1
00:00:05,424 --> 00:00:08,510
El episodio de hoy analiza la corrupción.

2
00:00:08,927 --> 00:00:12,890
Igual soy un cínico, pero creo que vivimos
en una época de enorme corrupción.

3
00:00:13,390 --> 00:00:15,893
Allá donde miremos, alguien con poder

4
00:00:15,976 --> 00:00:18,645
utiliza su posición para enriquecerse.

5
00:00:19,229 --> 00:00:22,608
A veces los poderosos
adjudican importantes contratos públicos

6
00:00:22,691 --> 00:00:23,942
a sus amiguetes.

7
00:00:24,026 --> 00:00:26,862
A veces cobran sobornos
por servicios esenciales.

8
00:00:27,446 --> 00:00:31,950
Y otras veces son responsables
de un repugnante mal uso de fondos y...

9
00:00:32,034 --> 00:00:33,744
Perdón, ¿podemos cortar un momento?

10
00:00:34,703 --> 00:00:36,872
¿De verdad no hay presupuesto
para poner un fondo más bonito,

11
00:00:36,955 --> 00:00:38,582
una localización o algo así?

12
00:00:39,166 --> 00:00:40,751
¿Y la planta?

13
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
¿Qué pasa con la planta?

14
00:00:46,465 --> 00:00:47,966
Es muy cara.

15
00:00:48,759 --> 00:00:51,470
Pero ¿qué...?
No, que brille, como la otra.

16
00:00:59,186 --> 00:01:01,814
Vale, perdón, he metido la pata.
Soy un capullo.

17
00:01:01,897 --> 00:01:03,190
Perdón a todos.

18
00:01:05,526 --> 00:01:06,610
No te preocupes.

19
00:01:07,820 --> 00:01:08,779
La boca.

20
00:01:09,363 --> 00:01:10,405
Uno de 20 no.

21
00:01:12,157 --> 00:01:13,158
Sí, ya está.

22
00:01:16,912 --> 00:01:18,705
Bien, desde el principio. ¿Cómo se llama?

23
00:01:18,789 --> 00:01:19,873
Kal, guapo.

24
00:01:21,625 --> 00:01:22,626
Esto es corrupción.

25
00:01:22,709 --> 00:01:26,129
LA CORRUPCIÓN

26
00:01:27,589 --> 00:01:31,134
Nos guste o no, todos estamos conectados
por medio del dinero.

27
00:01:31,677 --> 00:01:35,097
Soy Kal Penn, y voy a explorar
esta bestia gigantesca

28
00:01:35,180 --> 00:01:37,558
que es la economía global.

29
00:01:37,641 --> 00:01:39,184
LA ECONOMÍA GLOBAL, ESA ENORME BESTIA

30
00:01:43,939 --> 00:01:46,066
Hay mucha corrupción en todas partes.

31
00:01:47,860 --> 00:01:53,115
En todo el mundo, la corrupción cuesta
2,6 billones de dólares al año

32
00:01:53,198 --> 00:01:56,201
y hace desaparecer
el 5 % de PIB del planeta.

33
00:01:57,327 --> 00:02:01,123
Y según el Banco Mundial, la corrupción es
uno de los principales motivos

34
00:02:01,206 --> 00:02:03,667
de que los ricos sean más ricos
y los pobres sigan siendo pobres.

35
00:02:03,750 --> 00:02:04,585
CÓMETE A LOS RICOS

36
00:02:04,877 --> 00:02:07,212
La dificultad de la lucha
contra la corrupción se debe en parte

37
00:02:07,296 --> 00:02:10,215
a que no es solo una actividad,
como el soborno.

38
00:02:10,299 --> 00:02:12,843
Hay todo un menú de actividades turbias.

39
00:02:13,760 --> 00:02:15,554
Desde la venta de escaños del Senado

40
00:02:15,637 --> 00:02:18,807
hasta viajes de vacaciones
pagados con dinero del contribuyente.

41
00:02:19,600 --> 00:02:21,894
Pero ¿cómo afecta la corrupción
a la economía?

42
00:02:23,103 --> 00:02:25,022
Para descubrirlo, vuelvo a las aulas

43
00:02:25,105 --> 00:02:29,401
para hablar con un hombre que lleva años
estudiando ese problema.

44
00:02:29,484 --> 00:02:32,988
El antiguo secretario de trabajo
de los Estados Unidos, Robert Reich.

45
00:02:33,071 --> 00:02:36,241
Muchas gracias por recibirnos.
Te admiro desde hace tiempo.

46
00:02:36,742 --> 00:02:37,951
¿Sería posible
que cuando se estrene la serie

47
00:02:38,035 --> 00:02:41,788
se lo digas a tus dos millones y medio
de seguidores en Facebook?

48
00:02:41,872 --> 00:02:43,165
ROBERT REICH
ANTIGUO SECRETARIO DE TRABAJO DE EE. UU.

49
00:02:43,248 --> 00:02:46,501
Ya veremos. Me encantaría ayudar, claro,
en lo que pueda.

50
00:02:47,085 --> 00:02:52,215
¿Y si te regalara una cajita de origami?

51
00:02:55,469 --> 00:02:57,471
Qué bonita. Es preciosa.

52
00:02:57,554 --> 00:02:59,014
Vaya, hay algo dentro.

53
00:02:59,097 --> 00:03:00,265
Vaya, si es dinero.

54
00:03:00,349 --> 00:03:01,975
¿Ahora hablarás de nosotros?

55
00:03:02,851 --> 00:03:04,186
-No.
-¡Maldita sea!

56
00:03:06,188 --> 00:03:09,274
Al parecer,
Robert Reich es un hombre íntegro.

57
00:03:09,358 --> 00:03:11,234
Es agradable ver esa cualidad en un hombre

58
00:03:11,318 --> 00:03:13,528
que ha pasado tanto tiempo
en la Casa Blanca.

59
00:03:13,612 --> 00:03:15,280
En tres ocasiones.

60
00:03:15,364 --> 00:03:17,908
Fue secretario de trabajo con Clinton,

61
00:03:17,991 --> 00:03:20,911
y anteriormente lo había sido
con Carter y con Ford.

62
00:03:21,495 --> 00:03:24,164
El interés de Reich se centra ahora
en el daño que hacen al país

63
00:03:24,247 --> 00:03:26,833
la corrupción en Wall Street
y los grupos de presión política.

64
00:03:26,917 --> 00:03:28,794
Incluso hizo una película sobre el tema.

65
00:03:28,877 --> 00:03:29,711
DESIGUALDAD PARA TODOS

66
00:03:30,420 --> 00:03:32,172
¿Cómo definirías la corrupción?

67
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
La corrupción es el pago

68
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
por cosas que la sociedad
considera ilegítimas,

69
00:03:41,598 --> 00:03:45,394
que, según la mayoría de la gente,
no deberían

70
00:03:45,811 --> 00:03:47,562
comprarse ni venderse.

71
00:03:47,646 --> 00:03:48,981
El criterio es:

72
00:03:49,064 --> 00:03:52,109
¿pensaría la mayoría de la gente
que esto está mal?"

73
00:03:52,943 --> 00:03:56,530
Si es un pago en el que ambos
estamos involucrados y te digo...

74
00:03:59,032 --> 00:04:00,742
"Vamos a hablarlo así.

75
00:04:00,826 --> 00:04:04,246
"Y, por cierto, tengo la mano debajo
de la mesa, no se lo digas a nadie".

76
00:04:04,329 --> 00:04:07,165
Está claro que tramamos algo.

77
00:04:07,249 --> 00:04:09,918
Algo que quizá no vaya contra la ley,
pero sí contra el espíritu de la ley.

78
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
Quisiera que me explicaras

79
00:04:11,628 --> 00:04:13,630
algunos de los ejemplos de corrupción
más clamorosos.

80
00:04:13,714 --> 00:04:16,008
Pero también algunos del día a día

81
00:04:16,091 --> 00:04:19,594
que ni siquiera nos parece
que sean prácticas corruptas.

82
00:04:19,678 --> 00:04:21,096
Un ejemplo son los sobornos.

83
00:04:21,179 --> 00:04:23,557
Imagina que eres médico

84
00:04:23,640 --> 00:04:27,102
y que una empresa farmacéutica
te da una propina

85
00:04:28,020 --> 00:04:32,149
según las veces que recetes
su medicamento.

86
00:04:32,774 --> 00:04:35,444
No es bueno para el paciente.

87
00:04:35,527 --> 00:04:39,031
Tu obligación es para con el paciente,
no para con esa empresa.

88
00:04:39,072 --> 00:04:41,700
Si eso es corrupción,

89
00:04:41,783 --> 00:04:43,702
¿está corrupto nuestro sistema político?

90
00:04:43,785 --> 00:04:47,205
Estoy pensando en los sectores económicos
que pagan a grupos de presión

91
00:04:47,706 --> 00:04:50,375
o hacen donaciones directamente
a los candidatos.

92
00:04:50,459 --> 00:04:54,546
Luego presentan proyectos de ley o votan
según los intereses de esas empresas.

93
00:04:54,629 --> 00:04:55,589
¿Es eso corrupción?

94
00:04:55,672 --> 00:04:57,549
Es un toma y daca.
En eso consiste la corrupción.

95
00:04:57,632 --> 00:04:59,801
Muchos estadounidenses dirían:

96
00:04:59,885 --> 00:05:02,637
"El juego está amañado
a favor de la gente que tiene mucho dinero

97
00:05:02,721 --> 00:05:04,264
"y las grandes empresas de Wall Street".

98
00:05:04,347 --> 00:05:06,433
¿Y se da a un nivel más modesto?

99
00:05:06,516 --> 00:05:08,310
-¿Hay cosas que...?
-Sí.

100
00:05:08,894 --> 00:05:13,607
El soborno a pequeña escala
envía a toda la población el mensaje

101
00:05:13,690 --> 00:05:17,027
de que es normal ser deshonesto.

102
00:05:17,110 --> 00:05:18,945
De que el hurto es aceptable.

103
00:05:19,029 --> 00:05:22,157
De que es aceptable llevarte algo
de tu centro de trabajo.

104
00:05:22,866 --> 00:05:24,242
Y todo eso está mal.

105
00:05:24,326 --> 00:05:26,161
En términos económicos,

106
00:05:26,244 --> 00:05:29,456
la corrupción es tremendamente negativa.

107
00:05:29,539 --> 00:05:31,708
Los países más corruptos

108
00:05:32,292 --> 00:05:36,213
crecen más lentamente
y les cuesta más salir de la pobreza.

109
00:05:36,296 --> 00:05:40,509
Si se abre la puerta de la corrupción,
todo se escapa a través de ella.

110
00:05:40,592 --> 00:05:42,677
La puerta se hace cada vez más ancha

111
00:05:42,761 --> 00:05:44,846
y a la economía le cuesta mucho crecer.

112
00:05:46,473 --> 00:05:48,683
Podría llenarse una biblioteca entera

113
00:05:48,767 --> 00:05:52,229
con las distintas formas de atrofiar
las economías que tiene la corrupción,

114
00:05:52,312 --> 00:05:54,314
pero a veces empieza a un nivel muy bajo.

115
00:06:00,487 --> 00:06:03,532
En la India, la corrupción a bajo nivel,
o corrupción menor

116
00:06:03,615 --> 00:06:05,992
en forma de sobornos, está descontrolada.

117
00:06:06,368 --> 00:06:09,830
En una encuesta de Ernst & Young entre
directivos de empresas internacionales,

118
00:06:09,913 --> 00:06:14,626
el 83 % dijo que los sobornos frenan
la inversión extranjera en el país.

119
00:06:15,877 --> 00:06:18,839
Me voy a reunir con un grupo
de profesionales de clase media de Pune

120
00:06:18,922 --> 00:06:22,884
para descubrir cómo se vive
con esa corrupción menor generalizada.

121
00:06:24,261 --> 00:06:26,555
Entiendo cómo funciona la corrupción.
He trabajado en la India

122
00:06:26,638 --> 00:06:27,889
y sé cómo es.

123
00:06:27,973 --> 00:06:29,683
De pequeño, recuerdo que al llegar

124
00:06:29,766 --> 00:06:31,601
había una cola muy larga
para pasar la aduana.

125
00:06:31,685 --> 00:06:32,811
DOCTORA PREINA AHER - ANESTESISTA

126
00:06:32,894 --> 00:06:34,062
Básicamente, había coacción.

127
00:06:34,146 --> 00:06:37,482
Pero mi madre es muy dura, y decía:
"No le pienso pagar.

128
00:06:37,566 --> 00:06:40,360
"No vengo a vender nada". Es tremenda.

129
00:06:40,443 --> 00:06:41,361
Es increíble.

130
00:06:41,444 --> 00:06:42,612
AISHWAIRYA AHER - ESTUDIANTE

131
00:06:42,696 --> 00:06:45,157
Les gritaba a los aduaneros corruptos

132
00:06:45,240 --> 00:06:46,658
que trataban de coaccionarla.

133
00:06:46,741 --> 00:06:47,868
SHAHID SHAIHK
PROPIETARIO DE UN PEQUEÑO NEGOCIO

134
00:06:47,951 --> 00:06:49,494
Yo soy como tu madre.

135
00:06:49,578 --> 00:06:50,912
Digo: "No pienso pagar por esto,

136
00:06:50,996 --> 00:06:52,372
"porque no he hecho nada malo".

137
00:06:52,455 --> 00:06:53,915
Y, de haber hecho algo mal,

138
00:06:53,999 --> 00:06:55,208
preferiría pagar la multa.

139
00:06:55,292 --> 00:06:56,376
¿De verdad pasa eso?

140
00:06:56,459 --> 00:07:00,964
Sí, me he peleado con muchos policías,
hombres y mujeres,

141
00:07:01,047 --> 00:07:02,632
y mi madre ha tenido que intervenir,

142
00:07:02,716 --> 00:07:04,885
y generalmente acaba pagándoles.

143
00:07:04,968 --> 00:07:07,137
¿Qué es lo que temes?
¿Hay algo que te da miedo?

144
00:07:07,220 --> 00:07:08,096
Sí.

145
00:07:08,221 --> 00:07:11,016
Podrían insultarte,

146
00:07:11,099 --> 00:07:13,935
hablarte irrespetuosamente o algo así,

147
00:07:14,019 --> 00:07:15,103
y yo siempre tengo prisa.

148
00:07:15,187 --> 00:07:18,523
He probado a decirles:
"Voy a atender una emergencia".

149
00:07:18,607 --> 00:07:20,442
Pero dicen: "Es médica, ¿no?

150
00:07:20,525 --> 00:07:22,235
"Vale, pues en vez de 400, denos 200".

151
00:07:23,111 --> 00:07:24,487
¿Te lo dicen así de claro?

152
00:07:24,571 --> 00:07:26,072
Sí, eso es.

153
00:07:26,615 --> 00:07:27,741
¿Tú tienes una experiencia parecida?

154
00:07:27,824 --> 00:07:29,993
Sí, sucedió en mi familia.

155
00:07:30,076 --> 00:07:33,163
Uno de mis primos tuvo un accidente.

156
00:07:33,246 --> 00:07:35,916
Como no son ricos,
fueron a un hospital público,

157
00:07:35,999 --> 00:07:36,917
de administración pública.

158
00:07:37,000 --> 00:07:39,127
Se había roto la pierna
y no podía sostenerse de pie.

159
00:07:39,211 --> 00:07:41,588
Pidió a un celador que le ayudara

160
00:07:41,671 --> 00:07:42,881
a subir al primer piso

161
00:07:42,964 --> 00:07:44,674
porque le tenían que enyesar la pierna.

162
00:07:44,758 --> 00:07:47,135
Y él le pidió dinero
para facilitarle una silla de ruedas

163
00:07:47,219 --> 00:07:48,345
y llevarlo arriba.

164
00:07:49,304 --> 00:07:51,806
Eso tiene consecuencias graves
para la salud de los pacientes.

165
00:07:52,182 --> 00:07:55,227
¿Tenéis una reserva de dinero
para casos así?

166
00:07:55,310 --> 00:07:57,062
¿Para un posible soborno?

167
00:07:57,145 --> 00:07:58,355
Sí, algunos lo hacen.

168
00:07:58,438 --> 00:07:59,898
El padre de mi amiga es abogado.

169
00:08:00,273 --> 00:08:01,608
Y algunos clientes le han dicho:

170
00:08:01,691 --> 00:08:03,235
"Queremos poner un restaurante
y hemos hecho

171
00:08:03,318 --> 00:08:05,362
"todo el trabajo necesario legalmente,

172
00:08:05,445 --> 00:08:08,323
"pero ahora nos piden dinero bajo cuerda".

173
00:08:08,448 --> 00:08:10,617
Y el padre de mi amiga les contesta:

174
00:08:10,700 --> 00:08:12,369
"Pagadles. Podéis darme

175
00:08:12,452 --> 00:08:15,497
"todo el dinero que queráis
y aun así no podremos luchar contra ellos.

176
00:08:15,580 --> 00:08:16,414
"Pagadles y ya está".

177
00:08:16,873 --> 00:08:18,625
Creo que, mentalmente, estamos preparados.

178
00:08:18,708 --> 00:08:20,794
Lo único que pasa es que no sabemos

179
00:08:20,877 --> 00:08:22,212
cuánto tendremos que pagar.

180
00:08:22,295 --> 00:08:26,007
Por eso el soborno no está incluido
en vuestro presupuesto,

181
00:08:26,091 --> 00:08:27,550
aunque estéis mentalmente preparados.

182
00:08:27,634 --> 00:08:28,677
Sí, así es.

183
00:08:28,760 --> 00:08:32,389
Imagino lo que es estar constantemente
en ese estado de ansiedad.

184
00:08:32,931 --> 00:08:33,848
Sí.

185
00:08:35,892 --> 00:08:38,853
No es difícil imaginar
cómo la corrupción a pequeña escala

186
00:08:38,937 --> 00:08:41,231
de los pequeños sobornos
se vuelve algo común y corriente.

187
00:08:42,440 --> 00:08:45,193
Pero el soborno solo es
uno de los muchos tipos de corrupción

188
00:08:45,277 --> 00:08:47,070
que puede presentar la economía global.

189
00:08:47,487 --> 00:08:49,114
Aquí tenemos el resto del menú.

190
00:08:51,658 --> 00:08:54,452
La corrupción puede adoptar varias formas,

191
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
pero todas están relacionadas
con el poder.

192
00:08:58,456 --> 00:09:01,418
Imaginad que quien dirige
vuestra cafetería

193
00:09:01,501 --> 00:09:05,005
ejerciera su poder más allá de regalar
unas bolitas de patata.

194
00:09:05,463 --> 00:09:09,718
Sobornaría constantemente
y la gente pagaría por caerme bien.

195
00:09:12,345 --> 00:09:14,055
-¿Me da una bandeja?
-"¿Me da una bandeja?"

196
00:09:15,265 --> 00:09:17,183
No sé. ¿Tú qué crees?

197
00:09:19,894 --> 00:09:21,271
Adelante.

198
00:09:25,191 --> 00:09:28,194
El nepotismo también es
una forma habitual de corrupción.

199
00:09:28,278 --> 00:09:30,405
Como cuando contraté a mi hermano, Derek,

200
00:09:30,488 --> 00:09:33,742
cuyo mayor mérito es ser pariente mío.

201
00:09:37,537 --> 00:09:39,289
Deberías decir "Jesús".

202
00:09:39,372 --> 00:09:40,540
Por educación.

203
00:09:41,082 --> 00:09:42,917
También está la autocontratación,

204
00:09:43,001 --> 00:09:46,546
porque, ¿para qué íbamos a comprar
los dulces a un mayorista de confianza,

205
00:09:46,629 --> 00:09:47,839
pudiendo pagarme a mí misma?

206
00:09:47,922 --> 00:09:48,757
¡DOBLE PRECIO, SOLO HOY!

207
00:09:48,840 --> 00:09:51,009
Disculpe. Me he encontrado una tirita.

208
00:09:51,092 --> 00:09:54,054
Enhorabuena. Derek es un poco torpe.

209
00:09:57,891 --> 00:10:02,228
Y por poco me olvido
de la extorsión y el chantaje.

210
00:10:02,312 --> 00:10:03,772
Sería una pena

211
00:10:03,855 --> 00:10:06,483
que el entrenador de lucha se enterara
de que te has saltado la dieta

212
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
con ese postre tan rico.

213
00:10:12,364 --> 00:10:13,448
Que aproveche.

214
00:10:14,657 --> 00:10:16,785
También está la malversación,

215
00:10:16,868 --> 00:10:19,454
que es, sencillamente, robar.

216
00:10:20,038 --> 00:10:21,623
Derek, mete eso debajo del colchón.

217
00:10:21,706 --> 00:10:22,665
Claro, hermanita.

218
00:10:23,416 --> 00:10:26,211
La corrupción nunca ha sido más dulce.

219
00:10:29,714 --> 00:10:31,466
¡Una uña del pie!

220
00:10:31,549 --> 00:10:32,884
¡Coño, Derek!

221
00:10:35,178 --> 00:10:38,014
Es fácil descubrir la corrupción
cuando solo hay unas manzanas podridas

222
00:10:38,098 --> 00:10:39,724
que extorsionan por su cuenta.

223
00:10:40,767 --> 00:10:43,103
Pero ¿cómo saber si un problema más grave

224
00:10:43,186 --> 00:10:45,105
ha logrado abrirse camino en el sistema?

225
00:10:46,147 --> 00:10:47,774
Vuelvo a Nueva York para averiguarlo

226
00:10:47,857 --> 00:10:51,236
y consultárselo al columnista
del New Yorker Adam Davidson.

227
00:10:52,237 --> 00:10:53,863
Como Adam también es productor
de esta serie,

228
00:10:53,947 --> 00:10:55,990
no creo que le importe
que me presente sin más.

229
00:10:58,034 --> 00:10:59,452
-¿Qué tal?
-¿Qué hay, tío?

230
00:10:59,953 --> 00:11:01,663
¿Cómo definirías la corrupción?

231
00:11:01,746 --> 00:11:04,082
¿Es como la pornografía,
que la reconoces en cuanto la ves?

232
00:11:04,707 --> 00:11:08,253
Hoy en día, la corrupción nos parece
una perversión,

233
00:11:08,336 --> 00:11:13,758
algo malo que sucede en economías
que de otro modo funcionarían bien.

234
00:11:13,842 --> 00:11:15,718
Pero esa idea es muy nueva.

235
00:11:15,802 --> 00:11:18,138
Pensemos en una monarquía feudal,

236
00:11:18,221 --> 00:11:22,308
en la que hay un rey con poder absoluto

237
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
y campesinos que, básicamente,
son propiedad del rey.

238
00:11:25,603 --> 00:11:28,565
Es un sistema tan corrupto que la palabra
"corrupción" pierde su significado,

239
00:11:28,648 --> 00:11:30,567
porque no hay nada que se haya corrompido.

240
00:11:30,650 --> 00:11:32,902
-Simplemente, es así.
-Es así.

241
00:11:32,986 --> 00:11:36,489
Para entender la corrupción como tal,

242
00:11:36,573 --> 00:11:41,453
primero hay que crear
una economía eficiente de clase media

243
00:11:42,245 --> 00:11:43,997
que se pueda corromper.

244
00:11:44,831 --> 00:11:47,542
Diría que, como regla general,

245
00:11:47,625 --> 00:11:51,379
para establecer si un país es
básicamente corrupto,

246
00:11:51,463 --> 00:11:54,174
en lugar de corrupto solo en ocasiones,

247
00:11:54,257 --> 00:11:57,135
hay que preguntar
a su presidente o primer ministro:

248
00:11:58,303 --> 00:12:01,681
"¿Quién es la persona más importante
del sector del hormigón en este país?".

249
00:12:01,764 --> 00:12:03,016
Y si lo sabe,

250
00:12:03,099 --> 00:12:07,687
o, más probablemente,
si hace negocios con esa persona,

251
00:12:07,770 --> 00:12:10,690
es señal de que ese país
es extremadamente corrupto.

252
00:12:10,773 --> 00:12:12,233
Qué interesante. Sí.

253
00:12:12,317 --> 00:12:16,488
El hormigón es, en muchos aspectos,
el material perfecto

254
00:12:16,571 --> 00:12:19,115
para ayudarnos a valorar
el problema de la corrupción.

255
00:12:19,199 --> 00:12:21,784
Tanto por su funcionamiento
como por cómo perjudica a la gente.

256
00:12:22,285 --> 00:12:24,621
Un momento,
déjame hacer una visualización creativa.

257
00:12:24,913 --> 00:12:25,747
Claro.

258
00:12:33,087 --> 00:12:34,005
¡Sí!

259
00:12:34,088 --> 00:12:35,381
Bien, adelante.

260
00:12:35,465 --> 00:12:39,469
El hormigón se hace con tres componentes.

261
00:12:40,428 --> 00:12:42,931
Lo que llaman "árido",
que es arena y grava,

262
00:12:45,350 --> 00:12:46,351
cemento

263
00:12:47,101 --> 00:12:48,186
y agua.

264
00:12:48,895 --> 00:12:52,398
El cemento, en una estructura de hormigón
correctamente construida,

265
00:12:52,482 --> 00:12:55,235
supone aproximadamente
el 15 % del material,

266
00:12:55,318 --> 00:12:57,654
pero es, con diferencia,
lo más caro de la mezcla.

267
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
POLLA

268
00:13:01,950 --> 00:13:05,620
Por eso la tentación
de no usar tanto cemento es muy grande

269
00:13:05,703 --> 00:13:06,746
a la hora de construir un edificio.

270
00:13:06,829 --> 00:13:10,416
Se sostendrá, pero acabará por caerse.

271
00:13:17,674 --> 00:13:18,841
Cuando oímos en las noticias

272
00:13:18,925 --> 00:13:22,470
que han muerto 250 000 personas
en un terremoto,

273
00:13:22,554 --> 00:13:25,765
el desastre no se debe al terremoto,
se debe al hormigón.

274
00:13:27,308 --> 00:13:32,021
En 2010 hubo en Haití
un terremoto de magnitud 7

275
00:13:32,105 --> 00:13:34,691
que causó daños
por valor de 8500 millones de dólares

276
00:13:34,774 --> 00:13:37,318
y mató a más de 200 000 personas.

277
00:13:37,986 --> 00:13:39,028
LA DEVASTACIÓN EN HAITÍ
REVELA LA CONSTRUCCIÓN DEFECTUOSA

278
00:13:39,112 --> 00:13:41,364
Muchos supervivientes señalaron
la mala calidad del hormigón

279
00:13:41,447 --> 00:13:43,533
como causa de la magnitud
de la destrucción.

280
00:13:44,200 --> 00:13:48,705
El hormigón de mala calidad también tuvo
consecuencias mortales en Turquía en 1999,

281
00:13:48,788 --> 00:13:51,416
en Sichuan en 2008

282
00:13:51,499 --> 00:13:54,043
y en México en 2017.

283
00:13:54,711 --> 00:13:56,129
En algunos casos,

284
00:13:56,212 --> 00:13:59,924
los mismos que se habían beneficiado
usando hormigón de mala calidad

285
00:14:00,008 --> 00:14:01,843
ganaron dinero con la reconstrucción.

286
00:14:02,135 --> 00:14:04,470
En Haití, muchos de los contratos
de construcción

287
00:14:04,554 --> 00:14:07,473
fueron para un pariente
de la mujer del primer ministro,

288
00:14:07,557 --> 00:14:09,475
lo que planteó muchas preguntas.

289
00:14:10,727 --> 00:14:12,979
Lo que se ve en los países corruptos

290
00:14:13,062 --> 00:14:15,231
es que los productos básicos vitales,

291
00:14:15,898 --> 00:14:19,235
como el hormigón, el agua potable,
la electricidad,

292
00:14:19,319 --> 00:14:21,154
las líneas de teléfono,
todo eso tan aburrido,

293
00:14:21,237 --> 00:14:24,407
se convierte en una fuente
de inmensa riqueza para la élite.

294
00:14:24,490 --> 00:14:27,619
Eso impide que una sociedad se desarrolle.

295
00:14:27,702 --> 00:14:30,622
Impide que una economía crezca
de manera sana.

296
00:14:31,372 --> 00:14:34,208
Pero por si pensabais que era imposible
que pasara en los Estados Unidos,

297
00:14:34,292 --> 00:14:35,960
en 2006

298
00:14:36,044 --> 00:14:38,755
fueron detenidos seis contratistas
por su implicación

299
00:14:38,838 --> 00:14:40,298
en el caso Big Dig de Boston.

300
00:14:40,381 --> 00:14:43,384
Fue la autopista más cara de la historia,

301
00:14:43,468 --> 00:14:48,723
pues costó 243 000 millones de dólares
y 15 años de atascos,

302
00:14:48,806 --> 00:14:52,644
sin contar indemnizaciones
por filtraciones, defectos y una muerte.

303
00:14:52,727 --> 00:14:54,437
MUERE UNA MUJER EN SU COCHE
EN UN ACCIDENTE EN EL BIG DIG DE BOSTON

304
00:14:54,520 --> 00:14:58,024
La corrupción también ahuyenta

305
00:14:58,107 --> 00:15:00,401
a las empresas legales.

306
00:15:00,485 --> 00:15:02,737
Es una fuerza terrible

307
00:15:03,279 --> 00:15:05,948
que hace un daño inmenso

308
00:15:06,032 --> 00:15:09,285
a todo lo bueno del mundo moderno.

309
00:15:11,663 --> 00:15:16,334
Empiezo a comprender
las graves consecuencias de la corrupción.

310
00:15:16,417 --> 00:15:18,795
Ahora quiero ver de cerca a esa bestia.

311
00:15:21,297 --> 00:15:24,008
Iré donde pueda experimentar
de primera mano

312
00:15:24,092 --> 00:15:25,760
gran variedad de negocios corruptos,

313
00:15:25,843 --> 00:15:29,138
o incluso ver los inmaculados hábitats
de sus amiguetes en la naturaleza.

314
00:15:30,264 --> 00:15:31,099
TOURS CORRUPTOS - PRAGA

315
00:15:32,433 --> 00:15:34,560
Por suerte, esa es, precisamente,

316
00:15:34,644 --> 00:15:35,561
REPÚBLICA CHECA

317
00:15:35,645 --> 00:15:37,939
la que podría ser la atracción turística
más rara de Praga.

318
00:15:38,648 --> 00:15:40,149
El Corruptour.

319
00:15:42,402 --> 00:15:43,444
Muy bien.

320
00:15:44,404 --> 00:15:46,030
Así que este es el Corruptour.

321
00:15:46,447 --> 00:15:48,825
En realidad, lo que mostramos de Praga

322
00:15:48,908 --> 00:15:51,119
es lo mejor de lo peor.

323
00:15:51,703 --> 00:15:54,414
Petr Šourek tuvo la idea
de crear el Corruptour en 2012.

324
00:15:54,497 --> 00:15:55,832
PETR ŠOUREK - CREADOR DEL CORRUPTOUR

325
00:15:55,915 --> 00:15:58,000
Desde entonces,
el parlamento de la República Checa

326
00:15:58,084 --> 00:16:01,546
no ha dejado de producir chanchullos
y porquería en grandes cantidades,

327
00:16:01,629 --> 00:16:03,047
ofreciéndole material de trabajo.

328
00:16:03,131 --> 00:16:04,257
Como en 2013,

329
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
cuando el primer ministro, perteneciente
a una plataforma anticorrupción,

330
00:16:07,677 --> 00:16:09,846
dimitió en medio de un escándalo
por sobornos.

331
00:16:10,513 --> 00:16:13,057
Como hacemos un tour de corrupción,
nos encanta.

332
00:16:13,391 --> 00:16:15,727
Nos gusta que hagan negocios chungos

333
00:16:16,436 --> 00:16:18,938
y que lo hagan abiertamente, en público.

334
00:16:19,355 --> 00:16:20,815
Os da más material con el que trabajar.

335
00:16:20,898 --> 00:16:21,733
Sí, claro.

336
00:16:22,442 --> 00:16:25,361
Praga no falla
a la hora de proporcionar material a Petr.

337
00:16:25,862 --> 00:16:29,240
Como el túnel Blanka, un proyecto enorme
que ha excedido su presupuesto.

338
00:16:29,323 --> 00:16:30,283
EXCEDE EL PRESUPUESTO
EN 267,3 MILLONES DE DÓLARES

339
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
O sea, la versión del Big Dig
de la Europa del Este.

340
00:16:33,286 --> 00:16:34,704
Y el hospital público Motol,

341
00:16:34,787 --> 00:16:39,083
donde se ha acusado a los médicos de dar
un trato preferente a pacientes vip.

342
00:16:39,792 --> 00:16:41,294
Bueno, ahora el tour ya no pasa por allí,

343
00:16:41,377 --> 00:16:44,839
porque los administradores le dijeron
a Petr que tenía que pagar para hacerlo.

344
00:16:46,340 --> 00:16:48,926
¿Qué es lo que más te gusta
de lo que haces?

345
00:16:49,051 --> 00:16:52,180
¿Qué es lo que más te gusta
de hacer estos tours?

346
00:16:52,263 --> 00:16:57,143
Normalmente, la corrupción se aprovecha
de las empresas.

347
00:16:57,226 --> 00:16:59,937
Pero la nuestra es una empresa
que se aprovecha de la corrupción.

348
00:17:00,021 --> 00:17:00,938
Qué bien.

349
00:17:01,022 --> 00:17:02,815
De manera legal. ¿Vale?

350
00:17:03,941 --> 00:17:06,527
El Corruptour de Petr
es una divertida bofetada

351
00:17:06,611 --> 00:17:09,697
a los protagonistas del poder
que han estafado al pueblo checo.

352
00:17:09,781 --> 00:17:10,698
Incluye un refrigerio.

353
00:17:10,990 --> 00:17:13,117
-Ya lo puedes morder.
-¿Sí?

354
00:17:13,201 --> 00:17:15,203
¿Lleva nueces? Vale.

355
00:17:15,286 --> 00:17:17,413
Incluso se hace una ceremonia
de graduación al final.

356
00:17:19,665 --> 00:17:22,585
He pagado por este máster en Corrupción,

357
00:17:22,668 --> 00:17:23,878
qué adecuado.

358
00:17:26,464 --> 00:17:27,924
Para entenderlo mejor,

359
00:17:28,007 --> 00:17:31,677
tengo que hablar con alguien
con una visión más seria sobre el tema.

360
00:17:34,722 --> 00:17:36,766
Hola. Vengo a ver a David Ondrácka.

361
00:17:36,849 --> 00:17:38,976
-En el piso de arriba, por favor.
-Gracias.

362
00:17:40,436 --> 00:17:44,732
Transparency International es
la organización líder anticorrupción,

363
00:17:44,816 --> 00:17:46,651
con 100 oficinas en todo el mundo.

364
00:17:46,734 --> 00:17:48,069
DAVID ONDRÁCKA - DIRECTOR EJECUTIVO
OFICINA DE LA REPÚBLICA CHECA

365
00:17:48,152 --> 00:17:51,656
David Ondrácka es uno de sus expertos
en la lucha contra la corrupción.

366
00:17:52,490 --> 00:17:55,785
Aunque David se toma muy en serio
la lucha contra la corrupción,

367
00:17:55,868 --> 00:17:57,453
al igual que los demás
que he conocido en Praga,

368
00:17:57,537 --> 00:17:59,413
también, curiosamente,
se divierte un poco con ella,

369
00:17:59,497 --> 00:18:01,749
como con este juego de mesa educativo
sobre la corrupción.

370
00:18:02,458 --> 00:18:05,962
El propósito del juego es hacerse rico

371
00:18:06,045 --> 00:18:08,339
y comprar a tantos políticos como puedas.

372
00:18:08,422 --> 00:18:10,925
Compras su influencia con dinero.

373
00:18:12,009 --> 00:18:13,803
Supongo que muchos espectadores

374
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
pensarán: "Estamos jodidos.

375
00:18:16,097 --> 00:18:19,308
"Es imposible que pueda cambiar nada".

376
00:18:19,392 --> 00:18:22,436
Pero está claro que tú no lo crees,
o si no, no trabajarías aquí.

377
00:18:22,812 --> 00:18:24,981
Ser activista anticorrupción

378
00:18:25,064 --> 00:18:27,775
no es tarea fácil.

379
00:18:27,859 --> 00:18:30,069
Nos enfrentamos a adversarios muy fuertes,

380
00:18:30,152 --> 00:18:32,405
tanto económicamente
como por el poder que tienen.

381
00:18:32,488 --> 00:18:35,199
Pero sí que podemos marcar una diferencia.

382
00:18:35,283 --> 00:18:36,826
Aunque en muchas partes del mundo

383
00:18:36,909 --> 00:18:40,413
es una actividad muy peligrosa.

384
00:18:40,496 --> 00:18:42,248
Te juegas la vida.

385
00:18:42,331 --> 00:18:46,794
Soy una persona política,
así que me gusta este papel

386
00:18:47,128 --> 00:18:50,798
y es algo que sigue entusiasmándome.

387
00:18:51,757 --> 00:18:55,511
Una de las estrategias de Transparency
International contra la corrupción

388
00:18:55,595 --> 00:18:58,139
es su Índice de Percepción
de la Corrupción,

389
00:18:58,222 --> 00:19:00,349
que encuesta internacionalmente
a personas de negocios

390
00:19:00,433 --> 00:19:03,686
y luego valora 180 países de todo el mundo

391
00:19:03,769 --> 00:19:06,981
según su reputación de integridad,
siendo el mejor el número uno

392
00:19:07,064 --> 00:19:08,024
1 NUEVA ZELANDA

393
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
y el peor el número 180.

394
00:19:10,484 --> 00:19:13,613
¿Cuál es el coste de la corrupción,
y por qué debería importarle a la gente?

395
00:19:14,363 --> 00:19:16,657
Bueno, la respuesta más sencilla
es el dinero, claro.

396
00:19:16,741 --> 00:19:19,994
El dinero público que debería destinarse

397
00:19:20,077 --> 00:19:23,205
a servicios públicos concretos se utiliza

398
00:19:23,289 --> 00:19:25,708
para llenarle los bolsillos a alguien,
así de sencillo.

399
00:19:25,791 --> 00:19:28,127
Si sigues investigando, descubres

400
00:19:28,210 --> 00:19:31,464
historias y procesos inimaginables.

401
00:19:31,547 --> 00:19:33,925
Los contratos del Gobierno

402
00:19:34,008 --> 00:19:36,761
se manipulan a un nivel increíble.

403
00:19:36,844 --> 00:19:40,973
Y al final, es la forma más grave
de corrupción.

404
00:19:41,057 --> 00:19:43,351
Entendido, muy bien, pero no tiene gracia.

405
00:19:44,602 --> 00:19:46,062
¿Cómo hacemos que la tenga?

406
00:19:48,022 --> 00:19:49,982
La corrupción no tiene ninguna gracia.

407
00:19:50,524 --> 00:19:52,443
Sobre todo, la que ocurre a alto nivel,
en el Gobierno.

408
00:19:52,526 --> 00:19:54,487
Eso es corrupción a lo grande.

409
00:19:56,030 --> 00:19:59,367
El gobernante de mi nación tiene un férreo
control sobre su poder y su riqueza,

410
00:19:59,492 --> 00:20:01,953
y exige que lo traten como a un dios.

411
00:20:02,036 --> 00:20:03,955
Además, espía a todo el mundo.

412
00:20:04,622 --> 00:20:06,958
Su círculo próximo cada vez es
más gordo y más rico,

413
00:20:07,041 --> 00:20:09,460
mientras los demás nos matamos a trabajar
en las fábricas.

414
00:20:10,711 --> 00:20:12,838
Incluso se autoconcedió
un título ridículo.

415
00:20:14,423 --> 00:20:15,466
Papá Noel.

416
00:20:21,389 --> 00:20:24,976
Todo empezó cuando tomó el control
de un recurso vital.

417
00:20:25,559 --> 00:20:26,686
Los regalos de Navidad.

418
00:20:27,561 --> 00:20:30,648
Ahora la gente tiene que sobornarle
con leche y galletas.

419
00:20:30,731 --> 00:20:33,776
Mientras tanto,
quienes fabricamos los regalos

420
00:20:33,859 --> 00:20:36,654
estamos tan malnutridos
que ni siquiera nos desarrollamos.

421
00:20:36,737 --> 00:20:38,990
ES NOCHEBUENA EN ALGUNA PARTE

422
00:20:39,448 --> 00:20:42,785
No hay incentivos
por trabajo duro o innovación,

423
00:20:42,868 --> 00:20:45,788
porque todo el mérito es para Papá Noel.

424
00:20:45,871 --> 00:20:50,042
Ni siquiera somos conscientes
del control que tiene sobre la gente.

425
00:20:50,126 --> 00:20:51,293
Por ejemplo, los padres.

426
00:20:51,377 --> 00:20:54,714
Los padres compran regalos
a sus hijos con su dinero,

427
00:20:55,131 --> 00:20:57,883
pero dicen que los ha comprado Papá Noel.

428
00:20:58,759 --> 00:21:00,386
Joder, qué borregos.

429
00:21:01,762 --> 00:21:03,973
¿Queréis conocer otro síntoma
de corrupción a alto nivel?

430
00:21:04,056 --> 00:21:05,224
¿Qué os parece cambiar las reglas

431
00:21:05,307 --> 00:21:08,853
para premiar a los que le parecen "buenos"
a Papá Noel

432
00:21:08,936 --> 00:21:11,564
y castigar a los demás con esta mierda?

433
00:21:12,273 --> 00:21:13,774
Ese cabrón hace listas.

434
00:21:15,359 --> 00:21:16,402
¡ESTÁ HACIENDO UNA LISTA!

435
00:21:16,485 --> 00:21:18,112
La gente hace cola durante horas

436
00:21:18,195 --> 00:21:20,823
para tener el privilegio
de suplicarle un regalo.

437
00:21:21,323 --> 00:21:22,450
Y el tío no hace una mierda.

438
00:21:23,034 --> 00:21:24,618
¿Cuánto trabaja? ¿Un día al año?

439
00:21:24,702 --> 00:21:27,621
Ya sabéis: "¡Jo, jo, jo!
Venid a sentaros en mis rodillas".

440
00:21:27,705 --> 00:21:29,498
Muy bien, risueño hijo de puta.

441
00:21:29,582 --> 00:21:30,541
Está aquí.

442
00:21:30,624 --> 00:21:32,168
¡Joder, la policía del Norte!

443
00:21:32,251 --> 00:21:33,210
¡Divulgad mi historia!

444
00:21:33,502 --> 00:21:35,463
¡No me pongáis en una estantería!

445
00:21:40,426 --> 00:21:43,971
Un país cuya economía ha sido sacudida
por la corrupción a alto nivel

446
00:21:44,055 --> 00:21:47,892
ocupa el número 62 en el índice
de Transparency International.

447
00:21:49,685 --> 00:21:53,230
Malasia vivió hace poco el mayor escándalo
de corrupción de su historia.

448
00:21:53,314 --> 00:21:54,774
Primer ministro, se le ve contento.

449
00:21:54,857 --> 00:21:59,028
¿Puedo preguntarle por qué no ha dimitido
tras verse involucrado personalmente

450
00:21:59,111 --> 00:22:01,405
en un escándalo de corrupción
de proporciones mundiales?

451
00:22:02,031 --> 00:22:06,285
El detonante fue un artículo que revelaba

452
00:22:06,577 --> 00:22:09,121
que el primer ministro había aceptado

453
00:22:09,205 --> 00:22:11,957
un pago de 700 millones de dólares

454
00:22:12,041 --> 00:22:14,585
en su cuenta bancaria,
procedente de una sola transacción.

455
00:22:15,419 --> 00:22:16,295
CLARE REWCASTLE BROWN - PERIODISTA

456
00:22:16,378 --> 00:22:17,296
Esta es Clare Rewcastle Brown,

457
00:22:17,379 --> 00:22:19,298
la periodista nacida en Malasia
que dio a conocer la historia

458
00:22:19,381 --> 00:22:22,426
de que el primer ministro del país,
Najib Razak,

459
00:22:22,510 --> 00:22:27,181
recibía dinero de un fondo de inversiones
de propiedad estatal llamado 1MDB.

460
00:22:27,765 --> 00:22:31,393
Hubo una campaña de publicidad
que decía que iba a recaudar ese dinero

461
00:22:31,477 --> 00:22:33,604
e invertirlo para Malasia

462
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
con el fin de enriquecer al país

463
00:22:35,439 --> 00:22:37,525
por medio de esas rentables inversiones.

464
00:22:37,983 --> 00:22:41,946
1MDB recaudó miles de millones de dólares
de inversores de todo el mundo,

465
00:22:42,029 --> 00:22:45,157
incluyendo a Goldman Sachs
y a la familia real saudí.

466
00:22:45,241 --> 00:22:48,494
Pero ese dinero no estaba destinado
al pueblo de Malasia.

467
00:22:48,577 --> 00:22:53,374
El dinero iba a las cuentas
de su representante, Jho Low,

468
00:22:53,457 --> 00:22:54,375
JHO LOW - FINANCIERO MALASIO

469
00:22:54,458 --> 00:22:57,878
que ahora tiene reputación internacional

470
00:22:57,962 --> 00:23:00,381
como playboy del mundo occidental
del momento.

471
00:23:06,595 --> 00:23:10,307
Jho Low era socio del primer ministro
y encargado del blanqueo de capitales.

472
00:23:10,391 --> 00:23:12,893
Al parecer, usó dinero de 1MDB

473
00:23:12,977 --> 00:23:15,271
para comprar yates y un Picasso,

474
00:23:15,354 --> 00:23:19,984
y para divertirse con los ricos y famosos,
como Paris Hilton y Ludacris.

475
00:23:20,067 --> 00:23:21,735
Y, por supuesto, con Leo,

476
00:23:21,819 --> 00:23:26,699
a quien conoció cuando financió...
¿Preparados? El lobo de Wall Street,

477
00:23:26,782 --> 00:23:29,535
con el hijastro de Najib, Riza Aziz.

478
00:23:30,744 --> 00:23:34,331
Jho Low incluso le regaló un Picasso a Leo
como muestra de amistad.

479
00:23:34,415 --> 00:23:35,791
Lo normal entre amigos, vamos.

480
00:23:35,916 --> 00:23:37,168
Es sintomático.

481
00:23:37,251 --> 00:23:40,212
Como suele suceder
en estos casos de cleptocracia,

482
00:23:40,296 --> 00:23:41,797
-el dinero está repartido por el mundo.
-Ya.

483
00:23:42,339 --> 00:23:44,884
Mientras Jho Low
se lo pasaba bien por todo el mundo,

484
00:23:44,967 --> 00:23:47,970
el primer ministro y su mujer,
Rosmah Mansor,

485
00:23:48,053 --> 00:23:49,388
vivían a lo grande

486
00:23:50,014 --> 00:23:53,559
entre mansiones,
coches de lujo y bolsos Birkin.

487
00:23:53,642 --> 00:23:55,102
CUESTAN HASTA 150 000 DÓLARES (CADA UNO)

488
00:23:55,186 --> 00:23:57,313
Y mientras tanto, la deuda externa
de Malasia se inflaba como un globo.

489
00:23:57,396 --> 00:23:58,230
25 000 MILLONES DE DÓLARES

490
00:24:00,065 --> 00:24:03,402
Se ve que conoces
historias de mucha inmoralidad.

491
00:24:03,485 --> 00:24:07,323
No hacían todo eso de forma encubierta,
esperando que nadie se diera cuenta.

492
00:24:07,406 --> 00:24:10,492
Ningún periodista podía escribir
un artículo crítico sobre el Gobierno.

493
00:24:10,576 --> 00:24:12,369
De hecho, les daba miedo

494
00:24:12,453 --> 00:24:14,872
incluso plantearse escribir
un artículo crítico con el Gobierno.

495
00:24:14,955 --> 00:24:16,332
Pero yo dije:

496
00:24:16,415 --> 00:24:20,085
"El periodismo consiste
en ser crítico con las autoridades,

497
00:24:20,169 --> 00:24:22,796
"en pedirles cuentas".

498
00:24:22,880 --> 00:24:24,381
Y la historia siguió adelante.

499
00:24:24,465 --> 00:24:28,135
Quiso tomar medidas contra la publicación
del asunto y contra mí.

500
00:24:28,219 --> 00:24:30,971
A partir de entonces,
los dos años siguientes,

501
00:24:31,055 --> 00:24:34,808
tuvimos un primer ministro
que usó todo su poder

502
00:24:34,892 --> 00:24:38,729
para impedir su destitución.

503
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Y eso indignó más a la gente.

504
00:24:45,527 --> 00:24:47,780
Una de las personas que leyó
los artículos sobre esos abusos

505
00:24:47,863 --> 00:24:49,281
y se indignó

506
00:24:49,365 --> 00:24:52,326
tenía un espray de pintura
y muchas pegatinas.

507
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
El artista urbano Fahmi Reza.

508
00:24:56,372 --> 00:24:59,041
Creo que mi conciencia política

509
00:24:59,124 --> 00:25:01,335
y el espíritu rebelde que tengo

510
00:25:01,418 --> 00:25:02,711
proceden de la música punk.

511
00:25:02,795 --> 00:25:04,421
Y a quienes dicen:

512
00:25:04,505 --> 00:25:08,884
"Ese punk no forma parte
de nuestros valores orientales",

513
00:25:08,968 --> 00:25:09,969
les contesto: "Que os den".

514
00:25:11,303 --> 00:25:12,388
FAHMI REZA - ARTISTA Y ACTIVISTA

515
00:25:12,471 --> 00:25:15,057
Fahmi se hartó de que su Gobierno
robara a la gente

516
00:25:15,140 --> 00:25:18,269
y usó esa frustración para hacer arte,

517
00:25:18,477 --> 00:25:21,522
con carteles que mostraban a Najib
como un auténtico payaso.

518
00:25:21,605 --> 00:25:22,690
TODOS SOMOS CORRUPTOS AQUÍ ABAJO

519
00:25:22,773 --> 00:25:24,858
Ese cartel dice:
"Todos somos corruptos aquí abajo".

520
00:25:24,942 --> 00:25:26,568
¿Puedes hablarme un poco

521
00:25:26,652 --> 00:25:29,905
sobre cómo afecta esto a la vida diaria
de todos los malasios?

522
00:25:29,989 --> 00:25:33,742
El primer ministro y su mujer viven

523
00:25:33,826 --> 00:25:36,036
una vida de lujo,

524
00:25:36,120 --> 00:25:38,956
llevan bolsos Birkin y diamantes

525
00:25:39,039 --> 00:25:41,417
mientras la gente sigue viviendo
en la pobreza,

526
00:25:41,500 --> 00:25:43,961
sin agua corriente, sin agua potable,

527
00:25:44,044 --> 00:25:46,839
sin electricidad y, en algunos casos,
en la calle.

528
00:25:47,506 --> 00:25:51,385
La empresa 1MDB
ha creado una deuda inmensa

529
00:25:51,885 --> 00:25:54,388
gracias a la corrupción
y las malas inversiones.

530
00:25:54,471 --> 00:25:55,973
¿Y quién paga todo eso?

531
00:25:56,056 --> 00:25:58,225
Nosotros. Los contribuyentes.

532
00:25:58,934 --> 00:26:01,437
En 2015, el Gobierno introdujo

533
00:26:01,520 --> 00:26:03,314
un nuevo sistema fiscal, el GST,

534
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
el Impuesto de Bienes y Servicios,

535
00:26:05,024 --> 00:26:06,400
para sacarnos más dinero

536
00:26:06,483 --> 00:26:10,446
y pagar la deuda externa
debida a su corrupción.

537
00:26:10,529 --> 00:26:12,740
Tras la introducción del nuevo impuesto,

538
00:26:12,823 --> 00:26:15,534
enseguida subió el coste de la vida.

539
00:26:15,993 --> 00:26:18,954
Ahora es más cara incluso la comida.

540
00:26:19,455 --> 00:26:23,208
Así nos afecta todos los días.

541
00:26:23,625 --> 00:26:27,838
Y algunos, que ya no aguantamos más,

542
00:26:29,965 --> 00:26:31,759
hacemos esto.

543
00:26:31,842 --> 00:26:33,302
Necesitáis una vía de escape. Claro.

544
00:26:35,888 --> 00:26:37,348
Creé esta imagen.

545
00:26:37,431 --> 00:26:39,058
Este fue el primer cartel que hice.

546
00:26:39,141 --> 00:26:39,975
Genial.

547
00:26:40,059 --> 00:26:42,644
Cogí el retrato de Najib
de su página de Facebook

548
00:26:43,270 --> 00:26:46,774
y dibujé la cara de payaso encima.

549
00:26:48,025 --> 00:26:50,527
Y la publiqué en todas mis cuentas
de redes sociales.

550
00:26:50,944 --> 00:26:51,987
¡SE ACABÓ!

551
00:26:52,071 --> 00:26:54,198
Supongo que, en algún momento,
la cosa se puso seria.

552
00:26:54,281 --> 00:26:56,492
En Malasia hay una cultura del miedo,

553
00:26:56,575 --> 00:26:58,619
porque la policía y las autoridades

554
00:26:58,702 --> 00:27:00,788
tienen mucho poder y te pueden detener.

555
00:27:00,871 --> 00:27:01,997
Es lo que me pasó a mí.

556
00:27:02,581 --> 00:27:05,709
Fui declarado culpable
y sentenciado a pena de cárcel

557
00:27:05,793 --> 00:27:07,711
por un simple tuit.

558
00:27:08,128 --> 00:27:09,004
¿Cuánto tiempo?

559
00:27:09,088 --> 00:27:12,216
Un mes de cárcel
y una multa de 30 000 ringgit.

560
00:27:12,299 --> 00:27:15,636
Que son 6000 o 7000 dólares.

561
00:27:15,719 --> 00:27:18,097
¿QUE LA FUERZA TE ACOMPAÑE?

562
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
Uno o dos años después,

563
00:27:20,307 --> 00:27:25,229
la caricatura del payaso se convirtió
en un símbolo de protesta.

564
00:27:25,854 --> 00:27:28,190
Creció hasta convertirse en un movimiento

565
00:27:28,273 --> 00:27:29,983
de desafío y resistencia

566
00:27:30,067 --> 00:27:32,528
contra Najib y su gobierno corrupto.

567
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
Personas como Fahmi y Clare
usaron sus voces

568
00:27:35,781 --> 00:27:37,908
para avivar las llamas de esa resistencia.

569
00:27:38,575 --> 00:27:42,204
Y pronto se abrieron las compuertas
y se unieron nuevas voces

570
00:27:42,287 --> 00:27:44,665
que clamaban por la destitución de Najib.

571
00:27:45,833 --> 00:27:49,169
¿Puedes describir la relación política
que tienes ahora con tu padre?

572
00:27:49,253 --> 00:27:51,255
¿Quién es tu padre?
¿Por qué estamos hablando contigo?

573
00:27:51,755 --> 00:27:54,466
¿Quién es papá? Vale, mi padre es...

574
00:27:54,591 --> 00:27:57,010
No quería que sonara así, pero, vale,

575
00:27:57,094 --> 00:27:58,512
-¿quién es papá?
-Sí.

576
00:27:59,304 --> 00:28:00,472
NURUL IZZAH ANWAR - DIPUTADA

577
00:28:00,556 --> 00:28:03,517
Nurul Izzah Anwar es una diputada malasia

578
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
que fue detenida por alzar su voz
contra el partido del Gobierno.

579
00:28:06,603 --> 00:28:09,148
Defendía a su padre, líder de la oposición

580
00:28:09,231 --> 00:28:11,984
encarcelado por el Gobierno malasio
en varias ocasiones

581
00:28:12,067 --> 00:28:15,028
por acusaciones en las que muchos veían
motivaciones políticas.

582
00:28:16,321 --> 00:28:19,283
Tu padre llevaba mucho tiempo
hablando de corrupción.

583
00:28:19,366 --> 00:28:21,869
La coalición de Najib
no pudo aguantarlo más.

584
00:28:21,952 --> 00:28:24,079
La corrupción era muy descarada.

585
00:28:24,163 --> 00:28:28,333
Era una constante exhibición
de riqueza ostentosa.

586
00:28:28,417 --> 00:28:30,335
Madre mía, esos bolsos Birkin.

587
00:28:30,419 --> 00:28:31,670
Tenemos el récord.

588
00:28:31,753 --> 00:28:35,716
¡El récord mundial
de mayor cantidad de bolsos Birkin!

589
00:28:36,341 --> 00:28:38,260
La gente también notaba
la austeridad económica.

590
00:28:38,343 --> 00:28:40,012
Recuerda que introdujo

591
00:28:40,095 --> 00:28:41,722
el régimen del Impuesto
de Bienes y Servicios.

592
00:28:41,805 --> 00:28:44,725
Subieron los precios,
pero no los salarios.

593
00:28:45,350 --> 00:28:46,643
Fue impactante,

594
00:28:46,727 --> 00:28:50,105
porque Malasia se fundamenta
en el estado del bienestar.

595
00:28:50,189 --> 00:28:51,523
Con muchas ayudas públicas.

596
00:28:51,607 --> 00:28:55,569
Nos preocupa reducir la brecha
entre ricos y pobres.

597
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
La pobreza es un problema.

598
00:28:58,822 --> 00:29:02,493
Hay niños en los barrios de bajos ingresos
de Kuala Lumpur

599
00:29:02,868 --> 00:29:05,204
que solo pueden comer una vez al día.

600
00:29:05,787 --> 00:29:07,915
La malnutrición es peor que en Ghana.

601
00:29:09,958 --> 00:29:13,003
Con el tiempo, la situación
se había hecho insostenible.

602
00:29:13,420 --> 00:29:16,882
Porque la gente ya no se lo tragaba.

603
00:29:18,008 --> 00:29:19,718
En las elecciones de 2018,

604
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
todas las encuestas predecían la victoria
del partido de Najib.

605
00:29:25,557 --> 00:29:28,352
Pero la población indignada
acudió a votar masivamente,

606
00:29:28,435 --> 00:29:31,438
demostrando que las encuestas
se equivocaban y echándolo del poder.

607
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
EL PRIMER MINISTRO NAJIB RAZAK
VENCIDO POR LA OPOSICIÓN VICTORIOSA

608
00:29:33,232 --> 00:29:36,735
El nuevo primer ministro era
Mahathir Mohamad, de 92 años,

609
00:29:36,818 --> 00:29:40,656
y su mano derecha,
Anwar Ibrahim, el padre de Nurul,

610
00:29:40,739 --> 00:29:42,282
fue puesto en libertad

611
00:29:42,366 --> 00:29:45,077
en un cambio de rumbo
que fue comparado al de Nelson Mandela.

612
00:29:46,828 --> 00:29:48,580
Ahora que la gente espera de ti

613
00:29:48,664 --> 00:29:51,083
medidas anticorrupción y progreso,

614
00:29:51,166 --> 00:29:54,127
¿cómo diferencias lo que es factible,

615
00:29:54,211 --> 00:29:56,755
lo que es importante
y en qué usar tu capital político?

616
00:29:56,838 --> 00:29:58,715
Malasia va a pasar por momentos difíciles.

617
00:29:59,132 --> 00:30:00,634
Económicamente, nos afectará

618
00:30:00,717 --> 00:30:04,388
la enorme deuda externa que tenemos,
por culpa de 1MDB.

619
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Tenemos que gobernar adecuadamente

620
00:30:06,265 --> 00:30:09,268
para que la clase media
no se vea afectada.

621
00:30:09,643 --> 00:30:12,312
Sea como sea, tenemos que acabar con esto.

622
00:30:13,522 --> 00:30:16,942
Los bienes de Najib y su esposa, la amante
de los bolsos Birkin, fueron confiscados,

623
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
y ambos están acusados de corrupción.

624
00:30:20,028 --> 00:30:22,447
También se presentaron cargos
contra Jho Low, en paradero desconocido.

625
00:30:22,531 --> 00:30:23,740
EL FUGITIVO DE 1MDB, JHO LOW,
SE ENCUENTRA EN CHINA, DICE MALASIA

626
00:30:24,157 --> 00:30:27,661
Por si fuera poco, Leo rechazó su regalo

627
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
y entregó el Picasso
a las autoridades federales.

628
00:30:30,872 --> 00:30:33,584
Con el padre de Nurul
a punto de liderar el país,

629
00:30:33,709 --> 00:30:36,962
hay esperanza en el horizonte
de una Malasia libre de corrupción.

630
00:30:38,964 --> 00:30:42,009
Pero ¿es realista esperar erradicar
por completo la corrupción

631
00:30:42,092 --> 00:30:45,512
tras haberse infiltrado
en los niveles más altos de una sociedad?

632
00:30:45,596 --> 00:30:47,264
No hace falta ir muy lejos
para averiguarlo,

633
00:30:47,347 --> 00:30:49,683
porque el vecino más cercano
de Malasia, Singapur,

634
00:30:49,766 --> 00:30:52,436
que formó parte de Malasia hasta 1965,

635
00:30:52,519 --> 00:30:56,315
tiene la reputación de estar
tan libre de corrupción que casi da miedo.

636
00:30:57,190 --> 00:31:01,028
Pero antes de saber cómo esta nación isla
alcanzó semejante limpieza,

637
00:31:01,111 --> 00:31:03,822
hay varias cosas que me muero por contar.

638
00:31:04,615 --> 00:31:09,119
Singapur tiene fama
de tener leyes tremendamente estrictas.

639
00:31:09,202 --> 00:31:12,914
Por ejemplo, multa de 150 dólares por no
tirar de la cadena en un servicio público.

640
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
O digamos que tengo cosas importantes
que hacer y me meto en la wifi del vecino.

641
00:31:18,503 --> 00:31:20,339
En Singapur eso se considera
piratería informática.

642
00:31:21,173 --> 00:31:25,385
Puede multarse con 10 000 dólares
y quizá pases tres años en el talego.

643
00:31:26,386 --> 00:31:28,930
O igual solo quiero disfrutar
de la brisa tropical

644
00:31:29,014 --> 00:31:30,182
mientras me plancho los pantalones.

645
00:31:31,183 --> 00:31:33,769
Estar desnudo en tu propia casa
con las ventanas abiertas

646
00:31:33,852 --> 00:31:37,731
puede costarte hasta 2000 dólares
y tres meses de cárcel.

647
00:31:41,068 --> 00:31:44,154
Tocar un instrumento musical
causando una molestia pública

648
00:31:44,237 --> 00:31:46,448
podría costarte 1000 dólares.

649
00:31:46,990 --> 00:31:48,241
Otras cosas que hay que evitar.

650
00:31:48,325 --> 00:31:49,451
Vender chicle.

651
00:31:50,118 --> 00:31:52,412
Beber agua en un andén.

652
00:31:52,496 --> 00:31:53,455
Dar de comer a las palomas.

653
00:31:55,040 --> 00:31:58,126
Y el grafiti puede suponer ir a la cárcel,
pagar una cuantiosa multa

654
00:31:58,210 --> 00:32:02,089
y entre tres y ocho azotes con una vara.

655
00:32:02,172 --> 00:32:06,093
Con cebolla, champiñones
y extra de salsa, pero sin queso.

656
00:32:06,176 --> 00:32:07,928
Sé que es un poco raro...

657
00:32:08,387 --> 00:32:10,472
No es nada ilegal.
Solo estoy pidiendo una pizza.

658
00:32:12,474 --> 00:32:13,642
Vale, estoy listo.

659
00:32:17,104 --> 00:32:19,564
SINGAPUR

660
00:32:20,691 --> 00:32:24,194
Las estrictas leyes de Singapur
son parte de una estrategia ascendente

661
00:32:24,277 --> 00:32:25,821
de lucha contra la corrupción.

662
00:32:25,904 --> 00:32:29,324
Si a la gente le asusta incluso pensar
en pequeños delitos,

663
00:32:29,408 --> 00:32:31,368
jamás se arriesgarán
a meterse en cosas más importantes.

664
00:32:32,744 --> 00:32:34,454
Porque, ¿aceptaríais un soborno en un país

665
00:32:34,538 --> 00:32:37,708
donde hay quioscos que animan
a delatar a amigos y vecinos corruptos?

666
00:32:37,791 --> 00:32:38,625
INTRODUCE AQUÍ TU QUEJA
SOBRE LA CORRUPCIÓN

667
00:32:38,709 --> 00:32:40,127
CENTRO DE DENUNCIAS DE CORRUPCIÓN
Y DAÑOS AL PATRIMONIO

668
00:32:40,210 --> 00:32:43,547
La corrupción es como el cáncer.

669
00:32:43,630 --> 00:32:49,094
Empieza siendo pequeño,
pero si no se erradica

670
00:32:49,177 --> 00:32:52,264
al principio,
se extiende por todo el cuerpo.

671
00:32:52,347 --> 00:32:55,100
Cuando eso sucede,
el organismo se viene abajo.

672
00:32:55,892 --> 00:32:59,938
Chin Wee Liam es el subdirector
de Investigaciones Públicas

673
00:33:00,021 --> 00:33:04,067
de la Oficina de Investigaciones
de Prácticas Corruptas de Singapur.

674
00:33:04,151 --> 00:33:08,530
Una agencia gubernamental que, obviamente,
se toma muy en serio la corrupción

675
00:33:08,613 --> 00:33:10,907
y está muy orgullosa de su rigor.

676
00:33:10,991 --> 00:33:14,703
La CPIB tiene incluso
un museo anticorrupción

677
00:33:14,828 --> 00:33:18,165
que consagra los grandes momentos
de sus duras políticas.

678
00:33:18,248 --> 00:33:21,543
Descubrieron a una empleada doméstica
saltándose las normas

679
00:33:21,626 --> 00:33:24,129
al beber agua dentro de una estación.

680
00:33:24,212 --> 00:33:26,757
Un agente de seguridad la pilló

681
00:33:27,424 --> 00:33:29,843
y le pidió 300 dólares
por hacer la vista gorda.

682
00:33:30,886 --> 00:33:33,472
En este caso,
a quien procesamos fue al agente.

683
00:33:33,555 --> 00:33:34,598
Ya.

684
00:33:34,931 --> 00:33:36,933
Parece un delito muy pequeño,

685
00:33:37,017 --> 00:33:38,810
pero si se permite,

686
00:33:38,894 --> 00:33:40,437
puede imaginarse las consecuencias.

687
00:33:41,563 --> 00:33:43,648
Nuestros padres fundadores
estaban decididos

688
00:33:43,732 --> 00:33:45,609
a eliminar la corrupción de Singapur.

689
00:33:46,067 --> 00:33:47,486
Desde su fundación.

690
00:33:47,986 --> 00:33:52,365
Por tanto, en Singapur adoptamos
una política de tolerancia cero.

691
00:33:53,366 --> 00:33:54,785
Y parece haber funcionado.

692
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
La reputación anticorrupción de Singapur
atrajo negocios.

693
00:33:57,829 --> 00:34:00,207
Y eso produjo
grandes beneficios económicos.

694
00:34:01,374 --> 00:34:03,460
Los extranjeros se sentían seguros
invirtiendo aquí

695
00:34:03,543 --> 00:34:07,297
e hicieron de Singapur el principal
centro financiero y bancario de Asia.

696
00:34:07,964 --> 00:34:10,091
El año pasado, en 2017,

697
00:34:10,175 --> 00:34:13,261
investigamos un total de 103 casos.

698
00:34:13,345 --> 00:34:15,597
¿Han observado que haya patrones

699
00:34:15,680 --> 00:34:17,766
en los distintos tipos de corrupción?

700
00:34:17,849 --> 00:34:21,561
En su mayor parte son pequeños delitos,

701
00:34:21,645 --> 00:34:24,231
pero hay casos de corrupción

702
00:34:24,314 --> 00:34:26,817
en los que intervienen
funcionarios de alto rango

703
00:34:26,900 --> 00:34:29,736
o importantes hombres de negocios
del sector privado.

704
00:34:31,112 --> 00:34:33,406
Aquí habría que añadir que a pesar

705
00:34:33,490 --> 00:34:35,867
de su brillante posición en el índice
de Transparency International,

706
00:34:35,951 --> 00:34:38,787
la clasificación de Singapur en cuanto
a la libertad de prensa es bajísima.

707
00:34:38,870 --> 00:34:40,121
LIBERTAD DE PRENSA EN EL MUNDO
SINGAPUR 132/180

708
00:34:40,205 --> 00:34:42,207
Así que es difícil acceder
a una visión imparcial

709
00:34:42,290 --> 00:34:46,294
sobre la corrupción a alto nivel
que pueda estar oculta,

710
00:34:46,378 --> 00:34:49,631
pero el año pasado se supo,
con gran escándalo,

711
00:34:49,714 --> 00:34:51,842
que la constructora de plataformas
Keppel Inc., vinculada al estado,

712
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
LOS SOBORNOS DE KEPPEL EMPAÑAN
LA LIMPIA IMAGEN DE SINGAPUR

713
00:34:53,009 --> 00:34:54,386
PETRÓLEO, SOBORNOS, POLÍTICOS:
¿QUÉ HA SIDO DE LA "LIMPIA" SINGAPUR?

714
00:34:54,469 --> 00:34:56,805
pagaba sobornos para asegurarse
negocios en el extranjero.

715
00:34:56,888 --> 00:35:00,308
El escándalo impactó a los ciudadanos
de Singapur, como Eugene Tan.

716
00:35:00,392 --> 00:35:01,518
PROFESOR EUGENE TAN
UNIVERSIDAD DE GESTIÓN DE SINGAPUR

717
00:35:02,477 --> 00:35:04,980
Lo más preocupante para nosotros

718
00:35:05,063 --> 00:35:07,440
en lo que respecta al caso Keppel,

719
00:35:07,524 --> 00:35:11,653
es que se trata de una empresa
vinculada al Gobierno.

720
00:35:11,736 --> 00:35:12,571
-Ya.
-¿Vale?

721
00:35:12,654 --> 00:35:14,197
¿Vinculada al Gobierno de Singapur?

722
00:35:14,281 --> 00:35:17,242
Sí. Esas empresas
jamás se atreverían a participar

723
00:35:17,325 --> 00:35:21,288
en prácticas corruptas flagrantes
dentro de Singapur.

724
00:35:22,205 --> 00:35:25,750
Pero, al parecer,
se rigen por distintas normas

725
00:35:25,834 --> 00:35:27,669
en el extranjero.

726
00:35:27,752 --> 00:35:32,173
Ese rechazo frontal a la corrupción,
ese rigor por encima de todo,

727
00:35:32,299 --> 00:35:34,509
¿es sostenible en un país como Singapur?

728
00:35:34,593 --> 00:35:36,177
Es una lucha constante.

729
00:35:36,261 --> 00:35:40,348
Cuando logramos la independencia
de los británicos,

730
00:35:40,724 --> 00:35:42,726
la corrupción era endémica.

731
00:35:42,809 --> 00:35:45,061
Aquí no se produce nada.

732
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
Casi toda la comida es importada,

733
00:35:47,022 --> 00:35:48,815
así como el agua.

734
00:35:48,899 --> 00:35:49,774
No hay recursos naturales.

735
00:35:49,858 --> 00:35:50,901
No hay recursos naturales.

736
00:35:50,984 --> 00:35:53,820
Eso significaba que teníamos

737
00:35:53,904 --> 00:35:56,740
que ofrecer al mundo

738
00:35:56,823 --> 00:35:59,576
nuestra única riqueza,
y que podría dar resultado,

739
00:35:59,659 --> 00:36:02,329
ser un lugar al que acudir
a hacer negocios,

740
00:36:03,580 --> 00:36:06,541
invertir, y también desde el que explorar
la región.

741
00:36:06,625 --> 00:36:09,044
La corrupción tiene que ser innegociable,

742
00:36:09,544 --> 00:36:11,421
porque creo que nuestra sociedad se vería

743
00:36:11,504 --> 00:36:15,050
drásticamente empobrecida
y los inversores nos evitarían.

744
00:36:15,467 --> 00:36:18,303
Es decir, que la confianza es,
en mi opinión...

745
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
...nuestra moneda de cambio.

746
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
Es impensable despreocuparse del tema.

747
00:36:23,683 --> 00:36:25,977
En la lucha contra la corrupción,

748
00:36:26,061 --> 00:36:27,395
eso significa actuar correctamente

749
00:36:27,479 --> 00:36:28,939
incluso cuando nadie está mirando.

750
00:36:31,399 --> 00:36:33,610
Pero si una actitud comprometida
y de tolerancia cero

751
00:36:33,693 --> 00:36:36,279
con la corrupción como la de Singapur
no es infalible,

752
00:36:36,363 --> 00:36:39,282
¿qué otras ideas hay
para impedir la corrupción?

753
00:36:39,366 --> 00:36:41,618
BOMBAY

754
00:36:44,079 --> 00:36:46,623
Para descubrirlas, debo volver a la India,

755
00:36:46,706 --> 00:36:49,668
donde un pensador inconformista
tiene un punto de vista diferente.

756
00:36:50,502 --> 00:36:51,711
PROFESOR KAUSHIK BASU
ANTIGUO ECONOMISTA JEFE DEL BANCO MUNDIAL

757
00:36:51,795 --> 00:36:54,923
El profesor Kaushik Basu
fue economista jefe del Banco Mundial,

758
00:36:55,006 --> 00:36:58,510
y también asesor económico principal
del Gobierno de la India.

759
00:36:58,593 --> 00:37:01,304
Según él, nos enfrentamos a la corrupción
de manera equivocada.

760
00:37:02,222 --> 00:37:04,683
El profesor Basu cree
que el modo más seguro

761
00:37:04,766 --> 00:37:07,978
de solventar el mayor problema
de corrupción de la India, los sobornos,

762
00:37:08,061 --> 00:37:10,438
no son las medidas enérgicas
al estilo de Singapur,

763
00:37:10,522 --> 00:37:15,402
sino tratarla como a todos los vicios
que se reproducen en la oscuridad

764
00:37:15,485 --> 00:37:17,070
y legalizarla.

765
00:37:17,904 --> 00:37:20,615
Si buscas a la India en la lista

766
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
de los países más y menos corruptos,

767
00:37:22,784 --> 00:37:24,285
ves que no ocupa los primeros puestos.

768
00:37:24,369 --> 00:37:25,245
Así es.

769
00:37:25,328 --> 00:37:28,498
No es el más corrupto,
ni siquiera se acerca a esos puestos.

770
00:37:28,581 --> 00:37:31,501
La India es un país
con unas leyes muy sofisticadas,

771
00:37:31,584 --> 00:37:33,378
pero hay un exceso de ellas,

772
00:37:33,461 --> 00:37:36,089
por lo que, de facto,
todo el mundo infringe alguna ley,

773
00:37:36,172 --> 00:37:37,340
ya que son muy complejas.

774
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
Es necesario simplificarlas

775
00:37:38,883 --> 00:37:41,302
y hacer que sea posible
que la gente respete la ley.

776
00:37:41,386 --> 00:37:43,430
¿Y cuál fue tu solución para lograrlo?

777
00:37:43,513 --> 00:37:46,141
Me impactó un detalle de la ley india.

778
00:37:46,224 --> 00:37:49,519
De la Ley de Prevención de la Corrupción
de 1988.

779
00:37:49,602 --> 00:37:51,855
Dice: "Dada la atrocidad del soborno,

780
00:37:52,522 --> 00:37:54,983
"tanto quien paga un soborno
como quien lo acepta

781
00:37:55,525 --> 00:37:57,152
"es igualmente culpable".

782
00:37:57,777 --> 00:37:58,987
Según la ley de la India,

783
00:37:59,070 --> 00:38:02,532
todas las personas con quienes cené
en Pune son, técnicamente, delincuentes,

784
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
por haber pagado un soborno.

785
00:38:04,909 --> 00:38:06,453
La ley empeora la situación,

786
00:38:06,536 --> 00:38:08,329
porque al final te conviertes en cómplice.

787
00:38:08,413 --> 00:38:09,748
Tras pagar un soborno, eres cómplice

788
00:38:09,831 --> 00:38:11,374
de la persona que lo ha recibido.

789
00:38:11,458 --> 00:38:15,462
Si se convierte el pago de sobornos
en una actividad legítima,

790
00:38:15,545 --> 00:38:18,298
la culpabilidad de quien lo cobra
sería automática...

791
00:38:19,007 --> 00:38:21,593
...pero después de pagarlo,
como no sería culpable,

792
00:38:21,676 --> 00:38:23,094
estaría dispuesto a hablar.

793
00:38:23,178 --> 00:38:25,346
Lo pensé como economista

794
00:38:25,472 --> 00:38:27,849
y me pareció que estaba publicando
una idea un poco friki,

795
00:38:27,932 --> 00:38:30,310
pero no creí que tendría
esas consecuencias políticas.

796
00:38:30,393 --> 00:38:32,187
¿Cuáles fueron las consecuencias
tras haberlo publicado?

797
00:38:32,270 --> 00:38:34,606
Pensaron que era una sugerencia
terriblemente inmoral

798
00:38:34,689 --> 00:38:36,983
para haberla publicado
en una web del Gobierno.

799
00:38:37,067 --> 00:38:39,527
Yo solo quería dar un pequeño paso,

800
00:38:39,611 --> 00:38:41,446
no era tan ingenuo como para pensar

801
00:38:41,529 --> 00:38:43,114
que esa medida acabaría con el problema,

802
00:38:43,198 --> 00:38:44,949
sino que se empezaría a romper
el sistema de sobornos

803
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
y empezaríamos a considerarlos degradantes
y a pensar:

804
00:38:46,826 --> 00:38:48,495
"No lo voy a tolerar".

805
00:38:49,287 --> 00:38:51,956
Como tantos defensores de legalizaciones
anteriores a él,

806
00:38:52,040 --> 00:38:55,001
Basu fue ridiculizado
por su estrategia anticorrupción

807
00:38:55,085 --> 00:38:57,212
y su idea no se recogió en la ley.

808
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Pero ¿qué hay de cierto en lo que dice?

809
00:39:02,133 --> 00:39:03,593
El secreto engendra corrupción,

810
00:39:04,052 --> 00:39:05,762
y la corrupción requiere secreto.

811
00:39:07,013 --> 00:39:08,598
La corrupción vive en la oscuridad,

812
00:39:08,681 --> 00:39:11,226
acecha a los pobres y se niega a morir.

813
00:39:11,810 --> 00:39:14,979
Es un poderoso vampiro
que nos roba vitalidad.

814
00:39:15,563 --> 00:39:17,649
Héroes como Fahmi y Clare

815
00:39:18,108 --> 00:39:20,401
intentan con todas sus fuerzas
sacarla a la luz.

816
00:39:21,444 --> 00:39:23,279
Quizá hablar abiertamente,

817
00:39:23,363 --> 00:39:25,281
sin miedo a las repercusiones,

818
00:39:25,698 --> 00:39:28,076
privara a los corruptos de su poder.

819
00:39:30,829 --> 00:39:33,748
La corrupción es como la economía global.

820
00:39:34,124 --> 00:39:35,542
En nuestra vida diaria,

821
00:39:35,667 --> 00:39:39,462
la mayoría solo vemos una parte minúscula
demasiado cerca,

822
00:39:39,921 --> 00:39:41,881
por lo que no llegamos a ver del todo

823
00:39:41,965 --> 00:39:45,885
a esa enorme hija de puta hambrienta.

824
00:39:48,138 --> 00:39:50,223
Es una bestia gigantesca
enroscada a nuestro alrededor

825
00:39:50,306 --> 00:39:53,560
que guía nuestros movimientos:
lo que compramos, lo que valoramos

826
00:39:53,643 --> 00:39:56,938
y los sobornos que lubrican
la maquinaria que nos rodea.

827
00:39:57,021 --> 00:40:00,191
El único modo de llegar a entenderla,

828
00:40:00,275 --> 00:40:01,651
no hablemos ya de domarla,

829
00:40:01,734 --> 00:40:03,611
es alejarse lo suficiente

830
00:40:03,695 --> 00:40:06,030
para poder ver en su totalidad
a ese bicho peludo.

831
00:40:18,668 --> 00:40:20,378
Kal, querido, vamos.

832
00:40:21,421 --> 00:40:22,380
Empieza.

833
00:40:24,632 --> 00:40:25,675
¿Cómo te llamas?

834
00:40:26,885 --> 00:40:27,802
Lo siento.

835
00:40:30,096 --> 00:40:31,639
Esto se ha vuelto muy raro.

836
00:40:32,015 --> 00:40:32,974
¿Cuánto era el...?

837
00:40:51,117 --> 00:40:52,118
¡Ay, madre!

838
00:40:56,497 --> 00:40:57,957
No, esa no.

839
00:40:58,041 --> 00:40:58,917
¿No? Vale.

840
00:41:00,793 --> 00:41:01,794
Toma.