1
00:00:05,424 --> 00:00:08,510
Episode hari ini menjelajahi korupsi.

2
00:00:08,927 --> 00:00:12,890
Mungkin aku sinis, namun kurasa
kita tinggal di masa penuh korupsi.

3
00:00:13,390 --> 00:00:15,893
Di mana pun,
orang berposisi tinggi

4
00:00:15,976 --> 00:00:18,645
gunakan posisi untuk memperkaya diri.

5
00:00:19,229 --> 00:00:22,608
Kadang, yang berkuasa menyetir
kontrak pemerintah penting

6
00:00:22,691 --> 00:00:23,942
bagi antek mereka.

7
00:00:24,026 --> 00:00:26,862
Terkadang, mereka menyuap
bagi layanan penting.

8
00:00:27,446 --> 00:00:31,950
Terkadang, mereka memimpin
penyalahgunaan besar dana...

9
00:00:32,034 --> 00:00:33,744
Maaf, bisa sunting sebentar?

10
00:00:34,703 --> 00:00:36,872
Tak ada anggaran untuk latar

11
00:00:36,955 --> 00:00:38,582
atau lokasi yang bagus?

12
00:00:39,166 --> 00:00:40,751
Tanamannya bagaimana?

13
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Tanamannya kenapa?

14
00:00:46,465 --> 00:00:47,966
Tanaman itu mahal.

15
00:00:48,759 --> 00:00:51,470
Apa yang...
Tidak, berkilau, seperti yang ini.

16
00:00:59,186 --> 00:01:01,814
Maaf, salahku. Aku bersikap berengsek.

17
00:01:01,897 --> 00:01:03,190
Maafkan aku.

18
00:01:05,526 --> 00:01:06,610
Jangan cemas.

19
00:01:07,820 --> 00:01:08,779
Mulutku.

20
00:01:09,363 --> 00:01:10,405
Bukan 20.

21
00:01:12,157 --> 00:01:13,158
Ya, itu dia.

22
00:01:16,912 --> 00:01:18,705
Dari awal. Siapa namanya?

23
00:01:18,789 --> 00:01:19,873
Kal.

24
00:01:21,625 --> 00:01:22,626
Ini korupsi.

25
00:01:22,709 --> 00:01:26,129
KORUPSI

26
00:01:27,589 --> 00:01:31,134
Suka atau tidak,
kita semua terkait oleh uang.

27
00:01:31,677 --> 00:01:35,097
Aku Kal Penn,
menjelajahi makhluk raksasa ini

28
00:01:35,180 --> 00:01:37,558
yaitu ekonomi global.

29
00:01:37,641 --> 00:01:39,184
Raksasa Bernama Ekonomi Global

30
00:01:43,939 --> 00:01:46,066
Banyak korupsi di dunia ini.

31
00:01:47,860 --> 00:01:53,115
Di seluruh dunia, korupsi diperkirakan
habiskan $2,6 triliun tiap tahun,

32
00:01:53,198 --> 00:01:56,201
mengikis 5% GDP dunia ini.

33
00:01:57,327 --> 00:02:01,123
Menurut Bank Dunia,
korupsi salah satu alasan utama

34
00:02:01,206 --> 00:02:03,667
orang kaya makin kaya,
yang miskin tetap miskin.

35
00:02:03,750 --> 00:02:04,585
MAKAN ORANG KAYA

36
00:02:04,877 --> 00:02:07,212
Yang membuat korupsi sulit dilawan

37
00:02:07,296 --> 00:02:10,215
bukannya hanya satu hal,
seperti penyogokan.

38
00:02:10,299 --> 00:02:12,843
Namun seluruh kegiatan licik ini.

39
00:02:13,760 --> 00:02:15,554
Mulai dari menjual kursi Senat

40
00:02:15,637 --> 00:02:18,807
hingga naik pesawat
yang didanai pembayar pajak.

41
00:02:19,600 --> 00:02:21,685
Cara korupsi pengaruhi ekonomi?

42
00:02:23,103 --> 00:02:25,022
Untuk tahu,
aku ke sekolah lagi

43
00:02:25,105 --> 00:02:29,401
untuk bicara kepada pria yang mempelajari
pertanyaan itu bertahun-tahun.

44
00:02:29,484 --> 00:02:32,988
Mantan Menteri Tenaga Kerja AS,
Robert Reich.

45
00:02:33,071 --> 00:02:36,241
Terima kasih untuk ini.
Aku lama jadi penggemarmu.

46
00:02:36,742 --> 00:02:37,951
Bila acara ini muncul

47
00:02:38,035 --> 00:02:41,788
bisa kau sebutkan ke 2,5 juta
pengikut Facebook-mu?

48
00:02:41,872 --> 00:02:43,165
ROBERT REICH
MANTAN MENTERI TENAGA KERJA AS

49
00:02:43,248 --> 00:02:46,501
Kita lihat saja. Aku mau membantu,
dengan cara apa pun.

50
00:02:47,085 --> 00:02:52,215
Bagaimana jika kuberi kotak origami?

51
00:02:55,469 --> 00:02:57,471
Indah sekali.

52
00:02:57,554 --> 00:02:59,014
Lihat, ada isinya.

53
00:02:59,097 --> 00:03:00,265
Ya, itu uang.

54
00:03:00,349 --> 00:03:01,975
Kini kau mau sebutkan kami?

55
00:03:02,851 --> 00:03:04,186
-Tidak.
-Sial!

56
00:03:06,188 --> 00:03:09,274
Robert Reich,
ternyata, pria penuh integritas.

57
00:03:09,358 --> 00:03:11,234
Itu sifat yang baru bagi pria

58
00:03:11,318 --> 00:03:13,528
yang sering berada di Gedung Putih.

59
00:03:13,612 --> 00:03:15,280
Tiga Gedung Putih.

60
00:03:15,364 --> 00:03:17,908
Dia Menteri Tenaga Kerja di bawah Clinton,

61
00:03:17,991 --> 00:03:20,911
untuk Carter sebelumnya,
dan Ford sebelumnya.

62
00:03:21,495 --> 00:03:24,164
Kini, Reich berfokus
pada cara korupsi di Wall Street

63
00:03:24,247 --> 00:03:26,833
dan lobi politik menyakiti Amerika.

64
00:03:26,917 --> 00:03:28,794
Dia membuat film soal itu.

65
00:03:28,877 --> 00:03:29,711
KETIDAKSETARAAN UNTUK SEMUA

66
00:03:30,420 --> 00:03:32,172
Apa definisi korupsi?

67
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
Korupsi adalah pembayaran

68
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
bagi hal-hal yang dianggap
tidak legal oleh masyarakat,

69
00:03:41,598 --> 00:03:45,394
yang tidak boleh,
menurut kebanyakan orang,

70
00:03:45,811 --> 00:03:47,562
dibeli atau dijual.

71
00:03:47,646 --> 00:03:48,981
Panduannya,

72
00:03:49,064 --> 00:03:52,109
"Apa kebanyakan orang merasa ini salah?"

73
00:03:52,943 --> 00:03:56,530
Jika itu pembayaran
yang melibatkan kita dan kataku...

74
00:03:59,032 --> 00:04:00,742
"Ayo bicarakan seperti ini.

75
00:04:00,826 --> 00:04:04,246
"Tanganku di bawah meja
dan jangan beri tahu orang lain."

76
00:04:04,329 --> 00:04:07,165
Jelas kita sedang hindari hal yang,

77
00:04:07,249 --> 00:04:09,918
jika tak langgar hukum,
itu langgar jiwa hukum.

78
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
Tolong jelaskan kepadaku

79
00:04:11,628 --> 00:04:13,630
contoh korupsi luar biasa,

80
00:04:13,714 --> 00:04:16,008
tetapi, juga contoh sehari-hari

81
00:04:16,091 --> 00:04:19,594
yang tak kita kira
sebagai praktik korupsi.

82
00:04:19,678 --> 00:04:21,096
Satu contohnya, komisi.

83
00:04:21,179 --> 00:04:23,557
Anggaplah kau dokter

84
00:04:23,640 --> 00:04:27,102
dan perusahaan obat
memberimu sedikit komisi

85
00:04:28,020 --> 00:04:32,149
berdasarkan berapa banyak
kau memberi resep obatku.

86
00:04:32,774 --> 00:04:35,444
Itu tak baik bagi orang
yang menjadi pasienmu.

87
00:04:35,527 --> 00:04:39,031
Kewajibanmu harusnya kepada pasien,
bukan perusahaan obat.

88
00:04:39,072 --> 00:04:41,700
Jadi, jika itu jelas korupsi,

89
00:04:41,783 --> 00:04:43,702
maka, sistem politik kita rusak?

90
00:04:43,785 --> 00:04:47,205
Aku berpikir, industri membayar pelobi

91
00:04:47,706 --> 00:04:50,375
atau langsung mendanai kandidat itu.

92
00:04:50,459 --> 00:04:54,546
Kandidat itu lalu ajukan UU
atau memilih demi kepentingan perusahaan.

93
00:04:54,629 --> 00:04:55,589
Apa itu korupsi?

94
00:04:55,672 --> 00:04:57,549
Itu quid pro quo. Itu korupsi.

95
00:04:57,632 --> 00:04:59,801
Banyak orang Amerika mengatakan itu,

96
00:04:59,885 --> 00:05:02,637
"Permainan diatur
demi membantu orang kaya,

97
00:05:02,721 --> 00:05:04,264
"perusahaan besar, dan Wall Street."

98
00:05:04,347 --> 00:05:06,433
Ada bentuk lebih kecil dari itu?

99
00:05:06,516 --> 00:05:08,310
-Apa ada hal-hal...
-Ya.

100
00:05:08,894 --> 00:05:13,607
Penyogokan kecil mengirim tanda
bagi seluruh rakyat

101
00:05:13,690 --> 00:05:17,027
bahwa tak apa-apa menerima suap.

102
00:05:17,110 --> 00:05:18,945
Tak apa-apa untuk mencuri.

103
00:05:19,029 --> 00:05:22,157
Tak apa-apa mengambil dari majikan.

104
00:05:22,866 --> 00:05:24,242
Semua itu buruk.

105
00:05:24,326 --> 00:05:26,161
Dalam bidang ekonomi,

106
00:05:26,244 --> 00:05:29,456
korupsi itu sangat buruk.

107
00:05:29,539 --> 00:05:31,708
Negara yang paling berkorupsi

108
00:05:32,292 --> 00:05:36,213
tumbuh paling lambat dan paling sulit
keluar dari kemiskinan.

109
00:05:36,296 --> 00:05:40,509
Setelah membuka pintu bagi korupsi,
semua lolos melaluinya.

110
00:05:40,592 --> 00:05:42,677
Pintu semakin besar,

111
00:05:42,761 --> 00:05:44,846
dan ekonomi sulit berkembang.

112
00:05:46,473 --> 00:05:48,683
Kita bisa isi seluruh perpustakaan,

113
00:05:48,767 --> 00:05:52,229
dengan cara berbeda korupsi merayap masuk,
hambat ekonomi.

114
00:05:52,312 --> 00:05:54,314
Namun kadang, dimulai dari kecil.

115
00:06:00,487 --> 00:06:03,532
Di India, korupsi tingkat rendah
atau korupsi kecil,

116
00:06:03,615 --> 00:06:05,992
merajalela dalam bentuk penyogokan.

117
00:06:06,368 --> 00:06:09,830
Menurut survei Ernst & Young
atas pemimpin bisnis internasional,

118
00:06:09,913 --> 00:06:14,626
83% mengatakan penyogokan itu membuat
investasi asing di negara itu menghindar.

119
00:06:15,877 --> 00:06:18,839
Aku bertemu para profesional
kelas menengah di Pune

120
00:06:18,922 --> 00:06:22,884
untuk cari tahu cara hidup
dengan korupsi tingkat rendah.

121
00:06:24,261 --> 00:06:26,555
Aku paham cara kerja korupsi.
Aku pernah bekerja di India,

122
00:06:26,638 --> 00:06:27,889
aku pernah rasakan.

123
00:06:27,973 --> 00:06:29,683
Saat kecil, aku ingat datang,

124
00:06:29,766 --> 00:06:31,601
ada antrean panjang ke duane.

125
00:06:31,685 --> 00:06:32,811
PREINA AHER, DR
AHLI ANESTESI

126
00:06:32,894 --> 00:06:34,062
Itu pemerasan.

127
00:06:34,146 --> 00:06:37,482
Ibuku tangguh, berkata,
"Aku tak mau menyuapmu untuk ini.

128
00:06:37,566 --> 00:06:40,360
"Aku tak mau menyogok." Dia tangguh.

129
00:06:40,443 --> 00:06:41,361
Dia keren.

130
00:06:41,444 --> 00:06:42,612
AISHWAIRYA AHER
MAHASISWI

131
00:06:42,696 --> 00:06:45,157
Dia membentak petugas duane korup ini

132
00:06:45,240 --> 00:06:46,658
yang coba memerasnya.

133
00:06:46,741 --> 00:06:47,868
SHAHID SHAINK
PEMILIK BISNIS KECIL

134
00:06:47,951 --> 00:06:49,494
Aku seperti ibumu,

135
00:06:49,578 --> 00:06:50,912
"Aku tak mau bayar

136
00:06:50,996 --> 00:06:52,372
"sebab tak bersalah."

137
00:06:52,455 --> 00:06:53,915
Dan jika aku bersalah,

138
00:06:53,999 --> 00:06:55,208
sebaiknya bayar denda.

139
00:06:55,292 --> 00:06:56,376
Apa itu terjadi?

140
00:06:56,459 --> 00:07:00,964
Ya, aku berkelahi dengan beberapa polisi,
wanita dan pria,

141
00:07:01,047 --> 00:07:02,632
ibuku harus ikut campur

142
00:07:02,716 --> 00:07:04,885
dan biasanya, dia membayar mereka.

143
00:07:04,968 --> 00:07:07,137
Kau takut apa? Kau takut sesuatu?

144
00:07:07,220 --> 00:07:08,096
Ya.

145
00:07:08,221 --> 00:07:11,016
Mungkin mereka hanya
mulai menganiaya kita,

146
00:07:11,099 --> 00:07:13,935
atau mulai bicara kasar, atau sesuatu,

147
00:07:14,019 --> 00:07:15,103
aku selalu buru-buru.

148
00:07:15,187 --> 00:07:18,523
Aku coba alasan,
"Aku ada urusan darurat."

149
00:07:18,607 --> 00:07:20,442
Lalu kata mereka, "Kau dokter?

150
00:07:20,525 --> 00:07:22,235
"Alih-alih 400, beri 200."

151
00:07:23,111 --> 00:07:24,487
Mereka langsung minta?

152
00:07:24,571 --> 00:07:26,072
Ya, itu terjadi.

153
00:07:26,615 --> 00:07:27,741
Ada pengalaman serupa?

154
00:07:27,824 --> 00:07:29,993
Ya, pengalaman dengan keluargaku.

155
00:07:30,076 --> 00:07:33,163
Salah satu sepupuku alami kecelakaan.

156
00:07:33,246 --> 00:07:35,916
Mereka tak kaya,
jadi, mereka ke RS umum,

157
00:07:35,999 --> 00:07:36,917
milik pemerintah.

158
00:07:37,000 --> 00:07:39,127
Kakinya patah. Dia tak bisa berdiri.

159
00:07:39,211 --> 00:07:41,588
Dia minta pesuruh bangsal membantunya

160
00:07:41,671 --> 00:07:42,881
untuk memindahkannya ke lantai dua

161
00:07:42,964 --> 00:07:44,674
karena dia harus digips.

162
00:07:44,758 --> 00:07:47,135
Dia minta sogokan
sebelum beri kursi roda

163
00:07:47,219 --> 00:07:48,345
lalu ke lantai atas.

164
00:07:49,304 --> 00:07:51,806
Itu akibat serius bagi kesehatan orang.

165
00:07:52,182 --> 00:07:55,227
Apa kau siapkan uang untuk itu?

166
00:07:55,310 --> 00:07:57,062
Tabungan untuk korupsi?

167
00:07:57,145 --> 00:07:58,355
Ya.

168
00:07:58,438 --> 00:07:59,898
Teman ayahku pengacara.

169
00:08:00,273 --> 00:08:01,608
Ada orang berkata,

170
00:08:01,691 --> 00:08:03,235
"Kami mau buka restoran, sudah lakukan

171
00:08:03,318 --> 00:08:05,362
"semua formalitas secara legal,

172
00:08:05,445 --> 00:08:08,323
"kini mereka ingin kami menyogok mereka."

173
00:08:08,448 --> 00:08:10,617
Teman ayahku hanya berkata,

174
00:08:10,700 --> 00:08:12,369
"Bayar. Kau bisa beri aku

175
00:08:12,452 --> 00:08:15,497
"uang sebanyaknya,
mereka tetap tak bisa dilawan.

176
00:08:15,580 --> 00:08:16,414
"Bayar saja."

177
00:08:16,873 --> 00:08:18,625
Kami siap secara mental.

178
00:08:18,708 --> 00:08:20,794
Masalahnya, kami tak tahu jumlah persis

179
00:08:20,877 --> 00:08:22,212
yang harus dibayar.

180
00:08:22,295 --> 00:08:26,007
Itu sebabnya tak ada batasan
dalam anggaran untuk penyogokan,

181
00:08:26,091 --> 00:08:27,550
tetapi secara mental kalian siap.

182
00:08:27,634 --> 00:08:28,677
Secara mental kami siap.

183
00:08:28,760 --> 00:08:32,389
Bisa kubayangkan
hidup selalu dalam kecemasan.

184
00:08:32,931 --> 00:08:33,848
Ya.

185
00:08:35,892 --> 00:08:38,853
Tak sulit membayangkan
betapa korupsi skala kecil

186
00:08:38,937 --> 00:08:41,231
seperti penyuapan kecil jadi umum.

187
00:08:42,440 --> 00:08:45,193
Namun penyuapan
hanya satu dari jenis korupsi

188
00:08:45,277 --> 00:08:47,070
yang bisa dikritik ekonomi global.

189
00:08:47,487 --> 00:08:49,114
Ini hal lain dalam menu.

190
00:08:51,658 --> 00:08:54,452
Korupsi dapat berupa berbagai bentuk,

191
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
tetapi semua terkait pada kekuasaan.

192
00:08:58,456 --> 00:09:01,418
Bayangkan jika orang itu
yang jalankan kafetaria

193
00:09:01,501 --> 00:09:05,005
manfaatkan kuasanya
untuk lebih dari kentang goreng gratis.

194
00:09:05,463 --> 00:09:09,718
Akan ada penyuapan merajalela,
saat orang membayar untuk menjilatku.

195
00:09:12,345 --> 00:09:14,055
-Boleh minta nampan?
-"Boleh minta nampan?"

196
00:09:15,265 --> 00:09:17,183
Entahlah. Apa bisa?

197
00:09:19,894 --> 00:09:21,271
Silakan masuk.

198
00:09:25,191 --> 00:09:28,194
Nepotisme juga bentuk korupsi umum.

199
00:09:28,278 --> 00:09:30,405
Seperti saat kupekerjakan adikku, Derek,

200
00:09:30,488 --> 00:09:33,742
yang keahilannya termasuk jadi keluargaku.

201
00:09:37,537 --> 00:09:39,289
Katakan "Semoga sehat."

202
00:09:39,372 --> 00:09:40,540
Itu kesopanan umum.

203
00:09:41,082 --> 00:09:42,917
Juga ada swapenjualan,

204
00:09:43,001 --> 00:09:46,546
sebab kenapa kita beli kue
dari pemasok yang diandalkan

205
00:09:46,629 --> 00:09:47,839
bila bisa bayar diriku?

206
00:09:47,922 --> 00:09:48,757
HARGA GANDA!
HANYA HARI INI!

207
00:09:48,840 --> 00:09:51,009
Maaf. Ada Band-Aid di sini.

208
00:09:51,092 --> 00:09:54,054
Selamat. Derek hanya agak ceroboh.

209
00:09:57,891 --> 00:10:02,228
Aku lupa pungutan liar dan pemerasan.

210
00:10:02,312 --> 00:10:03,772
Akan memalukan

211
00:10:03,855 --> 00:10:06,483
jika pelatih gulat tahu
kau langgar pola makan

212
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
untuk makan kue lezat.

213
00:10:12,364 --> 00:10:13,448
Pergilah dengan damai.

214
00:10:14,657 --> 00:10:16,785
Juga, ada penggelapan,

215
00:10:16,868 --> 00:10:19,454
yaitu pencurian.

216
00:10:20,038 --> 00:10:21,623
Taruh itu di bawah kasur.

217
00:10:21,706 --> 00:10:22,665
Baik, Kak.

218
00:10:23,416 --> 00:10:26,211
Korupsi itu sangat manis.

219
00:10:29,714 --> 00:10:31,466
Astaga, kuku kaki.

220
00:10:31,549 --> 00:10:32,884
Sial, Derek!

221
00:10:35,178 --> 00:10:38,014
Korupsi mudah dikenali
bila hanya beberapa oknum

222
00:10:38,098 --> 00:10:39,724
jalankan pemerasan independen.

223
00:10:40,767 --> 00:10:43,103
Bagaimana kita tahu
bila masalahnya lebih besar,

224
00:10:43,186 --> 00:10:45,105
hal yang telah merasuki sistem?

225
00:10:45,188 --> 00:10:46,064
KOTA NEW YORK

226
00:10:46,147 --> 00:10:47,774
Untuk tahu, aku kembali ke New York

227
00:10:48,149 --> 00:10:51,236
menanyai wartawan New Yorker
Adam Davidson.

228
00:10:52,237 --> 00:10:53,863
Karena Adam juga produser acara ini,

229
00:10:53,947 --> 00:10:55,990
kurasa dia tak keberatan jika aku muncul.

230
00:10:58,034 --> 00:10:59,452
-Apa kabar?
-Apa kabar?

231
00:10:59,953 --> 00:11:01,663
Bagaimana jelaskan "korupsi"?

232
00:11:01,746 --> 00:11:04,082
Apa itu seperti pornografi?
Kita tahu bila dilihat.

233
00:11:04,707 --> 00:11:08,253
Korupsi, kita pikirkan itu
sebagai penyelewengan ini,

234
00:11:08,336 --> 00:11:13,758
hal buruk yang terjadi pada ekonomi yang,
kalau tidak, berfungsi baik,

235
00:11:13,842 --> 00:11:15,718
tetapi ide itu amat baru.

236
00:11:15,802 --> 00:11:18,138
Jika kau pikirkan monarki feodal,

237
00:11:18,221 --> 00:11:22,308
di sana raja punya kekuasaan mutlak,

238
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
rakyat jelata itu milik raja,

239
00:11:25,603 --> 00:11:28,565
yang sangat korup
hingga kata "korupsi" tak berarti,

240
00:11:28,648 --> 00:11:30,567
sebab tak ada yang dikorupsi.

241
00:11:30,650 --> 00:11:32,902
-Begitu adanya.
-Begitu adanya.

242
00:11:32,986 --> 00:11:36,489
Jadi, untuk menganggap itu korupsi,

243
00:11:36,573 --> 00:11:41,453
kita harus membangun
ekonomi kelas menengah yang berfungsi

244
00:11:42,245 --> 00:11:43,997
yang bisa dikorupsi.

245
00:11:44,831 --> 00:11:47,542
Menurutku itu aturan umum yang berguna,

246
00:11:47,625 --> 00:11:51,379
untuk membuat
negara korup secara mendasar,

247
00:11:51,463 --> 00:11:54,174
alih-alih hanya terkadang korup,

248
00:11:54,257 --> 00:11:57,135
yaitu tanya Presiden atau Perdana Menteri,

249
00:11:58,303 --> 00:12:01,681
"Siapa orang terpenting
dalam bidang beton di negara ini?"

250
00:12:01,764 --> 00:12:03,016
Jika orang itu tahu,

251
00:12:03,099 --> 00:12:07,687
atau bahkan, jika orang itu
berbisnis aktif dengan orang itu,

252
00:12:07,770 --> 00:12:10,690
itulah tanda negara itu
sangat korup.

253
00:12:10,773 --> 00:12:12,233
Menarik sekali. Baik.

254
00:12:12,317 --> 00:12:16,488
Beton, dalam banyak cara,
adalah zat sempurna

255
00:12:16,571 --> 00:12:19,115
sebagai hal untuk melihat
masalah korupsi.

256
00:12:19,199 --> 00:12:21,784
Cara kerjanya,
juga caranya menyakiti orang.

257
00:12:22,285 --> 00:12:24,621
Biar kubuat visualisasi kreatif.

258
00:12:24,913 --> 00:12:25,747
Tentu.

259
00:12:33,087 --> 00:12:34,005
Ya!

260
00:12:34,088 --> 00:12:35,381
Baik, silakan.

261
00:12:35,465 --> 00:12:39,469
Apa pun yang terbuat dari beton
punya tiga komponen.

262
00:12:40,428 --> 00:12:42,931
Yang mereka sebut "agregat,"
pasir, dan batu kecil,

263
00:12:45,350 --> 00:12:46,351
semen,

264
00:12:47,101 --> 00:12:48,186
dan air.

265
00:12:48,895 --> 00:12:52,398
Semen itu, dalam struktur beton
yang dibuat dengan baik,

266
00:12:52,482 --> 00:12:55,235
sekitar 15% keseluruhan materi,

267
00:12:55,318 --> 00:12:57,654
tetapi memakan sebagian besar biaya.

268
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
KELAMIN

269
00:13:01,950 --> 00:13:05,620
Jadi, ada insentif besar
untuk tak gunakan banyak semen

270
00:13:05,703 --> 00:13:06,746
dan membangun gedung.

271
00:13:06,829 --> 00:13:10,416
Akan berdiri, tetapi akhirnya runtuh.

272
00:13:10,500 --> 00:13:15,463
KOTA MEKSIKO
2017

273
00:13:15,672 --> 00:13:17,590
Astaga!

274
00:13:17,674 --> 00:13:18,841
Menurut berita,

275
00:13:18,925 --> 00:13:22,470
250.000 orang tewas dalam gempa bumi,

276
00:13:22,554 --> 00:13:25,765
itu bukan bencana gempa bumi,
tetapi bencana beton.

277
00:13:27,684 --> 00:13:32,021
Tahun 2010,
gempa bumi berukuran 7,0 menimpa Haiti,

278
00:13:32,105 --> 00:13:34,691
menyebabkan kerugian sebesar $8,5 miliar

279
00:13:34,774 --> 00:13:37,318
dan menewaskan lebih dari 200.000 orang.

280
00:13:37,986 --> 00:13:39,028
KEHANCURAN HAITI MEMAPARKAN
PEMBANGUNAN BOBROK

281
00:13:39,112 --> 00:13:41,364
Banyak penyintas menuduh beton buruk

282
00:13:41,447 --> 00:13:43,533
sebagai alasan kehancurannya amat buruk.

283
00:13:44,200 --> 00:13:48,705
Beton yang buruk juga memiliki
akibat maut di Turki tahun 1999,

284
00:13:48,788 --> 00:13:51,416
di Sichuan tahun 2008,

285
00:13:51,499 --> 00:13:54,043
dan di Meksiko tahun 2017.

286
00:13:54,711 --> 00:13:56,129
Dalam beberapa kasus,

287
00:13:56,212 --> 00:13:59,924
kontraktor yang sama yang dapat laba
dari memasang beton buruk

288
00:14:00,008 --> 00:14:01,843
memanfaatkan pembangunan ulang.

289
00:14:02,135 --> 00:14:04,470
Di Haiti, banyak kontrak pembangunan

290
00:14:04,554 --> 00:14:07,473
dijalankan kerabat istri Perdana Menteri,

291
00:14:07,557 --> 00:14:09,475
yang timbulkan banyak pertanyaan.

292
00:14:10,727 --> 00:14:12,979
Dalam negara-negara korup,

293
00:14:13,062 --> 00:14:15,231
materi kehidupan mendasar,

294
00:14:15,898 --> 00:14:19,235
misalnya beton, air minum, listrik,

295
00:14:19,319 --> 00:14:21,154
saluran telepon, hal-hal membosankan,

296
00:14:21,237 --> 00:14:24,407
jadi sumber kekayaan besar
bagi kaum elite.

297
00:14:24,490 --> 00:14:27,619
Itu mencegah masyarakat berkembang.

298
00:14:27,702 --> 00:14:30,622
Itu mencegah ekonomi
berkembang secara sehat.

299
00:14:31,372 --> 00:14:34,208
Jika saja itu dikira
tak bisa terjadi di Amerika,

300
00:14:34,292 --> 00:14:35,960
tahun 2006,

301
00:14:36,044 --> 00:14:38,755
enam kontraktor ditahan
untuk peran mereka

302
00:14:38,838 --> 00:14:40,298
dalam Galian Besar Boston.

303
00:14:40,381 --> 00:14:43,384
Itu proyek jalan tol paling mahal
dalam sejarah,

304
00:14:43,468 --> 00:14:48,723
menelan biaya $243 miliar
dan 15 tahun macet,

305
00:14:48,806 --> 00:14:52,644
belum lagi kerugian yang dibayar untuk
kebocoran, kecacatan, satu kematian.

306
00:14:52,727 --> 00:14:54,437
KECELAKAAN DALAM GALIAN BESAR BOSTON
TEWASKAN WANITA DI MOBIL

307
00:14:54,520 --> 00:14:58,024
Korupsi juga menjauhkan

308
00:14:58,107 --> 00:15:00,401
perusahaan yang sah.

309
00:15:00,485 --> 00:15:02,737
Ini kekuatan buruk

310
00:15:03,279 --> 00:15:05,948
yang menyerang inti

311
00:15:06,032 --> 00:15:09,285
hal yang menjadikan dunia modern bagus.

312
00:15:11,663 --> 00:15:16,334
Aku mulai memahami betapa serius
akibat korupsi.

313
00:15:16,417 --> 00:15:18,795
Aku ingin lihat makhluk ini dari dekat.

314
00:15:21,297 --> 00:15:24,008
Mungkin di suatu tempat
aku bisa alami sendiri

315
00:15:24,092 --> 00:15:25,760
berbagai bisnis korupsi,

316
00:15:25,843 --> 00:15:29,138
atau mungkin melihat habitat murni
para anteknya.

317
00:15:30,264 --> 00:15:31,099
TUR KORUPSI
PRAHA

318
00:15:32,433 --> 00:15:33,559
Secara praktis, itu hal-hal...

319
00:15:33,643 --> 00:15:34,560
PRAHA

320
00:15:34,644 --> 00:15:35,561
REPUBLIK CEKO

321
00:15:35,645 --> 00:15:37,939
...yang jadi atraksi turis
teraneh di Praha.

322
00:15:38,648 --> 00:15:40,149
Tur Korupsi.

323
00:15:42,402 --> 00:15:43,444
Baiklah.

324
00:15:44,404 --> 00:15:46,030
Ini Tur Korupsi.

325
00:15:46,447 --> 00:15:48,825
Yang kami tunjukkan di Praha itu

326
00:15:48,908 --> 00:15:51,119
yang terbaik dari yang terburuk.

327
00:15:51,703 --> 00:15:54,414
Petr Šourek terilhami
memulai Tur Korupsi tahun 2012.

328
00:15:54,497 --> 00:15:55,832
PETR ŠOUREK
PENDIRI, TUR KORUPSI

329
00:15:55,915 --> 00:15:58,000
Sejak saat itu,
parlemen Republik Ceko

330
00:15:58,084 --> 00:16:01,546
terus menawari
bagian besar korupsi dan kebatilan

331
00:16:01,629 --> 00:16:03,047
untuk digarap olehnya.

332
00:16:03,131 --> 00:16:04,257
Tahun 2013,

333
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
saat Perdana Menteri, yang calonkan diri
pada landasan antikorupsi

334
00:16:07,677 --> 00:16:09,846
undurkan diri di tengah skandal suap.

335
00:16:10,513 --> 00:16:13,057
Sebagai tur korupsi, kami suka korupsi.

336
00:16:13,391 --> 00:16:15,727
Kami suka mereka lakukan
kesepakatan gelap

337
00:16:16,436 --> 00:16:18,938
secara terbuka, di depan umum.

338
00:16:19,355 --> 00:16:20,815
Agar tugasmu banyak.

339
00:16:20,898 --> 00:16:21,733
Ya, tentu.

340
00:16:22,442 --> 00:16:25,361
Praha itu kota
yang terus beri materi bagi Petr.

341
00:16:25,862 --> 00:16:29,240
Misalnya Terowongan Blanka,
pembangunan raksasa, melampaui anggaran.

342
00:16:29,323 --> 00:16:30,283
$267,3 JUTA MELAMPAUI ANGGARAN

343
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
Ini versi Eropa Timur Galian Besar.

344
00:16:33,286 --> 00:16:34,704
Rumah Sakit Umum Motol,

345
00:16:34,787 --> 00:16:39,083
di sana dokter dituduh memberi
rawatan istimewa bagi pasien VIP.

346
00:16:39,792 --> 00:16:41,294
Tur tak ke sana lagi

347
00:16:41,377 --> 00:16:44,839
sebab administrator
hanya izinkan Petr datang jika dia bayar.

348
00:16:46,340 --> 00:16:48,926
Apa yang kausukai atas pekerjaanmu?

349
00:16:49,051 --> 00:16:52,180
Apa yang paling kausukai
tentang memberi tur ini?

350
00:16:52,263 --> 00:16:57,143
Biasanya, korupsi tumbuh dari bisnis.

351
00:16:57,226 --> 00:16:59,937
Kami bisnis yang tumbuh dari korupsi.

352
00:17:00,021 --> 00:17:00,938
Itu keren.

353
00:17:01,022 --> 00:17:02,815
Secara legal. Ya?

354
00:17:03,941 --> 00:17:06,527
Tur Korupsi Petr adalah tanggapan ringan

355
00:17:06,611 --> 00:17:09,697
atas pemain kekuasaan
yang merampok rakyat Ceko.

356
00:17:09,781 --> 00:17:10,698
Camilan termasuk.

357
00:17:10,990 --> 00:17:13,117
-Kini kau bisa gigit.
-Bisa kugigit?

358
00:17:13,201 --> 00:17:15,203
Ada kacangnya? Baik.

359
00:17:15,286 --> 00:17:17,413
Bahkan akhirnya ada upacara wisuda.

360
00:17:19,665 --> 00:17:22,585
Aku memberi uang
demi MFA dalam bidang Korupsi,

361
00:17:22,668 --> 00:17:23,878
yang tampaknya benar.

362
00:17:26,464 --> 00:17:27,924
Untuk pemahaman lebih dalam,

363
00:17:28,007 --> 00:17:31,677
aku perlu belajar dari orang
dengan pendekatan lebih serius.

364
00:17:34,722 --> 00:17:36,766
Aku akan temui David Ondrácka.

365
00:17:36,849 --> 00:17:38,976
-Silakan naik.
-Terima kasih.

366
00:17:40,436 --> 00:17:44,732
Transparency International adalah lembaga
antikorupsi terunggul di dunia,

367
00:17:44,816 --> 00:17:46,651
dengan 100 kantor di seluruh dunia.

368
00:17:46,734 --> 00:17:48,069
DAVID ONDRÁCKA - DIREKTUR PELAKSANA,
KANTOR REPUBLIK CEKO

369
00:17:48,152 --> 00:17:51,656
David Ondrácka bagian dari tim ahli
penentang korupsi.

370
00:17:52,490 --> 00:17:55,785
Walau David sangat serius
memerangi korupsi,

371
00:17:55,868 --> 00:17:57,453
seperti semua orang di Praha,

372
00:17:57,537 --> 00:17:59,413
dia punya keasyikan aneh,

373
00:17:59,497 --> 00:18:01,749
misalnya permainan papan korupsi
yang mendidik.

374
00:18:02,458 --> 00:18:05,962
Tujuan permainan ini agar kaya

375
00:18:06,045 --> 00:18:08,339
dan dapat politisi sebanyak mungkin.

376
00:18:08,422 --> 00:18:10,925
Gunakan uang
untuk beli pengaruh mereka.

377
00:18:12,009 --> 00:18:13,803
Kurasa banyak penonton

378
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
akan katakan, "Tamatlah kita.

379
00:18:16,097 --> 00:18:19,308
"Mustahil aku bisa buat perbedaan
dalam apa pun."

380
00:18:19,392 --> 00:18:22,436
Kau tak percaya itu,
kalau tidak kau tak bekerja di sini.

381
00:18:22,812 --> 00:18:24,981
Jadi aktivis antikorupsi

382
00:18:25,064 --> 00:18:27,775
tak mudah.

383
00:18:27,859 --> 00:18:30,069
Kami menghadapi lawan amat kuat

384
00:18:30,152 --> 00:18:32,405
secara keuangan dan kuasa.

385
00:18:32,488 --> 00:18:35,199
Tetapi kami masih bisa buat perbedaan.

386
00:18:35,283 --> 00:18:36,826
Tetapi di banyak tempat di dunia,

387
00:18:36,909 --> 00:18:40,413
tindakan itu amat berbahaya.

388
00:18:40,496 --> 00:18:42,248
Kita membahayakan jiwa.

389
00:18:42,331 --> 00:18:46,794
Aku orang politik,
jadi, aku suka mainkan peran ini,

390
00:18:47,128 --> 00:18:50,798
ini masih tetap membuatku senang.

391
00:18:51,757 --> 00:18:55,511
Satu strategi Transparency International
untuk hentikan korupsi

392
00:18:55,595 --> 00:18:58,139
adalah Indeks Persepsi Korupsi,

393
00:18:58,222 --> 00:19:00,349
menyurvei orang bisnis internasional

394
00:19:00,433 --> 00:19:03,686
lalu buat peringkat 180 negara
di seluruh dunia

395
00:19:03,769 --> 00:19:06,981
atas reputasi untuk kelayakan
dipercaya, dengan nomor satu terbaik,

396
00:19:07,064 --> 00:19:08,024
1 SELANDIA BARU

397
00:19:08,107 --> 00:19:09,942
dan nomor 180 yang terburuk.

398
00:19:10,276 --> 00:19:13,613
Berapa kerugian korupsi,
kenapa orang harus peduli?

399
00:19:14,363 --> 00:19:16,657
Jawaban sederhananya tentu uang.

400
00:19:16,741 --> 00:19:19,994
Uang publik yang harusnya ditujukan

401
00:19:20,077 --> 00:19:23,205
pada layanan umum khusus digunakan

402
00:19:23,289 --> 00:19:25,708
untuk saku orang lain, itu amat mudah.

403
00:19:25,791 --> 00:19:28,127
Jika menggali lebih jauh, kita temukan

404
00:19:28,210 --> 00:19:31,464
beberapa kisah dan proses
yang luar biasa.

405
00:19:31,547 --> 00:19:33,925
Kesepakatan pemerintah

406
00:19:34,008 --> 00:19:36,761
dimanipulasi pada tingkatan besar.

407
00:19:36,844 --> 00:19:40,973
Pada akhirnya,
itu bentuk tertinggi korupsi.

408
00:19:41,057 --> 00:19:43,351
Semua itu bagus, tetapi tak lucu.

409
00:19:44,602 --> 00:19:46,062
Bagaimana agar lucu?

410
00:19:48,022 --> 00:19:49,982
Tak ada yang lucu soal korupsi.

411
00:19:50,524 --> 00:19:52,443
Khususnya di tingkatan tinggi pemerintah.

412
00:19:52,526 --> 00:19:54,487
Itu korupsi besar.

413
00:19:56,030 --> 00:19:59,367
Penguasa negaraku gunakan tangan besi
pada kuasa dan kekayaannya,

414
00:19:59,492 --> 00:20:01,953
dan dia minta diperlakukan bagai dewa.

415
00:20:02,036 --> 00:20:03,955
Juga, dia memata-matai semua.

416
00:20:04,622 --> 00:20:06,958
Lingkaran dalamnya terus jadi kaya,

417
00:20:07,041 --> 00:20:09,460
selagi kami yang lain
bekerja keras di pabrik.

418
00:20:10,711 --> 00:20:12,838
Dia memberi dirinya gelar konyol.

419
00:20:14,423 --> 00:20:15,466
Sinterklas.

420
00:20:21,389 --> 00:20:24,976
Semua dimulai saat Sinterklas
kendalikan sumber daya penting.

421
00:20:25,559 --> 00:20:26,686
Hadiah Natal.

422
00:20:27,561 --> 00:20:30,648
Kini orang harus menyogoknya
dengan susu dan kue.

423
00:20:30,731 --> 00:20:33,776
Sementara itu, kami yang membuat hadiah

424
00:20:33,859 --> 00:20:36,654
kekurangan gizi
hingga tak bisa tumbuh layak.

425
00:20:36,737 --> 00:20:38,990
MALAM NATAL DI SUATU TEMPAT

426
00:20:39,448 --> 00:20:42,785
Tak ada insentif untuk kerja keras
atau inovasi

427
00:20:42,868 --> 00:20:45,788
karena Sinterklas yang terima pujian.

428
00:20:45,871 --> 00:20:50,042
Kau bahkan tak sadar
betapa banyak kendalinya terhadap orang.

429
00:20:50,126 --> 00:20:51,293
Misalnya orang tua.

430
00:20:51,377 --> 00:20:54,714
Orang tua belikan hadiah
bagi anak dengan uang sendiri

431
00:20:55,131 --> 00:20:57,883
dan masih katakan
Sinterklas membawakannya.

432
00:20:58,759 --> 00:21:00,386
Dasar tukang menurut.

433
00:21:01,762 --> 00:21:03,973
Mau tahu gejala lain korupsi besar?

434
00:21:04,056 --> 00:21:05,224
Soal ubah aturan

435
00:21:05,307 --> 00:21:08,853
yaitu hanya menghadiahi orang
yang "baik" di mata Sinterklas,

436
00:21:08,936 --> 00:21:11,564
lalu menghukum yang lain
dengan bualan ini?

437
00:21:12,273 --> 00:21:13,774
Keparat itu punya daftar.

438
00:21:15,359 --> 00:21:16,402
DIA MEMBUAT DAFTAR!

439
00:21:16,485 --> 00:21:18,112
Orang mengantre berjam-jam

440
00:21:18,195 --> 00:21:20,823
hanya agar bisa memohon di kakinya.

441
00:21:21,323 --> 00:21:22,450
Dia tak lakukan apa-apa.

442
00:21:23,034 --> 00:21:24,618
Dia bekerja sehari setahun?

443
00:21:24,702 --> 00:21:27,621
Seperti, "Ho! Ho! Ho!
Ayo duduk di pangkuanku."

444
00:21:27,705 --> 00:21:29,498
Baik, Keparat ceria.

445
00:21:29,582 --> 00:21:30,541
Dia di sini.

446
00:21:30,624 --> 00:21:32,168
Sial, Polisi Utara!

447
00:21:32,251 --> 00:21:33,210
Ceritakan kisahku!

448
00:21:33,502 --> 00:21:35,463
Jangan taruh aku di rak!

449
00:21:40,426 --> 00:21:43,971
Satu negara yang ekonominya
diguncang korupsi besar

450
00:21:44,055 --> 00:21:48,851
adalah nomor 62 dalam peringkat
Transparency International.

451
00:21:49,685 --> 00:21:53,230
Malaysia alami
skandal korupsi terbesar dalam sejarahnya.

452
00:21:53,314 --> 00:21:54,774
Perdana Menteri, kau tampak senang.

453
00:21:54,857 --> 00:21:59,028
Boleh aku bertanya, kenapa belum berhenti
karena keterlibatan pribadi

454
00:21:59,111 --> 00:22:01,405
dalam skandal korupsi
berukuran global?

455
00:22:02,031 --> 00:22:06,285
Kurasa kabar terpentingnya
adalah pengungkapan

456
00:22:06,577 --> 00:22:09,121
bahwa Perdana Menteri mengambil

457
00:22:09,205 --> 00:22:11,957
satu pembayaran sebesar $700 juta

458
00:22:12,041 --> 00:22:14,585
ke rekening banknya dalam satu transaksi.

459
00:22:15,419 --> 00:22:16,295
CLARE REWCASTLE BROWN
WARTAWATI

460
00:22:16,378 --> 00:22:17,296
Ini Clare Rewcastle Brown,

461
00:22:17,379 --> 00:22:19,298
wartawan kelahiran Malaysia
yang ungkapkan kisah

462
00:22:19,381 --> 00:22:22,426
bahwa Perdana Menteri Malaysia,
Najib Razak,

463
00:22:22,510 --> 00:22:27,181
mengambil uang dari dana investasi
milik negara bernama 1MDB.

464
00:22:27,765 --> 00:22:31,393
Banyak publisitas positif
soal cara dia akan kumpulkan uang

465
00:22:31,477 --> 00:22:33,604
dan akan berinvestasi untuk Malaysia

466
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
dan akan jadikan Malaysia kaya

467
00:22:35,439 --> 00:22:37,525
melalui semua investasi menguntungkan.

468
00:22:37,983 --> 00:22:41,946
1MDB kumpulkan satu miliar dolar
dari investor di seluruh dunia,

469
00:22:42,029 --> 00:22:45,157
termasuk Goldman Sachs
dan keluarga kerajaan Saudi.

470
00:22:45,241 --> 00:22:48,494
Namun uang itu tak kembali
untuk rakyat Malaysia.

471
00:22:48,577 --> 00:22:53,374
Uang itu masuk ke rekening bank
perantara, Jho Low...

472
00:22:53,457 --> 00:22:54,375
JHO LOW
AHLI KEUANGAN MALAYSIA

473
00:22:54,458 --> 00:22:57,878
...yang kini dapat reputasi internasional

474
00:22:57,962 --> 00:23:00,381
sebagai buaya darat dunia Barat
masa kini.

475
00:23:06,595 --> 00:23:10,307
Jho Low dahulu mitra pencuci uang
Perdana Menteri Najib.

476
00:23:10,391 --> 00:23:12,893
Dia diduga gunakan uang 1MDB

477
00:23:12,977 --> 00:23:15,271
untuk biayai yacht, lukisan Picasso,

478
00:23:15,354 --> 00:23:19,984
berpesta dengan orang kaya dan tenar,
seperti Paris Hilton dan Ludacris.

479
00:23:20,067 --> 00:23:21,735
Tentu, Leo,

480
00:23:21,819 --> 00:23:26,699
yang dia temui saat membiayai... Siap?
Film Wolf of Wall Street

481
00:23:26,782 --> 00:23:29,535
dengan putra tiri Najib, Riza Aziz.

482
00:23:30,744 --> 00:23:34,331
Jho Low beri Leo lukisan Picasso
sebagai tanda mata persahabatan.

483
00:23:34,415 --> 00:23:35,791
Seperti biasanya teman.

484
00:23:35,916 --> 00:23:37,168
Itu bergejala.

485
00:23:37,251 --> 00:23:40,212
Itulah yang terjadi
dalam kasus kleptokrasi ini,

486
00:23:40,296 --> 00:23:41,797
-uang jadi mendunia.
-Ya.

487
00:23:42,339 --> 00:23:44,884
Selagi Jho Low berpesta di seluruh dunia,

488
00:23:44,967 --> 00:23:47,970
Perdana Menteri dan istrinya,
Rosmah Mansor,

489
00:23:48,053 --> 00:23:49,388
hidup bergaya tinggi,

490
00:23:50,014 --> 00:23:53,559
dilengkapi rumah besar,
mobil mewah, dan tas Birkin.

491
00:23:53,642 --> 00:23:55,102
HINGGA $150.000 (SEBUAH)

492
00:23:55,186 --> 00:23:57,313
Semua ini dengan utang nasional Malaysia
yang membengkak.

493
00:23:57,396 --> 00:23:58,230
$25 MILIAR

494
00:24:00,065 --> 00:24:03,402
Sepertinya kau juga diberi
kisah yang cukup gasang.

495
00:24:03,485 --> 00:24:07,323
Bukannya mereka lakukan ini
diam-diam dan berharap tak diketahui.

496
00:24:07,406 --> 00:24:10,492
Tak ada wartawan
yang mau mengritik pemerintah.

497
00:24:10,576 --> 00:24:12,369
Mereka terlalu takut

498
00:24:12,453 --> 00:24:14,872
melihat segi kritik soal pemerintah.

499
00:24:14,955 --> 00:24:16,332
Tindakanku untuk nyatakan,

500
00:24:16,415 --> 00:24:20,085
"Inti jurnalisme itu mengritik
pihak berwenang.

501
00:24:20,169 --> 00:24:22,796
"Minta pertanggungjawaban
pihak berwenang."

502
00:24:22,880 --> 00:24:24,381
Dan kisah ini bergerung.

503
00:24:24,465 --> 00:24:28,135
Dia coba mematahkannya,
dia coba mematahkanku.

504
00:24:28,219 --> 00:24:30,971
Sejak saat itu, selama dua tahun berikut,

505
00:24:31,055 --> 00:24:34,808
ada Perdana Menteri
mempromosikan kuasa tipisnya

506
00:24:34,892 --> 00:24:38,729
demi mencegah dirinya diusir dari kantor.

507
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Itu membuat orang lebih marah.

508
00:24:45,527 --> 00:24:47,780
Satu orang
yang baca pemanfaatan Najib

509
00:24:47,863 --> 00:24:49,281
dan agak kesal

510
00:24:49,365 --> 00:24:52,326
punya banyak cat semprot dan stiker.

511
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
Seniman jalanan Fahmi Reza.

512
00:24:56,372 --> 00:24:59,041
Kurasa caraku mendapat kepedulian politik

513
00:24:59,124 --> 00:25:01,335
dan jiwa pemberontakanku ini,

514
00:25:01,418 --> 00:25:02,711
datang dari musik punk.

515
00:25:02,795 --> 00:25:04,421
Bagi orang yang katakan,

516
00:25:04,505 --> 00:25:08,884
"Begundal ini tak sejalan
dengan nilai Timur kami."

517
00:25:08,968 --> 00:25:09,969
Kataku, "Persetan."

518
00:25:11,303 --> 00:25:12,388
FAHMI REZA
SENIMAN DAN AKTIVIS

519
00:25:12,471 --> 00:25:15,057
Fahmi muak dengan pemerintahnya
mencuri dari rakyat,

520
00:25:15,140 --> 00:25:18,269
dia gunakan frustrasi itu
untuk menyulut seni,

521
00:25:18,477 --> 00:25:21,522
membuat poster melukiskan Najib
sebagai badut asli.

522
00:25:21,605 --> 00:25:22,690
KITA SEMUA KORUP DI SINI

523
00:25:22,773 --> 00:25:24,858
Poster nyatakan,
"Kita semua korup."

524
00:25:24,942 --> 00:25:26,568
Bisa katakan sedikit soal

525
00:25:26,652 --> 00:25:29,905
cara itu memengaruhi
warga Malaysia sehari-hari?

526
00:25:29,989 --> 00:25:33,742
Perdana menteri dan istrinya tinggal dalam

527
00:25:33,826 --> 00:25:36,036
gaya hidup mewah ini,

528
00:25:36,120 --> 00:25:38,956
membawa tas Birkin dan berlian,

529
00:25:39,039 --> 00:25:41,417
selagi rakyat masih dilanda kemiskinan,

530
00:25:41,500 --> 00:25:43,961
tanpa air bersih,

531
00:25:44,044 --> 00:25:46,839
dan tanpa listrik, ada yang tunawisma.

532
00:25:47,506 --> 00:25:51,385
Perusahaan 1MDB membuat utang besar

533
00:25:51,885 --> 00:25:54,388
karena korupsi dan investasi buruk.

534
00:25:54,471 --> 00:25:55,973
Siapa yang bayar uang itu?

535
00:25:56,056 --> 00:25:58,225
Kami. Pembayar pajak.

536
00:25:58,934 --> 00:26:01,437
Pada tahun 2015, pemerintah mengenalkan

537
00:26:01,520 --> 00:26:03,314
sistem pajak baru, GST,

538
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
Pajak Barang dan Layanan,

539
00:26:05,024 --> 00:26:06,400
agar ambil lebih banyak uang dari kami

540
00:26:06,483 --> 00:26:10,446
untuk bayar utang mereka,
korupsi mereka.

541
00:26:10,529 --> 00:26:12,740
Setelah GST diterapkan,

542
00:26:12,823 --> 00:26:15,534
kita bisa lihat
biaya hidup yang lebih tinggi.

543
00:26:15,993 --> 00:26:18,954
Lebih mahal bagi orang untuk beli makanan.

544
00:26:19,455 --> 00:26:23,208
Begitulah hal itu memengaruhi kami
setiap hari.

545
00:26:23,625 --> 00:26:27,838
Kurasa beberapa dari kami
yang tak mau diam lagi...

546
00:26:29,965 --> 00:26:31,759
...kami melakukan ini. Juga ini.

547
00:26:31,842 --> 00:26:33,302
Kau butuh penyaluran.

548
00:26:35,888 --> 00:26:37,348
Aku buat gambar ini.

549
00:26:37,431 --> 00:26:39,058
Ini poster pertamaku.

550
00:26:39,141 --> 00:26:39,975
Keren.

551
00:26:40,059 --> 00:26:42,644
Kuambil potret Najib
dari laman Facebook-nya,

552
00:26:43,270 --> 00:26:46,774
dan menggambar wajah badut
di wajahnya!

553
00:26:48,025 --> 00:26:50,527
Kupasang di semua akun media sosialku.

554
00:26:50,944 --> 00:26:51,987
WAKTUNYA HABIS!

555
00:26:52,071 --> 00:26:54,198
Lalu hal itu jadi serius.

556
00:26:54,281 --> 00:26:56,492
Budaya rasa takut di Malaysia nyata

557
00:26:56,575 --> 00:26:58,619
karena polisi, dan pihak berwenang

558
00:26:58,702 --> 00:27:00,788
amat berkuasa, bisa tangkap kita.

559
00:27:00,871 --> 00:27:01,997
Itu yang terjadi padaku.

560
00:27:02,581 --> 00:27:05,709
Aku didakwa bersalah dan dihukum penjara

561
00:27:05,793 --> 00:27:07,711
karena pesan di Twitter.

562
00:27:08,128 --> 00:27:09,004
Berapa lama?

563
00:27:09,088 --> 00:27:12,216
Sebulan penjara dan denda 30.000 ringgit.

564
00:27:12,299 --> 00:27:15,636
Itu sekitar 6-7.000 dolar AS.

565
00:27:15,719 --> 00:27:18,097
Semoga kekuatan bersamamu?

566
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
Pada satu, dua tahun berikutnya,

567
00:27:20,307 --> 00:27:25,229
karikatur badut berubah
menjadi simbol protes.

568
00:27:25,854 --> 00:27:28,190
Itu meluas menjadi seluruh pergerakan

569
00:27:28,273 --> 00:27:29,983
penentangan dan perlawanan

570
00:27:30,067 --> 00:27:32,528
terhadap Najib dan pemerintah korupnya.

571
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
Orang seperti Fahmi dan Clare
gunakan suaranya

572
00:27:35,781 --> 00:27:37,908
untuk mengipasi api perlawanan itu.

573
00:27:38,575 --> 00:27:42,204
Segera, rakyat banyak
serta suara baru bergabung,

574
00:27:42,287 --> 00:27:44,665
bangkit untuk menurunkan Najib.

575
00:27:45,833 --> 00:27:49,169
Apa kau bisa jelaskan hubungan politikmu
dengan ayahmu?

576
00:27:49,253 --> 00:27:51,255
Siapa ayahmu? Kenapa kita bicara?

577
00:27:51,755 --> 00:27:54,466
Siapa ayahku? Baik, ayahku...

578
00:27:54,591 --> 00:27:57,010
Maksudku bukan "Siapa ayahmu?"
Kurasa ya,

579
00:27:57,094 --> 00:27:58,512
-siapa ayahmu?
-Ya.

580
00:27:59,304 --> 00:28:00,472
NURUL IZZAH ANWAR
ANGGOTA PARLEMEN

581
00:28:00,556 --> 00:28:03,517
Nurul Izzah Anwar
adalah anggota parlemen Malaysia

582
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
yang ditahan
karena melawan partai yang berkuasa.

583
00:28:06,603 --> 00:28:09,148
Dia membela ayahnya, pemimpin oposisi

584
00:28:09,231 --> 00:28:11,984
yang sering dipenjara
oleh pemerintah Malaysia,

585
00:28:12,067 --> 00:28:15,028
atas tuduhan yang diyakini orang
bermotivasi politik.

586
00:28:16,321 --> 00:28:19,283
Ayahmu bicara melawan korupsi
sejak lama.

587
00:28:19,366 --> 00:28:21,869
Untuk koalisi Najib, itu berlebihan,

588
00:28:21,952 --> 00:28:24,079
korupsi itu sungguh jelas.

589
00:28:24,163 --> 00:28:28,333
Itu pameran kekayaan yang keterlaluan.

590
00:28:28,417 --> 00:28:30,335
Astaga, tas tangan Birkin.

591
00:28:30,419 --> 00:28:31,670
Kami punya rekornya.

592
00:28:31,753 --> 00:28:35,716
Kami punya rekor untuk tas tangan Birkin
terbanyak di dunia!

593
00:28:36,341 --> 00:28:38,260
Rakyat rasakan kekangan ekonomi.

594
00:28:38,343 --> 00:28:40,012
Ingat, dia menerapkan

595
00:28:40,095 --> 00:28:41,722
rezim Pajak Barang dan Layanan.

596
00:28:41,805 --> 00:28:44,725
Harga meningkat dan gaji mereka tak naik.

597
00:28:45,350 --> 00:28:46,643
Itu mengejutkan,

598
00:28:46,727 --> 00:28:50,105
karena Malaysia
adalah negara berdasarkan kesejahteraan.

599
00:28:50,189 --> 00:28:51,523
Banyak bantuan.

600
00:28:51,607 --> 00:28:55,569
Kami peduli untuk mempersempit jeda
antara orang kaya dan miskin.

601
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
Kemiskinan itu masalah.

602
00:28:58,822 --> 00:29:02,493
Ada anak-anak dalam perumahan
pendapatan rendah di Kuala Lumpur

603
00:29:02,868 --> 00:29:05,204
berjuang untuk makan
lebih dari sekali sehari.

604
00:29:05,787 --> 00:29:07,915
Kurang gizi lebih buruk dari Ghana.

605
00:29:09,958 --> 00:29:13,003
Setelah beberapa waktu,
itu jadi masalah besar.

606
00:29:13,420 --> 00:29:16,882
Karena orang sudah tak tahan lagi.

607
00:29:18,008 --> 00:29:19,718
Pada Hari Pemilu 2018,

608
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
semua penjajakan berkata partai Najib
pasti menang demi jaga kekuasaan.

609
00:29:25,557 --> 00:29:28,352
Namun rakyat yang murka
muncul dalam jumlah rekor

610
00:29:28,435 --> 00:29:31,438
demi buktikan penjajakan salah
dan tak memilihnya untuk berkuasa.

611
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
PERDANA MENTERI NAJIB RAZAK KALAH
SAAT OPOSISI MENANG DI MALAYSIA

612
00:29:33,232 --> 00:29:36,735
Perdana Menteri baru
adalah Mahathir Mohammad usia 92 tahun,

613
00:29:36,818 --> 00:29:40,656
dan wakilnya yang baru,
Anwar Ibrahim, ayah Nurul,

614
00:29:40,739 --> 00:29:42,282
kini bebas dari penjara

615
00:29:42,366 --> 00:29:45,077
dalam pembalikan
yang setara Nelson Mandela.

616
00:29:46,828 --> 00:29:48,580
Kini rakyat memandangmu

617
00:29:48,664 --> 00:29:51,083
untuk tindakan antikorupsi, kemajuan,

618
00:29:51,166 --> 00:29:54,127
bagaimana kau memilah
hal yang bisa dilakukan,

619
00:29:54,211 --> 00:29:56,755
hal penting,
digunakan untuk modal politik?

620
00:29:56,838 --> 00:29:58,715
Akan jadi saat sulit bagi Malaysia.

621
00:29:59,132 --> 00:30:00,634
Secara ekonomi, kami kena imbas

622
00:30:00,717 --> 00:30:04,388
dari utang yang membengkak,
berkat 1MDB.

623
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Kami harus kelola dengan baik

624
00:30:06,265 --> 00:30:09,268
agar warga rata-rata Malaysia
tak merasakannya.

625
00:30:09,643 --> 00:30:12,312
Apa pun yang terjadi,
kami akan tuntaskan.

626
00:30:13,522 --> 00:30:16,942
Aset Najib dan istrinya
si pencinta tas Birkin disita

627
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
dan keduanya dituntut untuk korupsi.

628
00:30:20,028 --> 00:30:22,447
Tuntutan diajukan terhadap Jho Low,
yang bersembunyi.

629
00:30:22,531 --> 00:30:23,740
BURONAN 1MDB JHO LOW
DITAMPUNG TIONGKOK, KATA MALAYSIA

630
00:30:24,157 --> 00:30:27,661
Untuk tambahkan hinaan bagi lukanya,
Leo menolak hadiahnya,

631
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
menyerahkan Picasso ke FBI.

632
00:30:30,872 --> 00:30:33,584
Dengan ketenangan ayah Nurul
memimpin negeri,

633
00:30:33,709 --> 00:30:36,962
ada harapan
untuk Malaysia yang bebas korupsi.

634
00:30:38,964 --> 00:30:42,009
Namun seberapa realistisnya
untuk hapus total korupsi

635
00:30:42,092 --> 00:30:45,512
setelah terserap dalam masyarakat
pada tingkat tertinggi?

636
00:30:45,596 --> 00:30:47,264
Tak harus jauh mencarinya,

637
00:30:47,347 --> 00:30:49,683
sebab tetangga terdekat
Malaysia, Singapura,

638
00:30:49,766 --> 00:30:52,436
yang dahulu bagian dari Malaysia
hingga 1965,

639
00:30:52,519 --> 00:30:56,315
memiliki reputasi bebas korupsi
yang hampir menakutkan.

640
00:30:57,190 --> 00:31:01,028
Sebelum kita cari tahu cara
negeri pulau ini jadi amat bersih,

641
00:31:01,111 --> 00:31:03,822
aku harus ke kamar kecil.

642
00:31:04,615 --> 00:31:09,119
Singapura mungkin terkenal
dengan hukumnya yang sangat ketat.

643
00:31:09,202 --> 00:31:12,914
Misalnya, tak menyiram toilet umum
didenda $150.

644
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
Misalnya, aku ada urusan penting
dan harus pinjam Wi-Fi tetanggaku.

645
00:31:18,503 --> 00:31:20,339
Di Singapura, itu meretas.

646
00:31:21,173 --> 00:31:25,385
Aku berisiko didenda $10.000
atau mungkin tiga tahun penjara.

647
00:31:26,386 --> 00:31:28,930
Mungkin ingin menikmati
sepoi angin tropis

648
00:31:29,014 --> 00:31:30,182
selagi menyetrika celana.

649
00:31:31,183 --> 00:31:33,769
Telanjang di rumah sendiri
dengan jendela terbuka

650
00:31:33,852 --> 00:31:37,731
bisa didenda hingga $2.000
dan tiga bulan penjara.

651
00:31:41,068 --> 00:31:44,154
Main alat musik
hingga mengganggu ketertiban umum

652
00:31:44,237 --> 00:31:46,448
mungkin didenda seribu dolar.

653
00:31:46,990 --> 00:31:48,241
Hal lain untuk dihindari...

654
00:31:48,325 --> 00:31:49,451
Jual permen karet.

655
00:31:50,118 --> 00:31:52,412
Minum air di peron kereta api.

656
00:31:52,496 --> 00:31:53,455
Beri makan merpati.

657
00:31:55,040 --> 00:31:58,126
Grafiti berarti dipenjara, denda besar,

658
00:31:58,210 --> 00:32:02,089
dan antara tiga dan delapan cambukan.

659
00:32:02,172 --> 00:32:06,093
Jadi, masukkan bawang, jamur,
tambah saus, tetapi tanpa keju.

660
00:32:06,176 --> 00:32:07,928
Aku tahu itu agak aneh...

661
00:32:08,387 --> 00:32:10,472
Bukan ilegal. Aku hanya pesan piza.

662
00:32:12,474 --> 00:32:13,642
Baik, aku siap.

663
00:32:17,104 --> 00:32:19,564
SINGAPURA

664
00:32:20,691 --> 00:32:24,194
Hukum ketat Singapura
bagian dari pendekatan bawah ke atas

665
00:32:24,277 --> 00:32:25,821
untuk memerangi korupsi.

666
00:32:25,904 --> 00:32:29,324
Jika orang terlalu takut
memikirkan kejahatan kecil,

667
00:32:29,408 --> 00:32:31,368
mustahil mereka mau
coba yang besar.

668
00:32:32,744 --> 00:32:34,454
Kau mau terima suap di negara

669
00:32:34,538 --> 00:32:37,708
dengan kios yang mendukungmu
mengadukan teman dan tetangga korup?

670
00:32:37,791 --> 00:32:38,625
AJUKAN KELUHAN KORUPSI ANDA DI SINI

671
00:32:38,709 --> 00:32:40,127
PUSAT PELAPORAN KORUPSI
& WARISAN

672
00:32:40,210 --> 00:32:43,547
Korupsi itu seperti bentuk kanker.

673
00:32:43,630 --> 00:32:49,094
Dimulai kecil,
tetapi jika tak dihilangkan

674
00:32:49,177 --> 00:32:52,264
pada tahap awal,
akan menyebar ke seluruh tubuh.

675
00:32:52,347 --> 00:32:55,100
Bila itu terjadi,
seluruh sistem tubuh runtuh.

676
00:32:55,892 --> 00:32:59,938
Chin Wee Liam itu Wakil Direktur
Penyelidikan Umum

677
00:33:00,021 --> 00:33:04,067
Biro Penyelidikan Praktik Korupsi
di Singapura.

678
00:33:04,151 --> 00:33:08,530
Badan pemerintah yang sangat serius
soal korupsi,

679
00:33:08,613 --> 00:33:10,907
dan amat bangga karena sangat serius.

680
00:33:10,991 --> 00:33:14,703
Kantor CPIB bahkan memiliki
museum antikorupsi,

681
00:33:14,828 --> 00:33:18,165
yang memuja saat hebat
dalam kebijakan yang kuat.

682
00:33:18,248 --> 00:33:21,543
Pembantu rumah tangga
ditemukan melanggar aturan

683
00:33:21,626 --> 00:33:24,129
dengan minum di dalam stasiun.

684
00:33:24,212 --> 00:33:26,757
Petugas keamanan menangkapnya
melakukan itu,

685
00:33:27,424 --> 00:33:29,843
dan dia minta $300
untuk membebaskannya.

686
00:33:30,886 --> 00:33:33,472
Untuk hal ini,
kami hukum petugas keamanan.

687
00:33:33,555 --> 00:33:34,598
Baik.

688
00:33:34,931 --> 00:33:36,933
Tampaknya pelanggaran ini kecil,

689
00:33:37,017 --> 00:33:38,810
tetapi jika ini dibiarkan,

690
00:33:38,894 --> 00:33:40,437
bisa bayangkan akibatnya.

691
00:33:41,563 --> 00:33:43,648
Para pendiri kami bertekad

692
00:33:43,732 --> 00:33:45,609
hapus korupsi di Singapura.

693
00:33:46,067 --> 00:33:47,486
Tepat sejak awal.

694
00:33:47,986 --> 00:33:52,365
Jadi, di Singapura, kami menerapkan
pendekatan tanpa toleransi.

695
00:33:53,366 --> 00:33:54,785
Pendekatan ini berhasil.

696
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
Reputasi antikorupsi Singapura
menarik bisnis.

697
00:33:57,829 --> 00:34:00,207
Mengarah ke keuntungan ekonomi nyata.

698
00:34:01,374 --> 00:34:03,460
Orang asing merasa aman
berinvestasi di sini,

699
00:34:03,543 --> 00:34:07,297
menjadikannya satu pusat keuangan
dan perbankan prima di Asia.

700
00:34:07,964 --> 00:34:10,091
Tahun lalu, 2017,

701
00:34:10,175 --> 00:34:13,261
kami menyelidiki 103 kasus.

702
00:34:13,345 --> 00:34:15,597
Apa ada pola dalam jenis korupsi

703
00:34:15,680 --> 00:34:17,766
yang menurutmu sedang terjadi?

704
00:34:17,849 --> 00:34:21,561
Kebanyakan itu pelanggaran kecil,

705
00:34:21,645 --> 00:34:24,231
tetapi ada sejumlah korupsi

706
00:34:24,314 --> 00:34:26,817
yang melibatkan pegawai negeri senior,

707
00:34:26,900 --> 00:34:29,736
atau orang bisnis besar
dalam bidang swasta.

708
00:34:31,112 --> 00:34:33,406
Kita bisa mencatat, walau memiliki

709
00:34:33,490 --> 00:34:35,867
peringkat kokoh
Transparency International,

710
00:34:35,951 --> 00:34:38,787
peringkat Singapura
untuk kebebasan pers itu kecil.

711
00:34:38,870 --> 00:34:40,121
KEBEBASAN PERS DUNIA
SINGAPURA 132/180

712
00:34:40,205 --> 00:34:42,207
Sulit dapat wawasan objektif

713
00:34:42,290 --> 00:34:46,294
dalam jenis korupsi besar
yang mungkin tak dilaporkan.

714
00:34:46,378 --> 00:34:49,631
Tetapi tahun lalu, skandal besar pecah

715
00:34:49,714 --> 00:34:51,842
yang kaitkan pembangun
alat minyak Singapura, Keppel Inc.,

716
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
SOGOKAN KEPPEL
PUNGKARI CITRA BERSIH SINGAPURA

717
00:34:53,009 --> 00:34:54,386
MINYAK, SUAP, POLITISI:
APA YANG TERJADI PADA SINGAPURA "BERSIH"?

718
00:34:54,469 --> 00:34:56,805
menyuap demi amankan
bisnis di luar negeri.

719
00:34:56,888 --> 00:35:00,308
Skandal itu kejutkan warga Singapura,
seperti dosen sekolah bisnis Eugene Tan.

720
00:35:00,392 --> 00:35:01,518
PROF. EUGENE TAN
UNIVERSITAS MANAJEMEN SINGAPURA

721
00:35:02,477 --> 00:35:04,980
Yang mengesalkan warga Singapura

722
00:35:05,063 --> 00:35:07,440
mengenai kasus Keppel,

723
00:35:07,524 --> 00:35:11,653
yaitu Keppel perusahaan
yang terkait pemerintah.

724
00:35:11,736 --> 00:35:12,571
-Benar.
-Benar?

725
00:35:12,654 --> 00:35:14,197
Seperti pemerintah Singapura?

726
00:35:14,281 --> 00:35:17,242
Ya. Perusahaan ini
tak akan berani melakukan

727
00:35:17,325 --> 00:35:21,288
praktik korupsi yang jelas
dalam Singapura.

728
00:35:22,205 --> 00:35:25,750
Tampaknya mereka beroperasi
dengan aturan berbeda...

729
00:35:25,834 --> 00:35:27,669
...bila di luar negeri.

730
00:35:27,752 --> 00:35:32,173
Dalam ide tanpa korupsi,
ketat secara apa pun,

731
00:35:32,299 --> 00:35:34,509
apa itu lestari bagi Singapura?

732
00:35:34,593 --> 00:35:36,177
Ini perjuangan konstan.

733
00:35:36,261 --> 00:35:40,348
Saat kami mendapat
swapemerintahan dari Inggris,

734
00:35:40,724 --> 00:35:42,726
korupsi cukup mewabah,

735
00:35:42,809 --> 00:35:45,061
dan di sini tak ada apa-apa.

736
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
Sebagian besar makanan kami diimpor,

737
00:35:47,022 --> 00:35:48,815
air kami pun diimpor.

738
00:35:48,899 --> 00:35:49,774
Tak ada sumber daya alam.

739
00:35:49,858 --> 00:35:50,901
Tak ada.

740
00:35:50,984 --> 00:35:53,820
Berarti kami harus...

741
00:35:53,904 --> 00:35:56,740
...menjadikan diri kami relevan bagi dunia

742
00:35:56,823 --> 00:35:59,576
dengan aturan kami,
dan yang berhasil bagi kami

743
00:35:59,659 --> 00:36:02,329
adalah tempat orang
bisa datang berbisnis...

744
00:36:03,580 --> 00:36:06,541
Berinvestasi di sini,
juga menjelajahi daerah ini.

745
00:36:06,625 --> 00:36:09,044
Korupsi harus tak bisa dinegosiasi

746
00:36:09,544 --> 00:36:11,421
karena masyarakat

747
00:36:11,504 --> 00:36:15,050
akan jadi sangat miskin
dan investor menghindari kami.

748
00:36:15,467 --> 00:36:18,303
Maksudku, "percaya" bagiku adalah...

749
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
...mata uang kami,

750
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
Jadi tak ada tempat untuk kelonggaran.

751
00:36:23,683 --> 00:36:25,977
Jika maksudmu memerangi korupsi,

752
00:36:26,061 --> 00:36:27,395
berarti lakukan hal benar

753
00:36:27,479 --> 00:36:28,939
bahkan bila tak dilihat.

754
00:36:31,399 --> 00:36:33,610
Jika pendekatan keras,
tanpa toleransi

755
00:36:33,693 --> 00:36:36,279
atas korupsi seperti Singapura
belum pasti,

756
00:36:36,363 --> 00:36:39,282
apa ide lain untuk menghentikan korupsi?

757
00:36:44,079 --> 00:36:46,623
Untuk tahu,
aku harus kembali ke India,

758
00:36:46,706 --> 00:36:49,668
tempat pemikir pemberontak
memiliki tindakan janggal.

759
00:36:50,502 --> 00:36:51,711
PROF. KAUSHIK BASU
MANTAN KETUA AHLI EKONOMI, BANK DUNIA

760
00:36:51,795 --> 00:36:54,923
Profesor Kaushik Basu
dahulu Ketua Ahli Ekonomi di Bank Dunia,

761
00:36:55,006 --> 00:36:58,510
juga Ketua Penasihat Ekonomi
bagi Pemerintah India.

762
00:36:58,593 --> 00:37:01,304
Katanya kita salah menangani korupsi.

763
00:37:02,222 --> 00:37:04,683
Profesor Basu berpikir cara teraman

764
00:37:04,766 --> 00:37:07,978
untuk hapus masalah korupsi
terbesar di India, penyuapan,

765
00:37:08,061 --> 00:37:10,438
yaitu tak mematahkannya
dengan gaya Singapura,

766
00:37:10,522 --> 00:37:15,402
tetapi memperlakukannya seperti sifat
buruk manusia yang meluas di kegelapan,

767
00:37:15,485 --> 00:37:17,070
dan melegalkannya.

768
00:37:17,904 --> 00:37:20,615
Bila melihat India dalam daftar peringkat

769
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
negara korupsi
tertinggi dan terendah,

770
00:37:22,784 --> 00:37:24,285
India bukan di atas daftar.

771
00:37:24,369 --> 00:37:25,245
Benar.

772
00:37:25,328 --> 00:37:28,498
Bukan yang paling korupsi,
atau mendekati.

773
00:37:28,581 --> 00:37:31,501
India adalah negara
dengan hukum amat mutakhir,

774
00:37:31,584 --> 00:37:33,378
tetapi jenuh atas itu,

775
00:37:33,461 --> 00:37:36,089
jadi semua orang melanggar
suatu hukum

776
00:37:36,172 --> 00:37:37,340
karena amat rumit.

777
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
Kita mau bersihkan itu

778
00:37:38,883 --> 00:37:41,302
agar orang bisa taat hukum.

779
00:37:41,386 --> 00:37:43,430
Apa solusimu untuk mengatasi ini?

780
00:37:43,513 --> 00:37:46,141
Aku ingat sesuatu
dalam undang-undang India.

781
00:37:46,224 --> 00:37:49,519
Pencegahan Tindak Korupsi, 1988.

782
00:37:49,602 --> 00:37:51,855
Tertulis, "Karena penyuapan
itu menakutkan.

783
00:37:52,522 --> 00:37:54,983
"Jika memberi suap,
atau menerima suap,

784
00:37:55,525 --> 00:37:57,152
"kau sama-sama bersalah."

785
00:37:57,777 --> 00:37:58,987
Menurut hukum India,

786
00:37:59,070 --> 00:38:02,532
semua orang yang kutemui saat
makan malam di Pune itu penjahat

787
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
karena membayar suap.

788
00:38:04,909 --> 00:38:06,453
Hukum membuatnya lebih buruk,

789
00:38:06,536 --> 00:38:08,329
sebab akhirnya kita menipu.

790
00:38:08,413 --> 00:38:09,748
Setelah menyuap, kita menipu

791
00:38:09,831 --> 00:38:11,374
dengan penerimanya.

792
00:38:11,458 --> 00:38:15,462
Jika memberi suap
jadi kegiatan sah,

793
00:38:15,545 --> 00:38:18,298
menerima suap itu bersalah...

794
00:38:19,007 --> 00:38:21,593
Setelah kuberi suap,
aku tak bersalah

795
00:38:21,676 --> 00:38:23,094
dan aku mau bicara.

796
00:38:23,178 --> 00:38:25,346
Aku menjadi ahli ekonomi

797
00:38:25,472 --> 00:38:27,849
dan ide yang kupasang ini
sangat gila,

798
00:38:27,932 --> 00:38:30,310
tak pernah mengantisipasi
kegagalan politik dari itu.

799
00:38:30,393 --> 00:38:32,187
Apa kegagalannya setelah ini?

800
00:38:32,270 --> 00:38:34,606
Orang mengira
saran itu tak bermoral

801
00:38:34,689 --> 00:38:36,983
bahwa aku memasangnya
di situs pemerintah.

802
00:38:37,067 --> 00:38:39,527
Kukira jika tahap minimal itu dilakukan,

803
00:38:39,611 --> 00:38:41,446
aku tak pernah tertipu
untuk berpikir

804
00:38:41,529 --> 00:38:43,114
ini akan atasi masalah,

805
00:38:43,198 --> 00:38:44,949
tetapi akan langsung putus

806
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
dan kita anggap ini penghinaan,

807
00:38:46,826 --> 00:38:48,495
"Aku tak mau menerima itu."

808
00:38:49,287 --> 00:38:51,956
Seperti banyak dukungan
"sahkan itu" sebelumnya,

809
00:38:52,040 --> 00:38:55,001
Basu dihina untuk strategi antikorupsinya,

810
00:38:55,085 --> 00:38:57,212
idenya tak dijadikan undang-undang.

811
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Tetapi apa dia benar?

812
00:39:02,133 --> 00:39:03,593
Kerahasiaan tumbuhkan korupsi,

813
00:39:04,052 --> 00:39:05,762
korupsi perlu kerahasiaan.

814
00:39:07,013 --> 00:39:08,598
Korupsi hidup dalam kegelapan,

815
00:39:08,681 --> 00:39:11,226
mengincar orang miskin,
dan tak mau mati.

816
00:39:11,810 --> 00:39:14,979
Itu vampir yang kuat,
dan menguras tenaga.

817
00:39:15,563 --> 00:39:17,649
Pahlawan seperti Fahmi dan Clare,

818
00:39:18,108 --> 00:39:20,401
mereka berupaya
menariknya ke cahaya.

819
00:39:20,485 --> 00:39:21,361
DUDUKI

820
00:39:21,444 --> 00:39:23,279
Bila dibicarakan secara terbuka,

821
00:39:23,363 --> 00:39:25,281
tanpa takut balasannya,

822
00:39:25,698 --> 00:39:28,076
mencuri sedikit kekuasaan koruptor.

823
00:39:30,829 --> 00:39:33,748
Korupsi seperti
ekonomi global itu sendiri.

824
00:39:34,124 --> 00:39:35,542
Dalam kehidupan sehari-hari,

825
00:39:35,667 --> 00:39:39,462
kebanyakan dari kita lihat
sebagian kecil dengan amat dekat,

826
00:39:39,921 --> 00:39:41,881
jadi, kita tak dapat kesan penuh

827
00:39:41,965 --> 00:39:45,885
atas seberapa besar dan laparnya
keparat itu.

828
00:39:48,138 --> 00:39:50,223
Makhluk raksasa,
menyelimuti kita,

829
00:39:50,306 --> 00:39:53,560
memandu gerakan dari hal
yang kita beli ke yang kita hargai

830
00:39:53,643 --> 00:39:56,938
untuk memuluskan penyogokan
di sekitar kita.

831
00:39:57,021 --> 00:40:00,191
Satu-satunya cara kita bisa
memahaminya secara dekat,

832
00:40:00,275 --> 00:40:01,651
apalagi menjinakkannya,

833
00:40:01,734 --> 00:40:03,611
adalah mundur cukup jauh

834
00:40:03,695 --> 00:40:06,030
untuk membekuk seluruh hal sulit itu.

835
00:40:18,668 --> 00:40:20,378
Kal, Kawan, apa saja.

836
00:40:21,421 --> 00:40:22,380
Ambil.

837
00:40:24,632 --> 00:40:25,675
Siapa namamu?

838
00:40:26,885 --> 00:40:27,802
Maaf.

839
00:40:30,096 --> 00:40:31,639
Ini jadi sangat aneh.

840
00:40:32,015 --> 00:40:32,974
Berapa...

841
00:40:51,117 --> 00:40:52,118
Astaga!

842
00:40:56,497 --> 00:40:57,957
Bukan yang ini.

843
00:40:58,041 --> 00:40:58,917
Bukan? Baiklah.

844
00:41:00,793 --> 00:41:01,794
Ini.