1
00:00:05,257 --> 00:00:08,552
今回のテーマは汚職と腐敗だ

2
00:00:08,761 --> 00:00:13,098
今の世の中には
汚職が まん延している

3
00:00:13,307 --> 00:00:18,812
高いポストを得た者は皆
地位を利用して小遣い稼ぎ

4
00:00:19,146 --> 00:00:23,317
政府の重要な契約を
配下の企業に回したり

5
00:00:23,984 --> 00:00:26,904
賄賂をやり取りしたり

6
00:00:27,321 --> 00:00:31,742
時には巨額の資金を悪用し
さらに…

7
00:00:31,867 --> 00:00:33,827
止めてくれ

8
00:00:34,661 --> 00:00:38,582
マシな背景を使うか
ロケをする予算は？

9
00:00:39,291 --> 00:00:40,751
鉢植えはどう？

10
00:00:44,922 --> 00:00:45,756
鉢植え？

11
00:00:46,298 --> 00:00:48,008
高い鉢植えよ

12
00:00:48,175 --> 00:00:51,720
何してるの
こっちと同じにして

13
00:00:59,019 --> 00:01:01,647
止めたのが間違いだった

14
00:01:01,772 --> 00:01:03,273
すまない みんな

15
00:01:05,526 --> 00:01:06,735
気にしないで

16
00:01:07,694 --> 00:01:08,695
口を

17
00:01:09,321 --> 00:01:10,531
他の20ドル札を

18
00:01:11,782 --> 00:01:13,033
これでいい

19
00:01:16,787 --> 00:01:18,413
彼の名前は？

20
00:01:18,664 --> 00:01:19,998
カル 頼むわよ

21
00:01:21,542 --> 00:01:22,543
これが腐敗

22
00:01:22,709 --> 00:01:26,171
汚職と腐敗

23
00:01:27,589 --> 00:01:31,134
我々は皆
お金と関わって生きている

24
00:01:31,677 --> 00:01:32,719
僕はカル･ペン
カル･ペン

25
00:01:32,845 --> 00:01:35,097
“グローバル経済”という
名の―

26
00:01:35,138 --> 00:01:35,514
ジャイアント･ビースト
～グローバル経済の
　謎を解き明かせ～

27
00:01:35,514 --> 00:01:38,517
ジャイアント･ビースト
～グローバル経済の
　謎を解き明かせ～
巨大な怪物の存在を
解き明かす

28
00:01:38,517 --> 00:01:39,184
ジャイアント･ビースト
～グローバル経済の
　謎を解き明かせ～

29
00:01:43,730 --> 00:01:46,233
世界は汚職にまみれてる

30
00:01:47,609 --> 00:01:50,404
世界中の汚職で
動く金額は―

31
00:01:50,529 --> 00:01:52,281
２．６兆ドル
年間２．６兆ドル

32
00:01:52,281 --> 00:01:52,990
年間２．６兆ドル

33
00:01:53,115 --> 00:01:53,615
世界のＧＤＰ総額の
５％を減らす

34
00:01:53,615 --> 00:01:55,909
世界のＧＤＰ総額の
５％を減らす
ＧＤＰ ５％減

35
00:01:55,909 --> 00:01:56,243
世界のＧＤＰ総額の
５％を減らす

36
00:01:57,286 --> 00:02:00,873
富める者が富み
貧乏人が窮乏するのは

37
00:02:00,998 --> 00:02:03,834
汚職に理由がある

38
00:02:04,835 --> 00:02:07,087
汚職の根絶が
難しいのは―

39
00:02:07,212 --> 00:02:09,590
賄賂のみが
理由ではない

40
00:02:10,215 --> 00:02:13,176
様々な汚職が
この世にはある

41
00:02:13,302 --> 00:02:13,802
“知事を汚職で逮捕”

42
00:02:13,802 --> 00:02:15,512
“知事を汚職で逮捕”
議員席の売買や―

43
00:02:15,637 --> 00:02:16,638
軍用機の無断使用も
そうだ

44
00:02:16,638 --> 00:02:18,056
軍用機の無断使用も
そうだ
“倫理違反で辞任”

45
00:02:18,056 --> 00:02:18,849
軍用機の無断使用も
そうだ

46
00:02:19,933 --> 00:02:20,392
では汚職と経済の関係は？

47
00:02:20,392 --> 00:02:21,435
では汚職と経済の関係は？
バークレー

48
00:02:21,435 --> 00:02:21,560
では汚職と経済の関係は？

49
00:02:21,560 --> 00:02:22,269
では汚職と経済の関係は？
カリフォルニア州

50
00:02:22,269 --> 00:02:22,686
カリフォルニア州

51
00:02:23,020 --> 00:02:25,063
母校へ行き―

52
00:02:25,188 --> 00:02:29,318
長年 この疑問を
研究している人に会った

53
00:02:29,443 --> 00:02:32,863
元労働長官の
ロバート･ライシュだ

54
00:02:33,071 --> 00:02:34,781
お時間をどうも

55
00:02:34,907 --> 00:02:41,830
この番組のことをフォロワーに
宣伝してもらっても？

56
00:02:41,955 --> 00:02:42,289
私にできることなら
何でも協力するよ

57
00:02:42,289 --> 00:02:46,543
私にできることなら
何でも協力するよ
ロバート･ライシュ
元労働長官

58
00:02:47,002 --> 00:02:52,382
手始めに この折り紙の箱を
お渡ししよう

59
00:02:55,469 --> 00:02:56,386
美しいね

60
00:02:56,553 --> 00:02:58,805
中に何か入ってる

61
00:02:58,931 --> 00:03:02,017
お金だよ　宣伝を頼める？

62
00:03:02,768 --> 00:03:03,560
ダメだ

63
00:03:03,685 --> 00:03:04,227
クソッ

64
00:03:06,063 --> 00:03:09,191
ロバートは高潔な人物だ

65
00:03:09,316 --> 00:03:13,320
歴代大統領に仕えた人物には
珍しい資質だ

66
00:03:13,445 --> 00:03:15,155
労働長官として―

67
00:03:15,280 --> 00:03:21,161
クリントンとカーター
フォードの３人に仕えた

68
00:03:21,328 --> 00:03:26,833
現在は経済界や政界における
汚職の悪影響に注目し―

69
00:03:26,959 --> 00:03:28,919
映画まで製作した
「みんなのための
資本論」

70
00:03:28,919 --> 00:03:29,711
「みんなのための
資本論」

71
00:03:30,337 --> 00:03:32,255
汚職の定義とは？

72
00:03:32,965 --> 00:03:37,010
汚職とは支払いを指している

73
00:03:37,928 --> 00:03:41,473
社会が違法と見なすものへの
対価だ

74
00:03:41,598 --> 00:03:47,396
大多数の人が 買うことも
売ることもよしとしないもの

75
00:03:47,521 --> 00:03:52,109
大多数が間違いだと
感じることが汚職なんだ

76
00:03:52,776 --> 00:03:58,198
支払いに際して
一方が言葉を濁したり―

77
00:03:58,323 --> 00:04:00,575
声を潜めたりしたら合図だ

78
00:04:00,701 --> 00:04:04,162
机の下に手を隠したり
口外を禁じたりね

79
00:04:04,287 --> 00:04:09,710
法に反していなくても
法の精神に反すれば汚職だ

80
00:04:09,835 --> 00:04:13,547
とんでもない汚職の例も
聞きたいが

81
00:04:13,672 --> 00:04:19,594
誰も汚職と気づかないような
日常的な事例も知りたい

82
00:04:19,886 --> 00:04:23,473
医師が受け取る
リベートがそうだ

83
00:04:23,598 --> 00:04:27,185
製薬会社が医師に渡す
袖の下だよ

84
00:04:27,352 --> 00:04:32,357
医師が処方箋に書く頻度に
応じて支払われる

85
00:04:32,482 --> 00:04:37,320
医師が義務を果たすべきなのは
患者であって

86
00:04:37,446 --> 00:04:38,864
製薬会社じゃない

87
00:04:38,989 --> 00:04:43,535
それを汚職とするなら
政治システムは？

88
00:04:43,660 --> 00:04:47,622
例えば企業はロビイストに
お金を払ったり

89
00:04:47,748 --> 00:04:50,167
候補者に寄付したりする

90
00:04:50,292 --> 00:04:55,505
候補者側は企業に便宜を図るが
これも汚職？

91
00:04:55,630 --> 00:04:57,466
見返りであり汚職だ

92
00:04:57,591 --> 00:04:59,718
それを見てアメリカ人は

93
00:04:59,885 --> 00:05:04,264
政治なんて金持ちに好都合な
八百長だと考える

94
00:05:04,556 --> 00:05:07,726
世の中には
もっと少額の汚職も？

95
00:05:07,893 --> 00:05:13,482
少額の賄賂は社会全体に対する
シグナルのようなものだ

96
00:05:13,607 --> 00:05:16,902
“賄賂を受け取っても
問題ない”

97
00:05:17,027 --> 00:05:22,199
“くすねてもいい”
“雇用主をだましていい”とね

98
00:05:22,741 --> 00:05:24,201
どれも悪事だよ

99
00:05:24,326 --> 00:05:29,372
経済において汚職は
巨大な負の存在だ

100
00:05:29,498 --> 00:05:33,293
汚職のはびこる国は
経済成長が遅く

101
00:05:33,418 --> 00:05:36,046
貧困から抜け出せない

102
00:05:36,171 --> 00:05:40,258
一度 汚職を許せば
“何でもあり”になる

103
00:05:40,425 --> 00:05:44,846
悪事が許容され
経済は停滞するんだ

104
00:05:46,348 --> 00:05:52,145
汚職が経済に与える影響を
本に書けば図書館が埋まる量に

105
00:05:52,270 --> 00:05:54,356
だが始まりは小さなことだ

106
00:05:56,608 --> 00:05:58,235
プネー

107
00:05:58,360 --> 00:05:59,861
インド

108
00:06:00,278 --> 00:06:05,909
インドでは賄賂という形で
小さな汚職が横行している

109
00:06:06,368 --> 00:06:09,663
ビジネスリーダーを
対象にした調査では

110
00:06:09,788 --> 00:06:14,793
賄賂は海外からの投資を
妨げると83％が回答

111
00:06:15,710 --> 00:06:18,672
プネーで
中流階級の人々と会い

112
00:06:18,797 --> 00:06:22,926
身近にある
小さな汚職の話を聞く

113
00:06:24,094 --> 00:06:27,722
インドで働いてたから
汚職には詳しいよ

114
00:06:27,848 --> 00:06:31,685
子供の頃は よく税関で
長蛇の列を見たもんだ

115
00:06:31,685 --> 00:06:32,936
子供の頃は よく税関で
長蛇の列を見たもんだ
プレイナ･アヘー
医学博士 麻酔専門医

116
00:06:32,936 --> 00:06:33,061
プレイナ･アヘー
医学博士 麻酔専門医

117
00:06:33,061 --> 00:06:34,104
プレイナ･アヘー
医学博士 麻酔専門医
母は“このために税金を
払ってるんじゃないわ”

118
00:06:34,104 --> 00:06:37,357
母は“このために税金を
払ってるんじゃないわ”

119
00:06:37,482 --> 00:06:40,443
“私は物売りじゃない”
肝っ玉母さんだよ

120
00:06:40,443 --> 00:06:41,570
“私は物売りじゃない”
肝っ玉母さんだよ
アイシュワリヤー･アヘー
学生

121
00:06:41,570 --> 00:06:42,279
アイシュワリヤー･アヘー
学生

122
00:06:42,279 --> 00:06:43,196
アイシュワリヤー･アヘー
学生
小金をせしめようとする
腐った税関を―

123
00:06:43,196 --> 00:06:45,240
小金をせしめようとする
腐った税関を―

124
00:06:45,240 --> 00:06:46,533
小金をせしめようとする
腐った税関を―
シャヒード･シャイーク
中小事業主

125
00:06:46,533 --> 00:06:46,658
シャヒード･シャイーク
中小事業主

126
00:06:46,658 --> 00:06:47,909
シャヒード･シャイーク
中小事業主
怒鳴りつけてた

127
00:06:48,118 --> 00:06:51,997
私もお母さんと同じで
はっきり言うわ

128
00:06:52,122 --> 00:06:55,250
悪いことをして
罰金を払うほうがマシ

129
00:06:55,375 --> 00:06:56,126
何かした？

130
00:06:56,251 --> 00:07:00,839
私が警察官と
ぶつかるたびに―

131
00:07:00,964 --> 00:07:04,843
母が出てきて
賄賂をつかませてた

132
00:07:04,968 --> 00:07:07,971
賄賂を出さないと怖い目に？

133
00:07:08,096 --> 00:07:10,807
ネチネチ言われたりする

134
00:07:10,932 --> 00:07:14,811
私も仕事で
いつも急いでるから―

135
00:07:15,061 --> 00:07:18,565
一度 “急患がいる”と
言ってみたの

136
00:07:18,690 --> 00:07:22,277
そしたら“医者か？
なら倍額を払え”と

137
00:07:23,153 --> 00:07:24,070
そう言った？

138
00:07:24,279 --> 00:07:25,447
そうよ

139
00:07:26,615 --> 00:07:27,240
君は？

140
00:07:27,365 --> 00:07:29,826
親族が経験してるよ

141
00:07:29,951 --> 00:07:32,787
いとこが事故に遭って

142
00:07:32,913 --> 00:07:36,750
裕福じゃないから
政府運営の病院に入った

143
00:07:36,875 --> 00:07:39,044
骨折して立てないので

144
00:07:39,169 --> 00:07:44,799
雑役係の少年に２階へ
連れていくよう頼んだ

145
00:07:44,925 --> 00:07:48,386
車椅子を持ってきたが
お金を要求された

146
00:07:49,262 --> 00:07:51,848
人の健康に関わる大問題だ

147
00:07:52,057 --> 00:07:56,645
事故に遭ったら
余分にお金を用意しろと？

148
00:07:56,978 --> 00:07:57,938
そうよ

149
00:07:58,230 --> 00:08:01,608
友達の父親が弁護士で
相談を受けるの

150
00:08:01,733 --> 00:08:04,945
“レストラン開業の
準備を終えたが”

151
00:08:05,070 --> 00:08:08,156
“役人に賄賂を
要求されてる”と

152
00:08:08,281 --> 00:08:12,160
彼は“払いなさい”と
答えるそうよ

153
00:08:12,285 --> 00:08:16,414
“私がお金をもらっても
何もできない”と

154
00:08:16,748 --> 00:08:21,795
払う覚悟は常にしてる
あとは金額を聞くだけよ

155
00:08:22,420 --> 00:08:25,840
要求されたら
イヤと言えないわけだ

156
00:08:25,966 --> 00:08:27,133
心の準備を？

157
00:08:27,259 --> 00:08:29,135
いつもしてるよ

158
00:08:29,261 --> 00:08:32,430
常に不安を抱えてることになる

159
00:08:35,892 --> 00:08:41,273
少額の賄賂が日常茶飯事に
なってるのは想像に難くない

160
00:08:42,399 --> 00:08:46,945
だがグローバル経済において
汚職は賄賂だけじゃない

161
00:08:47,445 --> 00:08:49,114
他のメニューは？

162
00:08:51,533 --> 00:08:57,956
汚職はいろいろだけど
どれも権力とつながってる

163
00:08:58,081 --> 00:08:58,290
“今日の
お薦めメニュー”

164
00:08:58,290 --> 00:09:00,625
“今日の
お薦めメニュー”
カフェテリアの店長が―

165
00:09:00,625 --> 00:09:00,750
カフェテリアの店長が―

166
00:09:00,750 --> 00:09:01,167
カフェテリアの店長が―
“賄賂 コネ 自己取引
ゆすりと恐喝 横領”

167
00:09:01,167 --> 00:09:01,293
“賄賂 コネ 自己取引
ゆすりと恐喝 横領”

168
00:09:01,293 --> 00:09:05,046
“賄賂 コネ 自己取引
ゆすりと恐喝 横領”
自分の店で
権力を乱用してたら？

169
00:09:05,422 --> 00:09:09,759
店長に気に入られようと
賄賂が横行する

170
00:09:12,178 --> 00:09:12,846
トレイを

171
00:09:13,221 --> 00:09:14,055
“トレイを”

172
00:09:15,265 --> 00:09:17,267
トレイが使えると？

173
00:09:19,853 --> 00:09:21,271
どうぞ お好きに

174
00:09:25,066 --> 00:09:27,986
“コネ”も汚職の１つよ

175
00:09:28,153 --> 00:09:31,906
弟のデレクを
私が雇ったのは―

176
00:09:32,282 --> 00:09:33,742
単に弟だから

177
00:09:37,579 --> 00:09:38,705
“お大事に”は？

178
00:09:39,289 --> 00:09:40,749
礼儀だろ

179
00:09:40,999 --> 00:09:42,709
“自己取引”もある

180
00:09:42,834 --> 00:09:46,171
デザートを仕入れる
必要がある？

181
00:09:46,546 --> 00:09:48,506
うちにあるのに
“ビッチの焼き菓子
今日はお値段２倍”

182
00:09:48,506 --> 00:09:48,798
“ビッチの焼き菓子
今日はお値段２倍”

183
00:09:48,798 --> 00:09:49,716
“ビッチの焼き菓子
今日はお値段２倍”
料理に
絆創膏
ばんそうこう
が

184
00:09:49,716 --> 00:09:51,009
料理に
絆創膏
ばんそうこう
が

185
00:09:51,301 --> 00:09:54,054
当たりよ　弟は不器用なの

186
00:09:57,807 --> 00:10:02,103
“ゆすりと恐喝”も
忘れちゃいけない

187
00:10:02,228 --> 00:10:08,234
デザートを食べたと知ったら
レスリングのコーチは何と？

188
00:10:12,322 --> 00:10:13,656
もう行って

189
00:10:14,783 --> 00:10:19,746
最後は“横領”だけど
これは盗みと同じ

190
00:10:19,913 --> 00:10:21,581
ベッドに隠して

191
00:10:21,706 --> 00:10:22,665
分かった

192
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
汚職ほど甘いものはない

193
00:10:29,672 --> 00:10:31,341
足の爪？

194
00:10:31,466 --> 00:10:33,009
デレクのアホ！

195
00:10:35,095 --> 00:10:39,766
役人が個人的に行う汚職は
目につきやすい

196
00:10:40,683 --> 00:10:45,021
でも組織ぐるみで行う
大がかりな汚職なら？

197
00:10:45,146 --> 00:10:46,064
ニューヨーク市

198
00:10:46,064 --> 00:10:47,357
ニューヨーク市
ジャーナリストのアダムに
話を聞くためニューヨークへ

199
00:10:47,357 --> 00:10:47,482
ジャーナリストのアダムに
話を聞くためニューヨークへ

200
00:10:47,482 --> 00:10:50,443
ジャーナリストのアダムに
話を聞くためニューヨークへ
ニューヨーク州

201
00:10:50,443 --> 00:10:51,403
ジャーナリストのアダムに
話を聞くためニューヨークへ

202
00:10:52,237 --> 00:10:55,407
当番組のプロデューサーだから
アポなしだ

203
00:10:57,867 --> 00:10:58,535
やあ

204
00:10:58,785 --> 00:10:59,744
やあ

205
00:11:00,036 --> 00:11:01,204
汚職とは？

206
00:11:01,621 --> 00:11:04,082
ポルノと同じで
見たままのもの？

207
00:11:04,624 --> 00:11:07,252
僕らの考える汚職とは―

208
00:11:07,377 --> 00:11:13,174
世にまん延する悪習で
経済を鈍化させるものだ

209
00:11:13,591 --> 00:11:15,635
だが その概念は新しい

210
00:11:15,760 --> 00:11:19,305
無能な君主がいた時代を
考えてくれ

211
00:11:19,514 --> 00:11:25,562
無能な国王が絶対的権力を持ち
農民は王の所有物だ

212
00:11:25,728 --> 00:11:30,608
そんな腐りきった状況では
汚職など無意味だ

213
00:11:30,900 --> 00:11:31,693
全てが…

214
00:11:31,818 --> 00:11:33,194
腐敗してるからね

215
00:11:33,319 --> 00:11:36,322
汚職を成り立たせるには―

216
00:11:36,448 --> 00:11:41,995
まずは中流階級中心の
健全な経済が必要なんだ

217
00:11:42,245 --> 00:11:44,038
それが汚職の源だ

218
00:11:44,747 --> 00:11:49,919
根本から腐敗してる国か
そうでないかを―

219
00:11:50,044 --> 00:11:54,090
簡単に知る
シンプルな方法がある

220
00:11:54,215 --> 00:11:57,218
大統領か首相に
聞いてみるといい

221
00:11:58,011 --> 00:12:01,556
“コンクリート業界の
大物は？”と

222
00:12:01,681 --> 00:12:07,645
相手がその大物と懇意だったり
ビジネス関係にあるなら

223
00:12:07,770 --> 00:12:10,648
その国が腐敗してるサインだ

224
00:12:10,773 --> 00:12:11,774
興味深い

225
00:12:11,900 --> 00:12:13,610
汚職を考える際―

226
00:12:13,943 --> 00:12:18,907
コンクリートに目を向ければ
実態が見えてくる

227
00:12:19,073 --> 00:12:21,784
どう国民に害を与えてるかがね

228
00:12:22,243 --> 00:12:24,662
ここで視覚的イメージを

229
00:12:24,829 --> 00:12:25,872
いいよ

230
00:12:33,963 --> 00:12:35,298
では 続けて

231
00:12:35,423 --> 00:12:39,719
コンクリートには
３つの構成要素がある

232
00:12:40,428 --> 00:12:43,056
骨材である砂利

233
00:12:45,266 --> 00:12:47,894
そして セメントと水だ

234
00:12:49,187 --> 00:12:55,151
コンクリート建造物における
適切なセメント含有量は15％

235
00:12:55,276 --> 00:12:57,904
だが それではコストがかさむ

236
00:13:01,115 --> 00:13:01,866
“ペニス”

237
00:13:01,991 --> 00:13:05,787
だから セメント量を
減らして建てる

238
00:13:05,912 --> 00:13:07,705
そういった建物は―

239
00:13:08,331 --> 00:13:10,458
いずれ倒壊する

240
00:13:10,625 --> 00:13:15,505
２０１７年
メキシコシティー

241
00:13:15,630 --> 00:13:17,632
〈大変だわ　神様！〉

242
00:13:17,757 --> 00:13:22,387
ハイチの地震では
25万人が亡くなった

243
00:13:22,554 --> 00:13:25,807
実態はコンクリート災害だよ

244
00:13:27,058 --> 00:13:27,559
２０１０年 ハイチ

245
00:13:27,559 --> 00:13:28,560
２０１０年 ハイチ
２０１０年

246
00:13:28,560 --> 00:13:28,685
２０１０年 ハイチ

247
00:13:28,685 --> 00:13:31,145
２０１０年 ハイチ
ハイチで
Ｍ
マグニチュード
７.０の
地震が発生

248
00:13:31,145 --> 00:13:31,604
ハイチで
Ｍ
マグニチュード
７.０の
地震が発生

249
00:13:31,980 --> 00:13:37,610
被害総額は85億ドルに上り
20万人以上が亡くなった

250
00:13:37,944 --> 00:13:38,194
“ハイチ大地震で
手抜き工事が明らかに”

251
00:13:38,194 --> 00:13:43,491
“ハイチ大地震で
手抜き工事が明らかに”
被害を大きくしたのは
粗悪なコンクリートと言われた

252
00:13:43,616 --> 00:13:44,242
１９９９年 トルコ

253
00:13:44,242 --> 00:13:47,704
１９９９年 トルコ
１９９９年のトルコでも
同様の被害があった

254
00:13:47,704 --> 00:13:48,037
１９９９年のトルコでも
同様の被害があった

255
00:13:48,037 --> 00:13:48,746
１９９９年のトルコでも
同様の被害があった
２００８年 四川省

256
00:13:48,746 --> 00:13:48,913
２００８年 四川省

257
00:13:48,913 --> 00:13:51,583
２００８年 四川省
２００８年の四川省

258
00:13:51,708 --> 00:13:54,210
２０１７年には
メキシコでも
２０１７年 メキシコ

259
00:13:54,210 --> 00:13:54,586
２０１７年 メキシコ

260
00:13:54,586 --> 00:13:55,545
２０１７年 メキシコ
この際 粗悪な建築物を
施工した業者が―

261
00:13:55,545 --> 00:13:59,674
この際 粗悪な建築物を
施工した業者が―

262
00:13:59,799 --> 00:14:01,968
再建設を行ったケースも

263
00:14:02,135 --> 00:14:06,306
ハイチでは多くの契約が
首相の妻の親族に流れ

264
00:14:06,306 --> 00:14:07,682
ハイチでは多くの契約が
首相の妻の親族に流れ
“ハイチの首相一族に
汚職の噂”

265
00:14:07,682 --> 00:14:07,807
“ハイチの首相一族に
汚職の噂”

266
00:14:07,807 --> 00:14:09,517
“ハイチの首相一族に
汚職の噂”
疑問の声が上がった

267
00:14:10,602 --> 00:14:15,523
腐敗の進んだ国では
生活の根本に汚職がある

268
00:14:15,773 --> 00:14:21,195
コンクリートに飲料水 電気
電話線などが―

269
00:14:21,404 --> 00:14:24,073
エリート階級の収入源に

270
00:14:24,282 --> 00:14:30,538
それが社会の発展や
健全な経済成長を妨げている

271
00:14:30,663 --> 00:14:31,289
“史上最大の
高速道路が開通”

272
00:14:31,289 --> 00:14:34,250
“史上最大の
高速道路が開通”
アメリカには縁のない話だと？

273
00:14:34,417 --> 00:14:35,918
2006年

274
00:14:36,044 --> 00:14:40,256
ボストンの大規模建設現場の
事故で６人が逮捕

275
00:14:40,381 --> 00:14:43,301
過去最高額の
道路建設計画で―

276
00:14:43,426 --> 00:14:43,968
費用は２４３０億ドル
渋滞は15年間に及んだ

277
00:14:43,968 --> 00:14:46,554
費用は２４３０億ドル
渋滞は15年間に及んだ
２４３０億ドル

278
00:14:46,554 --> 00:14:46,679
費用は２４３０億ドル
渋滞は15年間に及んだ

279
00:14:46,679 --> 00:14:48,681
費用は２４３０億ドル
渋滞は15年間に及んだ
15年間

280
00:14:48,806 --> 00:14:51,809
改修費や死亡事故の
賠償金は含まない金額だ

281
00:14:51,809 --> 00:14:53,394
改修費や死亡事故の
賠償金は含まない金額だ
“ビッグ･ディグの事故で
女性が死亡”

282
00:14:53,394 --> 00:14:54,062
“ビッグ･ディグの事故で
女性が死亡”

283
00:14:54,062 --> 00:14:54,896
“ビッグ･ディグの事故で
女性が死亡”
汚職があると―

284
00:14:54,896 --> 00:14:56,314
汚職があると―

285
00:14:56,481 --> 00:15:00,234
まともな企業を
遠ざける結果になる

286
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
恐ろしい力が働き

287
00:15:02,820 --> 00:15:06,491
世界をいい方向に
導こうとする―

288
00:15:06,616 --> 00:15:09,661
流れの中心に
打撃を与えるんだ

289
00:15:11,788 --> 00:15:16,167
汚職の引き起こす重大な結果が
つかめてきた

290
00:15:16,459 --> 00:15:18,795
この怪物にもっと接近したい

291
00:15:21,297 --> 00:15:22,715
“汚職ビジネス訪問”は
手軽に体験できそうだし

292
00:15:22,715 --> 00:15:26,344
“汚職ビジネス訪問”は
手軽に体験できそうだし
“汚職ビジネス訪問”

293
00:15:26,511 --> 00:15:29,180
“汚職企業の生態観察”も
いいかも
“汚職企業の生態観察”

294
00:15:30,181 --> 00:15:31,140
“プラハ”

295
00:15:32,475 --> 00:15:32,850
これらは実際に―

296
00:15:32,850 --> 00:15:34,477
これらは実際に―
プラハ

297
00:15:34,602 --> 00:15:36,688
チェコ共和国
プラハのツアー会社が
催行している

298
00:15:36,688 --> 00:15:37,980
プラハのツアー会社が
催行している

299
00:15:38,648 --> 00:15:40,191
その名も“汚職ツアー”

300
00:15:42,318 --> 00:15:43,486
いいね

301
00:15:44,278 --> 00:15:46,030
これが汚職ツアーか

302
00:15:46,364 --> 00:15:51,119
最高レベルの最悪なものを
見せてあげるよ

303
00:15:51,619 --> 00:15:52,245
ペトルがツアーを
始めたのは２０１２年

304
00:15:52,245 --> 00:15:55,623
ペトルがツアーを
始めたのは２０１２年
ペトル･ショウレック
汚職ツアー創設者

305
00:15:55,623 --> 00:15:55,748
ペトル･ショウレック
汚職ツアー創設者

306
00:15:55,748 --> 00:15:56,040
ペトル･ショウレック
汚職ツアー創設者
以来 チェコ議会は
次々と“飯の種”を―

307
00:15:56,040 --> 00:16:01,462
以来 チェコ議会は
次々と“飯の種”を―

308
00:16:01,587 --> 00:16:02,964
提供し続けている

309
00:16:03,089 --> 00:16:06,759
２０１３年には反汚職を
公約に掲げた首相が

310
00:16:06,759 --> 00:16:07,468
２０１３年には反汚職を
公約に掲げた首相が
“チェコ首相が
汚職で辞職”

311
00:16:07,468 --> 00:16:07,593
“チェコ首相が
汚職で辞職”

312
00:16:07,593 --> 00:16:09,887
“チェコ首相が
汚職で辞職”
賄賂の醜聞で辞職した

313
00:16:10,513 --> 00:16:13,057
汚職は面白いと思う

314
00:16:13,391 --> 00:16:15,810
不正は見てて楽しい

315
00:16:16,310 --> 00:16:18,896
相手は堂々とやるからね

316
00:16:19,313 --> 00:16:20,982
君の仕事は増える

317
00:16:21,107 --> 00:16:21,733
そうだ

318
00:16:22,400 --> 00:16:25,361
プラハの汚職は止まらない

319
00:16:25,737 --> 00:16:27,488
ブランカトンネルは
大幅に予算オーバー

320
00:16:27,488 --> 00:16:29,741
ブランカトンネルは
大幅に予算オーバー
２億６７３０万ドルの
予算超過

321
00:16:29,741 --> 00:16:29,907
２億６７３０万ドルの
予算超過

322
00:16:29,907 --> 00:16:32,994
２億６７３０万ドルの
予算超過
東欧版“ビッグ･ディグ”だ

323
00:16:32,994 --> 00:16:33,202
２億６７３０万ドルの
予算超過

324
00:16:33,202 --> 00:16:33,578
２億６７３０万ドルの
予算超過
モトル病院ではＶＩＰへの
特別待遇で医師が訴追された

325
00:16:33,578 --> 00:16:39,250
モトル病院ではＶＩＰへの
特別待遇で医師が訴追された

326
00:16:39,500 --> 00:16:44,839
病院側がペトルに金銭を要求し
ツアーから外されている

327
00:16:46,257 --> 00:16:52,180
この仕事のどこが好きなんだ？
ツアーの魅力は？

328
00:16:52,472 --> 00:16:57,185
汚職はビジネスを
餌にするけど これは―

329
00:16:57,560 --> 00:16:59,812
汚職を餌にしたビジネスだ

330
00:17:00,855 --> 00:17:02,815
しかも合法的にね

331
00:17:03,816 --> 00:17:09,447
ペトルのツアーは権力者に対し
反旗を翻すものだ

332
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
お菓子付きで

333
00:17:11,032 --> 00:17:12,074
かじって

334
00:17:12,200 --> 00:17:13,785
中にナッツが？

335
00:17:15,119 --> 00:17:17,622
“卒業式”も用意されてる

336
00:17:19,624 --> 00:17:23,920
この“汚職”の学位は正当に
お金で手に入れた

337
00:17:26,756 --> 00:17:31,844
汚職への理解を深めるため
より真剣に取り組む人の元へ

338
00:17:33,054 --> 00:17:34,764
“受付”

339
00:17:34,764 --> 00:17:35,264
“受付”
デヴィッドさんに

340
00:17:35,264 --> 00:17:36,599
デヴィッドさんに

341
00:17:36,724 --> 00:17:38,309
２階へどうぞ

342
00:17:38,476 --> 00:17:39,477
どうも

343
00:17:40,269 --> 00:17:44,690
トランスペアレンシーは
汚職と闘うＮＧＯで

344
00:17:44,816 --> 00:17:46,526
世界中に１００の
支部を持つ

345
00:17:46,526 --> 00:17:47,068
世界中に１００の
支部を持つ
デヴィッド･
オンドラチカ

346
00:17:47,068 --> 00:17:47,193
デヴィッド･
オンドラチカ

347
00:17:47,193 --> 00:17:48,069
デヴィッド･
オンドラチカ
デヴィッドは
汚職対策の専門家だ

348
00:17:48,069 --> 00:17:48,194
デヴィッドは
汚職対策の専門家だ

349
00:17:48,194 --> 00:17:50,321
デヴィッドは
汚職対策の専門家だ
トランスペアレンシー･
インターナショナル
チェコ支部事務局長

350
00:17:50,321 --> 00:17:51,405
デヴィッドは
汚職対策の専門家だ

351
00:17:52,615 --> 00:17:55,743
彼は真剣に
汚職と闘っているが

352
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
楽しみながら
取り組んでもいる

353
00:17:59,413 --> 00:18:01,749
“汚職ゲーム”は一例だ

354
00:18:02,291 --> 00:18:05,628
ゲームの目的は
金持ちになることと―

355
00:18:05,753 --> 00:18:08,047
政治家を仲間にすること

356
00:18:08,172 --> 00:18:10,758
お金で彼らの権力を利用する

357
00:18:11,926 --> 00:18:15,930
国民の多くは
こう思ってるのでは？

358
00:18:16,180 --> 00:18:19,517
“何をしても状況は
変わらない”と

359
00:18:19,642 --> 00:18:22,436
あなたは違う意見だから
活動を？

360
00:18:22,687 --> 00:18:26,983
汚職と闘うのは
簡単なことじゃない

361
00:18:27,817 --> 00:18:32,321
財力と権力を持つ大物と
向き合うからだ

362
00:18:32,446 --> 00:18:34,824
それなりに成果もあるが

363
00:18:35,157 --> 00:18:40,413
世界各地での活動は
大きな危険を伴ってる

364
00:18:40,538 --> 00:18:42,248
命を脅かされたりね

365
00:18:42,373 --> 00:18:46,335
僕は政治に関心が高く
この仕事が好きだ

366
00:18:46,836 --> 00:18:50,840
携わってると
刺激を受けられるよ

367
00:18:51,591 --> 00:18:56,971
彼らが汚職をなくすために
使うのが“腐敗認識指数”

368
00:18:56,971 --> 00:18:57,930
彼らが汚職をなくすために
使うのが“腐敗認識指数”
“腐敗認識指数”

369
00:18:57,930 --> 00:18:58,055
“腐敗認識指数”

370
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
“腐敗認識指数”
各国の事業家を調査し
180か国を信用度で―

371
00:18:59,515 --> 00:18:59,640
各国の事業家を調査し
180か国を信用度で―

372
00:18:59,640 --> 00:19:00,474
各国の事業家を調査し
180か国を信用度で―
“81位 インド”

373
00:19:00,474 --> 00:19:01,183
各国の事業家を調査し
180か国を信用度で―

374
00:19:01,183 --> 00:19:02,143
各国の事業家を調査し
180か国を信用度で―
“42位
チェコ共和国”

375
00:19:02,143 --> 00:19:02,685
各国の事業家を調査し
180か国を信用度で―

376
00:19:02,685 --> 00:19:03,519
各国の事業家を調査し
180か国を信用度で―
“16位 アメリカ”

377
00:19:03,644 --> 00:19:04,061
ランク付けしたものだ

378
00:19:04,061 --> 00:19:04,896
ランク付けしたものだ
“１３５位 メキシコ”

379
00:19:04,896 --> 00:19:05,354
ランク付けしたものだ

380
00:19:05,354 --> 00:19:05,938
ランク付けしたものだ
“１５７位 ハイチ”

381
00:19:06,063 --> 00:19:06,814
１位の国は信用度が高く
180位は最下位だ

382
00:19:06,814 --> 00:19:07,857
１位の国は信用度が高く
180位は最下位だ
“１位
ニュージーランド”

383
00:19:07,857 --> 00:19:09,066
１位の国は信用度が高く
180位は最下位だ

384
00:19:09,066 --> 00:19:10,401
１位の国は信用度が高く
180位は最下位だ
“１８０位 ソマリア”

385
00:19:10,526 --> 00:19:13,779
なぜ汚職に対処が必要だと？

386
00:19:14,280 --> 00:19:16,824
単純にお金が理由だ

387
00:19:16,949 --> 00:19:22,663
公共サービスに使うべき
公的資金が―

388
00:19:22,788 --> 00:19:25,374
誰かのポケットに入ってる

389
00:19:25,499 --> 00:19:27,877
調べれば調べるほど―

390
00:19:28,002 --> 00:19:31,464
信じ難い事実が見つかるんだ

391
00:19:31,589 --> 00:19:36,302
政府の関与する取引は
ほとんどが操作されてる

392
00:19:36,552 --> 00:19:41,015
まさに究極の汚職が
そこにはあるんだ

393
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
面白くない話だ

394
00:19:44,644 --> 00:19:46,020
面白くできる？

395
00:19:47,897 --> 00:19:50,274
汚職は面白くなんかない

396
00:19:50,524 --> 00:19:54,695
特に政府の要人の汚職は
大がかりだ

397
00:19:55,947 --> 00:19:59,408
僕の国の統治者は
権力と富を握り―

398
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
神のごとき扱いを要求する

399
00:20:01,953 --> 00:20:04,205
おまけに人々の監視も

400
00:20:04,455 --> 00:20:09,460
だから彼の取り巻きは肥え
僕らは工場勤めのまま

401
00:20:10,586 --> 00:20:12,964
奴はこう名乗ってる

402
00:20:14,340 --> 00:20:15,800
“サンタクロース”と

403
00:20:20,888 --> 00:20:21,263
“寝てる間
彼は見張っている”

404
00:20:21,263 --> 00:20:23,724
“寝てる間
彼は見張っている”
サンタが権力を握って
こうなった

405
00:20:23,724 --> 00:20:25,226
サンタが権力を握って
こうなった

406
00:20:25,518 --> 00:20:30,523
贈り物をもらうため 人々は
サンタにクッキーの賄賂を

407
00:20:30,648 --> 00:20:33,693
実際に贈り物を
作ってる僕らは―

408
00:20:33,818 --> 00:20:36,821
栄養失調で
成長できないのにね

409
00:20:36,946 --> 00:20:38,990
“クリスマスイブは
どこかに”

410
00:20:39,323 --> 00:20:43,244
仕事に対して
やる気なんか起きない

411
00:20:43,703 --> 00:20:45,788
サンタがいいとこ取りだ

412
00:20:45,913 --> 00:20:50,042
奴がどこまで人を操れるか
知ってる？

413
00:20:50,167 --> 00:20:54,755
親たちは自腹で子供たちに
プレゼントを買い―

414
00:20:55,006 --> 00:20:57,883
“サンタからだ”と言い張る

415
00:20:58,592 --> 00:21:00,720
ふざけるなってんだ

416
00:21:01,762 --> 00:21:04,015
別の汚職も知りたい？

417
00:21:04,140 --> 00:21:08,686
サンタの目にかなう人だけが
ご褒美をもらえて―

418
00:21:08,811 --> 00:21:11,897
他の人には罰で
石炭が配られたら？

419
00:21:12,148 --> 00:21:14,025
奴はリストを作ってる

420
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
“彼はリストを
作っている！”

421
00:21:16,360 --> 00:21:17,570
“彼はリストを
作っている！”
人々は列をなして
サンタに すがりに来る

422
00:21:17,570 --> 00:21:21,073
人々は列をなして
サンタに すがりに来る

423
00:21:21,198 --> 00:21:24,827
あんな奴
１年に１日しか働かないのに

424
00:21:24,952 --> 00:21:27,496
“ホーホーホー
ひざに座れ”

425
00:21:27,621 --> 00:21:29,248
クソサンタめ

426
00:21:29,373 --> 00:21:30,416
いたわ！

427
00:21:30,541 --> 00:21:31,876
ヤバい 警察だ

428
00:21:32,209 --> 00:21:33,210
みんなに伝えろ

429
00:21:33,461 --> 00:21:35,713
棚に載せないでくれ！

430
00:21:37,298 --> 00:21:38,883
クアラルンプール

431
00:21:39,800 --> 00:21:40,509
マレーシア

432
00:21:40,509 --> 00:21:41,969
マレーシア
汚職で経済が
停滞したのは―

433
00:21:41,969 --> 00:21:43,763
汚職で経済が
停滞したのは―

434
00:21:43,888 --> 00:21:47,558
格付けで62位に
位置する国

435
00:21:47,725 --> 00:21:48,142
“62位　マレーシア”

436
00:21:48,142 --> 00:21:49,185
“62位　マレーシア”
マレーシアだ

437
00:21:49,560 --> 00:21:53,230
この国で最近
史上最大の汚職が起きた

438
00:21:53,397 --> 00:21:54,607
ご機嫌ですね

439
00:21:54,732 --> 00:22:01,405
世界規模の汚職に関わりながら
辞職しない理由は？

440
00:22:01,947 --> 00:22:06,285
新聞は大見出し付きで
暴露記事を載せた

441
00:22:06,577 --> 00:22:09,121
首相が７億ドルもの
大金を着服し―

442
00:22:09,121 --> 00:22:11,916
首相が７億ドルもの
大金を着服し―
７億ドル

443
00:22:12,041 --> 00:22:14,585
個人口座に振り込ませた

444
00:22:15,377 --> 00:22:15,586
クレア･ルーキャッスル･
ブラウン
ジャーナリスト

445
00:22:15,586 --> 00:22:17,088
クレア･ルーキャッスル･
ブラウン
ジャーナリスト
彼女はクレア

446
00:22:17,088 --> 00:22:17,213
クレア･ルーキャッスル･
ブラウン
ジャーナリスト

447
00:22:17,213 --> 00:22:19,340
クレア･ルーキャッスル･
ブラウン
ジャーナリスト
ナジブ元首相に関する
暴露記事を書き

448
00:22:19,340 --> 00:22:22,009
ナジブ元首相に関する
暴露記事を書き

449
00:22:22,134 --> 00:22:26,514
“１ＭＤＢ”なるファンドから
公金を横領したと明かした

450
00:22:26,514 --> 00:22:27,139
“１ＭＤＢ”なるファンドから
公金を横領したと明かした
“ファースト･
マレーシア･
デベロップメント”

451
00:22:27,139 --> 00:22:27,640
“ファースト･
マレーシア･
デベロップメント”

452
00:22:27,640 --> 00:22:28,808
“ファースト･
マレーシア･
デベロップメント”
資金の調達や投資について
もっともらしい説明を並べ―

453
00:22:28,808 --> 00:22:33,521
資金の調達や投資について
もっともらしい説明を並べ―

454
00:22:33,646 --> 00:22:35,439
マレーシアが豊かになると
宣伝した

455
00:22:35,439 --> 00:22:37,525
マレーシアが豊かになると
宣伝した
“クアラルンプールの
ために”

456
00:22:37,900 --> 00:22:41,779
１ＭＤＢは世界中から
数十億ドルを調達

457
00:22:41,904 --> 00:22:42,321
出資者はゴールドマンや
サウジの王族などだ

458
00:22:42,321 --> 00:22:43,656
出資者はゴールドマンや
サウジの王族などだ
“ゴールドマン･
サックス”

459
00:22:43,656 --> 00:22:44,990
出資者はゴールドマンや
サウジの王族などだ

460
00:22:45,199 --> 00:22:48,452
だが お金は国民に
還元されなかった

461
00:22:48,577 --> 00:22:52,164
お金は銀行口座へ入ったの

462
00:22:52,289 --> 00:22:52,623
ジョー･ロウという
実業家の口座よ

463
00:22:52,623 --> 00:22:56,168
ジョー･ロウという
実業家の口座よ
ジョー･ロウ
マレーシアの実業家

464
00:22:56,293 --> 00:23:00,381
国際的に悪名の高い
遊び人なの

465
00:23:06,554 --> 00:23:10,307
ジョーはナジブ元首相の
資金洗浄係で

466
00:23:10,432 --> 00:23:15,229
１ＭＤＢのお金でヨットや
ピカソの作品を購入

467
00:23:15,354 --> 00:23:17,231
セレブとパーティーをした

468
00:23:17,690 --> 00:23:20,025
パリス･ヒルトンに
リュダクリス

469
00:23:20,151 --> 00:23:24,780
レオナルド･ディカプリオとも
知り合った

470
00:23:24,905 --> 00:23:27,783
ナジブの義理の息子が
彼の映画に関わった縁だ

471
00:23:27,783 --> 00:23:29,535
ナジブの義理の息子が
彼の映画に関わった縁だ
リザ･アジズ
ナジブの義理の息子

472
00:23:29,535 --> 00:23:30,035
リザ･アジズ
ナジブの義理の息子

473
00:23:30,703 --> 00:23:35,791
友情の証しとしてジョーは
レオにピカソの絵も贈った

474
00:23:36,000 --> 00:23:39,753
“泥棒政治”の最たるもので

475
00:23:40,087 --> 00:23:41,672
お金が世界に散った

476
00:23:42,173 --> 00:23:44,717
ジョーがパーティーに
興じる中―

477
00:23:44,842 --> 00:23:46,135
ナジブの妻 ロスマも
ぜいたくを楽しんだ

478
00:23:46,135 --> 00:23:49,430
ナジブの妻 ロスマも
ぜいたくを楽しんだ
ロスマ･マンソール
ナジブの妻

479
00:23:49,847 --> 00:23:53,601
マンションに高級車
エルメスのバッグも購入

480
00:23:53,601 --> 00:23:53,767
マンションに高級車
エルメスのバッグも購入
15万ドル

481
00:23:53,767 --> 00:23:54,351
15万ドル

482
00:23:54,476 --> 00:23:55,186
（１つにつき）

483
00:23:55,186 --> 00:23:55,936
（１つにつき）
マレーシアの国家債務は
膨れ上がった

484
00:23:55,936 --> 00:23:56,437
マレーシアの国家債務は
膨れ上がった

485
00:23:56,437 --> 00:23:58,230
マレーシアの国家債務は
膨れ上がった
２５０億ドル

486
00:23:58,230 --> 00:23:58,898
マレーシアの国家債務は
膨れ上がった

487
00:24:00,024 --> 00:24:03,152
かなり えげつない話だよね

488
00:24:03,277 --> 00:24:06,989
しかも はなから
隠す気がないようだ

489
00:24:07,281 --> 00:24:10,326
政府に否定的な記事が
出なかったの

490
00:24:10,451 --> 00:24:14,622
記者は政府を恐れて
批判できずにいた

491
00:24:14,747 --> 00:24:19,919
だから 権威を批判するべきと
言いたくて記事を書いた

492
00:24:20,044 --> 00:24:22,838
“政府に説明責任を
果たさせろ”と

493
00:24:22,963 --> 00:24:27,593
記事が出回るとナジブは
圧力をかけてきたわ

494
00:24:28,010 --> 00:24:32,473
それから２年もの
長期間にわたって―

495
00:24:32,598 --> 00:24:38,896
全権力を駆使して 何とか
首相職を失うまいとした

496
00:24:39,521 --> 00:24:42,149
国民を怒らせただけだったわ

497
00:24:45,569 --> 00:24:49,240
ナジブの悪行を知った１人は
怒りを覚え

498
00:24:49,365 --> 00:24:52,368
スプレー缶を手にした

499
00:24:52,743 --> 00:24:54,745
アーティストのファミだ

500
00:24:56,580 --> 00:25:01,085
政治に対する問題意識や
反抗精神の源は―

501
00:25:01,210 --> 00:25:02,711
パンク音楽だ

502
00:25:02,836 --> 00:25:08,676
パンクは東洋文化に
そぐわないと言う奴には

503
00:25:08,884 --> 00:25:09,927
“ファック！”と

504
00:25:11,345 --> 00:25:11,971
ファミ･レザ
アーティスト／活動家

505
00:25:11,971 --> 00:25:14,473
ファミ･レザ
アーティスト／活動家
政府の悪事にあきれて
ファミは怒りを―

506
00:25:14,473 --> 00:25:16,308
政府の悪事にあきれて
ファミは怒りを―

507
00:25:16,767 --> 00:25:18,269
アートにぶつけた

508
00:25:18,394 --> 00:25:21,605
ナジブを道化に仕立て
イラストで表現した

509
00:25:21,605 --> 00:25:22,439
ナジブを道化に仕立て
イラストで表現した
“俺たちはみんな
腐ってる”

510
00:25:22,439 --> 00:25:22,606
“俺たちはみんな
腐ってる”

511
00:25:22,606 --> 00:25:24,441
“俺たちはみんな
腐ってる”
“腐ってる”とあるが―

512
00:25:24,775 --> 00:25:29,822
マレーシア人の日常に
汚職はどんな影響を？

513
00:25:30,281 --> 00:25:35,869
元首相夫妻は
ぜいたく三昧だった

514
00:25:35,995 --> 00:25:38,747
エルメスのバッグにダイヤ

515
00:25:38,872 --> 00:25:41,458
国民は貧しいままなのにだ

516
00:25:41,834 --> 00:25:46,880
きれいな水も電気もなく
家さえない者もいる

517
00:25:47,256 --> 00:25:51,385
なのに１ＭＤＢは
多額の負債を抱えた

518
00:25:51,760 --> 00:25:55,848
汚職が生み出した借金を
返すのは誰だ？

519
00:25:55,973 --> 00:25:58,767
納税者の我々だ

520
00:25:58,892 --> 00:26:04,481
2015年に政府は
新たな物品税を導入した

521
00:26:04,815 --> 00:26:10,279
彼らが抱える負債を
国民に払わせるためだ

522
00:26:10,404 --> 00:26:15,576
税金の導入後 我々の
生活費は跳ね上がった

523
00:26:15,909 --> 00:26:18,954
食料を買うのもやっとだよ

524
00:26:19,246 --> 00:26:23,250
汚職は国民の日常生活に
影響してるんだ

525
00:26:23,667 --> 00:26:27,588
もう我慢の限界だと言う
国民もいる

526
00:26:30,049 --> 00:26:31,800
だから絵を描いてる

527
00:26:35,721 --> 00:26:39,016
最初に描いたポスターが
これだ

528
00:26:39,141 --> 00:26:39,767
いいね

529
00:26:39,892 --> 00:26:42,686
ナジブのＳＮＳの写真だ

530
00:26:43,270 --> 00:26:46,940
顔に落書きをして
ピエロにしたんだ

531
00:26:48,025 --> 00:26:50,569
それを自分のＳＮＳに
投稿した

532
00:26:50,736 --> 00:26:51,987
“時間切れ”

533
00:26:52,112 --> 00:26:54,114
ヤバいことになったのでは？

534
00:26:54,239 --> 00:26:56,408
この国は恐ろしい国だ

535
00:26:56,533 --> 00:26:58,410
警察や当局が―

536
00:26:58,535 --> 00:27:00,746
権力を乱用し すぐ逮捕する

537
00:27:00,871 --> 00:27:02,039
僕も逮捕された

538
00:27:02,581 --> 00:27:08,087
たかがツイートで
懲役刑を食らわされた

539
00:27:08,629 --> 00:27:11,924
１か月の服役と罰金も払った

540
00:27:12,049 --> 00:27:15,594
6000～7000ドルほどだ

541
00:27:15,719 --> 00:27:17,763
“
警察
フォース
は共に？”

542
00:27:17,888 --> 00:27:22,101
１～２年 描き続けると
ピエロの絵は―

543
00:27:22,226 --> 00:27:25,521
抗議運動のシンボルになった

544
00:27:25,646 --> 00:27:29,775
運動自体も拡大していって―

545
00:27:29,900 --> 00:27:32,319
ナジブと政府を糾弾した

546
00:27:33,112 --> 00:27:38,117
ファミやクレアたちが声を上げ
抗議運動に火がついた

547
00:27:38,534 --> 00:27:44,665
やがて 新たな声も加わり
ついにナジブは退陣した

548
00:27:45,833 --> 00:27:49,169
政治との関わりを
教えてもらえるかな

549
00:27:49,294 --> 00:27:51,296
君のお父さんは誰？

550
00:27:51,547 --> 00:27:54,258
私のパパが誰かって？

551
00:27:54,383 --> 00:27:57,886
“パパ”だと意味が違う
お父さんは？

552
00:27:59,304 --> 00:28:00,097
ヌルル･イザー･アンワル
議員

553
00:28:00,097 --> 00:28:03,016
ヌルル･イザー･アンワル
議員
ヌルルは
マレーシアの議員で

554
00:28:03,016 --> 00:28:03,142
ヌルル･イザー･アンワル
議員

555
00:28:03,142 --> 00:28:03,392
ヌルル･イザー･アンワル
議員
与党への批判で
過去に逮捕された

556
00:28:03,392 --> 00:28:06,478
与党への批判で
過去に逮捕された

557
00:28:06,603 --> 00:28:12,025
彼女の父親は野党の党首で
政府により何度も投獄された

558
00:28:12,151 --> 00:28:15,320
政治的な理由によるものだ

559
00:28:16,071 --> 00:28:19,283
お父さんは
汚職を批判してるね

560
00:28:19,408 --> 00:28:21,577
ナジブは居座りすぎた

561
00:28:21,702 --> 00:28:28,083
汚職をはびこらせ
富を見せびらかしただけ

562
00:28:28,208 --> 00:28:32,713
記録によれば
夫人が持ってたのは

563
00:28:32,838 --> 00:28:35,966
一番高いバーキンのバッグよ

564
00:28:36,425 --> 00:28:37,926
財政難だったのに

565
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
新たな物品税まで導入したわ

566
00:28:41,638 --> 00:28:44,183
それで物価も上がった

567
00:28:45,058 --> 00:28:49,646
福祉国家だったので
国民は衝撃を受けたの

568
00:28:49,938 --> 00:28:55,569
貧富の差を縮めるための
政策支援もあった国よ

569
00:28:57,029 --> 00:28:58,405
貧困は問題なの

570
00:28:58,530 --> 00:29:02,493
私も低所得者用の
アパートで子育てし

571
00:29:02,701 --> 00:29:05,245
日に１度の食事でも
苦労してる

572
00:29:05,662 --> 00:29:07,915
栄養状態はガーナ以下よ

573
00:29:09,666 --> 00:29:13,337
今 思えばあの事件が
あってよかった

574
00:29:13,462 --> 00:29:16,924
国民は我慢の限界を
感じてたの

575
00:29:18,008 --> 00:29:23,805
2018年の選挙当日 ナジブの
勝利は確実視されていた

576
00:29:25,224 --> 00:29:25,557
しかし 国民は
予想が誤りだと示し

577
00:29:25,557 --> 00:29:28,352
しかし 国民は
予想が誤りだと示し
“人民が選挙結果を
逆転”

578
00:29:28,352 --> 00:29:28,477
しかし 国民は
予想が誤りだと示し

579
00:29:28,477 --> 00:29:29,436
しかし 国民は
予想が誤りだと示し
“ナジブ氏が敗北し
野党が勝利”

580
00:29:29,436 --> 00:29:29,561
“ナジブ氏が敗北し
野党が勝利”

581
00:29:29,561 --> 00:29:31,772
“ナジブ氏が敗北し
野党が勝利”
ナジブを追放した

582
00:29:31,772 --> 00:29:33,106
“ナジブ氏が敗北し
野党が勝利”

583
00:29:33,232 --> 00:29:36,610
新首相は92歳の
マハティール･モハマド

584
00:29:36,735 --> 00:29:40,572
彼の右腕はヌルルの父
アンワルだ

585
00:29:40,697 --> 00:29:45,327
釈放されての復帰は
ネルソン･マンデラに例えられた

586
00:29:46,703 --> 00:29:50,666
あなたは反汚職政策の
旗手と見られてるが

587
00:29:51,083 --> 00:29:56,672
今の政府には何が可能で
政治資本をどう使うべきだと？

588
00:29:56,797 --> 00:29:58,632
今は厳しい時だわ

589
00:29:58,757 --> 00:30:04,012
１ＭＤＢの残した負債が
膨れ上がってるので

590
00:30:04,137 --> 00:30:09,142
国民に負担を意識させず
対処しなければ

591
00:30:09,518 --> 00:30:12,312
負債は片づける必要がある

592
00:30:13,397 --> 00:30:19,528
ナジブ夫妻は汚職を理由に
２人とも起訴された

593
00:30:20,028 --> 00:30:23,740
同じく起訴された
ジョーは潜伏生活へ
“逃亡犯ジョーは
中国に潜伏”

594
00:30:24,074 --> 00:30:27,160
不名誉なことに
レオも贈り物を拒絶

595
00:30:27,703 --> 00:30:29,496
ピカソの絵はＦＢＩへ

596
00:30:30,747 --> 00:30:33,417
ヌルルの父親の復帰で

597
00:30:33,667 --> 00:30:37,254
汚職根絶という光が
見えている

598
00:30:38,839 --> 00:30:41,967
だが汚職のまん延した国が

599
00:30:42,092 --> 00:30:45,512
清廉潔白な国に
変われるのか？

600
00:30:45,637 --> 00:30:47,222
答えは近くにある
“マレーシア”

601
00:30:47,222 --> 00:30:47,347
“マレーシア”

602
00:30:47,347 --> 00:30:48,223
“マレーシア”
1965年に独立した
隣国のシンガポールは

603
00:30:48,223 --> 00:30:49,641
1965年に独立した
隣国のシンガポールは

604
00:30:49,641 --> 00:30:52,436
1965年に独立した
隣国のシンガポールは
“シンガポール”

605
00:30:52,603 --> 00:30:56,356
汚職のない国として
知られているのだ
“６位　シンガポール”

606
00:30:57,107 --> 00:31:00,819
この国のクリーンさを
語る前に―

607
00:31:00,944 --> 00:31:03,780
排出しておきたい事実がある

608
00:31:04,448 --> 00:31:08,910
シンガポールは
その厳しい法制で有名な国だ

609
00:31:09,036 --> 00:31:12,956
例えば公衆トイレで
流さないと罰金150ドル

610
00:31:13,957 --> 00:31:18,337
大事な用件で
隣人のＷｉ-Ｆｉを借りたら？

611
00:31:18,462 --> 00:31:20,589
ハッキングと見なされ―

612
00:31:20,964 --> 00:31:25,427
罰金１万ドルか懲役３年
あるいは両方だ

613
00:31:26,261 --> 00:31:30,932
南国の風を感じながら
ズボンにアイロンがけしたら？

614
00:31:31,058 --> 00:31:33,560
窓を開けて
裸になるだけで―

615
00:31:33,685 --> 00:31:37,773
罰金2000ドルか懲役３か月
あるいは両方だ

616
00:31:40,859 --> 00:31:46,156
楽器の演奏で人に
迷惑をかけたら罰金1000ドル

617
00:31:46,823 --> 00:31:48,283
他にダメなのは？

618
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
ガムの売買

619
00:31:49,951 --> 00:31:52,204
駅で水を飲むこと

620
00:31:52,329 --> 00:31:53,622
ハトの餌やりも

621
00:31:54,665 --> 00:31:58,001
落書きは懲役に罰金

622
00:31:58,126 --> 00:32:02,005
さらに３～８回の
杖
つえ
打ちだ

623
00:32:02,172 --> 00:32:07,803
オニオンとマッシュルーム
ソース多めでチーズ抜き

624
00:32:08,220 --> 00:32:10,472
ピザの注文は合法だ

625
00:32:12,432 --> 00:32:13,642
では本題へ

626
00:32:17,104 --> 00:32:19,606
シンガポール

627
00:32:20,691 --> 00:32:21,692
“鳥の餌やり禁止”
この国の厳しい法制は
汚職対策の一環だ

628
00:32:21,692 --> 00:32:23,193
この国の厳しい法制は
汚職対策の一環だ

629
00:32:23,193 --> 00:32:24,236
この国の厳しい法制は
汚職対策の一環だ
“スケートボード
禁止”

630
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
この国の厳しい法制は
汚職対策の一環だ

631
00:32:25,821 --> 00:32:29,658
軽犯罪が減少すれば
大きな罪を犯す者は出ない

632
00:32:29,658 --> 00:32:31,410
軽犯罪が減少すれば
大きな罪を犯す者は出ない
“汚職報告センター”

633
00:32:32,577 --> 00:32:35,664
キオスクで汚職報告を促す国で
賄賂を受け取れる？

634
00:32:35,664 --> 00:32:38,542
キオスクで汚職報告を促す国で
賄賂を受け取れる？
“汚職とは何か？”

635
00:32:38,709 --> 00:32:40,168
“汚職報告センター”

636
00:32:40,168 --> 00:32:40,877
“汚職報告センター”
汚職とは
ガンのようなものだ

637
00:32:40,877 --> 00:32:43,463
汚職とは
ガンのようなものだ

638
00:32:43,588 --> 00:32:48,969
小さいからと
対処しないでおけば

639
00:32:49,094 --> 00:32:52,013
初期の段階で全身に広がる

640
00:32:52,139 --> 00:32:55,142
そうなれば
体全体がダメになる

641
00:32:55,767 --> 00:32:59,730
チンは
汚職行為捜査局
ＣＰＩＢ
で―

642
00:32:59,896 --> 00:33:04,025
副局長を務めている人物だ

643
00:33:04,192 --> 00:33:05,444
ＣＰＩＢは汚職を許さない
政府機関で―

644
00:33:05,444 --> 00:33:08,321
ＣＰＩＢは汚職を許さない
政府機関で―
“強い意志と努力で
汚職を根絶する”

645
00:33:08,321 --> 00:33:08,447
“強い意志と努力で
汚職を根絶する”

646
00:33:08,447 --> 00:33:09,197
“強い意志と努力で
汚職を根絶する”
誇りを持って任務に当たる

647
00:33:09,197 --> 00:33:10,907
誇りを持って任務に当たる

648
00:33:11,158 --> 00:33:14,745
ＣＰＩＢは
反汚職の博物館も所有し

649
00:33:14,870 --> 00:33:18,081
活動の記録が置かれている

650
00:33:18,248 --> 00:33:23,587
駅で水を飲んだ女性を
見つけた警備員が―

651
00:33:24,087 --> 00:33:29,426
罰金を免除すると言って
賄賂を要求したんだ

652
00:33:30,594 --> 00:33:33,388
我々は警備員を訴追した

653
00:33:34,598 --> 00:33:38,894
些末
さまつ
な問題だが
一度 許したら―

654
00:33:39,019 --> 00:33:40,437
結果は見えてる

655
00:33:41,563 --> 00:33:45,233
この国の建国者は
汚職を許さなかった

656
00:33:46,193 --> 00:33:47,486
初めからね

657
00:33:47,652 --> 00:33:52,407
ゼロトレランスの精神が
シンガポールの基本だ

658
00:33:53,241 --> 00:33:57,454
反汚職の姿勢でシンガポールは
好評を博し

659
00:33:57,579 --> 00:34:00,499
企業が集まって利益を得た

660
00:34:01,374 --> 00:34:07,339
外国には安全な投資先と映り
アジアの金融拠点へと成長した

661
00:34:07,923 --> 00:34:13,303
2017年は103件の
事例の調査をした

662
00:34:13,428 --> 00:34:17,724
実際あった汚職には
パターンが？

663
00:34:17,849 --> 00:34:21,144
ほとんどは少額の
汚職にすぎない

664
00:34:21,394 --> 00:34:25,273
しかし その中に
一定の割合で―

665
00:34:25,398 --> 00:34:29,736
上級公務員や大事業家が
関与するものがある

666
00:34:30,904 --> 00:34:33,990
トランスペアレンシーの
格付けでは上位でも

667
00:34:33,990 --> 00:34:35,826
トランスペアレンシーの
格付けでは上位でも
“腐敗認識指数
１８０か国中６位”

668
00:34:35,951 --> 00:34:36,868
報道の自由に対する
評価は低い

669
00:34:36,868 --> 00:34:39,746
報道の自由に対する
評価は低い
“世界報道自由度
ランキング
１８０か国中１３２位”

670
00:34:39,746 --> 00:34:39,871
“世界報道自由度
ランキング
１８０か国中１３２位”

671
00:34:39,871 --> 00:34:40,163
“世界報道自由度
ランキング
１８０か国中１３２位”
だから 大規模な汚職が―

672
00:34:40,163 --> 00:34:42,165
だから 大規模な汚職が―

673
00:34:42,290 --> 00:34:46,253
水面下で起きていても
見抜くのは難しい

674
00:34:46,378 --> 00:34:49,464
だが昨年
国を揺るがす醜聞が起きた
“ケッペル社”

675
00:34:49,464 --> 00:34:49,589
“ケッペル社”

676
00:34:49,589 --> 00:34:50,215
“ケッペル社”
政府系の石油会社
ケッペル社が―

677
00:34:50,215 --> 00:34:50,340
政府系の石油会社
ケッペル社が―

678
00:34:50,340 --> 00:34:52,843
政府系の石油会社
ケッペル社が―
“ケッペル社が贈賄”

679
00:34:52,968 --> 00:34:55,554
“石油と賄賂と政治家”
海外受注のために
賄賂を贈ったのだ

680
00:34:55,554 --> 00:34:56,555
海外受注のために
賄賂を贈ったのだ

681
00:34:56,805 --> 00:34:58,682
この醜聞はユージーンら
市民に衝撃を与えた

682
00:34:58,682 --> 00:35:01,560
この醜聞はユージーンら
市民に衝撃を与えた
ユージーン･タン教授
シンガポール
マネジメント大学

683
00:35:02,435 --> 00:35:07,566
ケッペル社の件で
国民が衝撃を受けたのは

684
00:35:07,691 --> 00:35:11,778
ケッペル社が政府系の
企業だったことだ

685
00:35:12,779 --> 00:35:13,947
政府とつながりが？

686
00:35:14,072 --> 00:35:16,950
政府系の企業が―

687
00:35:17,075 --> 00:35:21,663
汚職に関与することは
これまでになかった

688
00:35:22,664 --> 00:35:27,377
だが海外との取引には
異なるルールが存在する

689
00:35:27,502 --> 00:35:32,007
汚職に対して
厳しい態度で臨むことは

690
00:35:32,173 --> 00:35:34,384
今後も持続可能だと？

691
00:35:34,843 --> 00:35:36,469
格闘は続くだろう

692
00:35:36,595 --> 00:35:40,557
シンガポールが
英国から独立した際

693
00:35:40,682 --> 00:35:42,642
汚職はまん延していた

694
00:35:42,767 --> 00:35:45,520
それに国力が弱い

695
00:35:45,645 --> 00:35:48,899
食料も水も
輸入に頼っているし…

696
00:35:49,024 --> 00:35:49,774
資源もない

697
00:35:49,900 --> 00:35:50,859
天然資源もない

698
00:35:50,984 --> 00:35:53,862
だからこそ我々は―

699
00:35:53,987 --> 00:35:56,573
世界とつながる必要がある

700
00:35:56,698 --> 00:36:02,120
外国人を招致して
ビジネスの場を提供する

701
00:36:03,663 --> 00:36:06,458
国を知ってもらい
投資を促す

702
00:36:06,583 --> 00:36:09,419
汚職は言語道断なんだ

703
00:36:09,544 --> 00:36:15,050
社会に貧困がはびこれば
投資家は寄りつかない

704
00:36:15,425 --> 00:36:18,178
我々にとって“信用”は―

705
00:36:19,095 --> 00:36:20,722
通貨と同じだ

706
00:36:20,847 --> 00:36:23,642
自己満足に浸ってはならない

707
00:36:23,934 --> 00:36:28,980
汚職との闘いは人の目が
なくとも行うべきだ

708
00:36:31,232 --> 00:36:36,112
シンガポールのように
徹底したやり方が無理なら

709
00:36:36,237 --> 00:36:39,115
他に汚職を止める手だては？

710
00:36:39,366 --> 00:36:41,576
ムンバイ

711
00:36:41,701 --> 00:36:44,037
インド

712
00:36:44,162 --> 00:36:46,539
答えを探しに再びインドへ

713
00:36:46,665 --> 00:36:49,834
型破りな考えを持つ
人物がここにいる

714
00:36:50,627 --> 00:36:51,294
カウシィク･バス教授
世界銀行
元チーフエコノミスト

715
00:36:51,294 --> 00:36:54,089
カウシィク･バス教授
世界銀行
元チーフエコノミスト
バス教授は世界銀行の
元エコノミスト

716
00:36:54,089 --> 00:36:54,756
バス教授は世界銀行の
元エコノミスト

717
00:36:54,881 --> 00:36:57,842
インド政府の経済顧問も
務めた

718
00:36:58,510 --> 00:37:01,680
今の汚職対策は誤っていると
彼は言う

719
00:37:02,222 --> 00:37:07,769
インドの賄賂の問題を
根絶する確実な方法は―

720
00:37:07,894 --> 00:37:10,397
シンガポール方式ではない

721
00:37:10,563 --> 00:37:15,193
むしろ人間の持つ
悪の部分を認め―

722
00:37:15,443 --> 00:37:17,153
法制化するのだ

723
00:37:17,988 --> 00:37:22,117
汚職の少ない国を
順に並べるとインドは―

724
00:37:22,617 --> 00:37:23,868
上位には来ない

725
00:37:23,994 --> 00:37:24,828
違うね

726
00:37:24,953 --> 00:37:27,914
でも最下位でもない

727
00:37:28,498 --> 00:37:31,292
インドの法は
洗練されているが

728
00:37:31,418 --> 00:37:33,294
数が多すぎるんだ

729
00:37:33,420 --> 00:37:37,007
複雑すぎて
誰もが法を犯してしまう

730
00:37:37,132 --> 00:37:41,344
法を守らせるには
整備する必要がある

731
00:37:41,469 --> 00:37:43,304
あなたの解決策は？

732
00:37:43,430 --> 00:37:45,932
インドには目を引く法がある

733
00:37:46,057 --> 00:37:49,310
例えば汚職防止法だ

734
00:37:49,436 --> 00:37:51,896
賄賂を忌むべきものとして

735
00:37:52,022 --> 00:37:57,193
賄賂を贈る側も
受ける側も有罪にしてる

736
00:37:57,610 --> 00:38:02,365
つまりインドの法によれば
プネーの友人は―

737
00:38:02,490 --> 00:38:04,117
全員 有罪だ

738
00:38:04,701 --> 00:38:07,954
インドの法は
人を共謀させるだけだ

739
00:38:08,079 --> 00:38:11,249
賄賂の授受は共謀を生む

740
00:38:11,374 --> 00:38:15,336
だから贈賄を
合法な活動として―

741
00:38:15,462 --> 00:38:18,715
収賄は有罪とすればいい

742
00:38:18,840 --> 00:38:22,927
贈賄は有罪じゃないので
堂々と話せる

743
00:38:23,053 --> 00:38:27,557
私は経済学者だし
このバカな案を出しても

744
00:38:27,682 --> 00:38:29,934
政界は反応しないと思った

745
00:38:30,060 --> 00:38:31,853
どんな反応が？

746
00:38:31,978 --> 00:38:34,522
政府のサイトに書き込んだら

747
00:38:34,647 --> 00:38:36,858
不道徳だと言われた

748
00:38:36,983 --> 00:38:41,154
最初の一歩になればと
思っただけで―

749
00:38:41,279 --> 00:38:42,906
成果は期待してない

750
00:38:43,031 --> 00:38:46,785
予想外の攻撃に
屈辱を感じたよ

751
00:38:47,035 --> 00:38:48,703
だから もうやめた

752
00:38:49,162 --> 00:38:54,793
教授の反汚職対策は
あざ笑われたため―

753
00:38:54,918 --> 00:38:57,253
法制化に至らなかった

754
00:39:00,423 --> 00:39:02,050
だが彼の案は一理ある

755
00:39:02,175 --> 00:39:05,970
秘匿が汚職を生み
汚職は秘匿を求める

756
00:39:06,846 --> 00:39:11,476
汚職は闇に潜み
弱者を襲い 死を拒む

757
00:39:11,726 --> 00:39:15,230
まるで強大な吸血鬼だ

758
00:39:15,772 --> 00:39:20,151
ファミやクレアは それを
白日の下にさらそうとしてる

759
00:39:20,151 --> 00:39:20,819
ファミやクレアは それを
白日の下にさらそうとしてる
“占拠せよ”

760
00:39:20,819 --> 00:39:21,402
“占拠せよ”

761
00:39:21,486 --> 00:39:25,281
反響を恐れず
公に口にするだけでも

762
00:39:25,615 --> 00:39:28,159
汚職の効力は薄れる

763
00:39:30,662 --> 00:39:33,790
汚職は ある意味で
グローバル経済だ

764
00:39:33,915 --> 00:39:39,504
毎日の生活では
僕たちは その一部を見るだけ

765
00:39:39,712 --> 00:39:46,136
その全体像がどんなものか
捉えることはできないのだ

766
00:39:47,971 --> 00:39:50,932
汚職は近くにいる
巨大な怪物で―

767
00:39:51,224 --> 00:39:56,229
僕たちに賄賂を使わせようと
誘導を図っている

768
00:39:56,938 --> 00:40:01,067
相手を理解するには
手なずけるだけでなく

769
00:40:01,609 --> 00:40:06,114
一歩 下がって
その全体像をつかむことだ

770
00:40:18,626 --> 00:40:20,628
何でも使って

771
00:40:21,337 --> 00:40:22,172
お好きに

772
00:40:24,591 --> 00:40:25,675
名前は？

773
00:40:26,759 --> 00:40:27,760
ごめん

774
00:40:30,013 --> 00:40:31,681
すごく変な感じ

775
00:40:32,182 --> 00:40:33,016
どれぐらい…

776
00:40:51,075 --> 00:40:52,160
ビックリした

777
00:40:56,456 --> 00:40:57,874
それはイヤだ

778
00:40:57,999 --> 00:40:59,375
そうか

779
00:41:00,627 --> 00:41:01,669
どうぞ