன்.

213
00:10:02,312 --> 00:10:03,772
நீ அந்த அற்புதமான இனிப்பை சாப்பிட்டு

214
00:10:03,855 --> 00:10:06,483
உன் கண்டிப்பான உணவு பழக்கத்தை
மீறினது உன் மல்யுத்த

215
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
பயிற்சியாளருக்கு தெரிஞ்சா அது அவமானம்.

216
00:10:12,364 --> 00:10:13,448
பதட்டப்படாம போ.

217
00:10:14,657 --> 00:10:16,785
அப்புறம், கையாளுதல்,

218
00:10:16,868 --> 00:10:19,454
அது திருட்டு.

219
00:10:20,038 --> 00:10:21,623
டெரெக், இதை ஜமக்காளத்துக்கு அடியில் வை.

220
00:10:21,706 --> 00:10:22,665
அப்படியே, அக்கா.

221
00:10:23,416 --> 00:10:26,211
ஊழல் எப்பவும் இனித்ததில்லை.

222
00:10:29,714 --> 00:10:31,466
கால் நகமா.

223
00:10:31,549 --> 00:10:32,884
அட சே, டெரெக்!

224
00:10:35,178 --> 00:10:38,014
ஒரு சிலர் மட்டும் தனி தனியா

225
00:10:38,098 --> 00:10:39,724
திருட்டுத்தனம் பண்ணினா கண்டுபிடிச்சுடலாம்.

226
00:10:40,767 --> 00:10:43,103
ஆனா நமது கட்டமைப்பில் புகுந்த

227
00:10:43,186 --> 00:10:45,105
பெரிய பிரச்சனையா இருந்தா
எப்படி தெரிய வரும்?

228
00:10:45,188 --> 00:10:46,064
ந்யூ யார்க் நகரம்

229
00:10:46,147 --> 00:10:47,774
அதை தெரிஞ்சுக்க,
ந்யூ யார்க் திரும்பியிருக்கேன்,

230
00:10:47,857 --> 00:10:48,817
என்வை

231
00:10:48,900 --> 00:10:51,236
ந்யூ யார்க் பத்திரிக்கையாளர்
ஆடம் டேவிட்சனை சந்திக்க.

232
00:10:52,237 --> 00:10:53,863
ஆடமும் இந்த நிகழ்ச்சியின்
தயாரிப்பாளர்களில் ஒருவர் என்பதால்,

233
00:10:53,947 --> 00:10:55,990
நான் பாட்டுக்கு உள்ளே போனா ஒண்ணும்
சொல்ல மாட்டார்னு நினைக்கறேன்.

234
00:10:58,034 --> 00:10:59,452
-எப்படி இருக்கீங்க?
-எப்படி இருக்கீங்க, ஸார்?

235
00:10:59,953 --> 00:11:01,663
"ஊழலை" எப்படி விளக்குவீங்க?

236
00:11:01,746 --> 00:11:04,082
ஊழல் ஆபாசப்படம் போலவா?
பாத்தா தெரிஞ்சுடுமா?

237
00:11:04,707 --> 00:11:08,253
இன்று நாம் ஊழலை
ஒரு வக்கிர புத்தியா நினைக்கறோம்,

238
00:11:08,336 --> 00:11:13,758
நல்ல படி இயங்கும் பொருளாதாரங்களுக்கு
நிகழும் ஒரு சாபக்கேடு,

239
00:11:13,842 --> 00:11:15,718
ஆனா அந்த யோசனை புதிது.

240
00:11:15,802 --> 00:11:18,138
ஒரு சர்வாதிகாரத்தை எடுத்துகிட்டீங்கனா,

241
00:11:18,221 --> 00:11:22,308
மன்னருக்கு தான் முழு அதிகாரமும் இருக்கும்,

242
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
விவசாயிகள் அந்த மன்னரின் உடைமை,

243
00:11:25,603 --> 00:11:28,565
அது எவ்வளவு ஊழல் மிக்கதுன்னா, ஊழல் என்கிற
வார்த்தைக்கே அர்த்தமில்லாம போயிடும்,

244
00:11:28,648 --> 00:11:30,567
ஏன்னா அங்க ஊழல் எதுவும் நடக்கல.

245
00:11:30,650 --> 00:11:32,902
-அது அப்படிதான்.
-அது அப்படிதான்.

246
00:11:32,986 --> 00:11:36,489
அதனால அதை ஊழல்னு நீங்க நினைக்கணும்னா,

247
00:11:36,573 --> 00:11:41,453
ஊழல் செய்யக்கூடிய
ஒரு இயங்கும் நடுத்தர வர்க்க

248
00:11:42,245 --> 00:11:43,997
பொருளாதாரத்தை உருவாக்கணும்.

249
00:11:44,831 --> 00:11:47,542
இந்த ஒரு எழுதப்படாத விதி உதவியா இருக்கும்,

250
00:11:47,625 --> 00:11:51,379
ஒரு நாடு அடிப்படையிலேயே ஊழல் மிக்கதா

251
00:11:51,463 --> 00:11:54,174
இல்ல எப்பயாவதுதான்
ஊழல் நடக்குதானு தெரிஞ்சுக்க,

252
00:11:54,257 --> 00:11:57,135
அந்த நாட்டு அதிபரையோ பிரதமரையோ கேக்கணும்,

253
00:11:58,303 --> 00:12:01,681
"இந்த நாட்டின் மிகப்பெரிய காங்க்ரீட்
போன்ற மனிதர் யார்"னு?

254
00:12:01,764 --> 00:12:03,016
அது அவருக்கு தெரிஞ்சுதுனா,

255
00:12:03,099 --> 00:12:07,687
அவர் அந்த மனிதருடன்
வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டிருந்தார்னா,

256
00:12:07,770 --> 00:12:10,690
அது மிக அதிகமான ஊழல்
உள்ள நாடு என்பதற்கு அறிகுறி.

257
00:12:10,773 --> 00:12:12,233
இது சுவாரஸ்யமானதா இருக்கு. சரி.

258
00:12:12,317 --> 00:12:16,488
ஊழலை பத்தி ஆராய

259
00:12:16,571 --> 00:12:19,115
கான்க்ரீட்தான் சிறந்த பொருள்.

260
00:12:19,199 --> 00:12:21,784
இரண்டும் எப்படி இயங்கும்,
மக்களை எப்படி பாதிக்கும்னு.

261
00:12:22,285 --> 00:12:24,621
இருங்க, கொஞ்சம் கற்பனை பண்ணி பாப்போம்.

262
00:12:24,913 --> 00:12:25,747
கண்டிப்பா.

263
00:12:33,087 --> 00:12:34,005
சரி!

264
00:12:34,088 --> 00:12:35,381
சரி, மேல சொல்லுங்க.

265
00:12:35,465 --> 00:12:39,469
சரி, கான்க்ரீட்டாலான எதுலையும்
மூணு பொருட்கள் உண்டு.

266
00:12:40,428 --> 00:12:42,931
"கலவை"னு சொல்வாங்களே,
மண் மற்றும் சிறு கற்கள்,

267
00:12:45,350 --> 00:12:46,351
சிமெண்ட்,

268
00:12:47,101 --> 00:12:48,186
மற்றும் தண்ணீர்.

269
00:12:48,895 --> 00:12:52,398
சரியாக கட்டப்பட்ட
ஒரு கான்க்ரீட் அமைப்பில்,

270
00:12:52,482 --> 00:12:55,235
சிமெண்ட் மொத்த கலவையில் 15% இருக்கும்,

271
00:12:55,318 --> 00:12:57,654
ஆனா அதுக்கு செலவு அதிகம்.

272
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
டிக்

273
00:13:01,950 --> 00:13:05,620
அதனால், சிமெண்ட்
அதிகமா பயன்படுத்தாம கட்டடம்

274
00:13:05,703 --> 00:13:06,746
கட்டினா மிக்க லாபம்.

275
00:13:06,829 --> 00:13:10,416
அது நல்லா இருக்கும்,
ஆனா இடிஞ்சு விழுவது நிச்சயம்.

276
00:13:10,500 --> 00:13:15,463
மெக்ஸிக்கோ சிட்டி
2017

277
00:13:15,672 --> 00:13:17,590
கடவுளே! கடவுளே!

278
00:13:17,674 --> 00:13:18,841
செய்திகளில் கேள்விபடும்போது,

279
00:13:18,925 --> 00:13:22,470
250,000 பேர் பூகம்பத்தில் இறந்தனர்,

280
00:13:22,554 --> 00:13:25,765
அது பூகம்பத்தினால் அல்ல,
அது கான்க்ரீட்டினால்.

281
00:13:27,100 --> 00:13:28,518
ஹெய்டி, 2010

282
00:13:28,601 --> 00:13:32,021
2010ல், 7.0 புள்ளி பூகம்பம்
ஹெய்டியை தாக்கியது,

283
00:13:32,105 --> 00:13:34,691
8.5 மில்லியன் டாலர் சேதம்,

284
00:13:34,774 --> 00:13:37,318
200,000 மக்க்ள் உயிரிழந்தனர்.

285
00:13:37,986 --> 00:13:39,028
ஹெய்டி பேரழிவு தரமற்ற
கட்டுமானத்தை வெளிக்காட்டியது

286
00:13:39,112 --> 00:13:41,364
உயிர் பிழைத்தவர்கள் தரமற்ற கான்க்ரீட்தான்
இந்த அழிவுக்கு

287
00:13:41,447 --> 00:13:43,533
காரணம்னு சுட்டிகாட்டினர்.

288
00:13:44,200 --> 00:13:48,705
கெட்ட கான்க்ரீட்டினால் 1999ல்
டர்க்கியிலும் மிகுந்த சேதம் விளைந்தது,

289
00:13:48,788 --> 00:13:51,416
2008ல் சிசுவானில்,

290
00:13:51,499 --> 00:13:54,043
2017ல் மெக்ஸிக்கோவில்.

291
00:13:54,711 --> 00:13:56,129
இதில் சில இடங்களில்,

292
00:13:56,212 --> 00:13:59,924
தரமற்ற கான்க்ரீட்டை பயன்படுத்தி
லாபம் பார்த்த அதே காண்டிராக்டர்கள்

293
00:14:00,008 --> 00:14:01,843
மறுகட்டுமானத்தினாலும் பயனடைந்தனர்.

294
00:14:02,135 --> 00:14:04,470
ஹெய்டியில், முக்காவாசி
கட்டுமான ஒப்பந்தங்கள்

295
00:14:04,554 --> 00:14:07,473
பிரதமரின் மனைவியின் சொந்தக்காரர்
ஒருவருக்கே போனது,

296
00:14:07,557 --> 00:14:09,475
அதனால பல கேள்விகள் எழுந்தன.

297
00:14:10,727 --> 00:14:12,979
ஊழல் நாடுகளில் நாம் பார்ப்பது,

298
00:14:13,062 --> 00:14:15,231
வாழ்க்கைக்கான அத்தியாவசிய பொருட்கள்,

299
00:14:15,898 --> 00:14:19,235
கான்க்ரீட், தண்ணீர், மின்சாரம்,

300
00:14:19,319 --> 00:14:21,154
டெலிஃபோன் இணைப்பு, சலிப்பூட்டும் விஷயங்கள்

301
00:14:21,237 --> 00:14:24,407
எல்லாம் மேல்தட்டுக்காரர்களுக்கு எக்கசக்க
பணம் சம்பாதிக்க சிறந்த வழியா இருக்கு.

302
00:14:24,490 --> 00:14:27,619
ஒரு சமூகம் வளர்வதை அது தடுக்குது.

303
00:14:27,702 --> 00:14:30,622
ஒரு பொருளாதாரம் ஆரோக்கியமா
வளர்வதை அது தடுக்குது.

304
00:14:31,372 --> 00:14:34,208
இது அமெரிக்காவில் சாத்தியமில்லனு
நீங்க நினைச்சீங்கனா,

305
00:14:34,292 --> 00:14:35,960
2006ல்,

306
00:14:36,044 --> 00:14:38,755
பாஸ்டன் பெருந்தோண்டலில் பங்கு பெற்றதற்காக

307
00:14:38,838 --> 00:14:40,298
ஆறு காண்டிராக்டர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.

308
00:14:40,381 --> 00:14:43,384
வரலாற்றின் மிக விலை உயர்ந்த
சாலை கட்டமைப்பு அது,

309
00:14:43,468 --> 00:14:48,723
243 பில்லியன் டாலர்கள்,
மற்றும் 15 வருஷமா வாகன நெரிசல்கள்,

310
00:14:48,806 --> 00:14:52,644
இது தவிர்த்து, கசிவுகள், கோளாருகள்,
ஒரு சாவுக்காக கொடுக்கப்பட்ட தொகைகள் வேறு.

311
00:14:52,727 --> 00:14:54,437
பாஸ்டன் பெருந்தோண்டலில் விபத்து
காரில் ஒரு பெண்மணி பலி

312
00:14:54,520 --> 00:14:58,024
ஒரு சட்டப்பூர்வமான அமைப்பிலிருந்து

313
00:14:58,107 --> 00:15:00,401
ஊழல் அனைவரையும் தள்ளி கொண்டு போகிறது.

314
00:15:00,485 --> 00:15:02,737
நவீன உலகம் நல்லதாக

315
00:15:03,279 --> 00:15:05,948
இருக்கக்கூடிய காரணத்தையே அழிக்க கூடிய

316
00:15:06,032 --> 00:15:09,285
கொடிய விஷம் இது.

317
00:15:11,663 --> 00:15:16,334
ஊழலின் விளைவுகள் எவ்வளவு மோசமா
இருக்கும்னு எனக்கு புரிய தொடங்குது.

318
00:15:16,417 --> 00:15:18,795
ஒரு வேளை எங்கேயாவது நானே நேரடியா

319
00:15:21,297 --> 00:15:24,008
ஊழல் மிகுந்த வியாபாரத்தில்

320
00:15:24,092 --> 00:15:25,760
அனுபவம் பெறலாம்,

321
00:15:25,843 --> 00:15:29,138
அல்லது உலகம் முழுக்க ஊழல் வாதிகளின்
நடவடிக்கைகளை பார்க்க நேரலாம்.

322
00:15:30,264 --> 00:15:31,099
ஊழல் சுற்றுலா
ப்ராக்

323
00:15:32,433 --> 00:15:33,559
சொல்லப்போனா, ப்ராகின் விசித்திரமான

324
00:15:33,643 --> 00:15:34,560
ப்ராக்

325
00:15:34,644 --> 00:15:35,561
செக் ரிபப்ளிக்

326
00:15:35,645 --> 00:15:37,939
சுற்றுலா சவாரியில் நமக்கு
இந்த அனுபவம் தான் அளிக்கப்படுது.

327
00:15:38,648 --> 00:15:40,149
ஊழல் சுற்றுலா.

328
00:15:42,402 --> 00:15:43,444
சரி.

329
00:15:44,404 --> 00:15:46,030
இதுதான் ஊழல் சுற்றுலாவா.

330
00:15:46,447 --> 00:15:48,825
நாங்க உங்களுக்கு ப்ராக்கில் காட்டுவது,

331
00:15:48,908 --> 00:15:51,119
மோசமானதில் சிறந்தது.

332
00:15:51,703 --> 00:15:54,414
2012 பெட்ர் சோரெக்கிற்கு ஊழல் சுற்றுலாவை
தொடங்கும் எண்ணம் வந்தது.

333
00:15:54,497 --> 00:15:55,832
பெட்ர் சோரெக்
நிறுவனர், ஊழல் சுற்றுலா

334
00:15:55,915 --> 00:15:58,000
அப்பலேர்ந்து, செக் ரிபப்ளிக்கின் சட்டசபை

335
00:15:58,084 --> 00:16:01,546
இவருக்கு தேவையான
ஊழல் மற்றும் திருட்டுத்தனத்தை

336
00:16:01,629 --> 00:16:03,047
வாரி வாரி வழங்கிட்டிருக்கு.

337
00:16:03,131 --> 00:16:04,257
2013ல்,

338
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
பிரதமர் ஊழல்-எதிர்ப்பு
என்று கூறி ஜெயிச்சுட்டு

339
00:16:07,677 --> 00:16:09,846
ஒரு லஞ்ச மோசடியில் மாட்டி
ராஜினாமா செய்தார்.

340
00:16:10,513 --> 00:16:13,057
ஊழல் சுற்றுலாவில், நாங்க ஊழலை விரும்பறோம்.

341
00:16:13,391 --> 00:16:15,727
அவங்க தப்பான ஒப்பந்தங்களை
செய்றது எங்களுக்கு பிடிக்கும்,

342
00:16:16,436 --> 00:16:18,938
அதுவும் பொது இடத்தில், வெட்ட வெளியில்.

343
00:16:19,355 --> 00:16:20,815
அதனால எங்களுக்கு நிறைய வேலை கிடைக்குது.

344
00:16:20,898 --> 00:16:21,733
நிச்சயமா.

345
00:16:22,442 --> 00:16:25,361
பெட்ர்க்கு ப்ராக் நகரம்
வேலை கொடுத்துட்டே இருக்கு.

346
00:16:25,862 --> 00:16:29,240
ப்ளான்கா சுரங்கம் போல, அது ஒரு பெரிய
விலை உயர்ந்த ஒரு கட்டுமான குழி.

347
00:16:29,323 --> 00:16:30,283
267.3 மில்லியன் டாலர் பட்ஜட்டை விட அதிகம்

348
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
அதாவது கிழக்கு ஐரோப்பாவின் பெருந்தோண்டல்.

349
00:16:33,286 --> 00:16:34,704
பின் மோடால் பொது மருத்துவமனை,

350
00:16:34,787 --> 00:16:39,083
அங்கு மருத்துவர்கள் விஐபிக்களை அதிகமா
கவனித்ததா குற்றம் சாட்டப்பட்டனர்.

351
00:16:39,792 --> 00:16:41,294
இந்த உலா அங்கு இப்பலாம் போறதில்ல,

352
00:16:41,377 --> 00:16:44,839
ஏன்னா அங்கு நிர்வாகிகளுக்கு லஞ்சம் தந்தா
தான் அங்கு வர முடியும்னு சொல்லப்பட்டது.

353
00:16:46,340 --> 00:16:48,926
நீங்க செய்வதில் எதை ரொம்ப விரும்பறீங்க?

354
00:16:49,051 --> 00:16:52,180
இந்த சுற்றுலாவை ஏற்படுத்தி தருவதில்
உங்களுக்கு எது ரொம்ப பிடிச்ச விஷயம்?

355
00:16:52,263 --> 00:16:57,143
வியாபாரம் தான் ஊழலுக்கு தீனி.

356
00:16:57,226 --> 00:16:59,937
எங்க வியாபாரத்துக்கு ஊழல்தான் தீனி.

357
00:17:00,021 --> 00:17:00,938
அட, பிரமாதம்.

358
00:17:01,022 --> 00:17:02,815
சட்டபூர்வமாதான். சரியா?

359
00:17:03,941 --> 00:17:06,527
செக் மக்களை மொட்டை
அடித்த அதிகார வர்க்கத்தினரை

360
00:17:06,611 --> 00:17:09,697
செல்லமா அறைவதுதான் பெட்ரின்
ஊழல் சுற்றுலா அமைப்பு.

361
00:17:09,781 --> 00:17:10,698
நொறுக்குதீனி வழங்கப்படும்.

362
00:17:10,990 --> 00:17:13,117
-இப்ப நீங்க அதை கடிக்கலாம்.
-நான் அதை கடிக்கலாமா?

363
00:17:13,201 --> 00:17:15,203
அதுல பருப்புகள் இருக்கா? சரி.

364
00:17:15,286 --> 00:17:17,413
முடிவில் பட்டம் பெறும் விழா கூட இருக்கு.

365
00:17:19,665 --> 00:17:22,585
ஊழலில் எம்ஏ பட்டம் பெற காசு கொடுத்தேன்,

366
00:17:22,668 --> 00:17:23,878
அது சரிதானே.

367
00:17:26,464 --> 00:17:27,924
இன்னும் ஆழமா யோசிக்கணும்னா,

368
00:17:28,007 --> 00:17:31,677
இந்த விஷயத்தை தீவிரமா அணுகும்
ஒருவரிடமிருந்து நான் கத்துக்கணும்.

369
00:17:34,722 --> 00:17:36,766
ஹை. நான் டேவிட்
ஓண்ட்ராக்காவை பாக்க வந்தேன்.

370
00:17:36,849 --> 00:17:38,976
-மாடிக்கு வாங்க.
-நன்றி.

371
00:17:40,436 --> 00:17:44,732
ட்ரான்ஸ்பரென்ஸி இண்டர்னேஷனல் உலகின்
தலை சிறந்த ஊழல்-எதிர்ப்பு அமைப்பு,

372
00:17:44,816 --> 00:17:46,651
உலகம் முழுதும் 100 கிளைகள் உண்டு.

373
00:17:46,734 --> 00:17:48,069
டேவிட் ஓண்ட்ராக்கா - நிர்வாக இயக்குனர்
செக் ரிபப்ளிக் கிளை

374
00:17:48,152 --> 00:17:51,656
ஊழல் எதிர்ப்பில் மிகச்சிறந்த அணியில்
டேவிட் ஓண்ட்ராக்காவும் ஒருவர்.

375
00:17:52,490 --> 00:17:55,785
ஊழலை எதிர்ப்பதில்
டேவிட் மிக தீவிரமா இருந்தாலும்,

376
00:17:55,868 --> 00:17:57,453
ப்ராக்கில் நான் சந்தித்த மற்றவர்களை போல,

377
00:17:57,537 --> 00:17:59,413
அவர் அதை கொஞ்சம் ஜாலியாவும் செய்யறார்,

378
00:17:59,497 --> 00:18:01,749
இந்த அறிவுபூர்வமான ஊழல் விளையாட்டு போல.

379
00:18:02,458 --> 00:18:05,962
இந்த விளையாட்டின் நோக்கம், பணக்காரர் ஆவது,

380
00:18:06,045 --> 00:18:08,339
முடிஞ்ச அளவு அரசியல்வாதிகளை
தன் வசம் இழுப்பது.

381
00:18:08,422 --> 00:18:10,925
பணம் வைத்து அவர்களை
விலைக்கு வாங்குகிறீர்கள்.

382
00:18:12,009 --> 00:18:13,803
பார்க்கும் நிறைய பேர்

383
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
சொல்லப்போவது, "நாங்க செத்தோம்.

384
00:18:16,097 --> 00:18:19,308
"எதையுமே என்னால மாத்தவே
முடியாதுனு நினைக்கறேன்."

385
00:18:19,392 --> 00:18:22,436
ஆனா நீங்க அதை நம்பல,
இல்லனா இங்க வேலை செய்ய மாட்டீங்க.

386
00:18:22,812 --> 00:18:24,981
ஊழல் எதிர்ப்பு போராளியா இருக்கறது

387
00:18:25,064 --> 00:18:27,775
சுலபமான காரியம் இல்ல.

388
00:18:27,859 --> 00:18:30,069
நம் எதிரிகள் மிகுந்த பலசாலிகள்,

389
00:18:30,152 --> 00:18:32,405
பணரீதியாவும், அதிகாரரீதியாவும்.

390
00:18:32,488 --> 00:18:35,199
ஆனாலும், எங்களால் மாற்றத்தை
கொண்டு வர முடியும்.

391
00:18:35,283 --> 00:18:36,826
ஆனா உலகில் பல இடங்களில்,

392
00:18:36,909 --> 00:18:40,413
இது பெரிய ஆபத்தான விஷயம்.

393
00:18:40,496 --> 00:18:42,248
உங்க உயிருக்கு ஆபத்து.

394
00:18:42,331 --> 00:18:46,794
எனக்கு அரசியல் சம்பந்தம் உண்டு,
எனக்கு இந்த பாத்திரம் பிடிக்கும்,

395
00:18:47,128 --> 00:18:50,798
இது இப்பவும் என்னை உற்சாகமூட்டுது.

396
00:18:51,757 --> 00:18:55,511
ஊழலை நிறுத்த ட்ரான்ஸ்பரன்ஸி இண்டெர்னேஷனல்
பயன்படுத்தும் உத்திகளில் ஒன்று,

397
00:18:55,595 --> 00:18:58,139
அதன் ஊழல் ஊகக்குறியீடு,

398
00:18:58,222 --> 00:19:00,349
அதன் மூலம் பல சர்வதேச வியாபாரிகளிடம்
கணக்கெடுப்பு நடத்தப்பட்டது,

399
00:19:00,433 --> 00:19:03,686
அதன் மூலம் உலகின்
180 நாடுகள் வரிசைப்படுத்தப்பட்டது,

400
00:19:03,769 --> 00:19:06,981
அதன் நம்பகத்தன்மை அடிப்படையில்,
முதல் இடம் மிகுந்த நம்பகமான நாட்டுக்கு,

401
00:19:07,064 --> 00:19:08,024
1 ந்யூ ஜீலாந்த்

402
00:19:08,107 --> 00:19:09,483
180வது இடம் நம்பகத்தன்மை
மிக மோசமாக இருக்கும் நாடு.

403
00:19:09,567 --> 00:19:10,401
180 சொமாலியா

404
00:19:10,484 --> 00:19:13,613
ஊழலின் விலை என்ன,
மக்கள் ஏன் அக்கறை எடுத்துக்கணும்?

405
00:19:14,363 --> 00:19:16,657
சுலபமான பதில், பணம்தான்.

406
00:19:16,741 --> 00:19:19,994
பொது சேவைக்கு போக வேண்டிய

407
00:19:20,077 --> 00:19:23,205
மக்களின் பணம் யாருடைய

408
00:19:23,289 --> 00:19:25,708
பாக்கெட்டுக்கோ போகுது, அவ்ளோதான்.

409
00:19:25,791 --> 00:19:28,127
இன்னும் ஆழமா ஆராய்ஞ்சு பாத்தா,
நம்ப முடியாத

410
00:19:28,210 --> 00:19:31,464
பல கதைகளும், முயற்சிகளும் தெரிய வரும்.

411
00:19:31,547 --> 00:19:33,925
அரசு ஒப்பந்தங்கள் பெரிய அளவில்

412
00:19:34,008 --> 00:19:36,761
தவறாக கையாளப்படுகிறது.

413
00:19:36,844 --> 00:19:40,973
கடைசில பாத்தா, இது தான் மிகப்பெரிய ஊழல்.

414
00:19:41,057 --> 00:19:43,351
அதுலாம் சரி, ஆனா அது தமாஷான விஷயம் இல்ல.

415
00:19:44,602 --> 00:19:46,062
இதை எப்படி தமாஷ் ஆக்குவது?

416
00:19:48,022 --> 00:19:49,982
ஊழலில் எதுவுமே தமாஷ் இல்ல.

417
00:19:50,524 --> 00:19:52,443
அதுவும் அரசின் மேல் தட்டில்.

418
00:19:52,526 --> 00:19:54,487
"அது பெரிய அளவு ஊழல்."

419
00:19:56,030 --> 00:19:59,367
என் நாட்டை ஆளுபவர் தன் அதிகாரத்தை,
சொத்துகளை கனமான பிடியில் வைத்திருக்கிறார்,

420
00:19:59,492 --> 00:20:01,953
தன்னை கடவுளாக
பாவிக்கணும்னு எதிர்பார்க்கிறார்.

421
00:20:02,036 --> 00:20:03,955
அதுக்கும் மேல,
எல்லாரையும் வேவு பார்க்கிறார்.

422
00:20:04,622 --> 00:20:06,958
அதனால் அவரின் நெருங்கிய வட்டம்
கொழுத்துக்கொண்டே போகிறது,

423
00:20:07,041 --> 00:20:09,460
மீதி பேரோ ஃபேக்டரிக்களில்
வேர்வை சிந்துறோம்.

424
00:20:10,711 --> 00:20:12,838
அவர் தனக்கு ஒரு கேவலமான
பட்டத்தையும் சூட்டிக்கொண்டார்.

425
00:20:14,423 --> 00:20:15,466
"சாண்டா க்ளாஸ்."

426
00:20:21,389 --> 00:20:24,976
இதுலாம் எப்ப தொடங்கிச்சுனா,
சாண்டாக்கு ஒரு பெரிய புதையல் கிடைச்சப்போ.

427
00:20:25,559 --> 00:20:26,686
க்ரிஸ்துமஸ் பரிசுகள்.

428
00:20:27,561 --> 00:20:30,648
இப்ப மக்கள் அவருக்கு பால்,
பிஸ்கட்னு லஞ்சம் கொடுக்கணும்.

429
00:20:30,731 --> 00:20:33,776
இதுக்கு நடுல, பரிசுகளை செய்யும் நாங்க,

430
00:20:33,859 --> 00:20:36,654
எங்களுக்கு ஆரோக்கிய உணவு கிடைப்பதில்லை,
அதனால் முழுசா வளர்றது கூட இல்ல நாங்க.

431
00:20:36,737 --> 00:20:38,990
எங்கேயோ க்ரிஸ்துமஸுக்கு முந்தைய இரவு

432
00:20:39,448 --> 00:20:42,785
கடின உழைப்புக்கோ புது முயற்சிகளுக்கோ
ஏற்ற பலன் கிடைப்பதில்லை,

433
00:20:42,868 --> 00:20:45,788
ஏன்னா எல்லா பெயரையும்
க்ளாஸ் ஜி எடுத்துக்கொள்வார்.

434
00:20:45,871 --> 00:20:50,042
அவருக்கு மக்கள் மேல் எவ்ளோ அதிகாரம்
இருக்குனு உங்களுக்கு தெரியாது.

435
00:20:50,126 --> 00:20:51,293
தெரியுமா? உதாரணத்துக்கு, பெற்றோர்கள்.

436
00:20:51,377 --> 00:20:54,714
பெற்றோர்கள் தங்கள் சொந்த பணத்தில் தங்களின்
குழந்தைகளுக்கு பரிசுகள் வாங்குவர்,

437
00:20:55,131 --> 00:20:57,883
ஆனாலும் சாண்டாதான்
வாங்கியதுனு சொல்லுவாங்க.

438
00:20:58,759 --> 00:21:00,386
முட்டாள் செம்மரி ஆடுகள்.

439
00:21:01,762 --> 00:21:03,973
பெரிய அளவு ஊழலின் இன்னொரு
அறிகுறி தெரிஞ்சுக்கணுமா?

440
00:21:04,056 --> 00:21:05,224
விதிகளை மாற்றுவது,

441
00:21:05,307 --> 00:21:08,853
சாண்டாவின் பார்வையில் யார் நல்லவங்களா
இருக்காங்களோ அவர்களுக்கே பரிசு,

442
00:21:08,936 --> 00:21:11,564
மீதி பேருக்கு இதன் மூலம் தண்டனையா?

443
00:21:12,273 --> 00:21:13,774
அந்த நாய் பட்டியல்லாம் வெச்சிருக்கான்.

444
00:21:15,359 --> 00:21:16,402
பட்டியல் தயாரிக்கறான்!

445
00:21:16,485 --> 00:21:18,112
மணிக்கணக்கா மக்கள்
வரிசையில் காத்திருக்காங்க,

446
00:21:18,195 --> 00:21:20,823
அவன் காலை தொடும்
பாக்கியமாவது கிடைக்குமானு.

447
00:21:21,323 --> 00:21:22,450
அவன் ஒண்ணும் கிழிக்கறதில்ல.

448
00:21:23,034 --> 00:21:24,618
வருஷத்துக்கு ஒரு நாள் வேலை
செய்யறான், அவ்ளோதானே?

449
00:21:24,702 --> 00:21:27,621
"ஹோ! ஹோ! ஹோ!
வா, வந்து என் மடியில உக்காரு"னு.

450
00:21:27,705 --> 00:21:29,498
நல்லா வாழறான்.

451
00:21:29,582 --> 00:21:30,541
அவன் இங்க இருக்கான்.

452
00:21:30,624 --> 00:21:32,168
அய்யோ, வடக்கு போலிஸ்!

453
00:21:32,251 --> 00:21:33,210
என் கதையை பரப்புங்க!

454
00:21:33,502 --> 00:21:35,463
என்னை ஷெல்ஃபில் வெச்சுடாதீங்க.

455
00:21:37,298 --> 00:21:39,717
குவாலா லம்பூர்

456
00:21:39,800 --> 00:21:41,052
மலேசியா

457
00:21:41,135 --> 00:21:43,971
தன் பொருளாதாரம் ஊழலினால்
மிகப்பெரிய அழிவை சந்தித்த நாடு,

458
00:21:44,055 --> 00:21:47,892
ட்ரான்ஸ்பரன்ஸி இண்டெர்னேஷனல்
பட்டியலில் 62வது இடம்.

459
00:21:47,975 --> 00:21:49,185
மலேசியா

460
00:21:49,685 --> 00:21:53,230
மலேசியா தன் வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரிய
ஊழல் மோசடியை சமீபத்தில் சந்தித்தது.

461
00:21:53,314 --> 00:21:54,774
பிரதமரே, பார்க்க சந்தோஷமாக இருக்கீங்க.

462
00:21:54,857 --> 00:21:59,028
ஸார், உங்க கிட்ட ஒண்ணு கேக்கலாமா, ஒரு உலக
அளவு ஊழல் மோசடியில் நீங்க சம்பந்தப்பட்டது

463
00:21:59,111 --> 00:22:01,405
வெளியில தெரிஞ்சும்
நீங்க ஏன் ராஜினாமா செய்யல?

464
00:22:02,031 --> 00:22:06,285
பரபரப்பான தலைப்புச்செய்தி என்னன்னா,

465
00:22:06,577 --> 00:22:09,121
பிரதமர் ஒரு ஒப்பந்தத்தில்

466
00:22:09,205 --> 00:22:11,957
தன் வங்கிக்கணக்கில்

467
00:22:12,041 --> 00:22:14,585
700 மில்லியன் டாலர்கள்
போட்டுக்கொண்டது தான்.

468
00:22:15,419 --> 00:22:16,295
க்ளார் ர்யூகாஸில் ப்ரவுன்
பத்திரிகையாளர்

469
00:22:16,378 --> 00:22:17,296
இது க்ளார் ர்யூகாஸில் ப்ரவுன்,

470
00:22:17,379 --> 00:22:19,298
மலேசியாவில் பிறந்த பத்திரிகையாளர்,
1எம்டிபினு அரசு முதலீட்டு தொகையிலிருந்து

471
00:22:19,381 --> 00:22:22,426
மலேசிய பிரதமர், நஜீப் ரஜக்

472
00:22:22,510 --> 00:22:27,181
பணம் எடுத்துட்டிருந்தார் என்கிற
உண்மையை வெளிக்கொண்டு வந்தவர்.

473
00:22:27,765 --> 00:22:31,393
அவர் இந்த பணத்தை திரட்டி
மலேசியாவின் நலனுக்காக

474
00:22:31,477 --> 00:22:33,604
எப்படி இதை முதலீடு செய்யப்போகிறார்
என்பதை பத்தி நல்ல விதமா பேசப்பட்டது,

475
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
இந்த லாபகரமான முதலீடுகளினால்

476
00:22:35,439 --> 00:22:37,525
மலேசியா பணக்கார நாடாகும் என்றும்.

477
00:22:37,983 --> 00:22:41,946
1எம்டிபியில் உலகம் முழுதும் பில்லியன்
டாலர்கள் கணக்கில் பலர் முதலீடு செய்தனர்,

478
00:22:42,029 --> 00:22:45,157
கோல்ட்மேன் சாக்ஸ்,
சவுதி அரசு குடும்பத்தையும் சேர்த்து.

479
00:22:45,241 --> 00:22:48,494
ஆனா அந்த பணம் மலேசிய
மக்களை சென்றடையவில்லை.

480
00:22:48,577 --> 00:22:53,374
அந்த பணம் ஜோல் லோவ் என்கிற பினாமியின்
அக்கவுண்டுக்கு போனது,

481
00:22:53,457 --> 00:22:54,375
ஜோ லோவ்
மலேசிய நிதியாளர்

482
00:22:54,458 --> 00:22:57,878
அவருக்கு மேற்கத்திய உலகின் ப்ளேபாய்

483
00:22:57,962 --> 00:23:00,381
என்கிற பெயர் இப்போது உருவாகியிருக்கு.

484
00:23:06,595 --> 00:23:10,307
ஜோ லோவ் பிரதமர் நஜீபிம்
பண சலவையில் உதவியாளர்.

485
00:23:10,391 --> 00:23:12,893
அவர் 1எம்டிபி பணத்தை வெச்சு

486
00:23:12,977 --> 00:23:15,271
படகுகள், ஒரு பிக்காஸோ ஓவியம் வாங்கினார்,

487
00:23:15,354 --> 00:23:19,984
பணக்காரர்களுடன் பார்ட்டி செய்தார்,
பாரிஸ் ஹில்டன், லூடக்ரிஸ் போன்றோருடன்.

488
00:23:20,067 --> 00:23:21,735
அப்புறம், லியோ,

489
00:23:21,819 --> 00:23:26,699
அவரை எதை தயாரிக்கும்போது சந்தித்தார்?
தி வுல்ஃப் ஆஃப் வால் ஸ்ட்ரீட் படம்,

490
00:23:26,782 --> 00:23:29,535
நஜீபின் வளர்ப்பு மகன், ரீஜா அஜீஸுடன்.

491
00:23:30,744 --> 00:23:34,331
ஜோ லோவ் நட்பின் அடையாளமா லியோவிற்கு
ஒரு பிக்காஸோவை கூட பரிசாக அளித்தார்.

492
00:23:34,415 --> 00:23:35,791
நண்பர்கள் எப்பவும் செய்வாங்களே, அப்படி.

493
00:23:35,916 --> 00:23:37,168
இந்த அறிகுறிகள் சரியானவையே.

494
00:23:37,251 --> 00:23:40,212
இதுபோன்ற அதிகார துஷ்பிரயோகம்
நடக்கையில் இது நடக்கும்,

495
00:23:40,296 --> 00:23:41,797
-பணம் உலகம் முழுதும் பரவும்.
-ஆமாம்.

496
00:23:42,339 --> 00:23:44,884
ஜோ லோவ் உலகம் முழுதும்
பார்ட்டி பண்ணினப்போ,

497
00:23:44,967 --> 00:23:47,970
பிரதமரும் அவர் மனைவி, ரோஸ்மா மேன்ஸரும்,

498
00:23:48,053 --> 00:23:49,388
செம்மயா வாழ்ந்தாங்க,

499
00:23:50,014 --> 00:23:53,559
பெரிய மாளிகைகள், விலை உயர்ந்த
கார்கள் மற்றும் பெர்கின் பைகள்.

500
00:23:53,642 --> 00:23:55,102
ஒரு பையின் விலை 150,000 டாலர்கள் வரை

501
00:23:55,186 --> 00:23:57,313
அதே சமயம் மலேசியாவின்
தேசிய கடன் எக்கசக்கமானது.

502
00:23:57,396 --> 00:23:58,230
25 பில்லியன் டாலர்கள்

503
00:24:00,065 --> 00:24:03,402
உங்களுக்கு காரசாரமான
கதைகளும் தந்தாங்க போல.

504
00:24:03,485 --> 00:24:07,323
அவங்க ரகசியமா யாரும் பாக்காத
மாதிரிலாம் எதுவும் செய்யல போல.

505
00:24:07,406 --> 00:24:10,492
எந்த பத்திரிகையாளரும் அரசாங்கத்தை
பத்தி தப்பா விமர்சிக்க கூடாது.

506
00:24:10,576 --> 00:24:12,369
அவர்களுக்கு அரசாங்கத்தை பத்தி

507
00:24:12,453 --> 00:24:14,872
தப்பான விமர்சனத்தை படிப்பதற்கே பயம்.

508
00:24:14,955 --> 00:24:16,332
அதனால, நான் என்ன சொன்னேன்னா,

509
00:24:16,415 --> 00:24:20,085
"ஹேய், அது... பத்திரிகையின்
வேலை அதிகாரத்தை விமர்சிப்பது.

510
00:24:20,169 --> 00:24:22,796
"அதிகாரத்தை கேள்வி கேப்பது."

511
00:24:22,880 --> 00:24:24,381
இந்த செய்தி பலத்தது.

512
00:24:24,465 --> 00:24:28,135
அவர் இதை அமுக்க பாத்தார்,
என்னை அமுக்க பாத்தார்.

513
00:24:28,219 --> 00:24:30,971
அதுலேர்ந்து, அடுத்த ரெண்டு வருஷங்களுக்கு,

514
00:24:31,055 --> 00:24:34,808
ஒரு பிரதமர் தன் அதிகாரத்தை வைத்து

515
00:24:34,892 --> 00:24:38,729
பதவியிலிருந்து விலகாமல்
இருக்க பார்த்துக்கொண்டார்.

516
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
அது மக்களை இன்னும் கோபப்படுத்தியது.

517
00:24:45,527 --> 00:24:47,780
நஜீபின் இந்த செயல்களை பத்தி
படித்த ஒருத்தர்

518
00:24:47,863 --> 00:24:49,281
ரொம்ப கடுப்பாகி

519
00:24:49,365 --> 00:24:52,326
நிறைய ஸ்ப்ரே பெய்ண்டுகள்
வரைந்தார், ஸ்டிக்கர்கள் ஒட்டினார்.

520
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
தெரு ஓவியர் ஃபாமி ரேஜா.

521
00:24:56,372 --> 00:24:59,041
என் அரசியல் பொறுப்பு எப்படி வந்ததுனா,

522
00:24:59,124 --> 00:25:01,335
இந்த புரட்சி மனப்பான்மை,

523
00:25:01,418 --> 00:25:02,711
பன்க் இசையிலிருந்து வந்தது.

524
00:25:02,795 --> 00:25:04,421
"பன்க் நம் கிழக்கத்திய கலாச்சாரத்துக்கு

525
00:25:04,505 --> 00:25:08,884
"ஒத்து வராது"னு சொல்றவங்களுக்கு

526
00:25:08,968 --> 00:25:09,969
"போங்கடா வேலைய பாத்துட்டு"னு சொல்லிடுவேன்.

527
00:25:11,303 --> 00:25:12,388
ஃபாமி ரேஜா
ஓவியர் மற்றும் போராளி

528
00:25:12,471 --> 00:25:15,057
அரசு மக்களிடமிருந்து திருடுவதை
பார்த்து ஃபாமி நொந்து போனார்,

529
00:25:15,140 --> 00:25:18,269
அந்த கடுப்பை தன் கலைக்கு மூலதனமாக்கினார்,

530
00:25:18,477 --> 00:25:21,522
நஜீபை ஒரு கோமாளியாக
சித்தரிக்கும் சுவரொட்டிகளை செய்தார்.

531
00:25:21,605 --> 00:25:22,690
நாம் அனைவரும் இங்கு ஊழல்வாதிகள்தான்

532
00:25:22,773 --> 00:25:24,858
இந்த சுவரொட்டியில், "இங்கு நாம் அனைவரும்
ஊழல்வாதிகள்"னு இருக்கு.

533
00:25:24,942 --> 00:25:26,568
இது ஒரு சராசரி மலேசியரை
தினசரி அடிப்படையில்

534
00:25:26,652 --> 00:25:29,905
எப்படி பாதிக்குதுனு சொல்ல முடியுமா?

535
00:25:29,989 --> 00:25:33,742
பிரதமரும் அவர் மனைவியும்

536
00:25:33,826 --> 00:25:36,036
ஆடம்பர வாழ்க்கை வாழறாங்க.

537
00:25:36,120 --> 00:25:38,956
பெர்கின் பைகள், வைரங்கள்,

538
00:25:39,039 --> 00:25:41,417
ஆனா மக்களோ வறுமையில் வாடறாங்க,

539
00:25:41,500 --> 00:25:43,961
தண்ணீர், சுத்தமான நீர் இல்லாமல்,

540
00:25:44,044 --> 00:25:46,839
மின்சாரம், சிலருக்கு வீடு கூட இல்லாமல்.

541
00:25:47,506 --> 00:25:51,385
1எம்டிபி மூலம் பெரிய கடன்,

542
00:25:51,885 --> 00:25:54,388
அதற்கு காரணம் ஊழல் மற்றும் மோசமான முதலீடு,

543
00:25:54,471 --> 00:25:55,973
பணத்தை யாரு கொடுக்கறாங்க?

544
00:25:56,056 --> 00:25:58,225
நாங்கதான். வரிசெலுத்துபவர்கள்.

545
00:25:58,934 --> 00:26:01,437
2015ல், அரசு ஜிஎஸ்டி என்கிற

546
00:26:01,520 --> 00:26:03,314
புது வரி அமைப்பை கொண்டு வந்தது,

547
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி.

548
00:26:05,024 --> 00:26:06,400
அவர்களின் ஊழலினால் ஏற்பட்ட கடனை அடைக்க

549
00:26:06,483 --> 00:26:10,446
எங்களிடமிருந்து பணம் புடுங்கப்பட்டது.

550
00:26:10,529 --> 00:26:12,740
அவர்கள் ஜிஎஸ்டியை அறிமுகப்படுத்திய பின்,

551
00:26:12,823 --> 00:26:15,534
விலைவாசி உயர்வை உடனடியா பாக்க முடிஞ்சது.

552
00:26:15,993 --> 00:26:18,954
சாப்பாடு வாங்குவதற்கே
மக்களுக்கு நிறைய பணம் தேவைப்பட்டது.

553
00:26:19,455 --> 00:26:23,208
அப்படிதான் இதனால் எங்கள் தினசரி வாழ்க்கை
பாதிக்கப்படுதுனு நினைக்கறேன்.

554
00:26:23,625 --> 00:26:27,838
இதை பொறுக்க முடியாத சில பேர்...

555
00:26:29,965 --> 00:26:31,759
...இதை செய்யறோம். இதை செய்யறோம்.

556
00:26:31,842 --> 00:26:33,302
ஏதாவது ஒரு வழியில
வெளிக்கொண்டு வரணும். ஆமாம்.

557
00:26:35,888 --> 00:26:37,348
இந்த படத்தை உருவாக்கினேன்.

558
00:26:37,431 --> 00:26:39,058
இதுதான் நான் செய்த முதல் சுவரொட்டி.

559
00:26:39,141 --> 00:26:39,975
அருமை.

560
00:26:40,059 --> 00:26:42,644
நஜீபின் படத்தை ஃபேஸ்புக்
பக்கத்திலிருந்து எடுத்தேன்,

561
00:26:43,270 --> 00:26:46,774
அவர் முகத்தில் கோமாளி முகத்தை வரைந்தேன்!

562
00:26:48,025 --> 00:26:50,527
அதை என் இணைய அக்கவுண்டுகள்
அனைத்திலும் பதிவிட்டேன்!

563
00:26:50,944 --> 00:26:51,987
நேரம் முடிஞ்சது!

564
00:26:52,071 --> 00:26:54,198
ஒரு சமயம் எல்லாம் தீவிரம்
அடைஞ்சுதுனு நினைக்கறேன்.

565
00:26:54,281 --> 00:26:56,492
மலேசியாவில் பயம் என்பது பரவலாக இருந்தது,

566
00:26:56,575 --> 00:26:58,619
ஏன்னா போலிஸ் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு

567
00:26:58,702 --> 00:27:00,788
அதிகமான அதிகாரம் உண்டு,
யாரையும் கைது செய்யலாம்,

568
00:27:00,871 --> 00:27:01,997
அது தான் எனக்கு நடந்தது.

569
00:27:02,581 --> 00:27:05,709
என்மேல் குற்றம் சுமத்தப்பட்டது,
சிறையில் அடைக்கப்பட்டேன்,

570
00:27:05,793 --> 00:27:07,711
ஒரு ட்வீட் போட்டதற்காக.

571
00:27:08,128 --> 00:27:09,004
எவ்வளவு நாட்களுக்கு?

572
00:27:09,088 --> 00:27:12,216
ஒரு மாதம் சிறையில்,
30,000 ரிங்கிட் அபராதம்.

573
00:27:12,299 --> 00:27:15,636
அமெரிக்க டாலர்களில் 6-7,000 இருக்கும்.

574
00:27:15,719 --> 00:27:18,097
அண்டம் உனக்கு சாதகமா இருக்கணுமா?

575
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
பின் ஒரிரண்டு வருஷங்களில்,

576
00:27:20,307 --> 00:27:25,229
கோமாளி முகம் போராட்டத்தின் சின்னமானது.

577
00:27:25,854 --> 00:27:28,190
அது ஒரு பெரிய

578
00:27:28,273 --> 00:27:29,983
எதிர்ப்பு இயக்கமாகவே ஆனது,

579
00:27:30,067 --> 00:27:32,528
நஜிப் மற்றும் அவரின்
ஊழல் மிகுந்த ஆட்சிக்கு எதிராக.

580
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
ஃபாமி, க்ளார் போன்றோர் அந்த புரட்சித்தீயை

581
00:27:35,781 --> 00:27:37,908
அணைய விடாமல் மேலும் வளர்த்தனர்.

582
00:27:38,575 --> 00:27:42,204
சீக்கிரமாவே, அது பலத்தது,
நிறைய குரல்கள் சேர்ந்து கொண்டன,

583
00:27:42,287 --> 00:27:44,665
நஜீபை இறக்க உயர்ந்தன.

584
00:27:45,833 --> 00:27:49,169
உங்கள் தந்தையுடனான உங்கள்
அரசியல் உறவு பத்தி சொல்ல முடியுமா?

585
00:27:49,253 --> 00:27:51,255
உங்கள் தந்தை யார்?
நாங்க ஏன் உங்ககிட்ட பேசறோம்?

586
00:27:51,755 --> 00:27:54,466
எவண்டி உன்ன பெத்தானா? சரி, என் தந்தை...

587
00:27:54,591 --> 00:27:57,010
"எவண்டி உன்ன பெத்தான்"னு கேக்கல.
ஆனா, ஆமாம்.

588
00:27:57,094 --> 00:27:58,512
-எவண்டி உன்ன பெத்தான்?
-ஆமாம்.

589
00:27:59,304 --> 00:28:00,472
நுருல் இஜ்ஜாஹ் அன்வர்
சட்டசபை உறுப்பினர்

590
00:28:00,556 --> 00:28:03,517
நுருல் இஜ்ஜாஹ் அன்வர்
ஒரு மலேசிய சட்டசபை உறுப்பினர்,

591
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
ஆளும் பார்ட்டிக்கு எதிராக குரல்
கொடுத்ததுக்காக கைது செய்யப்பட்டார்.

592
00:28:06,603 --> 00:28:09,148
அவர்கள் தன் தந்தைக்கு ஆதரவு தந்தார்,
அவர் எதிர்கட்சி தலைவர்,

593
00:28:09,231 --> 00:28:11,984
அவர் பலமுறை மலேசிய அரசால்
சிறையில் தள்ளப்பட்டிருக்கிறார்,

594
00:28:12,067 --> 00:28:15,028
அரசியல் நோக்கத்துடன் பல குற்றங்கள்
அவர் மீது சுமத்தப்பட்டதுனு சொல்றாங்க.

595
00:28:16,321 --> 00:28:19,283
உங்கள் தந்தை ஊழலுக்கு எதிரா
ரொம்ப காலமா குரல் கொடுத்துட்டிருந்தார்.

596
00:28:19,366 --> 00:28:21,869
நஜீபின் கூட்டணியில்
அது ரொம்ப மோசமா நடந்தது,

597
00:28:21,952 --> 00:28:24,079
நேரடியான ஊழல்.

598
00:28:24,163 --> 00:28:28,333
அவர்களிடம் இருக்கும் செல்வத்தை
விளம்பரம் செஞ்சுகிட்டாங்க.

599
00:28:28,417 --> 00:28:30,335
அய்யோ, பெர்கின் பைகள்.

600
00:28:30,419 --> 00:28:31,670
நாங்க ஒரு சாதனை செஞ்சிருக்கோம்...

601
00:28:31,753 --> 00:28:35,716
உலகிலேயெ அதிக எண்ணிக்கை
பெர்கின் பைகள் எங்களிடம்தான்!

602
00:28:36,341 --> 00:28:38,260
மக்களும் பொருளாதார நெருக்கடியை உணர்ந்தனர்.

603
00:28:38,343 --> 00:28:40,012
நினைவிருக்கா, அவர் சரக்கு
மற்றும் சேவை வரியை

604
00:28:40,095 --> 00:28:41,722
அறிமுகப்படுத்த முடிவெடுத்தார்.

605
00:28:41,805 --> 00:28:44,725
விலைவாசி உயர்ந்தது, சம்பளம் உயரவில்லை.

606
00:28:45,350 --> 00:28:46,643
அது ஒரு அதிர்ச்சியாக இருந்தது,

607
00:28:46,727 --> 00:28:50,105
ஏன்னா மலேசியா ஒரு பொது நல நாடு, சரியா?

608
00:28:50,189 --> 00:28:51,523
நிறைய உதவிகள்,

609
00:28:51,607 --> 00:28:55,569
பணக்காரர்களுக்கும் ஏழைகளுக்குமான பிளவை
குறைப்பதில் அக்கறை உண்டு எங்களுக்கு.

610
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
வறுமை ஒரு பெரிய பிரச்சனை.

611
00:28:58,822 --> 00:29:02,493
குவாலா லம்பூரில் குறைந்த சம்பள வீடுகளில்
வாழும் இளைஞர்கள்

612
00:29:02,868 --> 00:29:05,204
நாளைக்கு ஒரு தடவைக்கு
சாப்பிடக்கூட முடியறதில்ல.

613
00:29:05,787 --> 00:29:07,915
இந்த ஆரோக்கிய சீர்கேடு
கானாவை விட மோசமானது.

614
00:29:09,958 --> 00:29:13,003
கொஞ்ச நாள் கழிச்சு,
புயல் சீற்றம் அதிகமானது.

615
00:29:13,420 --> 00:29:16,882
ஏன்னா மக்களால இனி இதை ஏற்க முடியல.

616
00:29:18,008 --> 00:29:19,718
2018 தேர்தல் நாளன்று

617
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
எல்லா வாக்கெடுப்பும் நஜீபின் ஆளும்பார்ட்டி
தான் ஜெயிக்கும்னு உறுதியா சொன்னாங்க.

618
00:29:25,557 --> 00:29:28,352
ஆனா கோபத்தில் இருந்த
மக்கள் மிக அதிக அளவில் வந்து

619
00:29:28,435 --> 00:29:31,438
வாக்களித்து அவரை பதவியிலிருந்து
விலக வைத்தனர்.

620
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
மலேசியாவில் பிரதமர் நஜீப் தோல்வி,
எதிர்கட்சி வெற்றி

621
00:29:33,232 --> 00:29:36,735
புதிய பிரதமர் 92 வயதான மஹதிர் மொஹம்மத்,

622
00:29:36,818 --> 00:29:40,656
அவரின் உதவியாளர்,
அன்வர் இப்ராஹிம், நுருலின் தந்தை,

623
00:29:40,739 --> 00:29:42,282
இப்பொழுது சிறையிலிருந்து
விடுவிக்கப்பட்டார்,

624
00:29:42,366 --> 00:29:45,077
நெல்சன் மண்டேலாவின்
கதையை போல ஒரு திருப்பம் இது.

625
00:29:46,828 --> 00:29:48,580
இப்ப முன்னேற்றத்துக்கு, ஊழல் ஒழிப்பை

626
00:29:48,664 --> 00:29:51,083
உங்களிடமிருந்து எதிர்பாக்கறாங்க,

627
00:29:51,166 --> 00:29:54,127
எதுலாம் செய்யலாம், எது முக்கியம்,

628
00:29:54,211 --> 00:29:56,755
எதுக்கு அரசியல் நிதியை பயன்படுத்தலாம்னு
எப்படி முடிவு பண்றீங்க?

629
00:29:56,838 --> 00:29:58,715
இது மலேசியாவிற்கு கஷ்டகாலமா இருக்கும்.

630
00:29:59,132 --> 00:30:00,634
பொருளாதாரப்படி பாத்தா, 1எம்டிபியினால்

631
00:30:00,717 --> 00:30:04,388
பெருகி நிற்கும் கடனால் அடி வாங்க போறோம்.

632
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
அதை ஒழுங்கா சமாளிக்கணும்,

633
00:30:06,265 --> 00:30:09,268
அப்பதான் ஒரு சராசரி மலேசியர்
அதன் பாதிப்புக்கு உள்ளாக மாட்டார்.

634
00:30:09,643 --> 00:30:12,312
அதனால, என்ன நடந்தாலும்,
இதை நாங்க முடிக்கணும், சரியா?

635
00:30:13,522 --> 00:30:16,942
நஜீபின் மற்றும் பெர்கின் பை வைத்திருக்கும்
அவரின் மனைவியின் சொத்துகள் பிடிபட்டன,

636
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
இருவர் மேலும் ஊழல் குற்றம் சுமத்தப்பட்டது.

637
00:30:20,028 --> 00:30:22,447
ஜோ லோவிற்கு எதிராவும் குற்றம்
சுமத்தப்பட்டது, அவர் தலைமறைவாயிட்டார்.

638
00:30:22,531 --> 00:30:23,740
1எம்டிபி தப்பித்த குற்றவாளி ஜோ லோவ் சைனா
பாதுகாப்பு தருகிறது, சொல்கிறது மலேசியா

639
00:30:24,157 --> 00:30:27,661
வெந்த புண்ணில் வேலை பாய்ச்சுவது போல்,
லியோ அவரின் பரிசை நிராகரித்து விட்டார்,

640
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
பிக்காஸோவை எஃப்பிஐயிடம் கொடுத்து விட்டார்.

641
00:30:30,872 --> 00:30:33,584
நுருலின் தந்தை நாட்டை ஆளும்
நாள் வெகுதொலைவில் இல்லாததால்

642
00:30:33,709 --> 00:30:36,962
ஊழலற்ற ஒரு மலேசியாவிற்கான
நம்பிக்கை இருக்கு.

643
00:30:38,964 --> 00:30:42,009
மிகப்பெரிய இடங்களில்
ஊழல் புகுந்த ஒரு சமூகத்திலிருந்து

644
00:30:42,092 --> 00:30:45,512
அதை ஒரேடியாக ஒழிப்பது எவ்வளவு சாத்தியம்?

645
00:30:45,596 --> 00:30:47,264
அதை தெரிஞ்சுக்க ரொம்ப தூரம் போக வேண்டாம்,

646
00:30:47,347 --> 00:30:49,683
ஏன்னா மலேசியாவின்
நெருங்கிய பக்கத்து நாடு, சிங்கப்பூர்,

647
00:30:49,766 --> 00:30:52,436
அது 1965 வரை மலேசியாவின் அங்கமாக இருந்தது,

648
00:30:52,519 --> 00:30:56,315
அதுக்கு கிட்டதட்ட ஊழலற்ற நாடுனு
பேர் எடுத்திருக்கு.

649
00:30:57,190 --> 00:31:01,028
ஆனா அந்த தீவு நாடு இவ்வளவு சுத்தமா எப்படி
இருக்குனு நாம தெரிஞ்சுக்கறதுக்கு முன்,

650
00:31:01,111 --> 00:31:03,822
சில விஷயங்களை என் மனசிலிருந்து
இறக்கி வைக்கணும்.

651
00:31:04,615 --> 00:31:09,119
சிங்கப்பூர் அதன் கண்டிப்பான
விதிமுறைகளுக்கு பெயர் போனது.

652
00:31:09,202 --> 00:31:12,914
உதாரணத்துக்கு, கக்கூஸில் ஃப்ளஷ்
பண்லனா, 150 டாலர் அபராதம்.

653
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
இல்ல எனக்கு முக்கியமான வேலை, என் பக்கத்து
வீட்டவரின் வைஃபையை பயன்படுத்தறேன்.

654
00:31:18,503 --> 00:31:20,339
சிங்கப்பூரில் அது ஹேக்கிங்க்.

655
00:31:21,173 --> 00:31:25,385
அதுக்கு 10,000 டாலர் அபராதம்,
சிறையில் மூன்று வருடங்கள்.

656
00:31:26,386 --> 00:31:28,930
இல்ல என் பேண்டுகளை இஸ்திரி போடும்போது

657
00:31:29,014 --> 00:31:30,182
காத்து வாங்கணும்னு நினைக்கறேன்.

658
00:31:31,183 --> 00:31:33,769
ஜன்னல்களை திறந்து வைத்துக்கொண்டு
உங்க சொந்த வீட்டில் நிர்வாணமா இருந்தீங்கனா

659
00:31:33,852 --> 00:31:37,731
2,000 டாலர்கள் அபராதம்
மற்றும் சிறையில் மூணு மாசம்.

660
00:31:41,068 --> 00:31:44,154
பொது இடத்தில் மக்களுக்கு இடையூறு
விளைவிக்கும் வகையில் இசைக்கருவி வாசித்தால்

661
00:31:44,237 --> 00:31:46,448
ஆயிரம் அதுக்கு.

662
00:31:46,990 --> 00:31:48,241
மீதி தவிர்க்க வேண்டிய விஷயங்கள்...

663
00:31:48,325 --> 00:31:49,451
பபிள் கம் விற்பது.

664
00:31:50,118 --> 00:31:52,412
ரயில் ப்ளாட்ஃபாரத்தில் தண்ணீர் குடிப்பது.

665
00:31:52,496 --> 00:31:53,455
புறாக்களுக்கு உணவளிப்பது.

666
00:31:55,040 --> 00:31:58,126
பொது இட ஓவியங்களுக்கு சிறை தண்டனை,
பெரிய அபராதம்,

667
00:31:58,210 --> 00:32:02,089
மூணுக்கு மேல் எட்டுக்கு கீழ் பிரம்படி.

668
00:32:02,172 --> 00:32:06,093
அதனால், வெங்காயம், மஷ்ரூம் இருக்கட்டும்,
அதிக சாஸ் பரவால்ல, ஆனா சீஸ் வேண்டாம்.

669
00:32:06,176 --> 00:32:07,928
அது விசித்திரம் தான்...

670
00:32:08,387 --> 00:32:10,472
இது சட்டவிரோதம் இல்ல.
பீட்சா தான் ஆர்டர் செய்யறேன்.

671
00:32:12,474 --> 00:32:13,642
சரி, நான் தயார்.

672
00:32:17,104 --> 00:32:19,564
சிங்கப்பூர்

673
00:32:20,691 --> 00:32:24,194
சிங்கப்பூரின் கண்டிப்பான விதிமுறைகள்
கீழிலிருந்து மேல் அணுகுமுறை,

674
00:32:24,277 --> 00:32:25,821
ஊழலை எதிர்க்க.

675
00:32:25,904 --> 00:32:29,324
சின்ன தவறுகளை செய்ய கூட
எல்லாரும் பயந்தாங்கனா

676
00:32:29,408 --> 00:32:31,368
பெரிய தவறுகளை செய்வதை நினைச்சுகூட
பாக்க மாட்டாங்க.

677
00:32:32,744 --> 00:32:34,454
பொது இடங்களில் உங்கள் நண்பர்கள்
அல்லது பக்கத்து வீட்டார் ஊழலில் ஈடுபட்டால்

678
00:32:34,538 --> 00:32:37,708
புகார் இடங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கும்
ஒரு நாட்டில் லஞ்சம் வாங்குவீங்களா?

679
00:32:37,791 --> 00:32:38,625
உங்க ஊழல் குற்றச்சாட்டை
இங்கே பதிவு செய்யவும்

680
00:32:38,709 --> 00:32:40,127
ஊழல் குற்றப்பதிவு மற்றும் கலாச்சார மையம்

681
00:32:40,210 --> 00:32:43,547
ஊழல் புற்று நோய் போன்றது.

682
00:32:43,630 --> 00:32:49,094
அது சிறியதாக தொடங்கும்,
அதை நீங்க முளையிலேயே

683
00:32:49,177 --> 00:32:52,264
அழிக்கலனா, அது உடல் முழுதும் பரவிடும்.

684
00:32:52,347 --> 00:32:55,100
அது நடக்கும்போது, மொத்த உடல்
அமைப்பும் சீர்குலைந்திடும்.

685
00:32:55,892 --> 00:32:59,938
சின் வீ லியம் பொது விசாரணையின்
உதவி அதிபர்,

686
00:33:00,021 --> 00:33:04,067
சிங்கப்பூரின் ஊழல் விசாரணை மையத்தில்.

687
00:33:04,151 --> 00:33:08,530
இது அரசு நிறுவனம், ஊழலை
வன்மையாக எதிர்க்கும் ஒன்று,

688
00:33:08,613 --> 00:33:10,907
அதில் அவர்களுக்கு பெருமையும் உண்டு.

689
00:33:10,991 --> 00:33:14,703
சிபிஐபி அலுவலகத்தில் ஒரு ஊழல்-எதிர்ப்பு
அருங்காட்சியகமும் இருக்கு,

690
00:33:14,828 --> 00:33:18,165
கண்டிப்பான போலிஸ் வரலாற்றினை பரைசாற்றும்
விதமா அமைஞ்சிருக்கு.

691
00:33:18,248 --> 00:33:21,543
ஒரு துப்புரவு தொழிலாளி விதிகளை மீறி

692
00:33:21,626 --> 00:33:24,129
ஸ்டேஷனில் நீர் அருந்தியிருக்கிறார்.

693
00:33:24,212 --> 00:33:26,757
செக்யூரிட்டி ஆபிஸர் அவளை பிடிச்சார்,

694
00:33:27,424 --> 00:33:29,843
அவளிடம் 300 டாலர் அபராதம் கேட்டார்.

695
00:33:30,886 --> 00:33:33,472
இந்த வழக்கில் நாங்க செக்யூரிட்டி ஆபிஸர்கள்
மேல் தான் குற்றம் சுமத்தினோம்.

696
00:33:33,555 --> 00:33:34,598
சரி.

697
00:33:34,931 --> 00:33:36,933
இது ஒரு ரொம்ப சின்ன தவறு,

698
00:33:37,017 --> 00:33:38,810
ஆனா இதை நடக்க விட்டீங்கனா

699
00:33:38,894 --> 00:33:40,437
அதன் விளைவுகளை
நீங்க கற்பனை பண்ணி பாக்கலாம்.

700
00:33:41,563 --> 00:33:43,648
எங்கள் நாட்டை
நிறுவிய தந்தைகள் சிங்கப்பூரிலிருந்து

701
00:33:43,732 --> 00:33:45,609
ஊழலை ஒழிப்பதில் உறுதியாக இருந்தனர்.

702
00:33:46,067 --> 00:33:47,486
துவக்கத்திலிருந்தே.

703
00:33:47,986 --> 00:33:52,365
அதனால், சிங்கப்பூரில், பூஜ்ஜிய
சகிப்புத்தன்மை அணுகுமுறையை கையாண்டோம்.

704
00:33:53,366 --> 00:33:54,785
அந்த அணுகுமுறை வெற்றி பெற்றதுனு சொல்லலாம்.

705
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
சிங்கப்பூரின் ஊழல்-எதிர்ப்பு கொள்கை
அவர்களுக்கு நல்ல வியாபாரத்தை ஈட்டியது.

706
00:33:57,829 --> 00:34:00,207
அதனால் நல்ல பொருளாதார நன்மைகள் ஏற்பட்டது.

707
00:34:01,374 --> 00:34:03,460
வெளி நாட்டவர் இங்கே முதலீடு
செய்வதில் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தனர்,

708
00:34:03,543 --> 00:34:07,297
அதனால் இது ஆசியாவின் முதன்மையான
நிதி மற்றும் வங்கி மையமாக ஆனது.

709
00:34:07,964 --> 00:34:10,091
போன வருஷம், 2017ல்,

710
00:34:10,175 --> 00:34:13,261
மொத்தமா 103 வழக்குகளை விசாரணை செய்தோம்.

711
00:34:13,345 --> 00:34:15,597
நீங்க இங்க பாக்கற ஊழல்களில்

712
00:34:15,680 --> 00:34:17,766
ஏதாவது ஒற்றுமை தெரிகிறதா

713
00:34:17,849 --> 00:34:21,561
முக்காவாசி, சிறிய தவறுகள் தான்,

714
00:34:21,645 --> 00:34:24,231
ஆனா நிறைய ஊழல்களில்,

715
00:34:24,314 --> 00:34:26,817
ஒரு மேல் பொது சேவகர்,

716
00:34:26,900 --> 00:34:29,736
அல்லது பெரிய தனியார்
வியாபார புள்ளி சம்பந்தப்பட்டிருப்பர்.

717
00:34:31,112 --> 00:34:33,406
நாம கவனிக்க வேண்டியது,
ட்ரான்ஸ்பரன்ஸி இண்டெர்னேஷனல்

718
00:34:33,490 --> 00:34:35,867
பட்டியலில் முன்னிலையில் இருந்தாலும்,

719
00:34:35,951 --> 00:34:38,787
பத்திரிகை சுதந்திரம் பட்டியலில்
சிங்கப்பூர் கீழே இருக்குது.

720
00:34:38,870 --> 00:34:40,121
உலக பத்திரிகை சுதந்திரம்
சிங்கப்பூர் 132/180

721
00:34:40,205 --> 00:34:42,207
அதனால், ஒரு நடு நிலையான
கருத்தை பெறுவது கடினம்,

722
00:34:42,290 --> 00:34:46,294
ஏன்னா சில பெரிய அளவு ஊழல்கள்
வெளிவராமலேயே போக வாய்ப்பிருக்கு.

723
00:34:46,378 --> 00:34:49,631
ஆனா போன வருஷம் ஒரு பெரிய மோசடி வெளிவந்தது,

724
00:34:49,714 --> 00:34:51,842
அரசு தொடர்புடைய சிங்கப்பூரிய எண்ணை
இயந்திர தயாரிப்பாளர், கெப்பெல் இன்க்.,

725
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
கெப்பெலின் லஞ்சம் சிங்கப்பூர் சுத்தமான
ஊர் என்கிற பெயரை நாசமாக்கியது

726
00:34:53,009 --> 00:34:54,386
எண்ணெய், லஞ்சம், அரசியல்வாதிகள்:
'சுத்தமான' சிங்கப்பூர் என்ன ஆனது?

727
00:34:54,469 --> 00:34:56,805
வெளிநாட்டு ஒப்பந்தங்களை பெற
லஞ்சம் கொடுத்திருக்கிறது.

728
00:34:56,888 --> 00:35:00,308
அந்த மோசடி சிங்கப்பூர் மக்களை உலுக்கியது,
வியாபாரப்பள்ளிபேராசிரியர் யூஜீன் டானையும்.

729
00:35:00,392 --> 00:35:01,518
பேராசிரியர் யூஜீன் டான்
சிங்கப்பூர் மேனேஜ்மெண்ட் பல்கலைக்கழகம்

730
00:35:02,477 --> 00:35:04,980
சிங்கப்பூர் மக்களுக்கு
என்ன ரொம்ப வருத்தம்னா

731
00:35:05,063 --> 00:35:07,440
கெப்பெல் வழக்கில்,

732
00:35:07,524 --> 00:35:11,653
கெப்பெல் ஒரு அரசு தொடர்புடைய
நிறுவனம் என்பதுதான்.

733
00:35:11,736 --> 00:35:12,571
-ஆமாம்.
-சரியா?

734
00:35:12,654 --> 00:35:14,197
சிங்கப்பூர் அரசுடனா?

735
00:35:14,281 --> 00:35:17,242
ஆமாம். இந்த நிறுவனங்களுக்கு வெளிப்படையாக

736
00:35:17,325 --> 00:35:21,288
இது போல் சிங்கப்பூருக்குள்
ஊழல் செய்ய தைரியம் கிடையாது.

737
00:35:22,205 --> 00:35:25,750
ஆனா அவர்கள் வெளி நாட்டில் இருக்கும்போது...

738
00:35:25,834 --> 00:35:27,669
...வேறு விதிமுறைகளை
கடைப்பிடிப்பார்கள் போல.

739
00:35:27,752 --> 00:35:32,173
ஊழலே கூடாது என்ற மன நிலை,
எல்லா விஷயத்திலும் கண்டிப்பு,

740
00:35:32,299 --> 00:35:34,509
சிங்கப்பூர் போன்ற நாட்டில்
இதை தொடர்ந்து செய்ய முடியுமா?

741
00:35:34,593 --> 00:35:36,177
அது தினசரி போராட்டம் தான்.

742
00:35:36,261 --> 00:35:40,348
ப்ரிட்டீஷிடமிருந்து சுய அரசுரிமை
நாங்க பெற்ற பொழுது,

743
00:35:40,724 --> 00:35:42,726
ஊழல் இங்கு பரவலாக இருந்தது,

744
00:35:42,809 --> 00:35:45,061
இங்க எதுவுமே கிடையாது, சரியா.

745
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
எங்க சாப்பாடு முக்காவாசி
இறக்குமதி செய்யப்படுது,

746
00:35:47,022 --> 00:35:48,815
எங்க தண்ணீரும் இறக்குமதி செய்யப்படுது.

747
00:35:48,899 --> 00:35:49,774
இயற்கை வளங்கள் கிடையாது.

748
00:35:49,858 --> 00:35:50,901
இயற்கை வளங்கள் கிடையாது.

749
00:35:50,984 --> 00:35:53,820
அப்படின்னா எங்களை...

750
00:35:53,904 --> 00:35:56,740
...இந்த உலகத்தில் எங்களுக்குனு
ஒரு பாணியில்

751
00:35:56,823 --> 00:35:59,576
நிலைநாட்டிக்கொள்ள வேண்டும்,
எங்களால் செய்ய முடிஞ்சது

752
00:35:59,659 --> 00:36:02,329
மக்கள் வந்து வியாபாரம் செய்ய ஒரு இடம்...

753
00:36:03,580 --> 00:36:06,541
இங்க முதலீடு செய்யலாம், இடத்தை ஆராயலாம்.

754
00:36:06,625 --> 00:36:09,044
ஊழலுக்கு கொஞ்சம் கூட இடமே கொடுக்க கூடாது,

755
00:36:09,544 --> 00:36:11,421
ஏன்னா சமூகம்

756
00:36:11,504 --> 00:36:15,050
வறுமையில் வாடும்,
முதலீட்டாளர்கள் எங்களை தவிர்ப்பாங்க.

757
00:36:15,467 --> 00:36:18,303
என்னை பொறுத்தவரை, "நம்பிக்கை"தான்...

758
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
...எங்கள் நாணயம்.

759
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
அதனால் எங்களால்
விட்டேத்தியாலாம் இருக்க முடியாது.

760
00:36:23,683 --> 00:36:25,977
ஊழலுக்கு எதிரான யுத்தத்தை பத்தி பேசினோம்னா

761
00:36:26,061 --> 00:36:27,395
யாரும் பாக்காத போது கூட

762
00:36:27,479 --> 00:36:28,939
எது சரியோ அதை செய்ய வேண்டும்.

763
00:36:31,399 --> 00:36:33,610
ஆனா இது போன்ற ஊழலுக்கு
எதிராக சிங்கப்பூரின் கண்டிப்பான

764
00:36:33,693 --> 00:36:36,279
பூஜ்ஜிய சகிப்புத்தன்மை
அணுகுமுறையிலேயே கசிவு இருக்குனா,

765
00:36:36,363 --> 00:36:39,282
ஊழலை நிறுத்த வேறு என்ன வழிகள் இருக்கு?

766
00:36:39,366 --> 00:36:41,618
மும்பை

767
00:36:41,701 --> 00:36:43,995
இந்தியா

768
00:36:44,079 --> 00:36:46,623
அதை கண்டறிய நான் இந்தியா திரும்பணும்,

769
00:36:46,706 --> 00:36:49,668
அங்கு ஒரு விசித்திரமான சிந்தனையாளர்
ஒரு அரிய யோசனை வைச்சிருக்கார்.

770
00:36:50,502 --> 00:36:51,711
பேராசிரியர் கவ்ஷிக் பாசு முன்னாள்
பிரதான பொருளாதார வல்லுனர், உலக வங்கி

771
00:36:51,795 --> 00:36:54,923
பேராசிரியர் கவ்ஷிக் பாசு உலக வங்கியில்
முதன்மை பொருளாதார வல்லுனராக இருந்தார்,

772
00:36:55,006 --> 00:36:58,510
இந்திய அரசுக்கு முதன்மை
பொருளாதார ஆலோசகராகவும் இருந்தார்.

773
00:36:58,593 --> 00:37:01,304
ஊழலை நாம தவறா கையாளறோம்னு அவர் சொல்றார்.

774
00:37:02,222 --> 00:37:04,683
பேராசிரியர் பாசு என்ன நினைக்கறார்னா,
இந்தியாவின் மிகப்பெரிய

775
00:37:04,766 --> 00:37:07,978
ஊழல் பிரச்சனை,
லஞ்சத்தை ஒழிப்பதற்கான சிறந்த வழி

776
00:37:08,061 --> 00:37:10,438
சிங்கப்பூர் போன்று அதை அணுகுவது அல்ல,

777
00:37:10,522 --> 00:37:15,402
அதை இருட்டில் பரவும் மற்ற
மனித களங்களை போல கையாளணும்,

778
00:37:15,485 --> 00:37:17,070
அதை சட்டபூர்வமாக்கணும்.

779
00:37:17,904 --> 00:37:20,615
ஊழல் நாடுகளின் பட்டியலில்

780
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
இந்தியாவின் பெயரை பாத்தா

781
00:37:22,784 --> 00:37:24,285
இந்தியா மேலிடத்தில் இல்ல.

782
00:37:24,369 --> 00:37:25,245
ஆமாம், இல்லதான்.

783
00:37:25,328 --> 00:37:28,498
அது மிக அதிகமான ஊழல் நாடுனு
சொல்ல முடியாது.

784
00:37:28,581 --> 00:37:31,501
இந்தியா மிக சிக்கலான சட்டங்கள் கொண்ட நாடு,

785
00:37:31,584 --> 00:37:33,378
அது நிறைய இருக்கு,

786
00:37:33,461 --> 00:37:36,089
அதனால் எல்லாரும்
ஏதோ ஒரு சட்டத்தை மீறுறாங்க,

787
00:37:36,172 --> 00:37:37,340
ஏன்னா அது ரொம்ப சிக்கலானது.

788
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
அதை எப்படியாவது சரி செய்யணும்,

789
00:37:38,883 --> 00:37:41,302
மக்கள் சட்டத்தை மீறாதவாறு செய்யணும்.

790
00:37:41,386 --> 00:37:43,430
உங்கள் தீர்வு என்ன அதுக்கு?

791
00:37:43,513 --> 00:37:46,141
இந்திய சட்டத்தில்
ஒன்று இருப்பது எனக்கு தெர்ந்தது.

792
00:37:46,224 --> 00:37:49,519
ஊழல் தடுப்பு சட்டம், 1988.

793
00:37:49,602 --> 00:37:51,855
அதில் கூறப்படுவது, "லஞ்சம் கொடியது.

794
00:37:52,522 --> 00:37:54,983
"நீங்க லஞ்சம் கொடுத்தாலோ வாங்கினாலோ,

795
00:37:55,525 --> 00:37:57,152
"இரண்டுமே ஒரே அளவு குற்றம்தான்."

796
00:37:57,777 --> 00:37:58,987
அதனால், இந்திய சட்டப்படி

797
00:37:59,070 --> 00:38:02,532
பூனேவில் இரவு உணவுக்கு நான் சந்திச்ச
அனைவருமே குற்றவாளிகள் தான்,

798
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
லஞ்சம் கொடுத்த குற்றத்துக்காக.

799
00:38:04,909 --> 00:38:06,453
சட்டம் அதை இன்னும் மோசமாக்குகிறது,

800
00:38:06,536 --> 00:38:08,329
ஏன்னா கடைசியில்
நீங்க அதை ரகசியமா செய்றீங்க.

801
00:38:08,413 --> 00:38:09,748
லஞ்சம் கொடுத்த பின்,
நீங்க யாருக்கு அதை தந்தீங்களோ

802
00:38:09,831 --> 00:38:11,374
அவருடன் அதை ரகசியமா வெச்சிருக்கீங்க.

803
00:38:11,458 --> 00:38:15,462
லஞ்சம் கொடுப்பதை சட்டபூர்வமா ஆக்கினா,

804
00:38:15,545 --> 00:38:18,298
லஞ்சம் வாங்குவதை குற்றம்னு வெச்சுகிட்டா...

805
00:38:19,007 --> 00:38:21,593
பின் லஞ்சம் கொடுத்த பிறகு,
நான் குற்றவாளி இல்ல,

806
00:38:21,676 --> 00:38:23,094
நான் பேச தயார்.

807
00:38:23,178 --> 00:38:25,346
நான் பொருளாதார வல்லுனரா இதை அணுகினேன்,

808
00:38:25,472 --> 00:38:27,849
இது ஒரு விசித்திரமான யோசனைனு
நெனச்சுதான் சொன்னேன்,

809
00:38:27,932 --> 00:38:30,310
ஆனா இவ்வளவு அரசியல் எதிர்ப்பு
இதுக்கு வரும்னு நினைக்கல.

810
00:38:30,393 --> 00:38:32,187
நீங்க இதை சொன்னவுடன்
என்ன எதிர்ப்பு வந்தது?

811
00:38:32,270 --> 00:38:34,606
நான் ஒரு கொடிய அதர்மமான யோசனையை
கூறியதா மக்கள் நினைச்சாங்க,

812
00:38:34,689 --> 00:38:36,983
அதுவும் ஒரு அரசு இணையதளத்தில்.

813
00:38:37,067 --> 00:38:39,527
நான் என்ன நினைச்சேன்னா
இந்த சிறிய அடி எடுத்து வெச்சா,

814
00:38:39,611 --> 00:38:41,446
இதுதான் மொத்த பிரச்சனையையும் தீக்கும்னு

815
00:38:41,529 --> 00:38:43,114
நான் எப்பவும் நினைச்சதில்ல,

816
00:38:43,198 --> 00:38:44,949
ஆனா உடனடியா ஒரு மாற்றம் தெரியும்,

817
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
நீங்க அதை மோசமானதுனு நினைச்சீங்கனா,

818
00:38:46,826 --> 00:38:48,495
"அதை என்னால் பொறுக்க முடியாது."

819
00:38:49,287 --> 00:38:51,956
அவருக்கு முன் இருந்த பல
"சட்டபூரவமாக்கு" வக்கீல்களைப்போல

820
00:38:52,040 --> 00:38:55,001
பாசுவும் அவரின் ஊழல் எதிர்ப்பு
உத்திக்கு கேலிக்குள்ளானார்,

821
00:38:55,085 --> 00:38:57,212
அவர் யோசனை சட்டமாக்கப்படவில்லை.

822
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
ஆனா அவர் சொல்வதில் அர்த்தம் இருக்கா?

823
00:39:02,133 --> 00:39:03,593
ரகசியம் ஊழல் பரவ உதவும்,

824
00:39:04,052 --> 00:39:05,762
ஊழலுக்கு ரகசியம் தேவை.

825
00:39:07,013 --> 00:39:08,598
ஊழல் இருளில் வாழ்கிறது,

826
00:39:08,681 --> 00:39:11,226
ஏழைகள் தான் அதன் உணவு, அது சாகாது.

827
00:39:11,810 --> 00:39:14,979
அது மனித சக்தியை உறிஞ்சும்
ஒரு ரத்த காட்டேறி.

828
00:39:15,563 --> 00:39:17,649
ஃபாமி, க்ளார் போன்ற வீரர்கள்,

829
00:39:18,108 --> 00:39:20,401
அவர்கள் அதனை ஒளி இருக்குமிடத்திற்கு
கொண்டு வர பாடுபடுகின்றனர்.

830
00:39:20,485 --> 00:39:21,361
ஆக்கிரமி

831
00:39:21,444 --> 00:39:23,279
அதை பத்தி வெளிப்படையா பேசினா,

832
00:39:23,363 --> 00:39:25,281
விளைவுகளை பத்தி பயப்படாம,

833
00:39:25,698 --> 00:39:28,076
ஊழல்வாதிகளின் சக்தி கொஞ்சம் குறையும்.

834
00:39:30,829 --> 00:39:33,748
ஊழலும் உலக பொருளாதாரம் போலதான்.

835
00:39:34,124 --> 00:39:35,542
நம் தினசரி வாழ்க்கையில்

836
00:39:35,667 --> 00:39:39,462
முக்காவாசி பேர் அதில் சில அங்கங்களை தான்
நெருக்கத்தில் பார்க்கிறோம்,

837
00:39:39,921 --> 00:39:41,881
அதனால் நமக்கு முழுதா புரிய மாட்டேங்குது,

838
00:39:41,965 --> 00:39:45,885
அது எவ்ளோ பெரிய பசி கொண்ட மிருகம்னு.

839
00:39:48,138 --> 00:39:50,223
அது ஒரு பெரிய பூதம்,
நம்மை போர்வை போல் போத்தியிருக்கு,

840
00:39:50,306 --> 00:39:53,560
நம்மை நடத்துது, வாங்கும் பொருட்களிலிருந்து
நாம் மதிக்கும் விஷயங்கள் வரை,

841
00:39:53,643 --> 00:39:56,938
லஞ்சம் மறைந்திருந்து
நம்மை சுத்தி நம்மை ஆட்டுவிக்கிறது.

842
00:39:57,021 --> 00:40:00,191
அதை புரிஞ்சுக்க ஒரே வழி,

843
00:40:00,275 --> 00:40:01,651
அதை ஒழிப்பது அப்புறம்,

844
00:40:01,734 --> 00:40:03,611
தள்ளி நின்னு

845
00:40:03,695 --> 00:40:06,030
அந்த பயமுறுத்தும் கஷ்டமான
பூதத்தை உள்வாங்கிக்கறதுதான்.

846
00:40:18,668 --> 00:40:20,378
கால், மச்சி, தம்பி.

847
00:40:21,421 --> 00:40:22,380
எடுத்துக்கோ.

848
00:40:24,632 --> 00:40:25,675
உன் பெயர் என்ன?

849
00:40:26,885 --> 00:40:27,802
மன்னிக்கணும்.

850
00:40:30,096 --> 00:40:31,639
இது ஒரு மாதிரி ஆயிடுச்சு.

851
00:40:32,015 --> 00:40:32,974
அது எவ்ளோ...

852
00:40:51,117 --> 00:40:52,118
கடவுளே!

853
00:40:56,497 --> 00:40:57,957
இது இல்ல.

854
00:40:58,041 --> 00:40:58,917
இல்லையா? சரி.

855
00:41:00,793 --> 00:41:01,794
இதோ.