1
00:00:05,424 --> 00:00:08,510
Aujourd'hui, nous allons parler
de la corruption.

2
00:00:08,927 --> 00:00:12,890
Traitez-moi de cynique, mais je crois
qu'on est entouré par la corruption.

3
00:00:13,390 --> 00:00:15,893
Où que vous alliez, des gens de haut-rang

4
00:00:15,976 --> 00:00:18,645
se servent de ce rang pour s'enrichir.

5
00:00:19,229 --> 00:00:22,608
Parfois, les plus puissants
obtiennent d'importants contrats

6
00:00:22,691 --> 00:00:23,942
pour leurs proches.

7
00:00:24,026 --> 00:00:26,862
Parfois, ils demandent des pots-de-vin
pour des services.

8
00:00:27,446 --> 00:00:31,950
Et parfois, ils sont à la tête
de malversations honteuses pour...

9
00:00:32,034 --> 00:00:33,744
On peut couper une minute ?

10
00:00:34,703 --> 00:00:36,872
On ne peut pas se payer un meilleur fond,

11
00:00:36,955 --> 00:00:38,582
ou tourner en extérieur ?

12
00:00:39,166 --> 00:00:40,751
Il y a la plante verte.

13
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Qu'est-ce qu'elle a ?

14
00:00:46,465 --> 00:00:47,966
Elle a coûté très cher.

15
00:00:48,759 --> 00:00:51,470
Que... Non, plus brillant, comme celui-là.

16
00:00:59,186 --> 00:01:01,814
Pardon. J'exagère.

17
00:01:01,897 --> 00:01:03,190
Désolé, tout le monde.

18
00:01:05,526 --> 00:01:06,610
C'est rien.

19
00:01:07,820 --> 00:01:08,779
Ma bouche.

20
00:01:09,363 --> 00:01:10,405
Pas avec un billet de 20.

21
00:01:12,157 --> 00:01:13,158
C'est mieux.

22
00:01:16,912 --> 00:01:18,705
On reprend au début.
Comment il s'appelle ?

23
00:01:18,789 --> 00:01:19,873
Kal, trésor.

24
00:01:21,625 --> 00:01:22,626
C'est ça, la corruption.

25
00:01:22,709 --> 00:01:26,129
LA CORRUPTION

26
00:01:27,589 --> 00:01:31,134
Que vous le vouliez ou non,
on est tous lié à l'argent.

27
00:01:31,677 --> 00:01:35,097
Je suis Kal Penn
et j'explore cette énorme bête

28
00:01:35,180 --> 00:01:37,558
qu'est l'économie mondiale.

29
00:01:37,641 --> 00:01:39,184
L'économie mondiale, un monstre géant

30
00:01:43,939 --> 00:01:46,066
La corruption est partout.

31
00:01:47,860 --> 00:01:53,115
Dans le monde, la corruption
revient à 2,6 billions chaque année,

32
00:01:53,198 --> 00:01:56,201
frôlant les cinq pour cent du PIB mondial.

33
00:01:57,327 --> 00:02:01,123
Et d'après la Banque Mondiale,
les riches s'enrichissent

34
00:02:01,206 --> 00:02:03,667
et les pauvres restent pauvres
en partie à cause d'elle.

35
00:02:03,750 --> 00:02:04,585
MORT AUX RICHES

36
00:02:04,877 --> 00:02:07,212
Lutter contre la corruption est difficile,

37
00:02:07,296 --> 00:02:10,215
car elle ne se limite pas
à payer quelqu'un.

38
00:02:10,299 --> 00:02:12,843
Il existe toutes sortes
d'activités ignobles.

39
00:02:13,760 --> 00:02:15,554
Vendre des places au Sénat,

40
00:02:15,637 --> 00:02:18,807
partir en virées avec les avions
financés par nos impôts.

41
00:02:19,600 --> 00:02:21,476
Comment la corruption affecte l'économie ?

42
00:02:21,560 --> 00:02:22,644
BERKELEY
CALIFORNIE

43
00:02:23,103 --> 00:02:25,022
Pour le savoir, je retourne à l'école

44
00:02:25,105 --> 00:02:29,401
pour rencontrer un homme qui a étudié
la question pendant des années.

45
00:02:29,484 --> 00:02:32,988
L'ancien secrétaire d'État au Travail,
Robert Reich.

46
00:02:33,071 --> 00:02:36,241
Merci de me recevoir.
J'aime beaucoup ce que vous faites.

47
00:02:36,742 --> 00:02:37,951
Vous pourriez parler de l'émission

48
00:02:38,035 --> 00:02:41,788
à vos 2,5 millions d'abonnés sur Facebook,
quand elle sera diffusée ?

49
00:02:41,872 --> 00:02:43,165
ANCIEN SECRÉTAIRE D'ÉTAT AU TRAVAIL

50
00:02:43,248 --> 00:02:46,501
On verra. Si je peux vous aider,
c'est avec plaisir.

51
00:02:47,085 --> 00:02:52,215
Et si je vous donnais
une boîte en origami ?

52
00:02:55,469 --> 00:02:57,471
C'est vraiment très joli.

53
00:02:57,554 --> 00:02:59,014
Il y a quelque chose à l'intérieur.

54
00:02:59,097 --> 00:03:00,265
Oui, de l'argent.

55
00:03:00,349 --> 00:03:01,975
Et maintenant, vous parlerez de nous ?

56
00:03:02,851 --> 00:03:04,186
- Non.
- Mince !

57
00:03:06,188 --> 00:03:09,274
Robert Reich semble être un homme intègre.

58
00:03:09,358 --> 00:03:11,234
Ça fait du bien,

59
00:03:11,318 --> 00:03:13,528
vu qu'il a passé un certain temps
à la Maison-Blanche.

60
00:03:13,612 --> 00:03:15,280
Avec trois présidents.

61
00:03:15,364 --> 00:03:17,908
Il était secrétaire d'État au Travail
sous Clinton,

62
00:03:17,991 --> 00:03:20,911
et avant ça, sous Ford et sous Carter.

63
00:03:21,495 --> 00:03:24,164
Aujourd'hui, Reich travaille
sur les dommages de la corruption

64
00:03:24,247 --> 00:03:26,833
à Wall Street
et sur le lobbying politique.

65
00:03:26,917 --> 00:03:28,794
Il en a même fait un film.

66
00:03:28,877 --> 00:03:29,711
INÉGALITÉ POUR TOUS

67
00:03:30,420 --> 00:03:32,172
Qu'est-ce que la corruption ?

68
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
C'est lorsqu'on paie

69
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
pour obtenir des choses jugées
inacceptables par la société,

70
00:03:41,598 --> 00:03:45,394
qui, selon la plupart des gens,
ne devraient pas

71
00:03:45,811 --> 00:03:47,562
être achetées ou vendues.

72
00:03:47,646 --> 00:03:48,981
Il faut se demander :

73
00:03:49,064 --> 00:03:52,109
"Est-ce que la plupart des gens
estiment que c'est mal ?"

74
00:03:52,943 --> 00:03:56,530
S'il s'agit d'un paiement
entre vous et moi et que je dis :

75
00:03:59,032 --> 00:04:00,742
"Parlons-en comme ça.

76
00:04:00,826 --> 00:04:04,246
"D'ailleurs, je vous paie
sous la table, n'en parlez à personne."

77
00:04:04,329 --> 00:04:07,165
C'est évident
qu'on magouille quelque chose

78
00:04:07,249 --> 00:04:09,918
qui n'est pas illégal,
sans vraiment respecter la loi.

79
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
J'aimerais que vous me parliez

80
00:04:11,628 --> 00:04:13,630
d'exemples flagrants de corruption,

81
00:04:13,714 --> 00:04:16,008
mais aussi de la corruption au quotidien,

82
00:04:16,091 --> 00:04:19,594
celle qu'on n'imagine pas
être de la corruption.

83
00:04:19,678 --> 00:04:21,096
Prenons les pots-de-vin.

84
00:04:21,179 --> 00:04:23,557
Imaginons que vous soyez médecin

85
00:04:23,640 --> 00:04:27,102
et que la société pharmaceutique
vous donne un petit bonus

86
00:04:28,020 --> 00:04:32,149
si vous prescrivez ses médicaments.

87
00:04:32,774 --> 00:04:35,444
Ça nuit à votre patient.

88
00:04:35,527 --> 00:04:39,031
C'est envers lui que vous avez
un obligation, pas envers cette société.

89
00:04:39,072 --> 00:04:41,700
Alors si ça, c'est de la corruption,

90
00:04:41,783 --> 00:04:43,702
c'est pareil
pour notre système politique ?

91
00:04:43,785 --> 00:04:47,205
Je parle des industries
qui paient des lobbyistes

92
00:04:47,706 --> 00:04:50,375
ou qui font des donations
pour s'auto-subventionner.

93
00:04:50,459 --> 00:04:54,546
Ensuite, ils proposent des projets de loi
ou votent pour ces compagnies.

94
00:04:54,629 --> 00:04:55,589
C'est de la corruption ?

95
00:04:55,672 --> 00:04:57,549
Oui. C'est un quid pro quo.

96
00:04:57,632 --> 00:04:59,801
Beaucoup d'Américains diraient :

97
00:04:59,885 --> 00:05:02,637
"Tout est fait
pour avantager les plus riches,

98
00:05:02,721 --> 00:05:04,264
"les grandes sociétés et Wall Street."

99
00:05:04,347 --> 00:05:06,433
Et qu'en est-il de la petite corruption ?

100
00:05:06,516 --> 00:05:08,310
- Y a-t-il des choses qui...
- Oui.

101
00:05:08,894 --> 00:05:13,607
La petite corruption renvoie
à la population l'image

102
00:05:13,690 --> 00:05:17,027
que ça ne fait rien
d'accepter des pots-de-vin.

103
00:05:17,110 --> 00:05:18,945
Que ça ne fait rien de voler.

104
00:05:19,029 --> 00:05:22,157
De voler son employé.

105
00:05:22,866 --> 00:05:24,242
Tout ça, c'est mal.

106
00:05:24,326 --> 00:05:26,161
La corruption nuit énormément

107
00:05:26,244 --> 00:05:29,456
à l'économie.

108
00:05:29,539 --> 00:05:31,708
Les pays les plus corrompus

109
00:05:32,292 --> 00:05:36,213
se développent moins rapidement
et ont du mal à sortir de la pauvreté.

110
00:05:36,296 --> 00:05:40,509
Une fois qu'on la laisse entrer,
la corruption s'infiltre partout.

111
00:05:40,592 --> 00:05:42,677
Elle prend de plus en plus de place,

112
00:05:42,761 --> 00:05:44,846
et l'économie a du mal à se développer.

113
00:05:46,473 --> 00:05:48,683
On pourrait remplir une bibliothèque

114
00:05:48,767 --> 00:05:52,229
avec tous les exemples de corruption
freinant l'économie.

115
00:05:52,312 --> 00:05:54,314
Mais parfois, ça commence
par un petit truc.

116
00:05:58,318 --> 00:05:59,861
INDE

117
00:06:00,487 --> 00:06:03,532
En Inde, la petite corruption,
celle du quotidien,

118
00:06:03,615 --> 00:06:05,992
se répand partout
sous la forme de pots-de vin.

119
00:06:06,368 --> 00:06:09,830
D'après une étude d'Ernst & Young
sur les grands directeurs internationaux,

120
00:06:09,913 --> 00:06:14,626
83 % ont déclaré que la corruption
freinait les investissements étrangers.

121
00:06:15,877 --> 00:06:18,839
À Pune, je vais rencontrer un groupe
de la classe moyenne

122
00:06:18,922 --> 00:06:22,884
pour voir comment vivre au quotidien
quand la corruption est partout.

123
00:06:24,261 --> 00:06:26,555
La corruption, je connais.
J'ai travaillé en Inde,

124
00:06:26,638 --> 00:06:27,889
je sais ce que c'est.

125
00:06:27,973 --> 00:06:29,683
Enfant, quand je venais ici,

126
00:06:29,766 --> 00:06:31,601
il y avait une longue queue
pour passer la douane.

127
00:06:31,685 --> 00:06:32,811
DOCTEUR EN ANESTHÉSIOLOGIE

128
00:06:32,894 --> 00:06:34,062
C'était pour le racket.

129
00:06:34,146 --> 00:06:37,482
Ma mère a du caractère, elle disait :
"Je ne vais pas vous payer.

130
00:06:37,566 --> 00:06:40,360
"Je ne viens pas me vendre."
C'est une dure à cuire.

131
00:06:40,443 --> 00:06:41,361
Elle est géniale.

132
00:06:41,444 --> 00:06:42,612
ÉTUDIANTE

133
00:06:42,696 --> 00:06:45,157
Elle criait sur ces douaniers ripoux

134
00:06:45,240 --> 00:06:46,658
qui voulaient l'extorquer.

135
00:06:46,741 --> 00:06:47,868
PETIT COMMERÇANT

136
00:06:47,951 --> 00:06:49,494
Je suis comme votre mère.

137
00:06:49,578 --> 00:06:50,912
"Je ne paierai pas, c'est ridicule,

138
00:06:50,996 --> 00:06:52,372
"je n'ai rien fait de mal."

139
00:06:52,455 --> 00:06:53,915
Et si c'était le cas,

140
00:06:53,999 --> 00:06:55,208
je préférerais payer l'amende.

141
00:06:55,292 --> 00:06:56,376
Ça arrive, ça ?

142
00:06:56,459 --> 00:07:00,964
Oui, je me suis déjà acharnée
contre des agents de police,

143
00:07:01,047 --> 00:07:02,632
ma mère est intervenue,

144
00:07:02,716 --> 00:07:04,885
et en général, elle les paie.

145
00:07:04,968 --> 00:07:07,137
Qu'est-ce qui vous effraie ?

146
00:07:07,220 --> 00:07:08,096
Eh bien.

147
00:07:08,221 --> 00:07:11,016
Ils pourraient décider
de profiter de nous,

148
00:07:11,099 --> 00:07:13,935
ou mal nous parler,

149
00:07:14,019 --> 00:07:15,103
je suis toujours pressée.

150
00:07:15,187 --> 00:07:18,523
J'ai déjà sorti l'excuse :
"J'ai une urgence."

151
00:07:18,607 --> 00:07:20,442
Alors ils me disent :
"Vous êtes médecin ?"

152
00:07:20,525 --> 00:07:22,235
"C'est 200 au lieu de 400, alors."

153
00:07:23,111 --> 00:07:24,487
Ils demandent directement ?

154
00:07:24,571 --> 00:07:26,072
Oui, ça arrive.

155
00:07:26,615 --> 00:07:27,741
Vous avez connu ça ?

156
00:07:27,824 --> 00:07:29,993
Oui, avec ma famille.

157
00:07:30,076 --> 00:07:33,163
Un de mes cousins a eu un accident.

158
00:07:33,246 --> 00:07:35,916
Ils ne sont pas riches,
ils étaient dans un hôpital public,

159
00:07:35,999 --> 00:07:36,917
donc du gouvernement.

160
00:07:37,000 --> 00:07:39,127
Fracture de la jambe.
Impossible de se lever.

161
00:07:39,211 --> 00:07:41,588
Il a demandé à un infirmier de l'aider

162
00:07:41,671 --> 00:07:42,881
à aller au deuxième étage,

163
00:07:42,964 --> 00:07:44,674
on devait lui poser un plâtre.

164
00:07:44,758 --> 00:07:47,135
Il a dû payer pour recevoir
un fauteuil roulant

165
00:07:47,219 --> 00:07:48,345
et être emmené.

166
00:07:49,304 --> 00:07:51,806
Ça a de sérieuses conséquences
sur notre santé.

167
00:07:52,182 --> 00:07:55,227
Vous mettez de l'argent de côté
pour ces situations ?

168
00:07:55,310 --> 00:07:57,062
En cas de corruption ?

169
00:07:57,145 --> 00:07:58,355
Oui, ça arrive.

170
00:07:58,438 --> 00:07:59,898
Le père d'un de mes amis est avocat.

171
00:08:00,273 --> 00:08:01,608
On vient souvent le voir :

172
00:08:01,691 --> 00:08:03,235
"J'aimerais ouvrir un restaurant,

173
00:08:03,318 --> 00:08:05,362
"légalement, tout est en règle,

174
00:08:05,445 --> 00:08:08,323
"mais je dois encore payer un pot-de-vin."

175
00:08:08,448 --> 00:08:10,617
Et le père de mon ami répond :

176
00:08:10,700 --> 00:08:12,369
"Payez. Même avec

177
00:08:12,452 --> 00:08:15,497
"tout l'argent du monde,
on ne peut rien faire contre eux.

178
00:08:15,580 --> 00:08:16,414
"Payez-les."

179
00:08:16,873 --> 00:08:18,625
Psychologiquement, on s'y est fait.

180
00:08:18,708 --> 00:08:20,794
Tout ce qu'on ignore, c'est le montant

181
00:08:20,877 --> 00:08:22,212
qu'on devra verser.

182
00:08:22,295 --> 00:08:26,007
Donc vous ne pouvez pas
prévoir un certain budget,

183
00:08:26,091 --> 00:08:27,550
mais psychologiquement, vous êtes prêt.

184
00:08:27,634 --> 00:08:28,677
On est prêt à payer.

185
00:08:28,760 --> 00:08:32,389
J'imagine que c'est une source
d'angoisse constante.

186
00:08:32,931 --> 00:08:33,848
Oui.

187
00:08:35,892 --> 00:08:38,853
Il est facile de comprendre
comment la petite corruption

188
00:08:38,937 --> 00:08:41,231
peut devenir un lieu commun.

189
00:08:42,440 --> 00:08:45,193
Mais il existe
bien d'autres sortes de corruption

190
00:08:45,277 --> 00:08:47,070
dans l'économie mondiale.

191
00:08:47,487 --> 00:08:49,114
Passons à la suite.

192
00:08:51,658 --> 00:08:54,452
La corruption peut prendre
différentes formes,

193
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
mais c'est toujours lié au pouvoir.

194
00:08:58,456 --> 00:09:01,418
Imaginez que la personne en charge
de votre cafétéria

195
00:09:01,501 --> 00:09:05,005
se serve de son pouvoir
pour autre chose qu'un rab de purée.

196
00:09:05,463 --> 00:09:09,718
Tout le monde paierait
pour être dans mes bonnes grâces.

197
00:09:12,345 --> 00:09:14,055
- Je peux avoir un plateau ?
- Un plateau ?

198
00:09:15,265 --> 00:09:17,183
Tu peux te le permettre ?

199
00:09:19,894 --> 00:09:21,271
Vas-y.

200
00:09:25,191 --> 00:09:28,194
Le népotisme est également
une forme de corruption répandue.

201
00:09:28,278 --> 00:09:30,405
Comme quand j'ai engagé mon frère, Derek,

202
00:09:30,488 --> 00:09:33,742
qui est très doué pour être mon frère.

203
00:09:37,537 --> 00:09:39,289
Vous devez dire : "À vos souhaits".

204
00:09:39,372 --> 00:09:40,540
C'est la politesse.

205
00:09:41,082 --> 00:09:42,917
Il y a aussi l'auto-gestion.

206
00:09:43,001 --> 00:09:46,546
Pourquoi acheter nos desserts
d'un fournisseur établi

207
00:09:46,629 --> 00:09:47,839
quand je peux payer moi-même ?

208
00:09:47,922 --> 00:09:48,757
PRIX DOUBLÉ !
AUJOURD'HUI SEULEMENT !

209
00:09:48,840 --> 00:09:51,009
Pardon, il y a un pansement là-dedans.

210
00:09:51,092 --> 00:09:54,054
Félicitations.
Derek est un peu tête-en-l'air.

211
00:09:57,891 --> 00:10:02,228
Et j'ai failli oublier
l'extorsion et le chantage.

212
00:10:02,312 --> 00:10:03,772
Ce serait dommage

213
00:10:03,855 --> 00:10:06,483
que le coach apprenne
que tu ne suis pas ton régime

214
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
en prenant ce délicieux dessert.

215
00:10:12,364 --> 00:10:13,448
Bonne journée.

216
00:10:14,657 --> 00:10:16,785
Il y a aussi le détournement d'argent,

217
00:10:16,868 --> 00:10:19,454
en fait, c'est du vol.

218
00:10:20,038 --> 00:10:21,623
Derek, mets ça sous le matelas.

219
00:10:21,706 --> 00:10:22,665
Ça roule, sœurette.

220
00:10:23,416 --> 00:10:26,211
La corruption n'a jamais autant rapporté.

221
00:10:29,714 --> 00:10:31,466
Un ongle de pied !

222
00:10:31,549 --> 00:10:32,884
Bon sang, Derek !

223
00:10:35,178 --> 00:10:38,014
On remarque facilement
quelques pommes pourries

224
00:10:38,098 --> 00:10:39,724
faisant du racket.

225
00:10:40,767 --> 00:10:43,103
Mais comment reconnaître
un plus grand problème,

226
00:10:43,186 --> 00:10:45,105
quand elle s'infiltre dans le système ?

227
00:10:46,147 --> 00:10:47,774
Je reviens donc à New York

228
00:10:48,108 --> 00:10:51,236
pour rencontrer Adam Davidson,
journaliste au New Yorker.

229
00:10:52,237 --> 00:10:53,863
Adam produit aussi cette émission,

230
00:10:53,947 --> 00:10:55,990
ça ne le dérangera pas de me recevoir.

231
00:10:58,034 --> 00:10:59,452
- Ça roule ?
- Salut.

232
00:10:59,953 --> 00:11:01,663
Qu'est-ce que la corruption ?

233
00:11:01,746 --> 00:11:04,082
C'est comme le porno ? Ça se voit ?

234
00:11:04,707 --> 00:11:08,253
Aujourd'hui, on l'envisage
comme une déformation,

235
00:11:08,336 --> 00:11:13,758
une mauvaise chose qui arrive
à une économie stable,

236
00:11:13,842 --> 00:11:15,718
mais c'est très récent.

237
00:11:15,802 --> 00:11:18,138
Imagine les monarques à l'époque féodale,

238
00:11:18,221 --> 00:11:22,308
quand le roi avait le pouvoir absolu,

239
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
et que les paysans appartenaient au roi,

240
00:11:25,603 --> 00:11:28,565
il y avait tellement de corruption
que le mot n'avait plus de sens,

241
00:11:28,648 --> 00:11:30,567
la corruption n'existait pas.

242
00:11:30,650 --> 00:11:32,902
- C'était comme ça, point.
- C'était comme ça.

243
00:11:32,986 --> 00:11:36,489
Pour définir la corruption,

244
00:11:36,573 --> 00:11:41,453
il faut d'abord bâtir une économie
de classe moyenne stable

245
00:11:42,245 --> 00:11:43,997
qui peut être corrompue.

246
00:11:44,831 --> 00:11:47,542
Une bonne règle générale

247
00:11:47,625 --> 00:11:51,379
pour établir
qu'un pays est profondément corrompu,

248
00:11:51,463 --> 00:11:54,174
contrairement à un pays
partiellement corrompu,

249
00:11:54,257 --> 00:11:57,135
est de demander au président
ou au Premier ministre :

250
00:11:58,303 --> 00:12:01,681
"Qui est le plus grand spécialiste
en béton du pays ?"

251
00:12:01,764 --> 00:12:03,016
S'il sait répondre,

252
00:12:03,099 --> 00:12:07,687
ou plus probable, s'il fait affaires
avec cette personne,

253
00:12:07,770 --> 00:12:10,690
c'est le signe
que le pays est vraiment corrompu.

254
00:12:10,773 --> 00:12:12,233
C'est très intéressant.

255
00:12:12,317 --> 00:12:16,488
Pour plusieurs raisons,
le béton est le matériau idéal

256
00:12:16,571 --> 00:12:19,115
pour aborder le problème de la corruption.

257
00:12:19,199 --> 00:12:21,784
Pour voir son fonctionnement
et son impact.

258
00:12:22,285 --> 00:12:24,621
Attends, laisse-moi visualiser tout ça.

259
00:12:24,913 --> 00:12:25,747
Je t'en prie.

260
00:12:33,087 --> 00:12:34,005
Super !

261
00:12:34,088 --> 00:12:35,381
Continue.

262
00:12:35,465 --> 00:12:39,469
Le béton est composé de trois éléments.

263
00:12:40,428 --> 00:12:42,931
"L'agrégat",
du sable et de petits cailloux,

264
00:12:45,350 --> 00:12:46,351
du ciment

265
00:12:47,101 --> 00:12:48,186
et de l'eau.

266
00:12:48,895 --> 00:12:52,398
Dans une structure bétonnée correcte,

267
00:12:52,482 --> 00:12:55,235
le ciment représente 15 % du matériau,

268
00:12:55,318 --> 00:12:57,654
mais la majorité du coût.

269
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
BITE

270
00:13:01,950 --> 00:13:05,620
Il est donc plus avantageux
de ne pas utiliser beaucoup de ciment

271
00:13:05,703 --> 00:13:06,746
pour construire.

272
00:13:06,829 --> 00:13:10,416
Le bâtiment tiendra,
mais finira par s'écrouler.

273
00:13:15,672 --> 00:13:17,590
Oh, mon Dieu !

274
00:13:17,674 --> 00:13:18,841
Quand les infos parlent

275
00:13:18,925 --> 00:13:22,470
de 250 000 personnes tuées
dans un tremblement de terre,

276
00:13:22,554 --> 00:13:25,765
ce n'est pas à cause du séisme,
c'est à cause du béton.

277
00:13:27,517 --> 00:13:32,021
En 2010, un séisme
de magnitude 7 a frappé Haïti,

278
00:13:32,105 --> 00:13:34,691
causant 8,5 milliards de dollars de dégâts

279
00:13:34,774 --> 00:13:37,318
et tuant plus de 200 000 personnes.

280
00:13:37,986 --> 00:13:39,028
DÉSOLATION À HAÏTI :
DES CONSTRUCTIONS BÂCLÉES

281
00:13:39,112 --> 00:13:41,364
Beaucoup de survivants ont déclaré
que la gravité des dégâts

282
00:13:41,447 --> 00:13:43,533
était due aux bâtiments mal construits.

283
00:13:44,200 --> 00:13:48,705
Ça a également eu des conséquences
funestes en Turquie, en 1999,

284
00:13:48,788 --> 00:13:51,416
au Sichuan, en 2008,

285
00:13:51,499 --> 00:13:54,043
et au Mexique, en 2017.

286
00:13:54,711 --> 00:13:56,129
Dans certains cas,

287
00:13:56,212 --> 00:13:59,924
les mêmes entrepreneurs qui avaient
tiré partie d'un béton de mauvaise qualité

288
00:14:00,008 --> 00:14:01,843
ont aussi profité de la reconstruction.

289
00:14:02,135 --> 00:14:04,470
À Haïti, beaucoup de contrats
de reconstruction

290
00:14:04,554 --> 00:14:07,473
ont été attribués à un proche
de la femme du Premier ministre,

291
00:14:07,557 --> 00:14:09,475
soulevant de nombreuses questions.

292
00:14:10,727 --> 00:14:12,979
Dans les pays corrompus,

293
00:14:13,062 --> 00:14:15,231
on voit que les choses élémentaires

294
00:14:15,898 --> 00:14:19,235
comme le béton,
l'eau potable, l'électricité,

295
00:14:19,319 --> 00:14:21,154
les lignes téléphoniques,
des trucs chiants,

296
00:14:21,237 --> 00:14:24,407
deviennent des sources
de richesse pour l'élite.

297
00:14:24,490 --> 00:14:27,619
Ce qui empêche la société
de se développer.

298
00:14:27,702 --> 00:14:30,622
Ça empêche l'économie
de se développer correctement.

299
00:14:31,372 --> 00:14:34,208
Et si vous pensiez
que ça n'arrivait pas en Amérique,

300
00:14:34,292 --> 00:14:35,960
en 2006,

301
00:14:36,044 --> 00:14:38,755
six entrepreneurs ont été arrêtés
pour leur implication

302
00:14:38,838 --> 00:14:40,298
dans le Big Dig de Boston.

303
00:14:40,381 --> 00:14:43,384
Ce fut le projet d'autoroute
le plus cher de l'histoire.

304
00:14:43,468 --> 00:14:48,723
Il a coûté 243 milliards de dollars
et a causé 15 ans d'embouteillages,

305
00:14:48,806 --> 00:14:52,644
sans compter les dépenses liées
aux fuites, défauts et à une mort.

306
00:14:52,727 --> 00:14:54,437
ACCIDENT SUR LE BIG DIG DE BOSTON :
UNE CONDUCTRICE EST MORTE

307
00:14:54,520 --> 00:14:58,024
La corruption n'est jamais très loin

308
00:14:58,107 --> 00:15:00,401
d'une entreprise légitime.

309
00:15:00,485 --> 00:15:02,737
C'est une terrible force

310
00:15:03,279 --> 00:15:05,948
qui frappe au cœur

311
00:15:06,032 --> 00:15:09,285
de tout ce qui est bon
dans le monde moderne.

312
00:15:11,663 --> 00:15:16,334
Je commence à comprendre la gravité
des conséquences de la corruption.

313
00:15:16,417 --> 00:15:18,795
Maintenant, je veux voir la bête de près.

314
00:15:21,297 --> 00:15:24,008
J'aimerais voir en action

315
00:15:24,092 --> 00:15:25,760
plusieurs entreprises corrompues,

316
00:15:25,843 --> 00:15:29,138
ou voir l'habitat naturel des pistonnés.

317
00:15:30,264 --> 00:15:31,099
SUR LA ROUTE DE LA CORRUPTION
PRAGUE

318
00:15:32,433 --> 00:15:34,560
Par chance, c'est exactement

319
00:15:34,644 --> 00:15:35,561
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

320
00:15:35,645 --> 00:15:37,939
ce que propose une attraction touristique
étrange, à Prague.

321
00:15:38,648 --> 00:15:40,149
"Sur la route de la corruption."

322
00:15:42,402 --> 00:15:43,444
Très bien.

323
00:15:44,404 --> 00:15:46,030
C'est parti pour la visite.

324
00:15:46,447 --> 00:15:48,825
En fait, cette visite montre

325
00:15:48,908 --> 00:15:51,119
le meilleur du pire à Prague.

326
00:15:51,703 --> 00:15:54,414
Petr Šourek a créé
cette visite guidée en 2012.

327
00:15:54,497 --> 00:15:55,832
FONDATEUR, "SUR LA ROUTE DE LA CORRUPTION"

328
00:15:55,915 --> 00:15:58,000
Depuis, le Parlement tchèque

329
00:15:58,084 --> 00:16:01,546
lui a servi un tas d'exemples
de pots-de-vin et autres vulgarités

330
00:16:01,629 --> 00:16:03,047
sur un plateau.

331
00:16:03,131 --> 00:16:04,257
Comme en 2013.

332
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
Le Premier ministre, qui insistait
sur la lutte anti-corruption,

333
00:16:07,677 --> 00:16:09,846
a démissionné
suite à un scandale de malversations.

334
00:16:10,513 --> 00:16:13,057
On est sur la route de la corruption,
on l'adore.

335
00:16:13,391 --> 00:16:15,727
On adore les accords frauduleux

336
00:16:16,436 --> 00:16:18,938
faits publiquement, aux yeux de tous.

337
00:16:19,355 --> 00:16:20,815
Ça arrange vos affaires.

338
00:16:20,898 --> 00:16:21,733
Bien sûr.

339
00:16:22,442 --> 00:16:25,361
Prague ne cesse de donner
du grain à moudre à Petr.

340
00:16:25,862 --> 00:16:29,240
Comme le tunnel de Blanka,
un énorme tunnel routier trop onéreux.

341
00:16:29,323 --> 00:16:30,283
267,3 MILLIONS AU-DESSUS DU BUDGET

342
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
C'est un peu le Big Dig
de l'Europe de l'Est.

343
00:16:33,286 --> 00:16:34,704
Et l'hôpital de Motol,

344
00:16:34,787 --> 00:16:39,083
où les médecins ont été accusés d'accorder
des soins particuliers aux patients VIP.

345
00:16:39,792 --> 00:16:41,294
La visite n'y passe plus,

346
00:16:41,377 --> 00:16:44,839
car les administrateurs voulaient
que Petr les paie pour y aller.

347
00:16:46,340 --> 00:16:48,926
Pourquoi aimez-vous ce que vous faites ?

348
00:16:49,051 --> 00:16:52,180
Qu'est-ce qui vous plaît le plus
dans ces visites ?

349
00:16:52,263 --> 00:16:57,143
La corruption se développe
grâce aux affaires.

350
00:16:57,226 --> 00:16:59,937
Notre affaire se développe
grâce à la corruption.

351
00:17:00,021 --> 00:17:00,938
C'est cool.

352
00:17:01,022 --> 00:17:02,815
Et c'est légal. Vous voyez ?

353
00:17:03,941 --> 00:17:06,527
La visite guidée de Petr
est une petite gifle

354
00:17:06,611 --> 00:17:09,697
donnée aux puissants
ayant arnaqué le peuple tchèque.

355
00:17:09,781 --> 00:17:10,698
Snack offert.

356
00:17:10,990 --> 00:17:13,117
- Allez-y, croquez dedans.
- Je peux ?

357
00:17:13,201 --> 00:17:15,203
Il y a des noix dedans ?

358
00:17:15,286 --> 00:17:17,413
Il y a même
une remise de diplôme à la fin.

359
00:17:19,665 --> 00:17:22,585
Je viens de payer pour recevoir
ce diplôme en corruption,

360
00:17:22,668 --> 00:17:23,878
ça me semble correct.

361
00:17:26,464 --> 00:17:27,924
Pour mieux comprendre,

362
00:17:28,007 --> 00:17:31,677
j'aimerais entendre une approche
un peu plus sérieuse du sujet.

363
00:17:34,722 --> 00:17:36,766
Bonjour. J'ai rendez-vous
avec David Ondrácka.

364
00:17:36,849 --> 00:17:38,976
- Vous pouvez monter.
- Merci.

365
00:17:40,436 --> 00:17:44,732
Transparency International
est la plus grande agence anti-corruption,

366
00:17:44,816 --> 00:17:46,651
avec une centaine de bureaux
dans le monde.

367
00:17:46,734 --> 00:17:48,069
DIRECTEUR EXÉCUTIF, BUREAU TCHÈQUE

368
00:17:48,152 --> 00:17:51,656
Et David Ondrácka fait partie d'un groupe
d'experts luttant contre la corruption.

369
00:17:52,490 --> 00:17:55,785
Même si David lutte sérieusement
contre la corruption,

370
00:17:55,868 --> 00:17:57,453
il aime s'en amuser,

371
00:17:57,537 --> 00:17:59,413
comme tout le monde à Prague.

372
00:17:59,497 --> 00:18:01,749
Comme ce jeu de société sur la corruption.

373
00:18:02,458 --> 00:18:05,962
Le but du jeu est de devenir riche

374
00:18:06,045 --> 00:18:08,339
et d'acheter
le plus de politiciens possible.

375
00:18:08,422 --> 00:18:10,925
Donc vous achetez leur influence.

376
00:18:12,009 --> 00:18:13,803
Beaucoup de spectateurs

377
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
vont se dire : "On est foutus.

378
00:18:16,097 --> 00:18:19,308
"On ne pourra jamais faire la différence."

379
00:18:19,392 --> 00:18:22,436
Mais vous n'y croyez pas,
sinon vous ne seriez pas ici.

380
00:18:22,812 --> 00:18:24,981
Être un activiste anti-corruption

381
00:18:25,064 --> 00:18:27,775
n'est pas une mince affaire.

382
00:18:27,859 --> 00:18:30,069
On doit lutter contre une forte opposition

383
00:18:30,152 --> 00:18:32,405
sur le plan financier
et au niveau de la puissance.

384
00:18:32,488 --> 00:18:35,199
Mais on peut quand même
changer les choses.

385
00:18:35,283 --> 00:18:36,826
Dans certains pays,

386
00:18:36,909 --> 00:18:40,413
c'est un exercice périlleux.

387
00:18:40,496 --> 00:18:42,248
On risque sa vie.

388
00:18:42,331 --> 00:18:46,794
J'aime la politique, ce rôle me convient,

389
00:18:47,128 --> 00:18:50,798
et ça me motive.

390
00:18:51,757 --> 00:18:55,511
Pour mettre un terme à la corruption,
Transparency International

391
00:18:55,595 --> 00:18:58,139
à créer un Index de Corruption

392
00:18:58,222 --> 00:19:00,349
en étudiant les affaires dans le monde

393
00:19:00,433 --> 00:19:03,686
et a ensuite classé 180 pays

394
00:19:03,769 --> 00:19:06,981
en fonction de la confiance
qu'ils inspirent, du meilleur, le un,

395
00:19:07,064 --> 00:19:08,024
NOUVELLE-ZÉLANDE

396
00:19:08,107 --> 00:19:09,483
au pire, le numéro 180.

397
00:19:09,567 --> 00:19:10,401
SOMALIE

398
00:19:10,484 --> 00:19:13,613
Pourquoi devrait-on se soucier
de l'impact de la corruption ?

399
00:19:14,363 --> 00:19:16,657
C'est facile, à cause de l'argent.

400
00:19:16,741 --> 00:19:19,994
L'argent public qui devrait être utilisé

401
00:19:20,077 --> 00:19:23,205
pour des services publics précis

402
00:19:23,289 --> 00:19:25,708
atterrissent dans les poches de quelqu'un.

403
00:19:25,791 --> 00:19:28,127
En creusant un peu, vous entendrez

404
00:19:28,210 --> 00:19:31,464
des histoires et procédés incroyables.

405
00:19:31,547 --> 00:19:33,925
Des accords gouvernementaux

406
00:19:34,008 --> 00:19:36,761
manipulés à un niveau incroyable.

407
00:19:36,844 --> 00:19:40,973
Au final, c'est ça,
le niveau le plus élevé de la corruption.

408
00:19:41,057 --> 00:19:43,351
C'est bien joli, mais c'est pas marrant.

409
00:19:44,602 --> 00:19:46,062
Je veux que ce soit marrant.

410
00:19:48,022 --> 00:19:49,982
La corruption, c'est pas marrant.

411
00:19:50,524 --> 00:19:52,443
Surtout dans les hautes sphères
du gouvernement.

412
00:19:52,526 --> 00:19:54,487
On parle de "grande corruption".

413
00:19:56,030 --> 00:19:59,367
Le dirigeant de mon pays s'accroche
à son pouvoir et ses richesses,

414
00:19:59,492 --> 00:20:01,953
il veut qu'on le traite comme un dieu.

415
00:20:02,036 --> 00:20:03,955
Et il espionne tout le monde.

416
00:20:04,622 --> 00:20:06,958
Son cercle rapproché continue
de s'enrichir,

417
00:20:07,041 --> 00:20:09,460
pendant que nous autres trimons à l'usine.

418
00:20:10,711 --> 00:20:12,838
Il s'est même attribué un nom ridicule.

419
00:20:14,423 --> 00:20:15,466
"Père Noël."

420
00:20:21,389 --> 00:20:24,976
Tout commença quand il prit
le contrôle d'une ressource vitale.

421
00:20:25,559 --> 00:20:26,686
Les cadeaux de Noël.

422
00:20:27,561 --> 00:20:30,648
Maintenant, on doit le soudoyer
avec du lait et des biscuits.

423
00:20:30,731 --> 00:20:33,776
Et pendant ce temps, nous autres,
qui fabriquons les cadeaux,

424
00:20:33,859 --> 00:20:36,654
sommes tellement mal nourris
qu'on grandit à peine.

425
00:20:36,737 --> 00:20:38,990
C'EST LA VEILLE DE NOËL QUELQUE PART

426
00:20:39,448 --> 00:20:42,785
On ne peut pas profiter
du dur labeur et des innovations,

427
00:20:42,868 --> 00:20:45,788
car le père Noël s'en attribue
tout le mérite.

428
00:20:45,871 --> 00:20:50,042
Vous n'imaginez pas le contrôle
qu'il exerce sur les gens.

429
00:20:50,126 --> 00:20:51,293
Comme les parents.

430
00:20:51,377 --> 00:20:54,714
Les parents achètent des cadeaux
à leurs enfants avec leur argent,

431
00:20:55,131 --> 00:20:57,883
mais ils prétendent
qu'il vient du père Noël.

432
00:20:58,759 --> 00:21:00,386
Putain de moutons stupides.

433
00:21:01,762 --> 00:21:03,973
Je vous donne un autre symptôme ?

434
00:21:04,056 --> 00:21:05,224
Et si on changeait les règles

435
00:21:05,307 --> 00:21:08,853
pour ne récompenser que ceux
qui ont été gentils aux yeux du père Noël,

436
00:21:08,936 --> 00:21:11,564
et qu'on punissait tous les autres ?

437
00:21:12,273 --> 00:21:13,774
Cet enfoiré a même une liste.

438
00:21:15,359 --> 00:21:16,402
IL A UNE LISTE !

439
00:21:16,485 --> 00:21:18,112
Les gens font la queue des heures

440
00:21:18,195 --> 00:21:20,823
pour le supplier à genoux.

441
00:21:21,323 --> 00:21:22,450
Et il fout que dalle.

442
00:21:23,034 --> 00:21:24,618
Il bosse une fois par an !

443
00:21:24,702 --> 00:21:27,621
Genre : "Ho ! Ho ! Ho !
Viens t'asseoir sur mes genoux."

444
00:21:27,705 --> 00:21:29,498
Très bien, père Noël à la con.

445
00:21:29,582 --> 00:21:30,541
Il est là !

446
00:21:30,624 --> 00:21:32,168
La police du pôle Nord !

447
00:21:32,251 --> 00:21:33,210
Racontez mon histoire !

448
00:21:33,502 --> 00:21:35,463
Ne me mettez pas sur l'étagère !

449
00:21:39,800 --> 00:21:41,052
MALAISIE

450
00:21:41,135 --> 00:21:43,971
La grande corruption a ébranlé
l'économie de ce pays,

451
00:21:44,055 --> 00:21:47,892
le plaçant 62e du classement
de Transparency International.

452
00:21:47,975 --> 00:21:49,185
MALAISIE

453
00:21:49,685 --> 00:21:53,230
La Malaisie a connu le plus grand scandale
de corruption de son histoire.

454
00:21:53,314 --> 00:21:54,774
Monsieur le Premier ministre,
vous avez l'air heureux.

455
00:21:54,857 --> 00:21:59,028
Monsieur, pourquoi n'avez-vous pas encore
démissionné alors que vous êtes impliqué

456
00:21:59,111 --> 00:22:01,405
dans un scandale mondial de corruption ?

457
00:22:02,031 --> 00:22:06,285
Je crois que ce qui a le plus marqué,
c'est la révélation

458
00:22:06,577 --> 00:22:09,121
que le Premier ministre avait reçu

459
00:22:09,205 --> 00:22:11,957
un paiement de 700 millions de dollars

460
00:22:12,041 --> 00:22:14,585
sur son compte personnel,
via une transaction.

461
00:22:15,419 --> 00:22:16,295
JOURNALISTE

462
00:22:16,378 --> 00:22:17,296
Clare Rewcastle Brown,

463
00:22:17,379 --> 00:22:19,298
une journaliste malaisienne
a couvert l'affaire

464
00:22:19,381 --> 00:22:22,426
du Premier ministre de Malaisie,
Najib Razak,

465
00:22:22,510 --> 00:22:27,181
qui recevait de l'argent d'un fond
d'investissement national appelé 1MDB.

466
00:22:27,765 --> 00:22:31,393
On avait beaucoup encensé
sa décision de lever des fonds

467
00:22:31,477 --> 00:22:33,604
pour les investir dans le pays

468
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
et enrichir le pays

469
00:22:35,439 --> 00:22:37,525
grâce à ces investissements lucratifs.

470
00:22:37,983 --> 00:22:41,946
1MDB a reçu des milliards de dollars
d'investisseurs de toute la planète,

471
00:22:42,029 --> 00:22:45,157
y compris Goldman Sachs
et la famille royale d'Arabie Saoudite.

472
00:22:45,241 --> 00:22:48,494
Mais les citoyens n'ont jamais vu
la couleur de cet argent.

473
00:22:48,577 --> 00:22:53,374
L'argent était viré sur les comptes
d'un mandataire, Jho Low,

474
00:22:53,457 --> 00:22:54,375
FINANCIER MALAISIEN

475
00:22:54,458 --> 00:22:57,878
qui a désormais
une réputation internationale

476
00:22:57,962 --> 00:23:00,381
de play-boy du monde occidental.

477
00:23:06,595 --> 00:23:10,307
Jho Low était l'associé de Najib
et blanchissait son argent.

478
00:23:10,391 --> 00:23:12,893
Il aurait aussi utilisé l'argent de 1MDB

479
00:23:12,977 --> 00:23:15,271
pour acheter des yachts, un Picasso,

480
00:23:15,354 --> 00:23:19,984
et pour faire la fête avec des célébrités
comme Paris Hilton et Ludacris.

481
00:23:20,067 --> 00:23:21,735
Et bien sûr Leo,

482
00:23:21,819 --> 00:23:26,699
qu'il a rencontré lorsqu'il finançait...
Attention... Le Loup de Wall Street,

483
00:23:26,782 --> 00:23:29,535
avec le beau-fils de Najib, Riza Aziz.

484
00:23:30,744 --> 00:23:34,331
Jho Low a même offert un tableau
de Picasso à Leo en gage d'amitié.

485
00:23:34,415 --> 00:23:35,791
Ça se fait entre amis.

486
00:23:35,916 --> 00:23:37,168
C'est significatif.

487
00:23:37,251 --> 00:23:40,212
Dans les affaires de kleptocratie,

488
00:23:40,296 --> 00:23:41,797
- l'argent est partout.
- Oui.

489
00:23:42,339 --> 00:23:44,884
Alors que Jho Low faisait la fête
autour du monde,

490
00:23:44,967 --> 00:23:47,970
le Premier ministre et sa femme,
Rosmah Mansor,

491
00:23:48,053 --> 00:23:49,388
vivaient la belle vie,

492
00:23:50,014 --> 00:23:53,559
avec des châteaux,
de belles voitures et des sacs Birkin.

493
00:23:53,642 --> 00:23:55,102
JUSQU'À 150 000 $ (LE MODÈLE)

494
00:23:55,186 --> 00:23:57,313
Pendant ce temps,
la dette du pays gonflait.

495
00:23:57,396 --> 00:23:58,230
25 MILLIARDS DE DOLLARS

496
00:24:00,065 --> 00:24:03,402
Une histoire bien salace à traiter.

497
00:24:03,485 --> 00:24:07,323
Ils n'essayaient même pas
de le faire en secret, d'être discrets.

498
00:24:07,406 --> 00:24:10,492
Aucun journaliste ne voulait écrire
un article à charge sur le gouvernement.

499
00:24:10,576 --> 00:24:12,369
En fait, ils avaient trop peur

500
00:24:12,453 --> 00:24:14,872
pour enquêter sur le gouvernement.

501
00:24:14,955 --> 00:24:16,332
Alors j'ai dit :

502
00:24:16,415 --> 00:24:20,085
"Être journaliste,
c'est critiquer l'autorité.

503
00:24:20,169 --> 00:24:22,796
"C'est mettre l'autorité
devant ses responsabilités."

504
00:24:22,880 --> 00:24:24,381
Et ça a pris de l'ampleur.

505
00:24:24,465 --> 00:24:28,135
Il a essayé de sévir,
qu'il y ait des sanctions contre moi.

506
00:24:28,219 --> 00:24:30,971
À partir de là et pendant deux ans,

507
00:24:31,055 --> 00:24:34,808
le Premier ministre protégeait son pouvoir

508
00:24:34,892 --> 00:24:38,729
pour éviter d'être mis à la porte.

509
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Et ça a encore plus énervé les gens.

510
00:24:45,527 --> 00:24:47,780
Les exploits de Najib ont notamment énervé

511
00:24:47,863 --> 00:24:49,281
une personne

512
00:24:49,365 --> 00:24:52,326
avec de la peinture en bombe
et beaucoup d'auto-collants.

513
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
Un artiste de rue, Fahmi Reza.

514
00:24:56,372 --> 00:24:59,041
Je pense que ma conscience politique,

515
00:24:59,124 --> 00:25:01,335
et ça, cet esprit de révolte,

516
00:25:01,418 --> 00:25:02,711
viennent de la musique punk.

517
00:25:02,795 --> 00:25:04,421
À ceux qui disent :

518
00:25:04,505 --> 00:25:08,884
"Ce punk n'est pas en accord
avec nos valeurs orientales",

519
00:25:08,968 --> 00:25:09,969
je leur dis d'aller se faire voir.

520
00:25:11,303 --> 00:25:12,388
ARTISTE ET ACTIVISTE

521
00:25:12,471 --> 00:25:15,057
Fahmi en a eu marre
que son gouvernement vole la population,

522
00:25:15,140 --> 00:25:18,269
et c'est cette colère
qui a motivé son art.

523
00:25:18,477 --> 00:25:21,522
Il a créé des affiches
représentant Najib en clown.

524
00:25:21,605 --> 00:25:22,690
ICI, ON EST TOUS CORROMPUS

525
00:25:22,773 --> 00:25:24,858
Ça dit : "Ici, on est tous corrompus".

526
00:25:24,942 --> 00:25:26,568
Parlez-moi un peu

527
00:25:26,652 --> 00:25:29,905
de l'impact au quotidien
sur la population.

528
00:25:29,989 --> 00:25:33,742
Le Premier ministre et sa femme vivent

529
00:25:33,826 --> 00:25:36,036
dans le luxe.

530
00:25:36,120 --> 00:25:38,956
Ils ont des sacs Birkin et des diamants,

531
00:25:39,039 --> 00:25:41,417
alors que certains vivent
dans la pauvreté,

532
00:25:41,500 --> 00:25:43,961
sans eau courante propre,

533
00:25:44,044 --> 00:25:46,839
sans électricité,
et certains n'ont même pas de toit.

534
00:25:47,506 --> 00:25:51,385
Et la société 1MDB a une énorme dette,

535
00:25:51,885 --> 00:25:54,388
à cause de la corruption
et des mauvais investissements,

536
00:25:54,471 --> 00:25:55,973
et qui doit abouler le fric ?

537
00:25:56,056 --> 00:25:58,225
Nous. Les contribuables.

538
00:25:58,934 --> 00:26:01,437
En 2015, le gouvernement a lancé

539
00:26:01,520 --> 00:26:03,314
un nouveau système d'imposition,

540
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
la taxe des biens et services.

541
00:26:05,024 --> 00:26:06,400
Pour nous voler encore plus

542
00:26:06,483 --> 00:26:10,446
et payer leur dette, leur corruption.

543
00:26:10,529 --> 00:26:12,740
Après avoir lancé ce nouveau système,

544
00:26:12,823 --> 00:26:15,534
le coût de la vie
a tout de suite augmenté.

545
00:26:15,993 --> 00:26:18,954
La nourriture coûte plus cher.

546
00:26:19,455 --> 00:26:23,208
C'est ça, l'impact au quotidien.

547
00:26:23,625 --> 00:26:27,838
Certains d'entre nous n'en peuvent plus...

548
00:26:29,965 --> 00:26:31,759
Alors on fait ça.

549
00:26:31,842 --> 00:26:33,302
C'est votre exutoire.

550
00:26:35,888 --> 00:26:37,348
J'ai créé cette image.

551
00:26:37,431 --> 00:26:39,058
Ma première création.

552
00:26:39,141 --> 00:26:39,975
Cool.

553
00:26:40,059 --> 00:26:42,644
J'ai pris le portrait de Najib
sur sa page Facebook

554
00:26:43,270 --> 00:26:46,774
et j'ai dessiné un visage de clown
sur son visage !

555
00:26:48,025 --> 00:26:50,527
Je l'ai publié
sur tous mes réseaux sociaux.

556
00:26:50,944 --> 00:26:51,987
ÇA SUFFIT !

557
00:26:52,071 --> 00:26:54,198
Je suppose que c'est devenu sérieux.

558
00:26:54,281 --> 00:26:56,492
Le culte de la peur est bien réel,

559
00:26:56,575 --> 00:26:58,619
car la police et les autorités

560
00:26:58,702 --> 00:27:00,788
ont tellement de pouvoir,
ils peuvent nous arrêter comme ça,

561
00:27:00,871 --> 00:27:01,997
c'est ce que j'ai vécu.

562
00:27:02,581 --> 00:27:05,709
J'ai été condamné à faire de la prison

563
00:27:05,793 --> 00:27:07,711
à cause d'un simple tweet.

564
00:27:08,128 --> 00:27:09,004
Combien de temps ?

565
00:27:09,088 --> 00:27:12,216
Un mois de prison
et une amende de 30 000 ringgits.

566
00:27:12,299 --> 00:27:15,636
Ça fait environ 7 000 dollars américains.

567
00:27:15,719 --> 00:27:18,097
Que la force soit avec vous ?

568
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
En un ou deux ans,

569
00:27:20,307 --> 00:27:25,229
la caricature du clown
est devenue un symbole de protestation.

570
00:27:25,854 --> 00:27:28,190
C'est devenu un véritable mouvement

571
00:27:28,273 --> 00:27:29,983
de défi et de résistance

572
00:27:30,067 --> 00:27:32,528
contre Najib et son gouvernement corrompu.

573
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
Des gens comme Fahmi et Clare ont agi

574
00:27:35,781 --> 00:27:37,908
pour servir d'étincelle à la résistance.

575
00:27:38,575 --> 00:27:42,204
Et bientôt, les vannes se sont ouvertes,
libérant la parole,

576
00:27:42,287 --> 00:27:44,665
jusqu'à faire tomber Najib.

577
00:27:45,833 --> 00:27:49,169
Quels sont vos rapports politiques
avec votre père ?

578
00:27:49,253 --> 00:27:51,255
Qui est votre père ? Que fait-on ici ?

579
00:27:51,755 --> 00:27:54,466
Qui est mon papa ? Mon père est...

580
00:27:54,591 --> 00:27:57,010
Je ne disais pas ça comme ça, mais oui,

581
00:27:57,094 --> 00:27:58,512
- qui est votre papa ?
- Oui.

582
00:27:59,304 --> 00:28:00,472
MEMBRE DU PARLEMENT

583
00:28:00,556 --> 00:28:03,517
Nurul Izzah Anwar
est membre du parlement malaisien,

584
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
elle a été arrêtée pour avoir manifesté
contre le parti au pouvoir.

585
00:28:06,603 --> 00:28:09,148
Elle a pris la parole pour son père,
un leader de l'opposition

586
00:28:09,231 --> 00:28:11,984
ayant été arrêté plusieurs fois
par le gouvernement,

587
00:28:12,067 --> 00:28:15,028
arrestations politiques, pour beaucoup.

588
00:28:16,321 --> 00:28:19,283
Votre père s'exprimait
contre la corruption depuis longtemps.

589
00:28:19,366 --> 00:28:21,869
Pour la coalition de Najib,
c'en était trop,

590
00:28:21,952 --> 00:28:24,079
c'était trop voyant, la corruption.

591
00:28:24,163 --> 00:28:28,333
C'est un étalage
de richesses prétentieuses.

592
00:28:28,417 --> 00:28:30,335
Et les sacs à main Birkin !

593
00:28:30,419 --> 00:28:31,670
On a le record...

594
00:28:31,753 --> 00:28:35,716
On a le record du plus grand nombre
de sacs à main Birkin au monde !

595
00:28:36,341 --> 00:28:38,260
On sentait aussi
la mise à mal de l'économie.

596
00:28:38,343 --> 00:28:40,012
Il a décidé de lancer

597
00:28:40,095 --> 00:28:41,722
le système d'imposition
des biens et services.

598
00:28:41,805 --> 00:28:44,725
Les prix ont grimpé, mais pas les revenus.

599
00:28:45,350 --> 00:28:46,643
Ça a été un choc,

600
00:28:46,727 --> 00:28:50,105
car la Malaisie repose
sur un système d'aide sociale.

601
00:28:50,189 --> 00:28:51,523
Il y a beaucoup d'aides,

602
00:28:51,607 --> 00:28:55,569
on cherche vraiment à diminuer
le fossé entre riches et pauvres.

603
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
La pauvreté est un problème.

604
00:28:58,822 --> 00:29:02,493
Dans certains HLM de Kuala Lumpur,
certains enfants

605
00:29:02,868 --> 00:29:05,204
ne mangent même pas
plus d'un repas par jour.

606
00:29:05,787 --> 00:29:07,915
La malnutrition est pire qu'au Ghana.

607
00:29:09,958 --> 00:29:13,003
Après un temps, ça ne pouvait plus durer.

608
00:29:13,420 --> 00:29:16,882
On ne pouvait plus le supporter.

609
00:29:18,008 --> 00:29:19,718
Le jour des élections de 2018,

610
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
tous les sondages prédisaient
la victoire du parti au pouvoir de Najib.

611
00:29:25,557 --> 00:29:28,352
Mais le peuple en colère
s'est manifesté en nombre

612
00:29:28,435 --> 00:29:31,438
pour donner tort aux sondages
et l'a évincé.

613
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
NAJIB RAZAK, PREMIER MINISTRE VAINCU,
L'OPPOSITION VICTORIEUSE

614
00:29:33,232 --> 00:29:36,735
Le nouveau Premier ministre avait 92 ans,
Mahathir Mohamad,

615
00:29:36,818 --> 00:29:40,656
et son nouveau bras droit
était Anwar Ibrahim, le père de Nurul,

616
00:29:40,739 --> 00:29:42,282
libéré de prison

617
00:29:42,366 --> 00:29:45,077
dans un revirement comparé
à celui de Nelson Mandela.

618
00:29:46,828 --> 00:29:48,580
Maintenant, on se tourne vers vous

619
00:29:48,664 --> 00:29:51,083
pour prendre des mesures anti-corruption,
pour avancer,

620
00:29:51,166 --> 00:29:54,127
comment faites-vous le tri
entre ce qui est faisable,

621
00:29:54,211 --> 00:29:56,755
ce que qui est important,
sur quoi miser votre capital ?

622
00:29:56,838 --> 00:29:58,715
Le pays va vivre une période difficile.

623
00:29:59,132 --> 00:30:00,634
On va subir les conséquences

624
00:30:00,717 --> 00:30:04,388
de la dette grandissante, à cause de 1MDB.

625
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
On doit bien la gérer

626
00:30:06,265 --> 00:30:09,268
pour que les citoyens ne soient pas lésés.

627
00:30:09,643 --> 00:30:12,312
Quoi qu'il arrive, on doit y mettre fin.

628
00:30:13,522 --> 00:30:16,942
Les biens de Najib et de sa femme
aux sacs Birkin ont été saisis,

629
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
et ils ont été condamnés pour corruption.

630
00:30:20,028 --> 00:30:22,447
Jho Low a aussi été mis en accusation,
mais il a fui.

631
00:30:22,531 --> 00:30:23,740
JHO LOW, FUGITIF DE 1MDB,
EXILÉ EN CHINE, SELON LA MALAISIE

632
00:30:24,157 --> 00:30:27,661
Pour en rajouter une couche,
Leo a rejeté son cadeau

633
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
et a donné le Picasso aux fédéraux.

634
00:30:30,872 --> 00:30:33,584
Le père de Nurul s'apprête
à prendre les rênes du pays,

635
00:30:33,709 --> 00:30:36,962
et l'espoir renaît pour un pays libéré
de toute corruption.

636
00:30:38,964 --> 00:30:42,009
Mais peut-on vraiment éradiquer
totalement la corruption

637
00:30:42,092 --> 00:30:45,512
quand elle s'est infiltrée
dans les hautes sphères de la société ?

638
00:30:45,596 --> 00:30:47,264
Pas besoin d'aller très loin
pour le découvrir,

639
00:30:47,347 --> 00:30:49,683
car Singapour,
le pays voisin de la Malaisie,

640
00:30:49,766 --> 00:30:52,436
et qui y était rattaché jusqu'en 1965,

641
00:30:52,519 --> 00:30:56,315
a la réputation presque inquiétante
de ne pas connaître la moindre corruption.

642
00:30:57,190 --> 00:31:01,028
Mais avant de découvrir
comment ce pays insulaire reste clean,

643
00:31:01,111 --> 00:31:03,822
je dois me soulager un peu.

644
00:31:04,615 --> 00:31:09,119
Singapour est connu
pour ses lois ultra-strictes.

645
00:31:09,202 --> 00:31:12,914
Ne pas tirer la chasse dans des toilettes
publiques, 150 dollars d'amende.

646
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
Si j'ai une chose urgente à faire
et que j'utilise le Wi-Fi de mon voisin,

647
00:31:18,503 --> 00:31:20,339
c'est considéré comme du piratage.

648
00:31:21,173 --> 00:31:25,385
Je risque une amende de 10 000 dollars
et potentiellement trois ans de prison.

649
00:31:26,386 --> 00:31:28,930
Si je veux profiter de la brise tropicale

650
00:31:29,014 --> 00:31:30,182
en repassant mon pantalon,

651
00:31:31,183 --> 00:31:33,769
c'est 2 000 dollars d'amende
et trois mois de prison,

652
00:31:33,852 --> 00:31:37,731
car j'étais nu chez moi,
avec les fenêtres ouvertes.

653
00:31:41,068 --> 00:31:44,154
Jouer d'un instrument
qui pourrait causer des nuisances sonores

654
00:31:44,237 --> 00:31:46,448
pourrait me coûter mille dollars.

655
00:31:46,990 --> 00:31:48,241
À éviter aussi...

656
00:31:48,325 --> 00:31:49,451
Vendre du chewing-gum.

657
00:31:50,118 --> 00:31:52,412
Boire de l'eau sur un quai de gare.

658
00:31:52,496 --> 00:31:53,455
Nourrir les pigeons.

659
00:31:55,040 --> 00:31:58,126
Les graffitis, c'est la prison,
une amende salée,

660
00:31:58,210 --> 00:32:02,089
et trois à huit coups de cannes.

661
00:32:02,172 --> 00:32:06,093
On garde les oignons, les champignons
et double dose de sauce, pas de fromage.

662
00:32:06,176 --> 00:32:07,928
Je sais que c'est un peu bizarre...

663
00:32:08,387 --> 00:32:10,472
Rien d'illégal. Je commande une pizza.

664
00:32:12,474 --> 00:32:13,642
Je suis prêt.

665
00:32:17,104 --> 00:32:19,564
SINGAPOUR

666
00:32:20,691 --> 00:32:24,194
La réglementation stricte
fait partie d'une approche inductive

667
00:32:24,277 --> 00:32:25,821
pour lutter contre la corruption.

668
00:32:25,904 --> 00:32:29,324
Si tout le monde a trop peur
pour penser à commettre un délit,

669
00:32:29,408 --> 00:32:31,368
jamais ils ne penseront
aux crimes plus graves.

670
00:32:32,744 --> 00:32:34,454
Accepteriez-vous d'être soudoyé
dans un pays

671
00:32:34,538 --> 00:32:37,708
où les kiosques vous encouragent
à balancer vos amis et voisins ?

672
00:32:37,791 --> 00:32:38,625
ENTREZ VOTRE PLAINTE POUR CORRUPTION ICI

673
00:32:38,709 --> 00:32:40,127
CENTRE POUR LA DÉNONCIATION
DE LA CORRUPTION

674
00:32:40,210 --> 00:32:43,547
La corruption, c'est comme le cancer.

675
00:32:43,630 --> 00:32:49,094
C'est d'abord tout petit,
et si on ne s'en débarrasse pas

676
00:32:49,177 --> 00:32:52,264
dès le départ,
ça se répand dans tout le corps.

677
00:32:52,347 --> 00:32:55,100
Et alors,
c'est tout notre corps qui lâche.

678
00:32:55,892 --> 00:32:59,938
Chin Wee Liam est le directeur adjoint
des Enquêtes publiques ici,

679
00:33:00,021 --> 00:33:04,067
au Bureau des enquêtes sur la corruption.

680
00:33:04,151 --> 00:33:08,530
Une agence gouvernementale
qui ne rigole pas avec la corruption

681
00:33:08,613 --> 00:33:10,907
et qui en est très fière.

682
00:33:10,991 --> 00:33:14,703
Il dispose même d'un musée anti-corruption

683
00:33:14,828 --> 00:33:18,165
conservant précieusement
les grands moments de sa politique.

684
00:33:18,248 --> 00:33:21,543
Une aide domestique a violé le règlement

685
00:33:21,626 --> 00:33:24,129
en buvant de l'eau dans la gare.

686
00:33:24,212 --> 00:33:26,757
L'agent de sécurité l'a prise sur le fait

687
00:33:27,424 --> 00:33:29,843
et a demandé 300 dollars
pour la laisser partir.

688
00:33:30,886 --> 00:33:33,472
Là, c'est l'agent de sécurité
qui a été poursuivi.

689
00:33:33,555 --> 00:33:34,598
D'accord.

690
00:33:34,931 --> 00:33:36,933
Ça peut sembler être un petit délit,

691
00:33:37,017 --> 00:33:38,810
mais si on autorise ça,

692
00:33:38,894 --> 00:33:40,437
imaginez les conséquences.

693
00:33:41,563 --> 00:33:43,648
Nos pères fondateurs étaient déterminés

694
00:33:43,732 --> 00:33:45,609
à éliminer la corruption à Singapour.

695
00:33:46,067 --> 00:33:47,486
Dès le départ.

696
00:33:47,986 --> 00:33:52,365
Donc on a adopté une approche
de tolérance zéro.

697
00:33:53,366 --> 00:33:54,785
Elle semblait fonctionner.

698
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
Sa réputation anti-corruption
a attiré les entreprises.

699
00:33:57,829 --> 00:34:00,207
Ce qui a entraîné
des bénéfices économiques.

700
00:34:01,374 --> 00:34:03,460
Les étrangers estimaient
leurs investissements protégés ici,

701
00:34:03,543 --> 00:34:07,297
faisant du pays un des meilleurs centres
financiers et bancaires d'Asie.

702
00:34:07,964 --> 00:34:10,091
L'an dernier, en 2017,

703
00:34:10,175 --> 00:34:13,261
on a eu 103 affaires à gérer en tout.

704
00:34:13,345 --> 00:34:15,597
Existe-t-il des modèles de corruption

705
00:34:15,680 --> 00:34:17,766
que vous retrouvez ?

706
00:34:17,849 --> 00:34:21,561
La plupart du temps,
ce ne sont que de petits délits,

707
00:34:21,645 --> 00:34:24,231
mais il y a aussi une part de corruption

708
00:34:24,314 --> 00:34:26,817
impliquant un haut-fonctionnaire,

709
00:34:26,900 --> 00:34:29,736
ou des hommes d'affaires importants
dans le secteur privé.

710
00:34:31,112 --> 00:34:33,406
Il faut aussi préciser que malgré

711
00:34:33,490 --> 00:34:35,867
son excellent classement sur la liste
de Transparency International,

712
00:34:35,951 --> 00:34:38,787
Singapour est très mal classé
concernant la liberté de la presse.

713
00:34:38,870 --> 00:34:40,121
LIBERTÉ DE LA PRESSE
SINGAPOUR

714
00:34:40,205 --> 00:34:42,207
Il est donc difficile
d'avoir un avis impartial

715
00:34:42,290 --> 00:34:46,294
sur les types de grande corruption
qui ne sont peut-être pas signalés.

716
00:34:46,378 --> 00:34:49,631
Mais l'an dernier,
un énorme scandale a éclaté.

717
00:34:49,714 --> 00:34:51,842
Keppel Inc., constructeur
de plateformes pétrolières du pays

718
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
LA CORRUPTION CHEZ KEPPEL
ENTACHE L'IMAGE DE SINGAPOUR

719
00:34:53,009 --> 00:34:54,386
PÉTROLE, CORRUPTION, POLITIQUES :
OÙ EST PASSÉ LE SINGAPOUR INCORRUPTIBLE ?

720
00:34:54,469 --> 00:34:56,805
payait pour protéger ses affaires
à l'étranger.

721
00:34:56,888 --> 00:35:00,308
Le scandale a ébranlé la population,
comme Eugene Tan, professeur de commerce.

722
00:35:00,392 --> 00:35:01,518
UNIVERSITÉ DE GESTION DE SINGAPOUR

723
00:35:02,477 --> 00:35:04,980
Dans l'affaire Keppel,

724
00:35:05,063 --> 00:35:07,440
ce qui a énervé la population,

725
00:35:07,524 --> 00:35:11,653
c'est que Keppel est une société
liée au gouvernement.

726
00:35:11,736 --> 00:35:12,571
- Oui.
- Voilà.

727
00:35:12,654 --> 00:35:14,197
Au gouvernement de Singapour ?

728
00:35:14,281 --> 00:35:17,242
Oui. Ces sociétés n'oseraient jamais

729
00:35:17,325 --> 00:35:21,288
tomber dans une telle corruption
à Singapour.

730
00:35:22,205 --> 00:35:25,750
Mais apparemment, elles opéraient
selon d'autres règles...

731
00:35:25,834 --> 00:35:27,669
Quand elles étaient à l'étranger.

732
00:35:27,752 --> 00:35:32,173
Cette idée de zéro corruption,
d'être strict à tout prix,

733
00:35:32,299 --> 00:35:34,509
ça peut durer dans un pays
comme Singapour ?

734
00:35:34,593 --> 00:35:36,177
C'est un défi permanent.

735
00:35:36,261 --> 00:35:40,348
Quand on a obtenu notre indépendance
des Britanniques,

736
00:35:40,724 --> 00:35:42,726
la corruption était infiltrée partout,

737
00:35:42,809 --> 00:35:45,061
et il n'y a rien ici.

738
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
On importe la nourriture,

739
00:35:47,022 --> 00:35:48,815
l'eau aussi.

740
00:35:48,899 --> 00:35:49,774
Aucune ressource naturelle.

741
00:35:49,858 --> 00:35:50,901
Non.

742
00:35:50,984 --> 00:35:53,820
Ce qui veut dire qu'on a dû...

743
00:35:53,904 --> 00:35:56,740
S'imposer dans ce monde

744
00:35:56,823 --> 00:35:59,576
selon nos propres termes,
et ce qu'on voulait,

745
00:35:59,659 --> 00:36:02,329
c'était un endroit
où on pouvait faire des affaires...

746
00:36:03,580 --> 00:36:06,541
Investir et explorer la région.

747
00:36:06,625 --> 00:36:09,044
La corruption est hors de question,

748
00:36:09,544 --> 00:36:11,421
car ça nuirait énormément

749
00:36:11,504 --> 00:36:15,050
à la société,
et les investisseurs nous éviteraient.

750
00:36:15,467 --> 00:36:18,303
Pour moi, la confiance...

751
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
C'est notre monnaie.

752
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
Il n'y a pas de place pour la suffisance.

753
00:36:23,683 --> 00:36:25,977
Si vous voulez lutter
contre la corruption,

754
00:36:26,061 --> 00:36:27,395
faites ce qui est juste,

755
00:36:27,479 --> 00:36:28,939
même quand personne ne regarde.

756
00:36:31,399 --> 00:36:33,610
Mais si l'approche stricte
de tolérance zéro

757
00:36:33,693 --> 00:36:36,279
face à la corruption de Singapour
n'est pas infaillible,

758
00:36:36,363 --> 00:36:39,282
quelles sont
les autres solutions anti-corruption ?

759
00:36:41,701 --> 00:36:43,995
INDE

760
00:36:44,079 --> 00:36:46,623
Pour le découvrir, je retourne en Inde,

761
00:36:46,706 --> 00:36:49,668
où un marginal a eu une idée originale.

762
00:36:50,502 --> 00:36:51,711
ANCIEN ÉCONOMISTE EN CHEF, BANQUE MONDIALE

763
00:36:51,795 --> 00:36:54,923
Le professeur Kaushik Basu était
économiste en chef à la Banque Mondiale,

764
00:36:55,006 --> 00:36:58,510
il était aussi le conseiller
économique en chef du gouvernement indien.

765
00:36:58,593 --> 00:37:01,304
Il pense qu'on n'envisage pas
la corruption comme il faut.

766
00:37:02,222 --> 00:37:04,683
Le professeur Basu pense
que le meilleur moyen

767
00:37:04,766 --> 00:37:07,978
d'éliminer le gros problème
de corruption en Inde, les pots-de-vin,

768
00:37:08,061 --> 00:37:10,438
n'est pas
de copier les mesures de Singapour,

769
00:37:10,522 --> 00:37:15,402
mais de les voir comme tous les vices
humains qui se propagent dans l'ombre

770
00:37:15,485 --> 00:37:17,070
et de les légaliser.

771
00:37:17,904 --> 00:37:20,615
Dans les classements des pays

772
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
les plus et les moins corrompus,

773
00:37:22,784 --> 00:37:24,285
l'Inde n'est pas en haut du classement.

774
00:37:24,369 --> 00:37:25,245
Non.

775
00:37:25,328 --> 00:37:28,498
C'est loin d'être le pays
le plus corrompu.

776
00:37:28,581 --> 00:37:31,501
L'Inde a des lois très sophistiquées,

777
00:37:31,584 --> 00:37:33,378
mais elle en a à outrance,

778
00:37:33,461 --> 00:37:36,089
donc tout le monde a potentiellement
violé la loi,

779
00:37:36,172 --> 00:37:37,340
elle est trop complexe.

780
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
Il faut faire le ménage

781
00:37:38,883 --> 00:37:41,302
et permettre à la population
de respecter la loi.

782
00:37:41,386 --> 00:37:43,430
Et quelle est votre solution ?

783
00:37:43,513 --> 00:37:46,141
J'ai remarqué une chose
dans la loi de ce pays.

784
00:37:46,224 --> 00:37:49,519
L'Acte de prévention de la corruption
de 1988.

785
00:37:49,602 --> 00:37:51,855
Il dit : "Soudoyer est terrible.

786
00:37:52,522 --> 00:37:54,983
"Que l'on accepte d'être soudoyé
ou que l'on soudoie,

787
00:37:55,525 --> 00:37:57,152
"nous sommes coupables dans les deux cas."

788
00:37:57,777 --> 00:37:58,987
D'après la loi indienne,

789
00:37:59,070 --> 00:38:02,532
tous ceux avec qui j'ai dîné à Pune
sont techniquement des criminels,

790
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
car ils ont payé des pots-de-vin.

791
00:38:04,909 --> 00:38:06,453
La loi empire les choses,

792
00:38:06,536 --> 00:38:08,329
car on finit par conspirer.

793
00:38:08,413 --> 00:38:09,748
Après avoir payé, on conspire

794
00:38:09,831 --> 00:38:11,374
avec celui qui récolte l'argent.

795
00:38:11,458 --> 00:38:15,462
Si on légalise cette activité,

796
00:38:15,545 --> 00:38:18,298
on paie, on est coupable...

797
00:38:19,007 --> 00:38:21,593
Après avoir donné l'argent,
je ne suis pas coupable

798
00:38:21,676 --> 00:38:23,094
et je peux en parler.

799
00:38:23,178 --> 00:38:25,346
Alors j'ai joué l'économiste,

800
00:38:25,472 --> 00:38:27,849
j'ai publié cette idée folle

801
00:38:27,932 --> 00:38:30,310
sans penser aux retombées politiques.

802
00:38:30,393 --> 00:38:32,187
Quelles ont été ces retombées ?

803
00:38:32,270 --> 00:38:34,606
Certains ont pensé
que j'avais publié une idée immorale

804
00:38:34,689 --> 00:38:36,983
sur le site du gouvernement.

805
00:38:37,067 --> 00:38:39,527
Je pensais que cette petite étape
pouvait être franchie,

806
00:38:39,611 --> 00:38:41,446
je n'ai jamais songé

807
00:38:41,529 --> 00:38:43,114
que ça réglerait le problème,

808
00:38:43,198 --> 00:38:44,949
mais ça a tout de suite éclaté,

809
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
on trouvait ça dégradant.

810
00:38:46,826 --> 00:38:48,495
"Je refuse d'accepter ça."

811
00:38:49,287 --> 00:38:51,956
Comme de nombreux défenseurs
de la légalisation avant lui,

812
00:38:52,040 --> 00:38:55,001
Basu a été tourné en ridicule
pour sa stratégie,

813
00:38:55,085 --> 00:38:57,212
et son idée n'a pas été votée.

814
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Mais a-t-il vu juste ?

815
00:39:02,133 --> 00:39:03,593
Le secret nourrit la corruption,

816
00:39:04,052 --> 00:39:05,762
et la corruption a besoin du secret.

817
00:39:07,013 --> 00:39:08,598
La corruption vit dans l'ombre,

818
00:39:08,681 --> 00:39:11,226
elle cible les pauvres
et refuse de mourir.

819
00:39:11,810 --> 00:39:14,979
C'est un vampire puissant aspirant la vie.

820
00:39:15,563 --> 00:39:17,649
Et les héros comme Fahmi et Clare

821
00:39:18,108 --> 00:39:20,401
luttent pour l'attirer vers la lumière.

822
00:39:20,485 --> 00:39:21,361
OCCUPEZ

823
00:39:21,444 --> 00:39:23,279
Peut-être que si on parle librement,

824
00:39:23,363 --> 00:39:25,281
sans avoir peur des répercussions,

825
00:39:25,698 --> 00:39:28,076
les personnes corrompues
seront privées de leur force.

826
00:39:30,829 --> 00:39:33,748
La corruption, c'est un peu
comme l'économie mondiale.

827
00:39:34,124 --> 00:39:35,542
Au quotidien,

828
00:39:35,667 --> 00:39:39,462
la plupart d'entre nous
n'est témoin que de fragments,

829
00:39:39,921 --> 00:39:41,881
on ne voit jamais vraiment

830
00:39:41,965 --> 00:39:45,885
la totalité de l'énormité
de cet enfoiré affamé.

831
00:39:48,138 --> 00:39:50,223
C'est un monstre géant qui nous entoure,

832
00:39:50,306 --> 00:39:53,560
il guide nos pas,
de ce qu'on achète à ce qu'on chérit,

833
00:39:53,643 --> 00:39:56,938
aux pots-de-vin qui font avancer
les choses autour de nous.

834
00:39:57,021 --> 00:40:00,191
La seule façon de le comprendre,

835
00:40:00,275 --> 00:40:01,651
voire de le contrôler,

836
00:40:01,734 --> 00:40:03,611
c'est de prendre assez de recul

837
00:40:03,695 --> 00:40:06,030
pour comprendre
la gravité de la situation.

838
00:40:18,668 --> 00:40:20,378
Kal, mon pote, machin.

839
00:40:21,421 --> 00:40:22,380
Vas-y.

840
00:40:24,632 --> 00:40:25,675
Comment tu t'appelles ?

841
00:40:26,885 --> 00:40:27,802
Pardon.

842
00:40:30,096 --> 00:40:31,639
C'est devenu super bizarre.

843
00:40:32,015 --> 00:40:32,974
Combien...

844
00:40:51,117 --> 00:40:52,118
Oh, mon Dieu !

845
00:40:56,497 --> 00:40:57,957
Non, pas celui-là.

846
00:40:58,041 --> 00:40:58,917
Non ? D'accord.

847
00:41:00,793 --> 00:41:01,794
Voilà.