1
00:00:05,424 --> 00:00:08,510
El episodio de hoy explora la corrupción.

2
00:00:08,927 --> 00:00:12,890
Díganme cínico, pero siento
que vivimos en una época muy corrupta.

3
00:00:13,390 --> 00:00:15,893
Donde sea que miren,
la gente en altos cargos

4
00:00:15,976 --> 00:00:18,645
usa esos cargos para enriquecerse.

5
00:00:19,229 --> 00:00:22,608
A veces, los poderosos
llevan importantes contratos de gobierno

6
00:00:22,691 --> 00:00:23,942
a sus compinches.

7
00:00:24,026 --> 00:00:26,862
A veces, cobran sobornos
por servicios esenciales.

8
00:00:27,446 --> 00:00:31,950
Y a veces,
dirigen el craso uso indebido de fondos...

9
00:00:32,034 --> 00:00:33,744
Perdón, ¿podemos cortar un segundo?

10
00:00:34,703 --> 00:00:36,872
¿De veras no hay presupuesto
para un mejor fondo

11
00:00:36,955 --> 00:00:38,582
o una locación o algo?

12
00:00:39,166 --> 00:00:40,751
¿Qué hay de la planta?

13
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
¿Qué tiene?

14
00:00:46,465 --> 00:00:47,966
Es una planta muy costosa.

15
00:00:48,759 --> 00:00:51,470
¿Qué...? No, brillante como esta.

16
00:00:59,186 --> 00:01:01,814
Perdón, fue mi culpa.
Estoy siendo un estúpido.

17
00:01:01,897 --> 00:01:03,190
Perdón.

18
00:01:05,526 --> 00:01:06,610
No te preocupes.

19
00:01:07,820 --> 00:01:08,779
Mi boca.

20
00:01:09,363 --> 00:01:10,405
Uno de 20 no.

21
00:01:12,157 --> 00:01:13,158
Sí, eso es.

22
00:01:16,912 --> 00:01:18,705
Bien, desde el principio. ¿Cómo se llama?

23
00:01:18,789 --> 00:01:19,873
Kal, cariño.

24
00:01:21,625 --> 00:01:22,626
Esto es corrupción.

25
00:01:22,709 --> 00:01:26,129
CORRUPCIÓN

26
00:01:27,589 --> 00:01:31,134
Les guste o no,
todos estamos conectados por el dinero.

27
00:01:31,677 --> 00:01:35,097
Soy Kal Penn
y exploraré esta bestia gigante

28
00:01:35,180 --> 00:01:37,558
que es la economía global.

29
00:01:37,641 --> 00:01:39,184
ESTA BESTIA GIGANTE
QUE ES LA ECONOMÍA GLOBAL

30
00:01:43,939 --> 00:01:46,066
Hay mucha corrupción en el mundo.

31
00:01:47,860 --> 00:01:53,115
En todo el planeta, la corrupción cuesta
un estimado de $2,6 billones al año

32
00:01:53,198 --> 00:01:56,201
y se roba el 5 % del PBI del planeta.

33
00:01:57,327 --> 00:02:01,123
Y según el Banco Mundial, la corrupción
es una de las principales razones

34
00:02:01,206 --> 00:02:03,667
por la que los ricos se enriquecen más,
mientras los pobres siguen siendo pobres.

35
00:02:03,750 --> 00:02:04,585
COMAMOS A LOS RICOS

36
00:02:04,877 --> 00:02:07,212
Parte de lo que hace difícil
la lucha contra la corrupción

37
00:02:07,296 --> 00:02:10,215
es que no es una sola cosa,
como los sobornos.

38
00:02:10,299 --> 00:02:12,843
Es una enorme bandeja
de actividades sucias.

39
00:02:13,760 --> 00:02:15,554
Desde vender bancas en el senado

40
00:02:15,637 --> 00:02:18,807
a hacer viajes de placer en aviones
pagados con dinero de los contribuyentes.

41
00:02:19,600 --> 00:02:21,894
Pero ¿cómo afecta a la economía?

42
00:02:23,103 --> 00:02:25,022
Para descubrirlo, volveré a la universidad

43
00:02:25,105 --> 00:02:29,401
para hablar con un sujeto que ha pasado
años estudiando esa cuestión.

44
00:02:29,484 --> 00:02:32,988
El ex Secretario de Trabajo
de EE. UU., Robert Reich.

45
00:02:33,071 --> 00:02:36,241
Gracias por hacer esto.
Hace tiempo que soy tu admirador.

46
00:02:36,742 --> 00:02:37,951
¿Hay posibilidades
de que cuando salga el programa

47
00:02:38,035 --> 00:02:41,788
puedas mencionárselo a tus 2,5 millones
de seguidores en Facebook?

48
00:02:41,872 --> 00:02:43,165
ROBERT REICH
EX SECRETARIO DE TRABAJO DE EE. UU.

49
00:02:43,248 --> 00:02:46,501
Veremos. Me gustaría ayudar
de cualquier forma en que pueda.

50
00:02:47,085 --> 00:02:52,215
¿Qué tal si te diera una caja de origami?

51
00:02:55,469 --> 00:02:57,471
Es hermosa.

52
00:02:57,554 --> 00:02:59,014
Mira, incluso tiene algo adentro.

53
00:02:59,097 --> 00:03:00,265
Sí, es dinero.

54
00:03:00,349 --> 00:03:01,975
¿Ahora nos mencionarás?

55
00:03:02,851 --> 00:03:04,186
-No.
-¡Maldición!

56
00:03:06,188 --> 00:03:09,274
Robert Reich, aparentemente,
es un hombre con integridad.

57
00:03:09,358 --> 00:03:11,234
Es una cualidad distinta en un sujeto

58
00:03:11,318 --> 00:03:13,528
que pasó mucho tiempo en la Casa Blanca.

59
00:03:13,612 --> 00:03:15,280
En tres períodos.

60
00:03:15,364 --> 00:03:17,908
Trabajó como Secretario de Trabajo
para Clinton,

61
00:03:17,991 --> 00:03:20,911
para Carter, antes de eso,
y para Ford incluso antes.

62
00:03:21,495 --> 00:03:24,164
Ahora, Reich se concentra
en cómo la corrupción en Wall Street

63
00:03:24,247 --> 00:03:26,833
y en los grupos de presión
perjudica a Estados Unidos.

64
00:03:26,917 --> 00:03:28,794
Incluso hizo una película al respecto.

65
00:03:28,877 --> 00:03:29,711
DESIGUALDAD PARA TODOS

66
00:03:30,420 --> 00:03:32,172
¿Cómo definirías la corrupción?

67
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
La corrupción es el pago

68
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
de cosas que se consideran
ilegítimas en la sociedad,

69
00:03:41,598 --> 00:03:45,394
que no deberían, según la mayoría,

70
00:03:45,811 --> 00:03:47,562
comprarse o venderse.

71
00:03:47,646 --> 00:03:48,981
La guía es:

72
00:03:49,064 --> 00:03:52,109
"¿La mayoría de la gente creería
que esto está mal?".

73
00:03:52,943 --> 00:03:56,530
Si es un pago en el que tú y yo estamos
involucrados, y yo digo...

74
00:03:59,032 --> 00:04:00,742
"Hablémoslo así.

75
00:04:00,826 --> 00:04:04,246
"Mi mano está debajo de la mesa,
y no le digas a nadie más".

76
00:04:04,329 --> 00:04:07,165
Es obvio que hacemos algo que,

77
00:04:07,249 --> 00:04:09,918
si bien no va en contra de la ley,
sí va contra el espíritu de esta.

78
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
Me encantaría que me explicaras

79
00:04:11,628 --> 00:04:13,630
algunos de los ejemplos
más indignantes de corrupción,

80
00:04:13,714 --> 00:04:16,008
pero también quizá
algunas de las cosas cotidianas

81
00:04:16,091 --> 00:04:19,594
que ni siquiera consideramos
prácticas corruptas.

82
00:04:19,678 --> 00:04:21,096
Un ejemplo son los sobornos.

83
00:04:21,179 --> 00:04:23,557
Supongamos que eres un médico,

84
00:04:23,640 --> 00:04:27,102
y la compañía farmacéutica
te da una pequeña propina

85
00:04:28,020 --> 00:04:32,149
según cuánto recetes mi medicamento.

86
00:04:32,774 --> 00:04:35,444
Eso no es bueno para la persona
que es tu paciente.

87
00:04:35,527 --> 00:04:39,031
Tu obligación debería ser el paciente,
no la farmacéutica.

88
00:04:39,072 --> 00:04:41,700
Si eso definitivamente es corrupción,

89
00:04:41,783 --> 00:04:43,702
entonces ¿nuestro sistema político
es corrupto?

90
00:04:43,785 --> 00:04:47,205
Pienso en las industrias
que le pagan a los cabilderos

91
00:04:47,706 --> 00:04:50,375
o realizan donaciones directamente
a los candidatos.

92
00:04:50,459 --> 00:04:54,546
Esos candidatos luego proponen leyes
o votan según el interés de la compañía.

93
00:04:54,629 --> 00:04:55,589
¿Eso es corrupción?

94
00:04:55,672 --> 00:04:57,549
Eso es quid pro quo. Es corrupción.

95
00:04:57,632 --> 00:04:59,801
Muchos estadounidenses ven eso y dicen:

96
00:04:59,885 --> 00:05:02,637
"El juego está arreglado en favor
de la gente con mucho dinero,

97
00:05:02,721 --> 00:05:04,264
"las grandes corporaciones
y Wall Street".

98
00:05:04,347 --> 00:05:06,433
¿Y hay formas más pequeñas de eso?

99
00:05:06,516 --> 00:05:08,310
-¿Hay cosas que...?
-Sí.

100
00:05:08,894 --> 00:05:13,607
El soborno menor envía una señal
a toda la población

101
00:05:13,690 --> 00:05:17,027
de que está bien aceptarlos.

102
00:05:17,110 --> 00:05:18,945
Está bien robar.

103
00:05:19,029 --> 00:05:22,157
Está bien quitarle al empleador.

104
00:05:22,866 --> 00:05:24,242
Todo eso es malo.

105
00:05:24,326 --> 00:05:26,161
En términos económicos,

106
00:05:26,244 --> 00:05:29,456
la corrupción es algo altamente negativo.

107
00:05:29,539 --> 00:05:31,708
Los países más corruptos

108
00:05:32,292 --> 00:05:36,213
crecen más lentamente y tienen
más problemas para salir de la pobreza.

109
00:05:36,296 --> 00:05:40,509
Una vez que le abres la puerta
a la corrupción, se la abres a todo.

110
00:05:40,592 --> 00:05:42,677
La puerta se abre cada vez más,

111
00:05:42,761 --> 00:05:44,846
y a la economía le cuesta mucho crecer.

112
00:05:46,473 --> 00:05:48,683
Podrían llenar una biblioteca entera

113
00:05:48,767 --> 00:05:52,229
con las formas en que la corrupción
se cuela e impide el crecimiento,

114
00:05:52,312 --> 00:05:54,314
pero a veces, empieza con algo pequeño.

115
00:06:00,487 --> 00:06:03,532
En India, la corrupción de bajo nivel,
conocida como corrupción menor,

116
00:06:03,615 --> 00:06:05,992
es descontrolada en forma de soborno.

117
00:06:06,368 --> 00:06:09,830
Según una encuesta de Ernst & Young
sobre líderes de negocios internacionales,

118
00:06:09,913 --> 00:06:14,626
el 83 % dijo que los sobornos disuaden
la inversión extranjera en el país.

119
00:06:15,877 --> 00:06:18,839
Me reuniré con un grupo
de profesionales de clase media en Pune

120
00:06:18,922 --> 00:06:22,884
para descubrir cómo es vivir
con la corrupción menor tan extendida.

121
00:06:24,261 --> 00:06:26,555
Comprendo cómo funciona la corrupción.
He trabajado en India,

122
00:06:26,638 --> 00:06:27,889
así que vi un poco.

123
00:06:27,973 --> 00:06:29,683
De niño, recuerdo venir

124
00:06:29,766 --> 00:06:31,601
y que había una larga fila en aduanas.

125
00:06:31,685 --> 00:06:32,811
PREINA AHER, DOCTORA ANESTESIÓLOGA

126
00:06:32,894 --> 00:06:34,062
Básicamente, era un chantaje.

127
00:06:34,146 --> 00:06:37,482
Mi madre es muy dura,
y decía: "No le pagaré por esto.

128
00:06:37,566 --> 00:06:40,360
"No vengo a vender". Es una mujer ruda.

129
00:06:40,443 --> 00:06:41,361
Es increíble.

130
00:06:41,444 --> 00:06:42,612
AISHWAIRYA AHER - ESTUDIANTE

131
00:06:42,696 --> 00:06:45,157
Les gritaba
a los funcionarios de aduana corruptos

132
00:06:45,240 --> 00:06:46,658
que intentaban chantajearla.

133
00:06:46,741 --> 00:06:47,868
SHAHID SHAIHK
PROPIETARIO DE UNA PEQUEÑA EMPRESA

134
00:06:47,951 --> 00:06:49,494
Soy de la clase de persona como tu madre.

135
00:06:49,578 --> 00:06:50,912
Digo: "No te pagaré por esta tontería

136
00:06:50,996 --> 00:06:52,372
"porque no hice nada mal".

137
00:06:52,455 --> 00:06:53,915
Y si hubiera hecho algo mal,

138
00:06:53,999 --> 00:06:55,208
preferiría pagar la multa.

139
00:06:55,292 --> 00:06:56,376
¿Eso pasa de verdad?

140
00:06:56,459 --> 00:07:00,964
Sí, he peleado con muchos policías,
hombres y mujeres,

141
00:07:01,047 --> 00:07:02,632
y mi madre ha tenido que intervenir,

142
00:07:02,716 --> 00:07:04,885
y generalmente ella les paga.

143
00:07:04,968 --> 00:07:07,137
¿Qué es lo que te asusta?
¿Hay algo que te asuste?

144
00:07:07,220 --> 00:07:08,096
Sí.

145
00:07:08,221 --> 00:07:11,016
Quizá comiencen a insultarte,

146
00:07:11,099 --> 00:07:13,935
o comiencen a hablar de forma dura,

147
00:07:14,019 --> 00:07:15,103
y yo siempre estoy apresurada.

148
00:07:15,187 --> 00:07:18,523
He intentado la excusa:
"Tengo una emergencia".

149
00:07:18,607 --> 00:07:20,442
Me dicen: "¿Es médica, no?

150
00:07:20,525 --> 00:07:22,235
"Entonces en lugar de 400, denos 200".

151
00:07:23,111 --> 00:07:24,487
¿Te lo piden directamente?

152
00:07:24,571 --> 00:07:26,072
Sí, eso sucede.

153
00:07:26,615 --> 00:07:27,741
¿Tienes una experiencia similar?

154
00:07:27,824 --> 00:07:29,993
Sí, tengo una experiencia con mi familia.

155
00:07:30,076 --> 00:07:33,163
Uno de mis primos tuvo un accidente.

156
00:07:33,246 --> 00:07:35,916
No es rico,
así que fue a un hospital público,

157
00:07:35,999 --> 00:07:36,917
del gobierno.

158
00:07:37,000 --> 00:07:39,127
Se había fracturado la pierna.
No podía pararse.

159
00:07:39,211 --> 00:07:41,588
Le pidió al camillero que lo ayudara

160
00:07:41,671 --> 00:07:42,881
a ir al segundo piso

161
00:07:42,964 --> 00:07:44,674
porque tenía que enyesarse.

162
00:07:44,758 --> 00:07:47,135
Le pidió un soborno
antes de darle la silla de ruedas

163
00:07:47,219 --> 00:07:48,345
y llevarlo arriba.

164
00:07:49,304 --> 00:07:51,806
Eso tiene graves consecuencias
en la salud de la gente.

165
00:07:52,182 --> 00:07:55,227
¿Se reservan dinero para eso?

166
00:07:55,310 --> 00:07:57,062
¿Como un fondo para pagar la corrupción?

167
00:07:57,145 --> 00:07:58,355
Sí, la gente lo hace.

168
00:07:58,438 --> 00:07:59,898
El padre de mi amiga es abogado.

169
00:08:00,273 --> 00:08:01,608
Hay gente que acude a él y le dice:

170
00:08:01,691 --> 00:08:03,235
"Queremos abrir un restaurante e hicimos

171
00:08:03,318 --> 00:08:05,362
"todo el trabajo
que debe hacerse legalmente,

172
00:08:05,445 --> 00:08:08,323
"ahora solo quieren
que les paguemos bajo la mesa".

173
00:08:08,448 --> 00:08:10,617
Y el padre de mi amiga dijo:

174
00:08:10,700 --> 00:08:12,369
"Páguenles. Podrían darme

175
00:08:12,452 --> 00:08:15,497
"todo el dinero que quieran,
y no podríamos con ellos.

176
00:08:15,580 --> 00:08:16,414
"Solo páguenles".

177
00:08:16,873 --> 00:08:18,625
Creo que mentalmente estamos preparados.

178
00:08:18,708 --> 00:08:20,794
El único asunto es
que no sabemos la cantidad exacta

179
00:08:20,877 --> 00:08:22,212
que tendremos que pagar.

180
00:08:22,295 --> 00:08:26,007
Por eso no tienen reservado
el dinero en su presupuesto,

181
00:08:26,091 --> 00:08:27,550
pero mentalmente están preparados.

182
00:08:27,634 --> 00:08:28,677
Mentalmente estamos preparados.

183
00:08:28,760 --> 00:08:32,389
Imagino que es
un estado de ansiedad constante.

184
00:08:32,931 --> 00:08:33,848
Sí.

185
00:08:35,892 --> 00:08:38,853
No es difícil imaginar de qué modo
la corrupción a pequeña escala,

186
00:08:38,937 --> 00:08:41,231
como el soborno menor,
se vuelve algo común.

187
00:08:42,440 --> 00:08:45,193
Pero el soborno es uno
de los muchos tipos de corrupción

188
00:08:45,277 --> 00:08:47,070
que puede ofrecer la economía global.

189
00:08:47,487 --> 00:08:49,114
Aquí hay otras cosas del menú.

190
00:08:51,658 --> 00:08:54,452
La corrupción puede tomar varias formas,

191
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
pero todas están conectadas al poder.

192
00:08:58,456 --> 00:09:01,418
Imaginen que la persona
que dirige su cafetería

193
00:09:01,501 --> 00:09:05,005
explotara su poder
por más que solo papas fritas.

194
00:09:05,463 --> 00:09:09,718
Habría soborno desenfrenado,
donde la gente pagaría para caerme bien.

195
00:09:12,345 --> 00:09:14,055
-¿Puedo tomar una bandeja?
-"¿Puedo tomar una bandeja?".

196
00:09:15,265 --> 00:09:17,183
No sé. ¿Puedes?

197
00:09:19,894 --> 00:09:21,271
Adelante.

198
00:09:25,191 --> 00:09:28,194
El nepotismo también es
una forma común de corrupción.

199
00:09:28,278 --> 00:09:30,405
Como cuando contraté a mi hermano, Derek,

200
00:09:30,488 --> 00:09:33,742
cuyas habilidades incluyen
ser familiar mío.

201
00:09:37,537 --> 00:09:39,289
Deberías decir: "Salud".

202
00:09:39,372 --> 00:09:40,540
Son buenos modales.

203
00:09:41,082 --> 00:09:42,917
También está la autocontratación,

204
00:09:43,001 --> 00:09:46,546
porque ¿por qué comprar los postres
de un vendedor confiable

205
00:09:46,629 --> 00:09:47,839
cuando puedo pagarme a mí misma?

206
00:09:47,922 --> 00:09:48,757
¡PRECIO DOBLE! ¡SOLO POR HOY!

207
00:09:48,840 --> 00:09:51,009
Perdón. Hay una venda adhesiva en esto.

208
00:09:51,092 --> 00:09:54,054
Felicitaciones. Derek es algo torpe.

209
00:09:57,891 --> 00:10:02,228
Y casi olvido la extorsión y el chantaje.

210
00:10:02,312 --> 00:10:03,772
Sería una lástima

211
00:10:03,855 --> 00:10:06,483
si el entrenador de lucha se enterara
de que rompiste con la dieta

212
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
y comiste un delicioso postre.

213
00:10:12,364 --> 00:10:13,448
Ve en paz.

214
00:10:14,657 --> 00:10:16,785
También está la malversación,

215
00:10:16,868 --> 00:10:19,454
que es básicamente un robo.

216
00:10:20,038 --> 00:10:21,623
Derek, pon eso bajo el colchón.

217
00:10:21,706 --> 00:10:22,665
Claro, hermana.

218
00:10:23,416 --> 00:10:26,211
La corrupción nunca fue tan dulce.

219
00:10:29,714 --> 00:10:31,466
¡Una uña del pie!

220
00:10:31,549 --> 00:10:32,884
¡Maldición, Derek!

221
00:10:35,178 --> 00:10:38,014
La corrupción es fácil de detectar
cuando son pocas las manzanas podridas

222
00:10:38,098 --> 00:10:39,724
que hacen extorsiones independientes.

223
00:10:40,767 --> 00:10:43,103
Pero ¿cómo sabes cuando es
un problema más grande,

224
00:10:43,186 --> 00:10:45,105
uno que se metió en el sistema?

225
00:10:45,188 --> 00:10:46,064
NUEVA YORK

226
00:10:46,147 --> 00:10:47,774
Para averiguarlo, volví a Nueva York

227
00:10:47,857 --> 00:10:51,236
para consultarle al reportero
del New Yorker, Adam Davidson.

228
00:10:52,237 --> 00:10:53,863
Como Adam también es productor
de este programa,

229
00:10:53,947 --> 00:10:55,990
no creo que le moleste
que me aparezca de la nada.

230
00:10:58,034 --> 00:10:59,452
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás, amigo?

231
00:10:59,953 --> 00:11:01,663
¿Cómo definirías la corrupción?

232
00:11:01,746 --> 00:11:04,082
¿Es como la pornografía,
lo sabes cuando la ves?

233
00:11:04,707 --> 00:11:08,253
La corrupción, hoy en día,
la consideramos una perversión,

234
00:11:08,336 --> 00:11:13,758
algo malo que sucede en economías
que, de no ser por eso, funcionan bien,

235
00:11:13,842 --> 00:11:15,718
pero esa idea es muy nueva.

236
00:11:15,802 --> 00:11:18,138
Si piensas en un monarca feudal,

237
00:11:18,221 --> 00:11:22,308
donde el rey tiene el poder absoluto,

238
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
y los campesinos son esencialmente
propiedad del rey,

239
00:11:25,603 --> 00:11:28,565
eso es tan corrupto que la palabra
"corrupción" pierde significado,

240
00:11:28,648 --> 00:11:30,567
porque no hay nada que corromper.

241
00:11:30,650 --> 00:11:32,902
-Así son las cosas.
-Así son las cosas.

242
00:11:32,986 --> 00:11:36,489
En realidad, para considerarlo corrupción,

243
00:11:36,573 --> 00:11:41,453
primero debes crear
una economía de clase media que funcione

244
00:11:42,245 --> 00:11:43,997
que pueda corromperse.

245
00:11:44,831 --> 00:11:47,542
Diría que una regla útil

246
00:11:47,625 --> 00:11:51,379
para establecer si un país
es fundamentalmente corrupto,

247
00:11:51,463 --> 00:11:54,174
o si es solo corrupto a veces,

248
00:11:54,257 --> 00:11:57,135
es preguntarle
al presidente o primer ministro:

249
00:11:58,303 --> 00:12:01,681
"¿Quién es la persona más grande
del concreto en este país?".

250
00:12:01,764 --> 00:12:03,016
Y si esa persona lo sabe,

251
00:12:03,099 --> 00:12:07,687
o lo que es más probable, si el presidente
tiene negocios activos con esa persona,

252
00:12:07,770 --> 00:12:10,690
es un signo de que es
un país extremadamente corrupto.

253
00:12:10,773 --> 00:12:12,233
Eso es muy interesante. Bien.

254
00:12:12,317 --> 00:12:16,488
El concreto, en muchos sentidos,
es la sustancia perfecta

255
00:12:16,571 --> 00:12:19,115
para observar, a través de ella,
el problema de la corrupción.

256
00:12:19,199 --> 00:12:21,784
En cuanto a cómo funciona
y cómo lastima a la gente.

257
00:12:22,285 --> 00:12:24,621
Espera, déjame hacer
una visualización creativa.

258
00:12:24,913 --> 00:12:25,747
Claro.

259
00:12:33,087 --> 00:12:34,005
¡Sí!

260
00:12:34,088 --> 00:12:35,381
Bien, adelante.

261
00:12:35,465 --> 00:12:39,469
Cualquier cosa hecha de concreto
tiene tres componentes.

262
00:12:40,428 --> 00:12:42,931
Lo que llaman "conglomerado",
la arena y las piedritas,

263
00:12:45,350 --> 00:12:46,351
el cemento

264
00:12:47,101 --> 00:12:48,186
y el agua.

265
00:12:48,895 --> 00:12:52,398
El cemento, en una estructura de concreto
bien construida,

266
00:12:52,482 --> 00:12:55,235
es aproximadamente el 15 % del material,

267
00:12:55,318 --> 00:12:57,654
pero es la gran mayoría del costo.

268
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
VERGA

269
00:13:01,950 --> 00:13:05,620
Así que hay un gran incentivo
para no usar tanto cemento

270
00:13:05,703 --> 00:13:06,746
al construir un edificio.

271
00:13:06,829 --> 00:13:10,416
Se mantendrá erguido,
pero finalmente caerá.

272
00:13:10,500 --> 00:13:15,463
CIUDAD DE MÉXICO - 2017

273
00:13:17,674 --> 00:13:18,841
Cuando ven en las noticias

274
00:13:18,925 --> 00:13:22,470
que 250 000 personas
murieron en un terremoto,

275
00:13:22,554 --> 00:13:25,765
no es un desastre del terremoto,
es un desastre del concreto.

276
00:13:27,308 --> 00:13:32,021
En 2010, un terremoto
de magnitud 7,0 golpeó a Haití,

277
00:13:32,105 --> 00:13:34,691
causando $8500 millones en daños

278
00:13:34,774 --> 00:13:37,318
y matando a 200 000 personas.

279
00:13:37,986 --> 00:13:39,028
LA DEVASTACIÓN DE HAITÍ EXPONE
LAS MALAS CONSTRUCCIONES

280
00:13:39,112 --> 00:13:41,364
Muchos supervivientes dijeron
que el concreto mal hecho

281
00:13:41,447 --> 00:13:43,533
fue la razón de que la destrucción
fuera tan grande.

282
00:13:44,200 --> 00:13:48,705
El concreto malo también tuvo
consecuencias mortales en Turquía en 1999,

283
00:13:48,788 --> 00:13:51,416
en Sichuan en 2008

284
00:13:51,499 --> 00:13:54,043
y en México en 2017.

285
00:13:54,711 --> 00:13:56,129
En algunos de estos casos,

286
00:13:56,212 --> 00:13:59,924
los mismos constructores que ganaron
construyendo con concreto malo

287
00:14:00,008 --> 00:14:01,843
también se beneficiaron
con la reconstrucción.

288
00:14:02,135 --> 00:14:04,470
En Haití,
muchos de los contratos de construcción

289
00:14:04,554 --> 00:14:07,473
se otorgaron a un familiar
de la esposa del primer ministro,

290
00:14:07,557 --> 00:14:09,475
lo cual provocó muchas preguntas.

291
00:14:10,727 --> 00:14:12,979
Lo que vemos en los países corruptos es

292
00:14:13,062 --> 00:14:15,231
que el material básico de la vida,

293
00:14:15,898 --> 00:14:19,235
las cosas como el concreto,
el agua potable, la electricidad,

294
00:14:19,319 --> 00:14:21,154
las líneas telefónicas,
las cosas aburridas,

295
00:14:21,237 --> 00:14:24,407
se vuelven fuentes de riqueza enorme
para la elite.

296
00:14:24,490 --> 00:14:27,619
Eso evita que la sociedad se desarrolle.

297
00:14:27,702 --> 00:14:30,622
Evita que una economía crezca
de forma saludable.

298
00:14:31,372 --> 00:14:34,208
Y por si creen
que no podría pasar en Estados Unidos,

299
00:14:34,292 --> 00:14:35,960
en 2006,

300
00:14:36,044 --> 00:14:38,755
seis contratistas fueron arrestados
por su participación

301
00:14:38,838 --> 00:14:40,298
en el Big Dig de Boston.

302
00:14:40,381 --> 00:14:43,384
Fue el proyecto de autopista
más caro de la historia,

303
00:14:43,468 --> 00:14:48,723
costó $243 000 millones
y 15 años de atascos en el tránsito,

304
00:14:48,806 --> 00:14:52,644
sin contar los daños pagados
por las goteras, las fallas y una muerte.

305
00:14:52,727 --> 00:14:54,437
ACCIDENTE EN BIG DIG DE BOSTON
MATA A MUJER EN UN AUTO

306
00:14:54,520 --> 00:14:58,024
La corrupción también aleja

307
00:14:58,107 --> 00:15:00,401
a los emprendimientos legítimos.

308
00:15:00,485 --> 00:15:02,737
Es una fuerza terrible

309
00:15:03,279 --> 00:15:05,948
que da en el corazón

310
00:15:06,032 --> 00:15:09,285
de lo que hace bueno al mundo moderno.

311
00:15:11,663 --> 00:15:16,334
Comienzo a entender la gravedad
de las consecuencias de la corrupción.

312
00:15:16,417 --> 00:15:18,795
Ahora quiero ver de cerca a esta bestia.

313
00:15:21,297 --> 00:15:24,008
Quizá un lugar donde pueda
experimentar de primera mano

314
00:15:24,092 --> 00:15:25,760
una amplia variedad de negocios corruptos,

315
00:15:25,843 --> 00:15:29,138
o quizá incluso pueda ver los hábitats
de los cómplices en la naturaleza.

316
00:15:30,264 --> 00:15:31,099
COORRUPTOUR - PRAGA

317
00:15:32,433 --> 00:15:33,559
Por suerte, esas son las cosas

318
00:15:33,643 --> 00:15:34,560
PRAGA

319
00:15:34,644 --> 00:15:35,561
REPÚBLICA CHECA

320
00:15:35,645 --> 00:15:37,939
que se ofrecen en una
de las atracciones más raras de Praga.

321
00:15:38,648 --> 00:15:40,149
El Corruptour.

322
00:15:42,402 --> 00:15:43,444
Muy bien.

323
00:15:44,404 --> 00:15:46,030
Así que este es el Corruptour.

324
00:15:46,447 --> 00:15:48,825
Lo que mostramos aquí en Praga

325
00:15:48,908 --> 00:15:51,119
es lo mejor de lo peor.

326
00:15:51,703 --> 00:15:54,414
Petr Šourek se inspiró
para iniciar el Corruptour en 2012.

327
00:15:54,497 --> 00:15:55,832
PETR ŠOUREK - FUNDADOR, CORRUPTOUR

328
00:15:55,915 --> 00:15:58,000
Desde entonces,
el parlamento de la República Checa

329
00:15:58,084 --> 00:16:01,546
no ha parado de servir grandes porciones
de tratos sucios y corrupción

330
00:16:01,629 --> 00:16:03,047
para que él use en su trabajo.

331
00:16:03,131 --> 00:16:04,257
Como en 2013,

332
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
cuando el primer ministro,
cuya campaña enfatizaba la anticorrupción,

333
00:16:07,677 --> 00:16:09,846
renunció en medio
de un escándalo de soborno.

334
00:16:10,513 --> 00:16:13,057
Como somos un tour de corrupción,
nos gusta la corrupción.

335
00:16:13,391 --> 00:16:15,727
Nos gusta que hagan tratos sospechosos

336
00:16:16,436 --> 00:16:18,938
y que lo hagan más abiertamente,
en público.

337
00:16:19,355 --> 00:16:20,815
Eso te da más cosas con las que trabajar.

338
00:16:20,898 --> 00:16:21,733
Sí, claro.

339
00:16:22,442 --> 00:16:25,361
Praga es una ciudad que nunca deja
de darle material a Petr.

340
00:16:25,862 --> 00:16:29,240
Como el túnel Blanka, un pozo gigante
que excede el presupuesto.

341
00:16:29,323 --> 00:16:30,283
$267,3 MILLONES POR ENCIMA DEL PRESUPUESTO

342
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
Básicamente, la versión
de Europa del Este del Big Dig.

343
00:16:33,286 --> 00:16:34,704
Y el hospital público Motol,

344
00:16:34,787 --> 00:16:39,083
donde se acusó a los médicos de darle
trato preferencial a pacientes vip.

345
00:16:39,792 --> 00:16:41,294
En realidad, el tour ya no va más ahí

346
00:16:41,377 --> 00:16:44,839
porque los administradores le dijeron
a Petr que solo podía ir si les pagaba.

347
00:16:46,340 --> 00:16:48,926
¿Qué es lo que te gusta de tu trabajo?

348
00:16:49,051 --> 00:16:52,180
¿Qué es lo que más te gusta
de dar estos tours?

349
00:16:52,263 --> 00:16:57,143
Comúnmente, la corrupción
se alimenta de negocios.

350
00:16:57,226 --> 00:16:59,937
Ahora tenemos un negocio
que se alimenta de la corrupción.

351
00:17:00,021 --> 00:17:00,938
Eso es genial.

352
00:17:01,022 --> 00:17:02,815
De forma legal. ¿No?

353
00:17:03,941 --> 00:17:06,527
El Corruptour de Petr
es una respuesta desenfadada

354
00:17:06,611 --> 00:17:09,697
a los poderosos
que han estafado a los checos.

355
00:17:09,781 --> 00:17:10,698
Los bocadillos están incluidos.

356
00:17:10,990 --> 00:17:13,117
-Y puedes morderlo.
-¿Puedo morderlo?

357
00:17:13,201 --> 00:17:15,203
¿Tiene nueces? Bien.

358
00:17:15,286 --> 00:17:17,413
Incluso hay
una ceremonia de graduación al final.

359
00:17:19,665 --> 00:17:22,585
Acabo de entregar dinero
por este título de magíster en Corrupción,

360
00:17:22,668 --> 00:17:23,878
lo cual parece adecuado.

361
00:17:26,464 --> 00:17:27,924
Para comprender mejor,

362
00:17:28,007 --> 00:17:31,677
debo aprender de alguien
con un abordaje más serio del problema.

363
00:17:34,722 --> 00:17:36,766
Hola. Vengo a ver a David Ondrácka.

364
00:17:36,849 --> 00:17:38,976
-Sube, por favor.
-Gracias.

365
00:17:40,436 --> 00:17:44,732
Transparency International es la principal
organización anticorrupción del mundo,

366
00:17:44,816 --> 00:17:46,651
con 100 oficinas en todo el planeta.

367
00:17:46,734 --> 00:17:48,069
DAVID ONDRÁCKA - DIRECTOR EJECUTIVO
OFICINA DE REP. CHECA

368
00:17:48,152 --> 00:17:51,656
David Ondrácka es parte de su excelente
equipo de expertos contra la corrupción.

369
00:17:52,490 --> 00:17:55,785
Aunque David habla totalmente en serio
sobre luchar contra la corrupción,

370
00:17:55,868 --> 00:17:57,453
como el resto de las personas
que conocí en Praga,

371
00:17:57,537 --> 00:17:59,413
también se divierte de forma extraña,

372
00:17:59,497 --> 00:18:01,749
como con este juego de mesa educativo
sobre corrupción.

373
00:18:02,458 --> 00:18:05,962
El objetivo del juego es volverse muy rico

374
00:18:06,045 --> 00:18:08,339
y conseguir tantos políticos como puedas.

375
00:18:08,422 --> 00:18:10,925
Así que usas dinero
para comprar su influencia.

376
00:18:12,009 --> 00:18:13,803
Creo que muchos televidentes

377
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
dirán: "Estamos jodidos.

378
00:18:16,097 --> 00:18:19,308
"No hay forma de que yo pueda
hacer la diferencia en algo".

379
00:18:19,392 --> 00:18:22,436
Y claramente tú no lo crees,
o no estarías trabajando aquí.

380
00:18:22,812 --> 00:18:24,981
Ser un activista anticorrupción

381
00:18:25,064 --> 00:18:27,775
no es algo simple.

382
00:18:27,859 --> 00:18:30,069
Nos enfrentamos a oponentes muy fuertes

383
00:18:30,152 --> 00:18:32,405
en cuanto al dinero y al poder.

384
00:18:32,488 --> 00:18:35,199
Pero aun así podemos hacer una diferencia.

385
00:18:35,283 --> 00:18:36,826
En muchas partes del mundo,

386
00:18:36,909 --> 00:18:40,413
es un ejercicio muy peligroso.

387
00:18:40,496 --> 00:18:42,248
Y arriesgas tu vida.

388
00:18:42,331 --> 00:18:46,794
Soy una persona política,
así que me gusta tener este papel,

389
00:18:47,128 --> 00:18:50,798
y es algo que me mantiene entusiasmado.

390
00:18:51,757 --> 00:18:55,511
Una de las estrategias de Transparency
International para detener la corrupción

391
00:18:55,595 --> 00:18:58,139
es el Índice de Percepción de Corrupción,

392
00:18:58,222 --> 00:19:00,349
que sondea a empresarios internacionales

393
00:19:00,433 --> 00:19:03,686
y luego hace una tabla
de 180 países en el mundo

394
00:19:03,769 --> 00:19:06,981
según su reputación de confianza,
donde el número uno es el mejor

395
00:19:07,064 --> 00:19:08,024
1 NUEVA ZELANDA

396
00:19:08,107 --> 00:19:09,483
y el 180 es el peor.

397
00:19:09,567 --> 00:19:10,401
180 SOMALIA

398
00:19:10,484 --> 00:19:13,613
¿Cuál es el costo de la corrupción
y por qué debería importarle a la gente?

399
00:19:14,363 --> 00:19:16,657
La respuesta simple es el dinero,
por supuesto.

400
00:19:16,741 --> 00:19:19,994
El dinero público que debería dirigirse

401
00:19:20,077 --> 00:19:23,205
a servicios públicos específicos se usa

402
00:19:23,289 --> 00:19:25,708
para el bolsillo de alguien,
es muy simple.

403
00:19:25,791 --> 00:19:28,127
Si lo analizas en profundidad, encontrarás

404
00:19:28,210 --> 00:19:31,464
algunas historias y procesos increíbles.

405
00:19:31,547 --> 00:19:33,925
Se manipulan tratos del gobierno

406
00:19:34,008 --> 00:19:36,761
a niveles enormes.

407
00:19:36,844 --> 00:19:40,973
A fin de cuentas,
es la forma más alta de corrupción.

408
00:19:41,057 --> 00:19:43,351
Todo eso está bien, pero no es gracioso.

409
00:19:44,602 --> 00:19:46,062
¿Cómo lo hacemos gracioso?

410
00:19:48,022 --> 00:19:49,982
La corrupción no tiene nada de gracioso.

411
00:19:50,524 --> 00:19:52,443
Especialmente en los niveles altos
del gobierno.

412
00:19:52,526 --> 00:19:54,487
Y eso es la gran corrupción.

413
00:19:56,030 --> 00:19:59,367
El soberano de mi nación tiene
un férreo control de su poder y riqueza,

414
00:19:59,492 --> 00:20:01,953
y exige ser tratado como un dios.

415
00:20:02,036 --> 00:20:03,955
Además, espía a todos.

416
00:20:04,622 --> 00:20:06,958
Así que su círculo íntimo
continúa engordando y haciéndose rico,

417
00:20:07,041 --> 00:20:09,460
mientras el resto de nosotros
nos esforzamos en las fábricas.

418
00:20:10,711 --> 00:20:12,838
Hasta se inventó un título ridículo.

419
00:20:14,423 --> 00:20:15,466
"Santa Claus".

420
00:20:21,389 --> 00:20:24,976
Todo comenzó cuando el querido Santa
tomó el control de un recurso vital.

421
00:20:25,559 --> 00:20:26,686
Los regalos de Navidad.

422
00:20:27,561 --> 00:20:30,648
Ahora la gente debe sobornarlo
con leche y galletas.

423
00:20:30,731 --> 00:20:33,776
Mientras tanto,
los que hacemos los regalos

424
00:20:33,859 --> 00:20:36,654
estamos tan desnutridos que ni siquiera
crecemos a un tamaño normal.

425
00:20:36,737 --> 00:20:38,990
EN ALGÚN LUGAR ES NOCHEBUENA

426
00:20:39,448 --> 00:20:42,785
No hay incentivo
para el trabajo duro ni la innovación

427
00:20:42,868 --> 00:20:45,788
porque Claus se llevará el crédito.

428
00:20:45,871 --> 00:20:50,042
Ni siquiera te das cuenta
de cuánto control tiene sobre la gente.

429
00:20:50,126 --> 00:20:51,293
Como los padres.

430
00:20:51,377 --> 00:20:54,714
Los padres le compran un regalo
a sus hijos con su dinero

431
00:20:55,131 --> 00:20:57,883
e igual dicen que se lo compró Santa.

432
00:20:58,759 --> 00:21:00,386
Ovejas tontas.

433
00:21:01,762 --> 00:21:03,973
¿Quieren saber otro síntoma
de la gran corrupción?

434
00:21:04,056 --> 00:21:05,224
¿Qué tal cambiar las reglas

435
00:21:05,307 --> 00:21:08,853
para recompensar solo a la gente
que es "buena" según el querido Santa,

436
00:21:08,936 --> 00:21:11,564
y luego castigar a los demás
con esta mierda?

437
00:21:12,273 --> 00:21:13,774
El hijo de perra tiene listas.

438
00:21:15,359 --> 00:21:16,402
¡ESTÁ HACIENDO UNA LISTA!

439
00:21:16,485 --> 00:21:18,112
La gente espera horas haciendo fila

440
00:21:18,195 --> 00:21:20,823
solo por el privilegio
de rogar a sus pies.

441
00:21:21,323 --> 00:21:22,450
El sujeto no hace una mierda.

442
00:21:23,034 --> 00:21:24,618
Trabaja ¿qué, un día al año?

443
00:21:24,702 --> 00:21:27,621
Ya saben: "Jo, jo, jo,
vengan a sentarse en mi regazo".

444
00:21:27,705 --> 00:21:29,498
Muy bien, hijo de perra alegre.

445
00:21:29,582 --> 00:21:30,541
Está aquí.

446
00:21:30,624 --> 00:21:32,168
Mierda, ¡la policía del Norte!

447
00:21:32,251 --> 00:21:33,210
¡Cuenten mi historia!

448
00:21:33,502 --> 00:21:35,463
¡No me pongan en un estante!

449
00:21:39,800 --> 00:21:41,052
MALASIA

450
00:21:41,135 --> 00:21:43,971
Un país cuya economía
se vio sacudida por la gran corrupción

451
00:21:44,055 --> 00:21:47,892
está en el número 62 del listado
de Transparency International.

452
00:21:47,975 --> 00:21:49,185
MALASIA

453
00:21:49,685 --> 00:21:53,230
Malasia recientemente tuvo su escándalo
de corrupción más grande de la historia.

454
00:21:53,314 --> 00:21:54,774
Primer ministro, se ve feliz.

455
00:21:54,857 --> 00:21:59,028
¿Puedo preguntarle por qué no renunció
por su participación

456
00:21:59,111 --> 00:22:01,405
en un escándalo de corrupción
de proporciones globales?

457
00:22:02,031 --> 00:22:06,285
Creo que lo que llamó la atención
en los titulares fue la revelación

458
00:22:06,577 --> 00:22:09,121
de que el primer ministro había recibido

459
00:22:09,205 --> 00:22:11,957
un pago de $700 millones

460
00:22:12,041 --> 00:22:14,585
a su cuenta bancaria en una transacción.

461
00:22:15,419 --> 00:22:16,295
CLARE REWCASTLE BROWN - PERIODISTA

462
00:22:16,378 --> 00:22:17,296
Ella es Clare Rewcastle Brown,

463
00:22:17,379 --> 00:22:19,298
una periodista malasia que dio la noticia

464
00:22:19,381 --> 00:22:22,426
de que el primer ministro, Najib Razak,

465
00:22:22,510 --> 00:22:27,181
recibía dinero de un fondo de inversión
propiedad del estado llamado 1MDB.

466
00:22:27,765 --> 00:22:31,393
Hubo mucha publicidad positiva
sobre cómo iba a recaudar este dinero

467
00:22:31,477 --> 00:22:33,604
e iba a invertirlo para Malasia

468
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
y que haría que Malasia fuera muy rico

469
00:22:35,439 --> 00:22:37,525
a través de muchas inversiones rentables.

470
00:22:37,983 --> 00:22:41,946
1MDB recaudó miles de millones de dólares
de inversores de todo el mundo,

471
00:22:42,029 --> 00:22:45,157
incluidos Goldman Sachs
y la familia real de Arabia Saudita.

472
00:22:45,241 --> 00:22:48,494
Pero ese dinero no volvía
a la gente de Malasia.

473
00:22:48,577 --> 00:22:53,374
Iba a las cuentas bancarias
del apoderado, Jho Low,

474
00:22:53,457 --> 00:22:54,375
JHO LOW - FINANCIERO MALASIO

475
00:22:54,458 --> 00:22:57,878
que ahora se hizo
una reputación internacional

476
00:22:57,962 --> 00:23:00,381
como el playboy del mundo occidental
de nuestra época.

477
00:23:06,595 --> 00:23:10,307
Jho Low era el socio de lavado de dinero
del primer ministro Najib.

478
00:23:10,391 --> 00:23:12,893
Y se alega que usó dinero de 1MDB

479
00:23:12,977 --> 00:23:15,271
para financiar yates
y una pintura de Picasso,

480
00:23:15,354 --> 00:23:19,984
y para ir de fiesta con los ricos
y famosos, como Paris Hilton y Ludacris.

481
00:23:20,067 --> 00:23:21,735
Y, por supuesto, Leo,

482
00:23:21,819 --> 00:23:26,699
a quien conoció cuando financió...
¿Están listos? El lobo de Wall Street

483
00:23:26,782 --> 00:23:29,535
con el hijastro de Najib, Riza Aziz.

484
00:23:30,744 --> 00:23:34,331
Jho Low incluso le dio a Leo
un Picasso como símbolo de su amistad.

485
00:23:34,415 --> 00:23:35,791
Ya saben, como hacen los amigos.

486
00:23:35,916 --> 00:23:37,168
Es sintomático

487
00:23:37,251 --> 00:23:40,212
de lo que pasa exactamente
en estos casos de cleptocracia,

488
00:23:40,296 --> 00:23:41,797
-el dinero va a todo el mundo.
-Sí.

489
00:23:42,339 --> 00:23:44,884
Mientras Jho Low iba de fiesta
por todo el mundo,

490
00:23:44,967 --> 00:23:47,970
el primer ministro y su esposa,
Rosmah Mansor,

491
00:23:48,053 --> 00:23:49,388
vivían la gran vida,

492
00:23:50,014 --> 00:23:53,559
que incluía mansiones,
autos de lujo y bolsos Birkin.

493
00:23:53,642 --> 00:23:55,102
HASTA $150 000 (CADA UNO)

494
00:23:55,186 --> 00:23:57,313
Y todo esto mientras
la deuda nacional de Malasia aumentaba.

495
00:23:57,396 --> 00:23:58,230
$25 000 MILLONES

496
00:24:00,065 --> 00:24:03,402
Suena a que te dieron
historias escabrosas.

497
00:24:03,485 --> 00:24:07,323
No es que lo hicieran de forma encubierta
esperando que nadie lo notara.

498
00:24:07,406 --> 00:24:10,492
Ningún periodista escribía
un artículo que criticara al gobierno.

499
00:24:10,576 --> 00:24:12,369
De hecho, tenían demasiado miedo

500
00:24:12,453 --> 00:24:14,872
de examinar
un artículo crítico sobre el gobierno.

501
00:24:14,955 --> 00:24:16,332
Lo que yo hice fue decir:

502
00:24:16,415 --> 00:24:20,085
"El periodismo critica la autoridad.

503
00:24:20,169 --> 00:24:22,796
"Se trata de hacer
que la autoridad se haga responsable".

504
00:24:22,880 --> 00:24:24,381
Esta historia siguió creciendo.

505
00:24:24,465 --> 00:24:28,135
Él intentó tomar medidas
contra la investigación y contra mí.

506
00:24:28,219 --> 00:24:30,971
Desde ese punto,
durante los siguientes dos años,

507
00:24:31,055 --> 00:24:34,808
hubo un primer ministro
que utilizaba todo su poder

508
00:24:34,892 --> 00:24:38,729
para evitar que lo echaran de su cargo.

509
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Y eso hizo que la gente se enojara más.

510
00:24:45,527 --> 00:24:47,780
Una de las personas
que leyó sobre los abusos de Najib

511
00:24:47,863 --> 00:24:49,281
y se enojó un poco,

512
00:24:49,365 --> 00:24:52,326
tenía mucha pintura en aerosol
y muchas calcomanías.

513
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
El artista callejero Fahmi Reza.

514
00:24:56,372 --> 00:24:59,041
Creo que mi conciencia política

515
00:24:59,124 --> 00:25:01,335
y el espíritu de rebelión que tengo

516
00:25:01,418 --> 00:25:02,711
vienen de la música punk.

517
00:25:02,795 --> 00:25:04,421
Y a la gente que dice:

518
00:25:04,505 --> 00:25:08,884
"El punk no está alineado
con nuestros valores orientales".

519
00:25:08,968 --> 00:25:09,969
Le digo: "Váyanse a la mierda".

520
00:25:11,303 --> 00:25:12,388
FAHMI REZA - ARTISTA Y ACTIVISTA

521
00:25:12,471 --> 00:25:15,057
Fahmi estaba harto
de que el gobierno le robara al pueblo,

522
00:25:15,140 --> 00:25:18,269
y usó esa frustración
para motivar el arte,

523
00:25:18,477 --> 00:25:21,522
haciendo afiches que mostraban
a Najib como un payaso.

524
00:25:21,605 --> 00:25:22,690
AQUÍ SOMOS TODOS CORRUPTOS

525
00:25:22,773 --> 00:25:24,858
Este afiche dice:
"Aquí somos todos corruptos".

526
00:25:24,942 --> 00:25:26,568
¿Puedes contarme un poco

527
00:25:26,652 --> 00:25:29,905
sobre cómo afecta
a los malasios diariamente?

528
00:25:29,989 --> 00:25:33,742
El primer ministro y su esposa viven

529
00:25:33,826 --> 00:25:36,036
un estilo de vida lujoso.

530
00:25:36,120 --> 00:25:38,956
Lleva bolsos Birkin y diamantes,

531
00:25:39,039 --> 00:25:41,417
mientras la gente aún vive en la pobreza,

532
00:25:41,500 --> 00:25:43,961
sin agua potable, sin agua limpia,

533
00:25:44,044 --> 00:25:46,839
sin electricidad y algunos sin techo.

534
00:25:47,506 --> 00:25:51,385
Y la compañía 1MDB creó una gran deuda

535
00:25:51,885 --> 00:25:54,388
por la corrupción y por malas inversiones.

536
00:25:54,471 --> 00:25:55,973
¿Y quién está poniendo el dinero?

537
00:25:56,056 --> 00:25:58,225
Nosotros, los contribuyentes.

538
00:25:58,934 --> 00:26:01,437
En 2015, el gobierno presentó

539
00:26:01,520 --> 00:26:03,314
un nuevo sistema
de pago de impuestos, el GST,

540
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
el impuesto sobre bienes y servicios,

541
00:26:05,024 --> 00:26:06,400
en un intento por quitarnos más dinero

542
00:26:06,483 --> 00:26:10,446
para pagar su deuda, su corrupción.

543
00:26:10,529 --> 00:26:12,740
Después de introducido el GST,

544
00:26:12,823 --> 00:26:15,534
podías ver inmediatamente
el aumento del costo de vida.

545
00:26:15,993 --> 00:26:18,954
Es más costoso para la gente
comprar alimentos.

546
00:26:19,455 --> 00:26:23,208
Así es como nos afecta todos los días.

547
00:26:23,625 --> 00:26:27,838
Creo que algunos de nosotros
que ya no lo toleramos

548
00:26:29,965 --> 00:26:31,759
hacemos esto.

549
00:26:31,842 --> 00:26:33,302
Necesitas descargarte. Sí.

550
00:26:35,888 --> 00:26:37,348
Creé esta imagen.

551
00:26:37,431 --> 00:26:39,058
Fue el primer afiche que hice.

552
00:26:39,141 --> 00:26:39,975
Genial.

553
00:26:40,059 --> 00:26:42,644
Tomé el retrato de Najib
de su página de Facebook

554
00:26:43,270 --> 00:26:46,774
y dibujé una cara de payaso sobre la suya.

555
00:26:48,025 --> 00:26:50,527
Y lo publiqué en todas mis cuentas
de redes sociales.

556
00:26:50,944 --> 00:26:51,987
¡SE ACABÓ EL TIEMPO!

557
00:26:52,071 --> 00:26:54,198
Supongo que en algún momento
las cosas empeoraron.

558
00:26:54,281 --> 00:26:56,492
La cultura del miedo en Malasia es real

559
00:26:56,575 --> 00:26:58,619
porque la policía y las autoridades

560
00:26:58,702 --> 00:27:00,788
tienen tanto poder...
Pueden simplemente arrestarte.

561
00:27:00,871 --> 00:27:01,997
Eso fue lo que me pasó.

562
00:27:02,581 --> 00:27:05,709
Me declararon culpable
y me enviaron a prisión

563
00:27:05,793 --> 00:27:07,711
por un simple tuit.

564
00:27:08,128 --> 00:27:09,004
¿Por cuánto tiempo?

565
00:27:09,088 --> 00:27:12,216
Un mes preso
y una multa de 30 000 ringgit.

566
00:27:12,299 --> 00:27:15,636
Son como 6000 o 7000 dólares de EE. UU.

567
00:27:15,719 --> 00:27:18,097
¿Que la fuerza te acompañe?

568
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
En los siguientes dos años,

569
00:27:20,307 --> 00:27:25,229
la caricatura del payaso
se convirtió en un símbolo de protesta.

570
00:27:25,854 --> 00:27:28,190
Se expandió a un movimiento

571
00:27:28,273 --> 00:27:29,983
de desafío y resistencia

572
00:27:30,067 --> 00:27:32,528
contra Najib y su gobierno corrupto.

573
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
La gente como Fahmi y Clare
usaron sus voces

574
00:27:35,781 --> 00:27:37,908
para alimentar las llamas
de esa resistencia.

575
00:27:38,575 --> 00:27:42,204
Y pronto, se abrieron las compuertas
y se unieron nuevas voces,

576
00:27:42,287 --> 00:27:44,665
que se elevaron para derrocar a Najib.

577
00:27:45,833 --> 00:27:49,169
¿Puedes describir
tu relación política con tu padre ahora?

578
00:27:49,253 --> 00:27:51,255
¿Quién es tu padre?
¿Por qué hablamos contigo?

579
00:27:51,755 --> 00:27:54,466
¿Quién es mi papi? Bien, mi padre es...

580
00:27:54,591 --> 00:27:57,010
No quise decir "¿Quién es tu papi?",
pero supongo que está bien,

581
00:27:57,094 --> 00:27:58,512
-¿quién es tu papi?
-Sí.

582
00:27:59,304 --> 00:28:00,472
NURUL IZZAH ANWAR - MIEMBRO DEL PARLAMENTO

583
00:28:00,556 --> 00:28:03,517
Nurul Izzah Anwar es
una integrante del parlamento malasio

584
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
que fue arrestada por manifestarse
contra el partido en el poder.

585
00:28:06,603 --> 00:28:09,148
Estaba defendiendo a su padre,
un líder de la oposición

586
00:28:09,231 --> 00:28:11,984
que había sido apresado varias veces
por el gobierno malasio

587
00:28:12,067 --> 00:28:15,028
con cargos que muchos creían
que tenían motivos políticos.

588
00:28:16,321 --> 00:28:19,283
Tu padre había hablado en contra
de la corrupción por mucho tiempo.

589
00:28:19,366 --> 00:28:21,869
Para la coalición de Najib, fue demasiado.

590
00:28:21,952 --> 00:28:24,079
La corrupción era flagrante.

591
00:28:24,163 --> 00:28:28,333
Una demostración de riqueza ostentosa.

592
00:28:28,417 --> 00:28:30,335
Por Dios, los bolsos Birkin.

593
00:28:30,419 --> 00:28:31,670
Tenemos el récord...

594
00:28:31,753 --> 00:28:35,716
¡Tenemos el récord
de más bolsos Birkin en el mundo!

595
00:28:36,341 --> 00:28:38,260
La gente también sentía
las dificultades económicas.

596
00:28:38,343 --> 00:28:40,012
Recuerda, él decidió introducir

597
00:28:40,095 --> 00:28:41,722
el régimen
de impuesto a los bienes y servicios.

598
00:28:41,805 --> 00:28:44,725
Los precios subieron
y los sueldos no mejoraban.

599
00:28:45,350 --> 00:28:46,643
Así que fue un shock,

600
00:28:46,727 --> 00:28:50,105
porque Malasia es un estado de bienestar.

601
00:28:50,189 --> 00:28:51,523
Hay mucha asistencia.

602
00:28:51,607 --> 00:28:55,569
De veras nos importa la reducción
de la brecha entre los ricos y los pobres.

603
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
La pobreza es un problema.

604
00:28:58,822 --> 00:29:02,493
Tengo niños en las casas para gente
de bajos recursos en Kuala Lumpur

605
00:29:02,868 --> 00:29:05,204
que tienen problemas para comer
más de una vez al día.

606
00:29:05,787 --> 00:29:07,915
La desnutrición es peor que en Ghana.

607
00:29:09,958 --> 00:29:13,003
Después de un tiempo,
fue una tormenta perfecta.

608
00:29:13,420 --> 00:29:16,882
Porque la gente ya no podía soportarlo.

609
00:29:18,008 --> 00:29:19,718
El día de la elección de 2018,

610
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
todas las encuestas decían que el partido
de Najib seguro conservaría el poder.

611
00:29:25,557 --> 00:29:28,352
Pero una población enardecida
salió en cantidades récord,

612
00:29:28,435 --> 00:29:31,438
demostró que las encuestas se equivocaban
y votó para quitarlo del poder.

613
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
PRIMER MINISTRO NAJIB RAZAK
DERROTADO POR LA OPOSICIÓN EN MALASIA

614
00:29:33,232 --> 00:29:36,735
El nuevo primer ministro
era Mahathir Mohamad, de 92 años,

615
00:29:36,818 --> 00:29:40,656
y su nuevo segundo al mando,
Anwar Ibrahim, el padre de Nurul,

616
00:29:40,739 --> 00:29:42,282
ahora liberado de la prisión

617
00:29:42,366 --> 00:29:45,077
en un cambio
que se comparó con Nelson Mandela.

618
00:29:46,828 --> 00:29:48,580
Ahora que la gente les pide a ustedes

619
00:29:48,664 --> 00:29:51,083
medidas anticorrupción, progreso,

620
00:29:51,166 --> 00:29:54,127
¿cómo determinan qué es posible,

621
00:29:54,211 --> 00:29:56,755
qué es importante,
en qué usar su capital político?

622
00:29:56,838 --> 00:29:58,715
Será una época dura para Malasia.

623
00:29:59,132 --> 00:30:00,634
Económicamente, nos golpeará

624
00:30:00,717 --> 00:30:04,388
la enorme deuda, gracias a 1MDB.

625
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Y debemos manejarlo adecuadamente

626
00:30:06,265 --> 00:30:09,268
para asegurarnos
de que el malasio promedio no lo sienta.

627
00:30:09,643 --> 00:30:12,312
Sin importar lo que pasa,
debemos terminar con esto.

628
00:30:13,522 --> 00:30:16,942
Se confiscaron los bienes de Najib
y su esposa amante de los bolsos Birkin,

629
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
y ambos fueron acusados de corrupción.

630
00:30:20,028 --> 00:30:22,447
También se acusó a Jho Low,
quien permanece escondido.

631
00:30:22,531 --> 00:30:23,740
MALASIA DICE QUE JHO LOW,
FUGITIVO DE 1MBD ES AMPARADO POR CHINA

632
00:30:24,157 --> 00:30:27,661
Para hacer peor las cosas,
Leo incluso rechazó su regalo,

633
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
le entregó el Picasso a los federales.

634
00:30:30,872 --> 00:30:33,584
Con el padre de Nurul
a punto de liderar el país,

635
00:30:33,709 --> 00:30:36,962
existe la esperanza en el horizonte
de una Malasia libre de corrupción.

636
00:30:38,964 --> 00:30:42,009
Pero ¿qué tan realista
es erradicar totalmente la corrupción

637
00:30:42,092 --> 00:30:45,512
una vez que se infiltró
a los niveles más altos de una sociedad?

638
00:30:45,596 --> 00:30:47,264
No tengo que ir
muy lejos para averiguarlo,

639
00:30:47,347 --> 00:30:49,683
porque el vecino de Malasia, Singapur,

640
00:30:49,766 --> 00:30:52,436
que fue parte de Malasia hasta 1965,

641
00:30:52,519 --> 00:30:56,315
tiene la reputación de ser
casi aterradoramente libre de corrupción.

642
00:30:57,190 --> 00:31:01,028
Pero antes de averiguar
cómo se limpió esta nación insular,

643
00:31:01,111 --> 00:31:03,822
hay algunas cosas
que debo sacarme del sistema.

644
00:31:04,615 --> 00:31:09,119
Singapur probablemente es conocido
por sus reglas superestrictas.

645
00:31:09,202 --> 00:31:12,914
Por ejemplo, no apretar el botón
en un baño público es una multa de $150.

646
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
O digamos que tengo un asunto importante
y debo pedir prestado el wifi del vecino.

647
00:31:18,503 --> 00:31:20,339
En Singapur, eso es hackeo.

648
00:31:21,173 --> 00:31:25,385
Es posiblemente una multa de $10 000
y quizá tres años de cárcel.

649
00:31:26,386 --> 00:31:28,930
O quizá solo quiero disfrutar
de una linda brisa tropical

650
00:31:29,014 --> 00:31:30,182
mientras plancho mis pantalones.

651
00:31:31,183 --> 00:31:33,769
Estar desnudo en tu propia casa
con las ventanas abiertas

652
00:31:33,852 --> 00:31:37,731
puede costarte hasta $2000
y tres meses en prisión.

653
00:31:41,068 --> 00:31:44,154
Tocar un instrumento musical
de forma que moleste al público

654
00:31:44,237 --> 00:31:46,448
podría costarte mil dólares.

655
00:31:46,990 --> 00:31:48,241
Otras cosas que evitar...

656
00:31:48,325 --> 00:31:49,451
Vender chicle.

657
00:31:50,118 --> 00:31:52,412
Beber agua en una plataforma de trenes.

658
00:31:52,496 --> 00:31:53,455
Alimentar a las palomas.

659
00:31:55,040 --> 00:31:58,126
Y un grafiti podría significar
ir a prisión, una elevada multa

660
00:31:58,210 --> 00:32:02,089
y de tres a ocho golpes con un bastón.

661
00:32:02,172 --> 00:32:06,093
Deje las cebollas, deje los hongos
y la salsa extra, pero sin queso.

662
00:32:06,176 --> 00:32:07,928
Sé que es algo raro...

663
00:32:08,387 --> 00:32:10,472
Esto no es ilegal. Solo pido una pizza.

664
00:32:12,474 --> 00:32:13,642
Bien, estoy listo.

665
00:32:17,104 --> 00:32:19,564
SINGAPUR

666
00:32:20,691 --> 00:32:24,194
Las leyes estrictas de Singapur
son parte de un abordaje desde la base

667
00:32:24,277 --> 00:32:25,821
para luchar contra la corrupción.

668
00:32:25,904 --> 00:32:29,324
Si todos tienen demasiado miedo
de pensar en pequeños delitos,

669
00:32:29,408 --> 00:32:31,368
no hay forma de que se arriesguen
a intentar cosas más grandes.

670
00:32:32,744 --> 00:32:34,454
¿Aceptarían un soborno en un país

671
00:32:34,538 --> 00:32:37,708
con puestos que te animan a delatar
a tus amigos y vecinos corruptos?

672
00:32:37,791 --> 00:32:38,625
PRESENTA TU QUEJA DE CORRUPCIÓN AQUÍ

673
00:32:38,709 --> 00:32:40,127
CENTRO DE PATRIMONIO
Y DENUNCIA DE CORRUPCIÓN

674
00:32:40,210 --> 00:32:43,547
La corrupción es como una forma de cáncer.

675
00:32:43,630 --> 00:32:49,094
Comienza como algo pequeño,
pero si no lo eliminas

676
00:32:49,177 --> 00:32:52,264
en una etapa temprana,
se expande a todas las partes del cuerpo.

677
00:32:52,347 --> 00:32:55,100
Cuando pasa eso, colapsa todo el sistema.

678
00:32:55,892 --> 00:32:59,938
Chin Wee Liam es el subdirector
de Investigaciones Públicas

679
00:33:00,021 --> 00:33:04,067
en la Oficina de Investigación
de Prácticas Corruptas de Singapur.

680
00:33:04,151 --> 00:33:08,530
Una agencia gubernamental que obviamente
se toma la corrupción muy en serio

681
00:33:08,613 --> 00:33:10,907
y que está muy orgullosa de eso.

682
00:33:10,991 --> 00:33:14,703
La oficina de CPIB incluso tiene
un museo anticorrupción,

683
00:33:14,828 --> 00:33:18,165
que muestra grandes momentos
del control intenso.

684
00:33:18,248 --> 00:33:21,543
Se descubrió a una trabajadora doméstica
incumpliendo las reglas

685
00:33:21,626 --> 00:33:24,129
al beber agua en una estación.

686
00:33:24,212 --> 00:33:26,757
El oficial de seguridad
la atrapó haciéndolo,

687
00:33:27,424 --> 00:33:29,843
y le pidió $300 para dejarla libre.

688
00:33:30,886 --> 00:33:33,472
Para este caso,
procesamos al oficial de seguridad.

689
00:33:33,555 --> 00:33:34,598
Bien.

690
00:33:34,931 --> 00:33:36,933
Parece una falta muy menor,

691
00:33:37,017 --> 00:33:38,810
pero si permites que suceda esto,

692
00:33:38,894 --> 00:33:40,437
puedes imaginar las consecuencias.

693
00:33:41,563 --> 00:33:43,648
Nuestros padres fundadores
estaban decididos

694
00:33:43,732 --> 00:33:45,609
a eliminar la corrupción en Singapur.

695
00:33:46,067 --> 00:33:47,486
Desde el comienzo.

696
00:33:47,986 --> 00:33:52,365
En Singapur, adoptamos el abordaje
de tolerancia cero.

697
00:33:53,366 --> 00:33:54,785
El abordaje parece funcionar.

698
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
La reputación anticorrupción de Singapur
atrajo negocios.

699
00:33:57,829 --> 00:34:00,207
Y eso llevó
a verdaderos beneficios económicos.

700
00:34:01,374 --> 00:34:03,460
Los extranjeros
se sintieron seguros al invertir aquí,

701
00:34:03,543 --> 00:34:07,297
convirtiéndolo en uno de los principales
centros financieros y bancarios de Asia.

702
00:34:07,964 --> 00:34:10,091
El año pasado, en 2017,

703
00:34:10,175 --> 00:34:13,261
investigamos un total de 103 casos.

704
00:34:13,345 --> 00:34:15,597
¿Hay patrones en los tipos de corrupción

705
00:34:15,680 --> 00:34:17,766
que ven ocurrir?

706
00:34:17,849 --> 00:34:21,561
La mayoría son faltas menores,

707
00:34:21,645 --> 00:34:24,231
pero sí tenemos bastante corrupción

708
00:34:24,314 --> 00:34:26,817
con funcionarios públicos mayores

709
00:34:26,900 --> 00:34:29,736
o empresarios prominentes
en el sector privado.

710
00:34:31,112 --> 00:34:33,406
Parece que deberíamos apuntar aquí
que a pesar de tener

711
00:34:33,490 --> 00:34:35,867
un excelente puesto en la lista
del Transparency International,

712
00:34:35,951 --> 00:34:38,787
el puesto de Singapur
en libertad de prensa es pésimo.

713
00:34:38,870 --> 00:34:40,121
LIBERTAD DE PRENSA EN EL MUNDO
SINGAPUR 132/180

714
00:34:40,205 --> 00:34:42,207
Es difícil conseguir una opinión imparcial

715
00:34:42,290 --> 00:34:46,294
de los tipos de gran corrupción
que quizá no se reporten,

716
00:34:46,378 --> 00:34:49,631
pero el año pasado,
surgió un gran escándalo.

717
00:34:49,714 --> 00:34:51,842
El constructor de plataformas petrolíferas
vinculado al estado, Keppel Inc.,

718
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
LOS SOBORNOS DE KEPPEL
MANCHAN LA IMAGEN DE SINGAPUR

719
00:34:53,009 --> 00:34:54,386
PETRÓLEO, SOBORNOS, POLÍTICOS:
¿QUÉ LE PASÓ AL SINGAPUR "LIMPIO"?

720
00:34:54,469 --> 00:34:56,805
pagaba sobornos
para asegurase negocios en el extranjero.

721
00:34:56,888 --> 00:35:00,308
El escándalo horrorizó a los ciudadanos,
como el profesor de negocios, Eugene Tan.

722
00:35:00,392 --> 00:35:01,518
PROF. EUGENE TAN
UNIVERSIDAD DE NEGOCIOS DE SINGAPUR

723
00:35:02,477 --> 00:35:04,980
Lo que molestó a los singapurenses

724
00:35:05,063 --> 00:35:07,440
en el caso de Keppel

725
00:35:07,524 --> 00:35:11,653
fue que Keppel es una compañía
vinculada al gobierno.

726
00:35:11,736 --> 00:35:12,571
-Bien.
-¿Sí?

727
00:35:12,654 --> 00:35:14,197
¿Al gobierno de Singapur?

728
00:35:14,281 --> 00:35:17,242
Sí. Estas compañías
nunca se atreverían a participar

729
00:35:17,325 --> 00:35:21,288
en prácticas
descaradamente corruptas en Singapur.

730
00:35:22,205 --> 00:35:25,750
Pero parece que operan
con reglas diferentes

731
00:35:25,834 --> 00:35:27,669
cuando están en el exterior.

732
00:35:27,752 --> 00:35:32,173
Esta idea de cero corrupción,
ser estricto a toda costa,

733
00:35:32,299 --> 00:35:34,509
¿es sostenible para un país como Singapur?

734
00:35:34,593 --> 00:35:36,177
Es una lucha constante.

735
00:35:36,261 --> 00:35:40,348
Cuando nos independizamos
de los británicos,

736
00:35:40,724 --> 00:35:42,726
la corrupción era endémica.

737
00:35:42,809 --> 00:35:45,061
Y aquí no hay nada, ¿no?

738
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
La mayoría de nuestros alimentos
son importados,

739
00:35:47,022 --> 00:35:48,815
nuestra agua también es importada.

740
00:35:48,899 --> 00:35:49,774
No tienen recursos naturales.

741
00:35:49,858 --> 00:35:50,901
No tenemos recursos naturales.

742
00:35:50,984 --> 00:35:53,820
Eso significaba que debíamos

743
00:35:53,904 --> 00:35:56,740
hacernos relevantes para el mundo

744
00:35:56,823 --> 00:35:59,576
con nuestras propias condiciones,
y lo que podía funcionar para nosotros

745
00:35:59,659 --> 00:36:02,329
sería un lugar donde la gente
viniera a hacer negocios,

746
00:36:03,580 --> 00:36:06,541
invirtiera y también explorara la región.

747
00:36:06,625 --> 00:36:09,044
La corrupción tiene que ser no negociable

748
00:36:09,544 --> 00:36:11,421
porque creo que la sociedad

749
00:36:11,504 --> 00:36:15,050
empobrecería dramáticamente
y los inversores nos evitarían.

750
00:36:15,467 --> 00:36:18,303
Para mí, la "confianza"

751
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
es nuestra moneda,

752
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
así que pienso que no hay espacio
para la autocomplacencia.

753
00:36:23,683 --> 00:36:25,977
Si hablas de la lucha
contra la corrupción,

754
00:36:26,061 --> 00:36:27,395
significa que haces lo correcto

755
00:36:27,479 --> 00:36:28,939
incluso cuando nadie te ve.

756
00:36:31,399 --> 00:36:33,610
Pero si un abordaje duro,
de tolerancia cero

757
00:36:33,693 --> 00:36:36,279
a la corrupción como el de Singapur
no es a prueba de tontos,

758
00:36:36,363 --> 00:36:39,282
¿cuáles son algunas otras ideas
para detener la corrupción?

759
00:36:39,366 --> 00:36:41,618
BOMBAY

760
00:36:44,079 --> 00:36:46,623
Para averiguarlo, debo volver a India,

761
00:36:46,706 --> 00:36:49,668
donde un pensador inconformista
tiene un enfoque inusual.

762
00:36:50,502 --> 00:36:51,711
PROF. KAUSHIK BASU
EX ECONOMISTA EN JEFE, BANCO MUNDIAL

763
00:36:51,795 --> 00:36:54,923
El profesor Kaushik Basu fue economista
en jefe en el Banco Mundial,

764
00:36:55,006 --> 00:36:58,510
y también fue el asesor económico
en jefe del gobierno de la India.

765
00:36:58,593 --> 00:37:01,304
Dice que estamos manejando mal
la corrupción.

766
00:37:02,222 --> 00:37:04,683
El profesor Basu cree
que la forma más segura

767
00:37:04,766 --> 00:37:07,978
de eliminar el problema más grande
de corrupción de la India, el soborno,

768
00:37:08,061 --> 00:37:10,438
no es controlarlo como hace Singapur,

769
00:37:10,522 --> 00:37:15,402
sino tratarlo como todos los vicios
que hacen metástasis en la oscuridad,

770
00:37:15,485 --> 00:37:17,070
y legalizarlo.

771
00:37:17,904 --> 00:37:20,615
Cuando ve a la India en la lista

772
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
de los países más y menos corruptos,

773
00:37:22,784 --> 00:37:24,285
La India no está en la cima de la lista.

774
00:37:24,369 --> 00:37:25,245
No.

775
00:37:25,328 --> 00:37:28,498
No es el país más corrupto,
ni está cerca de serlo.

776
00:37:28,581 --> 00:37:31,501
La India es un país
con leyes muy sofisticadas,

777
00:37:31,584 --> 00:37:33,378
pero con un exceso de eso,

778
00:37:33,461 --> 00:37:36,089
así que todo el mundo prácticamente
viola alguna ley

779
00:37:36,172 --> 00:37:37,340
porque es muy complejo.

780
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
Querrás limpiar eso

781
00:37:38,883 --> 00:37:41,302
y que sea posible
que la gente cumpla con las leyes.

782
00:37:41,386 --> 00:37:43,430
¿Cuál fue tu solución
para abordar este problema?

783
00:37:43,513 --> 00:37:46,141
Me llamó la atención
que había algo en la ley india.

784
00:37:46,224 --> 00:37:49,519
La Ley de prevención
de la corrupción de 1988.

785
00:37:49,602 --> 00:37:51,855
Dice: "El soborno es terrible.

786
00:37:52,522 --> 00:37:54,983
"Si entregas o recibes un soborno,

787
00:37:55,525 --> 00:37:57,152
"eres igual de culpable".

788
00:37:57,777 --> 00:37:58,987
Así que según la ley de la India,

789
00:37:59,070 --> 00:38:02,532
toda la gente con la que cené en Pune
son delincuentes, técnicamente,

790
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
por solo pagar un soborno.

791
00:38:04,909 --> 00:38:06,453
La ley lo empeora,

792
00:38:06,536 --> 00:38:08,329
porque al final confabulas.

793
00:38:08,413 --> 00:38:09,748
Tras pagar un soborno, estás confabulando

794
00:38:09,831 --> 00:38:11,374
con la persona que lo cobró.

795
00:38:11,458 --> 00:38:15,462
Si haces que entregar un soborno
sea una actividad legítima,

796
00:38:15,545 --> 00:38:18,298
pero aceptarlo sea ilegal...

797
00:38:19,007 --> 00:38:21,593
Después de darte el soborno,
no soy culpable

798
00:38:21,676 --> 00:38:23,094
y estoy dispuesto a hablar.

799
00:38:23,178 --> 00:38:25,346
Yo actuaba como economista

800
00:38:25,472 --> 00:38:27,849
y se me ocurrió algo intelectual,

801
00:38:27,932 --> 00:38:30,310
pero nunca anticipé los efectos políticos
colaterales que tendría.

802
00:38:30,393 --> 00:38:32,187
¿Cuáles fueron los efectos colaterales?

803
00:38:32,270 --> 00:38:34,606
La gente lo consideró
una sugerencia inmoral espantosa

804
00:38:34,689 --> 00:38:36,983
que yo había publicado
en un sitio web del gobierno.

805
00:38:37,067 --> 00:38:39,527
Creí que si se daba ese paso mínimo,

806
00:38:39,611 --> 00:38:41,446
nunca tuve la credulidad de pensar

807
00:38:41,529 --> 00:38:43,114
que esto solucionaría el problema,

808
00:38:43,198 --> 00:38:44,949
sino que comenzaría a caer

809
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
y comenzarías a verlo
como algo degradante:

810
00:38:46,826 --> 00:38:48,495
"No soportaré eso".

811
00:38:49,287 --> 00:38:51,956
Como muchos defensores
de "legalizarlo" que vinieron antes,

812
00:38:52,040 --> 00:38:55,001
Basu recibió burlas
por su estrategia anticorrupción,

813
00:38:55,085 --> 00:38:57,212
y su idea no se incluyó en la ley.

814
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Pero ¿tiene razón?

815
00:39:02,133 --> 00:39:03,593
El secreto hace
que la corrupción prolifere,

816
00:39:04,052 --> 00:39:05,762
y la corrupción requiere del secreto.

817
00:39:07,013 --> 00:39:08,598
La corrupción vive en la oscuridad,

818
00:39:08,681 --> 00:39:11,226
abusa de los pobres y se rehúsa a morir.

819
00:39:11,810 --> 00:39:14,979
Es un vampiro poderoso
que consume la vitalidad.

820
00:39:15,563 --> 00:39:17,649
Y los héroes como Fahmi y Clare

821
00:39:18,108 --> 00:39:20,401
intentan desesperadamente
llevarla a la luz.

822
00:39:20,485 --> 00:39:21,361
OCUPAR

823
00:39:21,444 --> 00:39:23,279
Quizá solo hablarlo abiertamente,

824
00:39:23,363 --> 00:39:25,281
sin miedo a las repercusiones,

825
00:39:25,698 --> 00:39:28,076
les quite a los corruptos
parte de su poder.

826
00:39:30,829 --> 00:39:33,748
La corrupción es como la economía global.

827
00:39:34,124 --> 00:39:35,542
En nuestras vidas diarias,

828
00:39:35,667 --> 00:39:39,462
la mayoría solo vemos
una pequeña parte muy de cerca,

829
00:39:39,921 --> 00:39:41,881
así que nunca percibimos por completo

830
00:39:41,965 --> 00:39:45,885
la enorme maldita hambrienta
que es realmente.

831
00:39:48,138 --> 00:39:50,223
Es una bestia gigante,
que nos envuelve a todos,

832
00:39:50,306 --> 00:39:53,560
que guía nuestros movimientos,
desde lo que compramos a lo que valoramos,

833
00:39:53,643 --> 00:39:56,938
a los sobornos que hacen
las cosas más fáciles a nuestro alrededor.

834
00:39:57,021 --> 00:40:00,191
La única forma de comenzar a comprenderla,

835
00:40:00,275 --> 00:40:01,651
aunque no a controlarla,

836
00:40:01,734 --> 00:40:03,611
es pararse lo suficientemente lejos

837
00:40:03,695 --> 00:40:06,030
para ver todo el complejo problema.

838
00:40:18,668 --> 00:40:20,378
Kal, amigo, lo que sea.

839
00:40:21,421 --> 00:40:22,380
Tómalo.

840
00:40:24,632 --> 00:40:25,675
¿Cómo te llamas?

841
00:40:26,885 --> 00:40:27,802
Perdón.

842
00:40:30,096 --> 00:40:31,639
Esto se volvió muy raro.

843
00:40:32,015 --> 00:40:32,974
¿Cuánto fue...?

844
00:40:51,117 --> 00:40:52,118
¡Por Dios!

845
00:40:56,497 --> 00:40:57,957
No, esta no.

846
00:40:58,041 --> 00:40:58,917
¿No? Bien.

847
00:41:00,793 --> 00:41:01,794
Ahí tienes.