1
00:00:05,424 --> 00:00:08,510
I dette afsnit udforsker vi korruption.

2
00:00:08,927 --> 00:00:12,890
Kald mig kynisk, men jeg synes,
vi lever i en meget korrupt tid.

3
00:00:13,390 --> 00:00:15,893
Folk i høje stillinger udnytter

4
00:00:15,976 --> 00:00:18,645
deres job til at blive rigere.

5
00:00:19,229 --> 00:00:22,608
De magtfulde giver
vigtige kontrakter fra regeringer

6
00:00:22,691 --> 00:00:23,942
til deres kumpaner.

7
00:00:24,026 --> 00:00:26,862
Nogle gange kræver de bestikkelse
for essentielle ydelser.

8
00:00:27,446 --> 00:00:31,950
Og nogle gange leder de an
i misbrug af midler...

9
00:00:32,034 --> 00:00:33,744
Undskyld, kan vi stoppe et øjeblik?

10
00:00:34,703 --> 00:00:36,872
Har vi ikke budget til en bedre baggrund,

11
00:00:36,955 --> 00:00:38,582
location eller lignende?

12
00:00:39,166 --> 00:00:40,751
Hvad med planten?

13
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Hvad med den?

14
00:00:46,465 --> 00:00:47,966
Det er en meget dyr plante.

15
00:00:48,759 --> 00:00:51,470
Hvad... Nej, den skal skinne
ligesom den her.

16
00:00:59,186 --> 00:01:01,814
Undskyld, min fejl.
Jeg opfører mig som et røvhul.

17
00:01:01,897 --> 00:01:03,190
Undskyld, alle sammen.

18
00:01:05,526 --> 00:01:06,610
Det gør ikke noget.

19
00:01:07,820 --> 00:01:08,779
Min mund.

20
00:01:09,363 --> 00:01:10,405
Nej, ikke en 20'er.

21
00:01:12,157 --> 00:01:13,158
Ja, sådan.

22
00:01:16,912 --> 00:01:18,705
Godt, fra starten. Hvad hedder han?

23
00:01:18,789 --> 00:01:19,873
Kal, min ven.

24
00:01:21,625 --> 00:01:22,626
Dette er korruption.

25
00:01:22,709 --> 00:01:26,129
KORRUPTION

26
00:01:27,589 --> 00:01:31,134
Hvad end I kan lide det eller ej,
er vi alle forbundet af penge.

27
00:01:31,677 --> 00:01:35,097
Jeg er Kal Penn,
og jeg udforsker en ustyrlig kæmpe,

28
00:01:35,180 --> 00:01:37,558
den globale økonomi.

29
00:01:37,641 --> 00:01:39,184
Den globale økonomi - En ustyrlig kæmpe

30
00:01:43,939 --> 00:01:46,066
Der er meget korruption i verden.

31
00:01:47,860 --> 00:01:53,115
Verden over koster korruption
omkring 2,6 billioner dollars hvert år

32
00:01:53,198 --> 00:01:56,201
og stjæler fem procent af planetens BNP.

33
00:01:57,327 --> 00:02:01,123
Ifølge Verdensbanken
er korruption en af hovedårsagerne til,

34
00:02:01,206 --> 00:02:03,667
at de rige bliver rigere,
mens de fattige forbliver fattige.

35
00:02:03,750 --> 00:02:04,585
ÆD DE RIGE

36
00:02:04,877 --> 00:02:07,212
En af grundene til,
at korruption er svær at bekæmpe er,

37
00:02:07,296 --> 00:02:10,215
at det ikke blot er én ting,
såsom bestikkelse.

38
00:02:10,299 --> 00:02:12,843
Det er et bredt udvalg
af luskede aktiviteter.

39
00:02:13,760 --> 00:02:15,554
Lige fra at sælge sæder i Senatet

40
00:02:15,637 --> 00:02:18,807
til at tage på fornøjelsesture
i fly betalt af skatteyderne.

41
00:02:19,600 --> 00:02:21,476
Men hvordan påvirker korruption økonomien?

42
00:02:21,560 --> 00:02:22,644
CALIFORNIEN

43
00:02:23,103 --> 00:02:25,022
For at finde ud af det,
skal jeg i skole igen

44
00:02:25,105 --> 00:02:29,401
for at tale med en mand, der har brugt
år på at studere det spørgsmål.

45
00:02:29,484 --> 00:02:32,988
Den tidligere amerikanske arbejdsminister,
Robert Reich.

46
00:02:33,071 --> 00:02:36,241
Tak, fordi du vil deltage.
Jeg har længe været fan af dig.

47
00:02:36,742 --> 00:02:37,951
Når serien udkommer,

48
00:02:38,035 --> 00:02:41,788
kan du så nævne den for
dine 2,5 millioner følgere på Facebook?

49
00:02:41,872 --> 00:02:43,165
TIDL. AMERIKANSK ARBEJDSMINISTER

50
00:02:43,248 --> 00:02:46,501
Vi får se. Jeg hjælper gerne,
hvordan end jeg kan.

51
00:02:47,085 --> 00:02:52,215
Hvad nu, hvis jeg giver dig
den her origamiæske?

52
00:02:55,469 --> 00:02:57,471
Den er uden tvivl smuk.

53
00:02:57,554 --> 00:02:59,014
Der er endda noget indeni.

54
00:02:59,097 --> 00:03:00,265
Ja, det er penge.

55
00:03:00,349 --> 00:03:01,975
Vil du nævne os nu?

56
00:03:02,851 --> 00:03:04,186
-Nej.
-Pokkers!

57
00:03:06,188 --> 00:03:09,274
Robert Reich er åbenbart
en mand med integritet.

58
00:03:09,358 --> 00:03:11,234
En forfriskende egenskab hos en,

59
00:03:11,318 --> 00:03:13,528
der har arbejdet i Det Hvide Hus
over en længere periode.

60
00:03:13,612 --> 00:03:15,280
Faktisk under tre regeringer.

61
00:03:15,364 --> 00:03:17,908
Han var arbejdsminister under Clinton,

62
00:03:17,991 --> 00:03:20,911
for Carter før det, og for Ford før det.

63
00:03:21,495 --> 00:03:24,164
Nu fokuserer Reich på,
hvordan korruption på Wall Street

64
00:03:24,247 --> 00:03:26,833
og i politisk lobbyisme skader USA.

65
00:03:26,917 --> 00:03:28,794
Han har endda lavet en film om det.

66
00:03:30,420 --> 00:03:32,172
Hvordan ville du definere korruption?

67
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
Korruption er betaling

68
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
for ting, samfundet finder illegitimt,

69
00:03:41,598 --> 00:03:45,394
som ifølge de fleste mennesker ikke

70
00:03:45,811 --> 00:03:47,562
bør blive købt eller solgt.

71
00:03:47,646 --> 00:03:48,981
Tommelfingerreglen lyder:

72
00:03:49,064 --> 00:03:52,109
"Vil flertallet mene,
at dette er forkert?"

73
00:03:52,943 --> 00:03:56,530
Hvis vi er involveret i en betaling,
og jeg siger...

74
00:03:59,032 --> 00:04:00,742
"Lad os tale om det sådan her.

75
00:04:00,826 --> 00:04:04,246
Jeg har også hånden under bordet,
og fortæl det ikke til nogen."

76
00:04:04,329 --> 00:04:07,165
Det er tydeligt,
at vi slipper af sted med noget, der er,

77
00:04:07,249 --> 00:04:09,918
hvis ikke ulovligt,
så bestemt imod lovens ånd.

78
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
Fortæl mig om nogle

79
00:04:11,628 --> 00:04:13,630
af de mere uhørte eksempler på korruption,

80
00:04:13,714 --> 00:04:16,008
men måske også nogle eksempler
fra hverdagen,

81
00:04:16,091 --> 00:04:19,594
som vi ikke engang anser
for at være korruption.

82
00:04:19,678 --> 00:04:21,096
Et eksempel er returkommission.

83
00:04:21,179 --> 00:04:23,557
Antag, du er en læge,

84
00:04:23,640 --> 00:04:27,102
og medicinalfirmaet
giver dig returkommission

85
00:04:28,020 --> 00:04:32,149
ud fra, hvor meget du
ordinerer af min medicin.

86
00:04:32,774 --> 00:04:35,444
Det er ikke godt for din patient.

87
00:04:35,527 --> 00:04:39,031
Du burde være forpligtet over for
patienten og ikke medicinalfirmaet.

88
00:04:39,072 --> 00:04:41,700
Hvis det uden tvivl er korruption,

89
00:04:41,783 --> 00:04:43,702
er vores politiske system så korrupt?

90
00:04:43,785 --> 00:04:47,205
Her tænker jeg på industrier,
der betaler lobbyister

91
00:04:47,706 --> 00:04:50,375
eller donerer penge
direkte til kandidater.

92
00:04:50,459 --> 00:04:54,546
De kandidater foreslår så lovforslag
eller stemmer i de firmaers interesse.

93
00:04:54,629 --> 00:04:55,589
Er det korruption?

94
00:04:55,672 --> 00:04:57,549
Det er noget for noget. Det er korruption.

95
00:04:57,632 --> 00:04:59,801
Mange amerikanere ser på det og siger:

96
00:04:59,885 --> 00:05:02,637
"Systemet er sat op til fordel
for dem med penge,

97
00:05:02,721 --> 00:05:04,264
de store firmaer og Wall Street."

98
00:05:04,347 --> 00:05:06,433
Finder det sted på lavere skala?

99
00:05:06,516 --> 00:05:08,310
-Er der ting, der...
-Ja.

100
00:05:08,894 --> 00:05:13,607
Små bestikkelser sender et signal
til en hel befolkning om,

101
00:05:13,690 --> 00:05:17,027
at det er i orden at være korrupt.

102
00:05:17,110 --> 00:05:18,945
At det er i orden at småstjæle.

103
00:05:19,029 --> 00:05:22,157
At det er i orden
at tage fra arbejdsgiveren.

104
00:05:22,866 --> 00:05:24,242
Det er alt sammen skidt.

105
00:05:24,326 --> 00:05:26,161
Sagt med økonomiske begreber

106
00:05:26,244 --> 00:05:29,456
er korruption meget skadeligt.

107
00:05:29,539 --> 00:05:31,708
De lande, der er mest korrupte,

108
00:05:32,292 --> 00:05:36,213
har den langsomste vækst
og sværest ved at komme ud af fattigdom.

109
00:05:36,296 --> 00:05:40,509
Når man åbner døren for korruption,
så flyver alt igennem.

110
00:05:40,592 --> 00:05:42,677
Dørene åbner sig mere og mere,

111
00:05:42,761 --> 00:05:44,846
og økonomien har vanskeligt ved at vokse.

112
00:05:46,473 --> 00:05:48,683
Man kan fylde et helt bibliotek

113
00:05:48,767 --> 00:05:52,229
med de forskellige måder,
hvorpå korruption forkrøbler økonomier.

114
00:05:52,312 --> 00:05:54,314
Men nogle gange begynder det i det små.

115
00:05:58,318 --> 00:05:59,861
INDIEN

116
00:06:00,487 --> 00:06:03,532
I Indien er korruption på lavere niveauer,
også kendt som småkorruption,

117
00:06:03,615 --> 00:06:05,992
fremtrædende i form af bestikkelse.

118
00:06:06,368 --> 00:06:09,830
Ifølge en undersøgelse lavet af Ernst &
Young af internationale forretningsledere

119
00:06:09,913 --> 00:06:14,626
siger 83 procent, at bestikkelse
afskrækker udenlandske investorer.

120
00:06:15,877 --> 00:06:18,839
Jeg skal mødes med en gruppe
veluddannede fra middelklassen i Pune

121
00:06:18,922 --> 00:06:22,884
for at høre, hvordan det er at leve
med så udbredt lavniveau-korruption.

122
00:06:24,261 --> 00:06:26,555
Jeg forstår, hvordan korruption fungerer.
Jeg har arbejdet i Indien før,

123
00:06:26,638 --> 00:06:27,889
så jeg har oplevet det.

124
00:06:27,973 --> 00:06:29,683
Jeg mindes at komme hertil som barn,

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,601
og der var en lang kø
for at komme gennem tolden.

126
00:06:31,685 --> 00:06:32,811
NARKOSELÆGE

127
00:06:32,894 --> 00:06:34,062
Det var pengeafpresning.

128
00:06:34,146 --> 00:06:37,482
Min mor er utroligt hård og sagde:
"Jeg betaler ikke for det her.

129
00:06:37,566 --> 00:06:40,360
"Jeg kommer ikke for at sælge."
Hun er benhård.

130
00:06:40,443 --> 00:06:41,361
Hun er fantastisk.

131
00:06:41,444 --> 00:06:42,612
STUDERENDE

132
00:06:42,696 --> 00:06:45,157
Hun råbte ad de korrupte toldere,

133
00:06:45,240 --> 00:06:46,658
der forsøgte at afpresse hende for penge.

134
00:06:46,741 --> 00:06:47,868
FORRETNINGSEJER

135
00:06:47,951 --> 00:06:49,494
Jeg er ligesom din mor.

136
00:06:49,578 --> 00:06:50,912
Jeg siger:
"Jeg betaler ikke for dette nonsens,

137
00:06:50,996 --> 00:06:52,372
for jeg har intet forkert gjort."

138
00:06:52,455 --> 00:06:53,915
Og hvis jeg har gjort noget forkert,

139
00:06:53,999 --> 00:06:55,208
vil jeg hellere bare betale bøden.

140
00:06:55,292 --> 00:06:56,376
Sker det rent faktisk?

141
00:06:56,459 --> 00:07:00,964
Ja, jeg har skændtes med
adskillige betjente, mænd og kvinder,

142
00:07:01,047 --> 00:07:02,632
og min mor har måtte træde til,

143
00:07:02,716 --> 00:07:04,885
og normalt betaler hun dem bare.

144
00:07:04,968 --> 00:07:07,137
Er I bange for noget specifikt?

145
00:07:07,220 --> 00:07:08,096
Ja.

146
00:07:08,221 --> 00:07:11,016
At de måske vil mishandle en

147
00:07:11,099 --> 00:07:13,935
eller blive skarpe i tonen,

148
00:07:14,019 --> 00:07:15,103
og jeg har altid travlt.

149
00:07:15,187 --> 00:07:18,523
Jeg har forsøgt undskyldningen:
"Jeg har en nødsituation."

150
00:07:18,607 --> 00:07:20,442
Så spørger de: "Er du læge?"

151
00:07:20,525 --> 00:07:22,235
"Godt, giv os 200 i stedet for 400."

152
00:07:23,111 --> 00:07:24,487
Spørger de dig direkte?

153
00:07:24,571 --> 00:07:26,072
Ja, det sker.

154
00:07:26,615 --> 00:07:27,741
Har du haft en lignende oplevelse?

155
00:07:27,824 --> 00:07:29,993
Ja, min familie
har oplevet noget lignende.

156
00:07:30,076 --> 00:07:33,163
En af mine fætre var ude for et uheld.

157
00:07:33,246 --> 00:07:35,916
De er ikke rige,
så de tog hen til det offentlige hospital,

158
00:07:35,999 --> 00:07:36,917
som drives af regeringen.

159
00:07:37,000 --> 00:07:39,127
Han havde brækket benet.
Han kunne ikke stå op.

160
00:07:39,211 --> 00:07:41,588
Han bad sygehjælperen om hjælp

161
00:07:41,671 --> 00:07:42,881
til at komme op på anden sal,

162
00:07:42,964 --> 00:07:44,674
da han skulle have gips på.

163
00:07:44,758 --> 00:07:47,135
Han bad om bestikkelse,
før han ville udlevere kørestolen

164
00:07:47,219 --> 00:07:48,345
og køre ham ovenpå.

165
00:07:49,304 --> 00:07:51,806
Det kan have alvorlige følger
for folks helbred.

166
00:07:52,182 --> 00:07:55,227
Lægger I penge til side til det?

167
00:07:55,310 --> 00:07:57,062
Til en uheldig dag med korruption?

168
00:07:57,145 --> 00:07:58,355
Ja, det gør folk.

169
00:07:58,438 --> 00:07:59,898
Min vens far er advokat.

170
00:08:00,273 --> 00:08:01,608
Folk er kommet til ham og har sagt:

171
00:08:01,691 --> 00:08:03,235
"Vi vil åbne en restaurant,
og vi har gjort

172
00:08:03,318 --> 00:08:05,362
alt det lovmæssige arbejde,

173
00:08:05,445 --> 00:08:08,323
men nu vil de have betaling under bordet."

174
00:08:08,448 --> 00:08:10,617
Min vens far sagde bare:

175
00:08:10,700 --> 00:08:12,369
"Betal dem. I kunne give mig

176
00:08:12,452 --> 00:08:15,497
alverdens penge,
og vi ville stadig ikke vinde over dem.

177
00:08:15,580 --> 00:08:16,414
Bare betal dem."

178
00:08:16,873 --> 00:08:18,625
Vi er mentalt forberedte.

179
00:08:18,708 --> 00:08:20,794
Vi kender bare ikke beløbet,

180
00:08:20,877 --> 00:08:22,212
vi skal betale.

181
00:08:22,295 --> 00:08:26,007
Derfor har I ikke en fast post
i jeres budget til bestikkelse,

182
00:08:26,091 --> 00:08:27,550
men I er mentalt forberedte.

183
00:08:27,634 --> 00:08:28,677
Vi er mentalt forberedte.

184
00:08:28,760 --> 00:08:32,389
Jeg kan forestille mig,
at I går med en konstant angst.

185
00:08:32,931 --> 00:08:33,848
Ja.

186
00:08:35,892 --> 00:08:38,853
Det er ikke svært at forestille sig,
hvordan lavniveau-korruption,

187
00:08:38,937 --> 00:08:41,231
såsom småbestikkelser, bliver hverdag.

188
00:08:42,440 --> 00:08:45,193
Men bestikkelse er blot én
af mange typer korruption,

189
00:08:45,277 --> 00:08:47,070
den globale økonomi kan byde på.

190
00:08:47,487 --> 00:08:49,114
Her er resten af menuen.

191
00:08:51,658 --> 00:08:54,452
Korruption kan fremkomme
i adskillige former,

192
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
men de er alle forbundet til magt.

193
00:08:58,456 --> 00:09:01,418
Forestil jer, at personen,
der styrer jeres kantine,

194
00:09:01,501 --> 00:09:05,005
udnyttede sin magt
til mere end blot gratis mad.

195
00:09:05,463 --> 00:09:09,718
Der ville være omfattende bestikkelser
for at komme inden for i varmen.

196
00:09:12,345 --> 00:09:14,055
-Må jeg få en bakke?
-"Må jeg få en bakke?"

197
00:09:15,265 --> 00:09:17,183
Det ved jeg ikke. Må du?

198
00:09:19,894 --> 00:09:21,271
Fortsæt bare.

199
00:09:25,191 --> 00:09:28,194
Nepotisme er også
en almindelig form for korruption.

200
00:09:28,278 --> 00:09:30,405
Som da jeg ansatte min bror, Derek,

201
00:09:30,488 --> 00:09:33,742
hvis evne er, at han er i familie med mig.

202
00:09:37,537 --> 00:09:39,289
Så siger man: "Prosit."

203
00:09:39,372 --> 00:09:40,540
Det er almindelig høflighed.

204
00:09:41,082 --> 00:09:42,917
Der er også at købe sine egne varer,

205
00:09:43,001 --> 00:09:46,546
fordi hvorfor købe desserter
fra en pålidelig grossist,

206
00:09:46,629 --> 00:09:47,839
når jeg kan betale mig selv?

207
00:09:47,922 --> 00:09:48,757
DOBBELT PRIS - KUN I DAG!

208
00:09:48,840 --> 00:09:51,009
Undskyld mig. Der er et plaster i den.

209
00:09:51,092 --> 00:09:54,054
Tillykke. Derek er bare lidt klodset.

210
00:09:57,891 --> 00:10:02,228
Jeg havde nær glemt
optrækkeri og pengeafpresning.

211
00:10:02,312 --> 00:10:03,772
Det ville være en skam,

212
00:10:03,855 --> 00:10:06,483
hvis brydningstræneren hørte,
at du brød din kostplan

213
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
med den lækre dessert.

214
00:10:12,364 --> 00:10:13,448
Gå med fred.

215
00:10:14,657 --> 00:10:16,785
Så er der også underslæb,

216
00:10:16,868 --> 00:10:19,454
hvilket rent ud sagt er tyveri.

217
00:10:20,038 --> 00:10:21,623
Derek, læg dem under madrassen.

218
00:10:21,706 --> 00:10:22,665
Det gør jeg, søs.

219
00:10:23,416 --> 00:10:26,211
Korruption har aldrig smagt så sødt.

220
00:10:29,714 --> 00:10:31,466
Ikke en tånegl.

221
00:10:31,549 --> 00:10:32,884
For fanden da, Derek!

222
00:10:35,178 --> 00:10:38,014
Korruption er let at få øje på,
når det blot er et par brodne kar,

223
00:10:38,098 --> 00:10:39,724
der udnytter folk.

224
00:10:40,767 --> 00:10:43,103
Men hvordan ved man,
når det er et større problem,

225
00:10:43,186 --> 00:10:45,105
der har sneget sig ind i systemet?

226
00:10:45,814 --> 00:10:47,774
For at finde ud det
er jeg tilbage i New York

227
00:10:48,149 --> 00:10:51,236
for at tale med New Yorker-journalisten
Adam Davidson.

228
00:10:52,237 --> 00:10:53,863
Eftersom Adam også er producer på serien,

229
00:10:53,947 --> 00:10:55,990
har han nok intet imod,
at jeg kigger forbi.

230
00:10:58,034 --> 00:10:59,452
Hvad så?

231
00:10:59,953 --> 00:11:01,663
Hvordan ville du definere "korruption"?

232
00:11:01,746 --> 00:11:04,082
Er korruption ligesom porno?
At man genkender den, når man ser den?

233
00:11:04,707 --> 00:11:08,253
Vi ser i dag korruption som en perversion,

234
00:11:08,336 --> 00:11:13,758
som den her slemme ting, der sker
for ellers velfungerende økonomier,

235
00:11:13,842 --> 00:11:15,718
men den idé er meget ny.

236
00:11:15,802 --> 00:11:18,138
Hvis du tænker på et feudalt monarki,

237
00:11:18,221 --> 00:11:22,308
hvor kongen har al magten,

238
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
og bønderne essentielt set
er kongens ejendom,

239
00:11:25,603 --> 00:11:28,565
er det så korrupt,
at ordet "korruption" er meningsløs,

240
00:11:28,648 --> 00:11:30,567
da intet bliver korrumperet.

241
00:11:30,650 --> 00:11:32,902
Det er bare sådan, det er.

242
00:11:32,986 --> 00:11:36,489
For at anse det som korruption

243
00:11:36,573 --> 00:11:41,453
er man nødt til først at opbygge
en fungerende middelklasse-økonomi,

244
00:11:42,245 --> 00:11:43,997
der kan korrumperes.

245
00:11:44,831 --> 00:11:47,542
En god tommelfingerregel

246
00:11:47,625 --> 00:11:51,379
for at fastslå,
hvorvidt et land er fundamentalt korrupt,

247
00:11:51,463 --> 00:11:54,174
modsat bare til tider korrupt,

248
00:11:54,257 --> 00:11:57,135
er at spørge præsidenten
eller premierministeren:

249
00:11:58,303 --> 00:12:01,681
"Hvem er landets største person
i cementbranchen?"

250
00:12:01,764 --> 00:12:03,016
Og hvis personen ved det,

251
00:12:03,099 --> 00:12:07,687
eller endnu mere sandsynligt,
hvis personen gør forretning med personen,

252
00:12:07,770 --> 00:12:10,690
er det et tegn på,
at det er et ekstremt korrupt land.

253
00:12:10,773 --> 00:12:12,233
Det er meget interessant.

254
00:12:12,317 --> 00:12:16,488
Cement er på mange måder
det perfekte materiale

255
00:12:16,571 --> 00:12:19,115
at anskue korruption igennem.

256
00:12:19,199 --> 00:12:21,784
Både hvordan det fungerer,
men også hvordan det skader folk.

257
00:12:22,285 --> 00:12:24,621
Vent, lad mig visualisere det.

258
00:12:24,913 --> 00:12:25,747
Okay.

259
00:12:34,088 --> 00:12:35,381
Godt, fortsæt bare.

260
00:12:35,465 --> 00:12:39,469
Alt, der er lavet af cement,
består af tre komponenter.

261
00:12:40,428 --> 00:12:42,931
Det, de kalder tilslagsmateriale,
sand og små sten,

262
00:12:45,350 --> 00:12:46,351
cement

263
00:12:47,101 --> 00:12:48,186
og vand.

264
00:12:48,895 --> 00:12:52,398
I en ordentligt bygget cementstruktur

265
00:12:52,482 --> 00:12:55,235
er omkring 15 procent
af materialet cement,

266
00:12:55,318 --> 00:12:57,654
men det udgør den største omkostning.

267
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
PIK

268
00:13:01,950 --> 00:13:05,620
Så der et stort incitament
til ikke at bruge så meget cement

269
00:13:05,703 --> 00:13:06,746
og bygge en bygning.

270
00:13:06,829 --> 00:13:10,416
Den skal nok blive stående,
men vil med tiden falde ned.

271
00:13:15,672 --> 00:13:17,590
Åh gud!

272
00:13:17,674 --> 00:13:18,841
Når man hører i nyhederne,

273
00:13:18,925 --> 00:13:22,470
at 250.000 er døde i et jordskælv,

274
00:13:22,554 --> 00:13:25,765
er det ikke sket på grund af jordskælvet,
men på grund af cement.

275
00:13:27,809 --> 00:13:32,021
I 2010 ramte et jordskælv
med styrken 7,0 Haiti

276
00:13:32,105 --> 00:13:34,691
og forårsagede skade
til en værdi af 8,5 miliarder dollars

277
00:13:34,774 --> 00:13:37,318
og dræbte over 200.000 mennesker.

278
00:13:37,986 --> 00:13:39,028
ØDELÆGGELSER AFSLØRER BYGGESJUSK

279
00:13:39,112 --> 00:13:41,364
Mange overlevende påpegede,
at den elendige cement

280
00:13:41,447 --> 00:13:43,533
var grunden til, at skaderne var så store.

281
00:13:44,200 --> 00:13:48,705
Dårlig cement havde også dødbringende
konsekvenser i Tyrkiet i 1999,

282
00:13:48,788 --> 00:13:51,416
i Sichuan i 2008

283
00:13:51,499 --> 00:13:54,043
og i Mexico i 2017.

284
00:13:54,711 --> 00:13:56,129
I nogle af disse tilfælde

285
00:13:56,212 --> 00:13:59,924
tjente de samme bygherrer,
der havde brugt den dårlige cement,

286
00:14:00,008 --> 00:14:01,843
også på genopbygningerne.

287
00:14:02,135 --> 00:14:04,470
I Haiti gik mange af bygningskontrakterne

288
00:14:04,554 --> 00:14:07,473
til en slægtning
til premierministerens kone,

289
00:14:07,557 --> 00:14:09,475
hvilket skabte mange spørgsmål.

290
00:14:10,727 --> 00:14:12,979
Det, vi ser i korrupte lande, er,

291
00:14:13,062 --> 00:14:15,231
at livsnødvendige elementer,

292
00:14:15,898 --> 00:14:19,235
ting såsom cement,
drikkevand, elektricitet,

293
00:14:19,319 --> 00:14:21,154
telefonlinjer, kedelige ting,

294
00:14:21,237 --> 00:14:24,407
bliver kilder til enorm rigdom for eliten.

295
00:14:24,490 --> 00:14:27,619
Det forhindrer et samfund i
at udvikle sig.

296
00:14:27,702 --> 00:14:30,622
Det forhindrer en økonomi i
at vokse på en sund måde.

297
00:14:31,372 --> 00:14:34,208
Og hvis I tror, det ikke kunne ske i USA:

298
00:14:34,292 --> 00:14:35,960
I år 2006

299
00:14:36,044 --> 00:14:38,755
blev seks bygherrer anholdt
for deres rolle

300
00:14:38,838 --> 00:14:40,298
i Boston-projektet Big Dig.

301
00:14:40,381 --> 00:14:43,384
Det var historiens
dyreste motorvejsprojekt

302
00:14:43,468 --> 00:14:48,723
og kostede 243 milliarder dollars
og 15 års trafikkøer,

303
00:14:48,806 --> 00:14:52,644
ikke medregnet omkostninger
for lækage, fejl og et dødsfald.

304
00:14:52,727 --> 00:14:54,437
UHELD I BOSTONS BIG DIG
DRÆBER KVINDE I BIL

305
00:14:54,520 --> 00:14:58,024
Korruption kommer også meget tæt

306
00:14:58,107 --> 00:15:00,401
på legitime virksomheder.

307
00:15:00,485 --> 00:15:02,737
Det er en forfærdelig kraft,

308
00:15:03,279 --> 00:15:05,948
der virkelig skader,

309
00:15:06,032 --> 00:15:09,285
hvad der gør den moderne verden god.

310
00:15:11,663 --> 00:15:16,334
Jeg er begyndt at forstå,
hvor alvorlige konsekvenserne kan være.

311
00:15:16,417 --> 00:15:18,795
Nu vil jeg se den ustyrlige kæmpe
på nært hold.

312
00:15:21,297 --> 00:15:24,008
Måske kan jeg selv opleve

313
00:15:24,092 --> 00:15:25,760
en bred række korrupte virksomheder

314
00:15:25,843 --> 00:15:29,138
eller endda se de uberørte levesteder
for kumpanerne i den vilde natur.

315
00:15:30,264 --> 00:15:31,099
KORRUPTIONSTURE
PRAG

316
00:15:32,433 --> 00:15:33,559
På belejlig vis er det netop det...

317
00:15:33,643 --> 00:15:34,560
PRAG

318
00:15:34,644 --> 00:15:35,561
TJEKKIET

319
00:15:35,645 --> 00:15:37,939
...der bliver tilbudt
ved Prags mest underlige turistattraktion.

320
00:15:38,648 --> 00:15:40,149
Corruptour.

321
00:15:44,404 --> 00:15:46,030
Det her er Corruptour.

322
00:15:46,447 --> 00:15:48,825
Det, vi viser her i Prag,

323
00:15:48,908 --> 00:15:51,119
er det bedste af det værste.

324
00:15:51,703 --> 00:15:54,414
Petr Šourek blev inspireret
til at starte Corruptour i 2012.

325
00:15:54,497 --> 00:15:55,832
STIFTER

326
00:15:55,915 --> 00:15:58,000
Siden da har Tjekkiets parlament

327
00:15:58,084 --> 00:16:01,546
aldrig stoppet med at levere
masser af korruption og snusk,

328
00:16:01,629 --> 00:16:03,047
han kan arbejde med.

329
00:16:03,131 --> 00:16:04,257
Såsom i 2013,

330
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
da premierministeren, hvis kampagne
fokuserede på antikorruption,

331
00:16:07,677 --> 00:16:09,846
trak sig tilbage
under en bestikkelsesskandale.

332
00:16:10,513 --> 00:16:13,057
Da vi er en korruptionstur,
kan vi lide korruption.

333
00:16:13,391 --> 00:16:15,727
Vi kan lide,
at de foretager uærlige handler,

334
00:16:16,436 --> 00:16:18,938
og at de gør det offentligt.

335
00:16:19,355 --> 00:16:20,815
Det giver jer mere at arbejde med.

336
00:16:20,898 --> 00:16:21,733
Ja, selvfølgelig.

337
00:16:22,442 --> 00:16:25,361
Prag er byen, der aldrig stopper
med at give materiale til Petr.

338
00:16:25,862 --> 00:16:29,240
Såsom Blanka-tunnelen, et gigantisk
byggeprojekt, der er gået over budgettet.

339
00:16:29,323 --> 00:16:30,283
267,3 MILLIONER DOLLAR OVER BUDGETTET

340
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
Stort set Østeuropas svar på Big Dig.

341
00:16:33,286 --> 00:16:34,704
Og det offentllige hospital Motol

342
00:16:34,787 --> 00:16:39,083
hvor læger blev beskyldt for at give
særbehandling til VIP-patienter.

343
00:16:39,792 --> 00:16:41,294
Rundvisningen kommer ikke
forbi der længere,

344
00:16:41,377 --> 00:16:44,839
da administratorerne sagde,
at Petr kun måtte komme mod betaling.

345
00:16:46,340 --> 00:16:48,926
Hvad elsker du ved dit job?

346
00:16:49,051 --> 00:16:52,180
Hvad elsker du mest
ved at give disse rundvisninger?

347
00:16:52,263 --> 00:16:57,143
Korruption får næring fra virksomheder.

348
00:16:57,226 --> 00:16:59,937
Vi er en virksomhed,
der får næring fra korruption.

349
00:17:00,021 --> 00:17:00,938
Det er fedt.

350
00:17:01,022 --> 00:17:02,815
På lovlig vis.

351
00:17:03,941 --> 00:17:06,527
Petrs Corruptour er et muntert gensvar

352
00:17:06,611 --> 00:17:09,697
til de magtfulde folk,
der har stjålet fra det tjekkiske folk.

353
00:17:09,781 --> 00:17:10,698
Snacks er med i prisen.

354
00:17:10,990 --> 00:17:13,117
-Og nu må du bide i den.
-Må jeg?

355
00:17:13,201 --> 00:17:15,203
Er der nødder i? Okay.

356
00:17:15,286 --> 00:17:17,413
Der er endda en dimission bagefter.

357
00:17:19,665 --> 00:17:22,585
Jeg har lige givet penge
for dette diplom i korruption,

358
00:17:22,668 --> 00:17:23,878
hvilket virker meget passende.

359
00:17:26,464 --> 00:17:27,924
For at få en dybere forståelse

360
00:17:28,007 --> 00:17:31,677
må jeg lære fra en, som har
en mere alvorlig tilgang til emnet.

361
00:17:34,722 --> 00:17:36,766
Hej. Jeg er her
for at møde David Ondrácka.

362
00:17:36,849 --> 00:17:38,976
-Værsgo at gå op.
-Tak.

363
00:17:40,436 --> 00:17:44,732
Transparency International er verdens
førende antikorruptionsorganisation

364
00:17:44,816 --> 00:17:46,651
med 100 kontorer verden over.

365
00:17:46,734 --> 00:17:48,069
DIREKTØR, TJEKKIET-KONTORET

366
00:17:48,152 --> 00:17:51,656
Og David Ondrácka er en af deres
eksperter, der bekæmper korruption.

367
00:17:52,490 --> 00:17:55,785
Selvom David tager
kampen mod korruption alvorlig,

368
00:17:55,868 --> 00:17:57,453
så, ligesom alle andre,
jeg har mødt i Prag,

369
00:17:57,537 --> 00:17:59,413
har han også lidt sjov med det,

370
00:17:59,497 --> 00:18:01,749
som dette lærerige brætspil om korruption.

371
00:18:02,458 --> 00:18:05,962
Målet i spillet er at blive rig

372
00:18:06,045 --> 00:18:08,339
og få så mange politikere som muligt.

373
00:18:08,422 --> 00:18:10,925
Man bruger penge
til at købe deres indflydelse.

374
00:18:12,009 --> 00:18:13,803
Mange af dem, der ser med,

375
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
vil nok sige: "Vi er på røven.

376
00:18:16,097 --> 00:18:19,308
Jeg vil aldrig kunne
gøre nogen som helst forskel."

377
00:18:19,392 --> 00:18:22,436
Du tror tydeligvis ikke på det,
ellers ville du ikke arbejde her.

378
00:18:22,812 --> 00:18:24,981
At være antikorruptionsaktivist

379
00:18:25,064 --> 00:18:27,775
er ikke enkelt.

380
00:18:27,859 --> 00:18:30,069
Vi står over for meget stærke modstandere,

381
00:18:30,152 --> 00:18:32,405
både hvad angår økonomi og magt.

382
00:18:32,488 --> 00:18:35,199
Men vi kan rent faktisk
stadig gøre en forskel.

383
00:18:35,283 --> 00:18:36,826
Men i mange dele af verden

384
00:18:36,909 --> 00:18:40,413
er det stadig en farlig praksis, ikke?

385
00:18:40,496 --> 00:18:42,248
Og du sætter dit liv på spil.

386
00:18:42,331 --> 00:18:46,794
Jeg er en politisk person,
så jeg kan lide at have denne rolle,

387
00:18:47,128 --> 00:18:50,798
og jeg finder det stadig spændende.

388
00:18:51,757 --> 00:18:55,511
En af Transparency Internationals
strategier for at bekæmpe korruption

389
00:18:55,595 --> 00:18:58,139
er Korruptionsopfattelsesindekset,

390
00:18:58,222 --> 00:19:00,349
som interviewer
internationale forretningsfolk

391
00:19:00,433 --> 00:19:03,686
og derefter rangerer 180 lande verden over

392
00:19:03,769 --> 00:19:07,148
ud fra deres omdrømme for troværdighed,
hvor førstepladsen er det bedste,

393
00:19:07,607 --> 00:19:09,984
og 180 er det værste.

394
00:19:10,234 --> 00:19:13,613
Hvad er omkostningen ved korruption,
og hvorfor bør folk gå op i det?

395
00:19:14,363 --> 00:19:16,657
Det simple svar er selvfølgelig penge.

396
00:19:16,741 --> 00:19:19,994
De offentlige penge, der skulle gå til

397
00:19:20,077 --> 00:19:23,205
specifikke offentlige ydelser, bruges til

398
00:19:23,289 --> 00:19:25,708
at fore nogens lommer.

399
00:19:25,791 --> 00:19:28,127
Hvis man graver dybere, vil man finde

400
00:19:28,210 --> 00:19:31,464
nogle utrolige historier
og utrolige processer.

401
00:19:31,547 --> 00:19:33,925
Regeringsaftaler bliver

402
00:19:34,008 --> 00:19:36,761
manipuleret i enormt omfang.

403
00:19:36,844 --> 00:19:40,973
Det er den højeste form for korruption.

404
00:19:41,057 --> 00:19:43,351
Det er fint nok, men det er ikke morsomt.

405
00:19:44,602 --> 00:19:46,062
Hvordan gør vi det dét?

406
00:19:48,022 --> 00:19:49,982
Der er intet morsomt ved korruption.

407
00:19:50,524 --> 00:19:52,443
Især i det øverste lag i regeringen.

408
00:19:52,526 --> 00:19:54,487
Det er storkorruption.

409
00:19:56,030 --> 00:19:59,367
Herskeren i mit land har et jerngreb
om sin magt og formue,

410
00:19:59,492 --> 00:20:01,953
og han forlanger
at blive behandlet som en gud.

411
00:20:02,036 --> 00:20:03,955
Han udspionerer alle.

412
00:20:04,622 --> 00:20:06,958
Så hans indercirkel fortsætter
med at blive tyk og rig,

413
00:20:07,041 --> 00:20:09,460
mens resten af os må slide på fabrikker.

414
00:20:10,711 --> 00:20:12,838
Han gav endda sig selv en latterlig titel.

415
00:20:14,423 --> 00:20:15,466
"Julemanden."

416
00:20:21,389 --> 00:20:24,976
Det begyndte alt sammen, da kære Julle
tog kontrollen over en vital ressource.

417
00:20:25,559 --> 00:20:26,686
Julegaverne.

418
00:20:27,561 --> 00:20:30,648
Nu skal folk bestikke ham
med mælk og småkager.

419
00:20:30,731 --> 00:20:33,776
Mens de af os,
der rent faktisk laver gaverne

420
00:20:33,859 --> 00:20:36,654
er så fejlernærede,
vi ikke engang vokser til fuld størrelse.

421
00:20:36,737 --> 00:20:38,990
DET ER JULEAFTEN ET STED

422
00:20:39,448 --> 00:20:42,785
Der er intet incitament
til hårdt arbejde eller innovation,

423
00:20:42,868 --> 00:20:45,788
da Julle bare tager æren.

424
00:20:45,871 --> 00:20:50,042
I indser ikke engang,
hvor meget kontrol han har over folk.

425
00:20:50,126 --> 00:20:51,293
Tag bare forældre.

426
00:20:51,377 --> 00:20:54,714
Forældre køber en gave til deres børn
med deres egne penge

427
00:20:55,131 --> 00:20:57,883
og siger stadig,
at Julemanden er kommet med den.

428
00:20:58,759 --> 00:21:00,386
Skidedumme får.

429
00:21:01,762 --> 00:21:03,973
Vil I høre et andet symptom
på storkorruption?

430
00:21:04,056 --> 00:21:05,224
Hvad med at ændre reglerne,

431
00:21:05,307 --> 00:21:08,853
så vi kun belønner dem, der er "søde"
ifølge kære Julle,

432
00:21:08,936 --> 00:21:11,564
og vi straffer alle andre
med det her lort?

433
00:21:12,273 --> 00:21:13,774
Skiderikken laver endda lister.

434
00:21:15,359 --> 00:21:16,402
HAN LAVER EN LISTE!

435
00:21:16,485 --> 00:21:18,112
Folk står i kø i timevis

436
00:21:18,195 --> 00:21:20,823
for at få lov til
at tigge foran hans fødder.

437
00:21:21,323 --> 00:21:22,450
Han gør ikke en skid.

438
00:21:23,034 --> 00:21:24,618
Han arbejder kun én dag om året.

439
00:21:24,702 --> 00:21:27,621
"Ho! Ho! Ho! Kom og sid på mit skød."

440
00:21:27,705 --> 00:21:29,498
Godt, din juleglade skiderik.

441
00:21:29,582 --> 00:21:30,541
Han er herinde.

442
00:21:30,624 --> 00:21:32,168
Pis, Nordpolitiet!

443
00:21:32,251 --> 00:21:33,210
Fortæl min historie!

444
00:21:33,502 --> 00:21:35,463
Stil mig ikke på en hylde!

445
00:21:40,468 --> 00:21:43,971
Et land, hvis økonomi blev rystet
af storkorruption,

446
00:21:44,055 --> 00:21:48,476
er nummer 62 på
Transparency Internationals rangliste.

447
00:21:49,685 --> 00:21:53,230
Malaysia oplevede for nylig sin
største korruptionsskandale nogensinde.

448
00:21:53,314 --> 00:21:54,774
Premierminister, du ser glad ud.

449
00:21:54,857 --> 00:21:59,028
Må jeg spørge, hvorfor du ikke
har trukket dig grundet din involvering

450
00:21:59,111 --> 00:22:01,405
i en korruptionsskandale
af globalt omfang?

451
00:22:02,031 --> 00:22:06,285
Den sensationelle nyhed
var afsløringen af,

452
00:22:06,577 --> 00:22:09,121
at premierministeren havde modtaget

453
00:22:09,205 --> 00:22:11,957
en betaling på 700 millioner dollars

454
00:22:12,041 --> 00:22:14,585
indsat på hans egen bankkonto på én gang.

455
00:22:15,419 --> 00:22:17,296
Det her er Clare Rewcastle Brown,

456
00:22:17,379 --> 00:22:19,298
en malaysisk-født journalist,
der afslørede historien om,

457
00:22:19,381 --> 00:22:22,426
at Malaysias premierminister, Najib Razak,

458
00:22:22,510 --> 00:22:27,181
tog imod penge fra en statsejet
investeringsfond kaldet 1MDB.

459
00:22:27,765 --> 00:22:31,393
Der var megen positiv omtale af,
hvordan han ville skaffe pengene

460
00:22:31,477 --> 00:22:33,604
og investere dem for Malaysia,

461
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
og at de ville gøre Malaysia meget rig

462
00:22:35,439 --> 00:22:37,525
gennem alle disse lukrative investeringer.

463
00:22:37,983 --> 00:22:41,946
1MDB indsamlede milliarder af dollars
fra investorer verden over,

464
00:22:42,029 --> 00:22:45,157
inklusive Goldman Sachs
og Saudi-Arabiens kongefamilie.

465
00:22:45,241 --> 00:22:48,494
Men det malaysiske folk
fik ikke nogen af pengene.

466
00:22:48,577 --> 00:22:53,374
Pengene gik ind på bankkontiene
for hans stedfortræder, Jho Low...

467
00:22:53,457 --> 00:22:54,375
MALAYSISK FINANSMAND

468
00:22:54,458 --> 00:22:57,878
...som nu har et internationalt ry

469
00:22:57,962 --> 00:23:00,381
for at være vor tids playboy
i den vestlige verden.

470
00:23:06,595 --> 00:23:10,307
Jho Low var premierminister
Najibs hvidvaskningspartner.

471
00:23:10,391 --> 00:23:12,893
Han brugte angiveligt 1MDB-penge

472
00:23:12,977 --> 00:23:15,271
til at finansiere yachter
og et Picasso-maleri

473
00:23:15,354 --> 00:23:19,984
og til at feste med de rige og berømte,
såsom Paris Hilton og Ludacris.

474
00:23:20,067 --> 00:23:21,735
Og selvfølgelig Leo,

475
00:23:21,819 --> 00:23:26,699
som han mødte, da han finansierede...
Er I klar? Wolf of Wall Street-filmen.

476
00:23:26,782 --> 00:23:29,535
med Najibs stedsøn, Riza Aziz,

477
00:23:30,744 --> 00:23:34,331
Jho Low gav endda Leo et Picasso-maleri
som tegn på deres venskab.

478
00:23:34,415 --> 00:23:35,791
Ligesom venner jo gør.

479
00:23:35,916 --> 00:23:37,168
Det er symptomatisk.

480
00:23:37,251 --> 00:23:40,212
Det er præcis, hvad der sker
i disse kleptokrati-sager.

481
00:23:40,296 --> 00:23:41,797
Pengene bliver spredt over hele kloden.

482
00:23:42,339 --> 00:23:44,884
Mens Jho Low festede verden over,

483
00:23:44,967 --> 00:23:47,970
levede premierministeren og hans kone,
Rosmah Mansor,

484
00:23:48,053 --> 00:23:49,388
det søde liv

485
00:23:50,014 --> 00:23:53,559
med palæer, dyre biler
og tasker fra Birkin.

486
00:23:53,642 --> 00:23:55,102
OP TIL 150.000 DOLLARS (STYKKET)

487
00:23:55,186 --> 00:23:57,313
Alt sammen mens Malaysias statsgæld
skød i vejret.

488
00:23:57,396 --> 00:23:58,230
25 MILLIARDER DOLLARS

489
00:24:00,065 --> 00:24:03,402
Det lyder, som om de gav dig
nogle slibrige historier.

490
00:24:03,485 --> 00:24:07,323
Det er ikke ligefrem, fordi de skjulte det
og håbede, at ingen bemærkede det.

491
00:24:07,406 --> 00:24:10,492
Ingen journalist ville skrive
en kritisk artikel om regeringen.

492
00:24:10,576 --> 00:24:12,369
Faktisk ville de være for bange

493
00:24:12,453 --> 00:24:14,872
til at overveje at skrive
en kritisk artikel om regeringen.

494
00:24:14,955 --> 00:24:16,332
Så jeg sagde:

495
00:24:16,415 --> 00:24:20,085
"Hør engang... Journalistik handler om
at kritisere autoriteter.

496
00:24:20,169 --> 00:24:22,796
Det handler om
at holde myndighederne til ansvar."

497
00:24:22,880 --> 00:24:24,381
Og historien udviklede sig bare.

498
00:24:24,465 --> 00:24:28,135
Han forsøgte at stoppe artiklerne,
han forsøgte at stoppe mig.

499
00:24:28,219 --> 00:24:30,971
I de efterfølgende to år

500
00:24:31,055 --> 00:24:34,808
forsøgte premierministeren
at bruge sin magt

501
00:24:34,892 --> 00:24:38,729
til at forhindre, at han selv blev afsat.

502
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Og det gjorde bare folk endnu vredere.

503
00:24:45,527 --> 00:24:47,780
En af dem, der læste om Najibs bedrifter

504
00:24:47,863 --> 00:24:49,281
og blev opildnet,

505
00:24:49,365 --> 00:24:52,326
havde masser af spraymaling
og mange klistermærker.

506
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
Gadekunstneren Fahmi Reza.

507
00:24:56,372 --> 00:24:59,041
Måden, jeg fik min politiske bevidsthed,

508
00:24:59,124 --> 00:25:01,335
og den her rebelske ånd, jeg har,

509
00:25:01,418 --> 00:25:02,711
kommer fra punkmusik.

510
00:25:02,795 --> 00:25:04,421
Og til de folk, der siger:

511
00:25:04,505 --> 00:25:08,884
"Punk passer ikke
med vores østlige værdier."

512
00:25:08,968 --> 00:25:09,969
Jeg siger bare: "Rend mig."

513
00:25:11,303 --> 00:25:12,388
KUNSTNER OG AKTIVIST

514
00:25:12,471 --> 00:25:15,057
Fahmi var træt af,
at regeringen stjal fra folket,

515
00:25:15,140 --> 00:25:18,269
og han brugte den frustration
som næring til kunst.

516
00:25:18,477 --> 00:25:21,522
Han lavede plakater,
der viser Najib som en klovn.

517
00:25:21,605 --> 00:25:22,690
VI ER ALLE KORRUPTE HERNEDE

518
00:25:22,773 --> 00:25:24,858
På den her står der:
"Vi er alle korrupte hernede."

519
00:25:24,942 --> 00:25:26,568
Kan du fortælle mig lidt om,

520
00:25:26,652 --> 00:25:29,905
hvordan det påvirker malaysiere
på daglig basis?

521
00:25:29,989 --> 00:25:33,742
Premierministeren og hans kone har

522
00:25:33,826 --> 00:25:36,036
en luksuriøs livsstil.

523
00:25:36,120 --> 00:25:38,956
De går med Birkin-tasker og diamanter,

524
00:25:39,039 --> 00:25:41,417
mens folk stadig lever i fattigdom,

525
00:25:41,500 --> 00:25:43,961
uden rindende vand, rent vand

526
00:25:44,044 --> 00:25:46,839
og uden elektricitet,
og nogen har ingen bolig.

527
00:25:47,506 --> 00:25:51,385
Og 1MDB endte med en kæmpe gæld

528
00:25:51,885 --> 00:25:54,388
på grund af korruption
og dårlige investeringer.

529
00:25:54,471 --> 00:25:55,973
Og hvem skal betale den?

530
00:25:56,056 --> 00:25:58,225
Det skal vi, skatteyderne.

531
00:25:58,934 --> 00:26:01,437
Tilbage i 2015 indførte regeringen

532
00:26:01,520 --> 00:26:03,314
et nyt skattesystem kaldet GST,

533
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
skatten på varer og tjenesteydelser,

534
00:26:05,024 --> 00:26:06,400
der forsøger at tage flere penge fra os

535
00:26:06,483 --> 00:26:10,446
for at betale deres gæld,
deres korruption.

536
00:26:10,529 --> 00:26:12,740
Efter de introducerede GST,

537
00:26:12,823 --> 00:26:15,534
kunne man med det samme se
en stigning i leveomkostningerne.

538
00:26:15,993 --> 00:26:18,954
Det er dyrere at købe mad.

539
00:26:19,455 --> 00:26:23,208
Sådan påvirker det os hver eneste dag.

540
00:26:23,625 --> 00:26:27,838
Vi, som ikke vil finde os i det længere...

541
00:26:29,965 --> 00:26:31,759
...vi laver det her.

542
00:26:31,842 --> 00:26:33,302
Man har brug for en ventil.

543
00:26:35,888 --> 00:26:37,348
Jeg fandt på dette billede.

544
00:26:37,431 --> 00:26:39,058
Det var min første plakat.

545
00:26:39,141 --> 00:26:39,975
Fedt.

546
00:26:40,059 --> 00:26:42,644
Jeg tog bare Najibs billede
fra hans Facebook-side

547
00:26:43,270 --> 00:26:46,774
og tegnede klovneansigtet
ovenpå hans ansigt!

548
00:26:48,025 --> 00:26:50,527
Og jeg lagde det op
på alle mine konti på sociale medier.

549
00:26:50,944 --> 00:26:51,987
HANS TID ER FORBI!

550
00:26:52,071 --> 00:26:54,198
Jeg antager,
at det på et tidspunkt blev alvorligt.

551
00:26:54,281 --> 00:26:56,492
Frygtkulturen i Malaysia er ægte,

552
00:26:56,575 --> 00:26:58,619
fordi politiet og myndighederne

553
00:26:58,702 --> 00:27:00,788
har så meget magt og bare kan anholde en.

554
00:27:00,871 --> 00:27:01,997
Og det skete for mig.

555
00:27:02,581 --> 00:27:05,709
Jeg blev kendt skyldig og idømt fængsel

556
00:27:05,793 --> 00:27:07,711
for et simpelt tweet.

557
00:27:08,128 --> 00:27:09,004
Hvor længe?

558
00:27:09,088 --> 00:27:12,216
En måned i fængsel
og 30.000 ringgit i bøde.

559
00:27:12,299 --> 00:27:15,636
Det svarer til 6-7.000 dollars.

560
00:27:15,719 --> 00:27:18,097
Må kraften være med dig?

561
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
Over de næste par år

562
00:27:20,307 --> 00:27:25,229
blev klovnekarikaturen
til et symbol på protest.

563
00:27:25,854 --> 00:27:28,190
Det blev en hel bevægelse

564
00:27:28,273 --> 00:27:29,983
af trodsighed og modstand

565
00:27:30,067 --> 00:27:32,528
mod Najib og hans korrupte regering.

566
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
Folk som Fahmi og Clare
brugte deres stemmer

567
00:27:35,781 --> 00:27:37,908
til at puste til
modstandsbevægelsens flammer.

568
00:27:38,575 --> 00:27:42,204
Snart åbnede det for sluserne,
og nye stemmer sluttede sig til

569
00:27:42,287 --> 00:27:44,665
for at vælte Najib.

570
00:27:45,833 --> 00:27:49,169
Kan du beskrive dit politiske forhold
til din far nu?

571
00:27:49,253 --> 00:27:51,255
Hvem er din far? Hvorfor taler vi med dig?

572
00:27:51,755 --> 00:27:54,466
Hvem er min farmand? Okay, min far er...

573
00:27:54,591 --> 00:27:57,010
Jeg mente ikke: "Hvem er din farmand?"
Men pyt,

574
00:27:57,094 --> 00:27:58,512
hvem er din farmand?

575
00:27:59,304 --> 00:28:00,472
PARLAMENTSMEDLEM

576
00:28:00,556 --> 00:28:03,517
Nurul Izzah Anwar
er medlem af Malaysias parlament,

577
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
og hun blev anholdt for
at kritisere regeringspartiet.

578
00:28:06,603 --> 00:28:09,148
Hun forsvarede sin far,
en oppositionsleder,

579
00:28:09,231 --> 00:28:11,984
som har været fængslet flere gange
af den malaysiske regering,

580
00:28:12,067 --> 00:28:15,028
for sigtelser, som mange mener,
var politisk motiverede.

581
00:28:16,321 --> 00:28:19,283
Din far har talt højt
om korruption i meget lang tid.

582
00:28:19,366 --> 00:28:21,869
Det var for meget for Najibs koalition.

583
00:28:21,952 --> 00:28:24,079
Korruptionen var bare så åbenlys.

584
00:28:24,163 --> 00:28:28,333
De viser deres prangende formue frem.

585
00:28:28,417 --> 00:28:30,335
Du godeste, Birkin-håndtasker.

586
00:28:30,419 --> 00:28:31,670
Vi har rekorden...

587
00:28:31,753 --> 00:28:35,716
Vi har rekorden for flest
Birkin-håndtasker i verden!

588
00:28:36,341 --> 00:28:38,260
Folk følte også den økonomiske belastning.

589
00:28:38,343 --> 00:28:40,012
Husk på, han valgte at indføre

590
00:28:40,095 --> 00:28:41,722
skatten på varer og tjenesteydelser.

591
00:28:41,805 --> 00:28:44,725
Priserne steg, men folks løn steg ikke.

592
00:28:45,350 --> 00:28:46,643
Så det kom som et chok,

593
00:28:46,727 --> 00:28:50,105
da Malaysia er en velfærdsstat.

594
00:28:50,189 --> 00:28:51,523
Der bliver givet meget hjælp.

595
00:28:51,607 --> 00:28:55,569
Vi går virkelig op i at mindske
forskellen mellem rig og fattig.

596
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
Fattigdom er et problem.

597
00:28:58,822 --> 00:29:02,493
Der er børn i lavindkomstboliger
i Kuala Lumpur,

598
00:29:02,868 --> 00:29:05,204
der sjældent spiser
mere end én gang om dagen.

599
00:29:05,787 --> 00:29:07,915
Fejlernæring er et større problem
end i Ghana.

600
00:29:09,958 --> 00:29:13,003
Efter en periode
var det den perfekte storm.

601
00:29:13,420 --> 00:29:16,882
For folk ville ikke finde sig
i det længere.

602
00:29:18,008 --> 00:29:19,718
På valgdagen i 2018

603
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
viste meningsmålingerne, at Najibs parti
var næsten garanteret genvalg.

604
00:29:25,557 --> 00:29:28,352
Men en oprørt befolkning
mødte talstærkt op

605
00:29:28,435 --> 00:29:31,438
for at bevise, at meningsmålingerne
tog fejl, og afsatte ham.

606
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
OPPOSITION SEJRER OVER
PREMIERMINISTER NAJIB RAZA

607
00:29:33,232 --> 00:29:36,735
Den nye premierminister
var den 92-årige Mahathir Mohamad,

608
00:29:36,818 --> 00:29:40,656
og hans vicepremierminister,
Anwar Ibrahim, Nuruls far,

609
00:29:40,739 --> 00:29:42,282
der nu var løsladt fra fængsel

610
00:29:42,366 --> 00:29:45,077
i en vending,
der blev sammenlignet med Nelson Mandela.

611
00:29:46,828 --> 00:29:48,580
Nu, hvor folk ser til jer

612
00:29:48,664 --> 00:29:51,083
for tiltag mod korruption, for fremskridt,

613
00:29:51,166 --> 00:29:54,127
hvordan finder I så ud af,
hvad der kan lade sig gøre,

614
00:29:54,211 --> 00:29:56,755
hvad der er vigtigt, hvad I skal bruge
jeres politiske indflydelse på?

615
00:29:56,838 --> 00:29:58,715
Det bliver en vanskelig tid for Malaysia.

616
00:29:59,132 --> 00:30:00,634
Vi er økonomisk ramt

617
00:30:00,717 --> 00:30:04,388
af den enorme gæld fra 1MDB.

618
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Og vi ska håndtere det ordentligt

619
00:30:06,265 --> 00:30:09,268
for at sikre, at den gennemsnitslige
malaysier ikke mærker det.

620
00:30:09,643 --> 00:30:12,312
Så uanset hvad der sker,
er vi nødt til at følge dette til dørs.

621
00:30:13,522 --> 00:30:16,942
Najib og hans Birkin-elskende kone
fik deres aktiver beslaglagt

622
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
og blev begge sigtet for korruption.

623
00:30:20,028 --> 00:30:22,447
Der blev også rejst sigtelser mod Jho Low,
der gik i skjul.

624
00:30:22,531 --> 00:30:23,740
1MDB-FLYGTNING JHO LOW SKJULES AF KINA

625
00:30:24,157 --> 00:30:27,661
For at gøre det værre,
afviste Leo endda hans gave

626
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
og overdrog Picasso-maleriet til FBI.

627
00:30:30,872 --> 00:30:33,584
Med Nuruls far parat til at lede landet,

628
00:30:33,709 --> 00:30:36,962
er der håb om et korruptionsfrit Malaysia.

629
00:30:38,964 --> 00:30:42,009
Men hvor realistisk er det
fuldstændigt at udrydde korruption,

630
00:30:42,092 --> 00:30:45,512
når den har infiltreret et samfund
på højeste niveau?

631
00:30:45,596 --> 00:30:47,264
Jeg behøver ikke tage langt
for at finde ud af det,

632
00:30:47,347 --> 00:30:49,683
da Malaysias nabo, Singapore,

633
00:30:49,766 --> 00:30:52,436
som faktisk var en del
af Malaysia indtil 1965,

634
00:30:52,519 --> 00:30:56,315
har et ry for at være
næsten fri for korruption.

635
00:30:57,190 --> 00:31:01,028
Men før vi finder ud af,
hvordan denne ønation blev så ren,

636
00:31:01,111 --> 00:31:03,822
har jeg brug for at få sagt et par ting.

637
00:31:04,615 --> 00:31:09,119
Singapore er nok mest kendt
for deres utroligt barske love.

638
00:31:09,202 --> 00:31:12,914
At undlade at skylle ud på et offentligt
toilet koster 150 dollars i bøde.

639
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
Eller hvis jeg var nødt til at låne
min nabos wi-fi til noget vigtigt.

640
00:31:18,503 --> 00:31:20,339
Det er klassificeret som hacking.

641
00:31:21,173 --> 00:31:25,385
Det kan give op til 10.000 dollars i bøde
og måske tre års fængsel.

642
00:31:26,386 --> 00:31:28,930
Eller måske vil jeg
nyde den tropisk brise,

643
00:31:29,014 --> 00:31:30,182
mens jeg stryger mine bukser.

644
00:31:31,183 --> 00:31:33,769
At gå nøgen rundt i eget hjem
for åbne vinduer

645
00:31:33,852 --> 00:31:37,731
kan koste op til 2.000 dollars
og give tre måneders fængsel.

646
00:31:41,068 --> 00:31:44,154
At spille på et musikinstrument
på en måde, der generer folk offentligt,

647
00:31:44,237 --> 00:31:46,448
kan koste op til 1.000 i bøde.

648
00:31:46,990 --> 00:31:48,241
Her er andre ting, I bør undgå...

649
00:31:48,325 --> 00:31:49,451
At sælge tyggegummi.

650
00:31:50,118 --> 00:31:52,412
At drikke vand på en togperron.

651
00:31:52,496 --> 00:31:53,455
At fodre duer.

652
00:31:55,040 --> 00:31:58,126
Og graffiti kan betyde fængsel,
en stor bøde

653
00:31:58,210 --> 00:32:02,089
og mellem tre til otte stokkeslag.

654
00:32:02,172 --> 00:32:06,093
Så med løg, svampe, ekstra sauce,
men intet ost.

655
00:32:06,176 --> 00:32:07,928
Jeg ved, det er lidt underligt...

656
00:32:08,387 --> 00:32:10,472
Det her er ikke ulovligt.
Jeg bestiller bare en pizza.

657
00:32:12,474 --> 00:32:13,642
Så er jeg klar.

658
00:32:20,691 --> 00:32:24,194
Singapores strenge love
er en del af en strategi

659
00:32:24,277 --> 00:32:25,821
om at bekæmpe korruption fra bunden.

660
00:32:25,904 --> 00:32:29,324
Hvis alle er for bange til
overhovedet at overveje små lovbrud,

661
00:32:29,408 --> 00:32:31,368
er der ingen chance for,
at de vil risikere større lovbrud.

662
00:32:32,744 --> 00:32:34,454
Ville du da tage imod bestikkelse
i et land,

663
00:32:34,538 --> 00:32:37,708
hvor kiosker opfordrer dig til
at sladre om korrupte venner og naboer?

664
00:32:37,791 --> 00:32:38,625
INDLEVER DIN KORRUPTIONSKLAGE

665
00:32:38,709 --> 00:32:40,127
ANMELDELSESCENTER FOR KORRUPTION

666
00:32:40,210 --> 00:32:43,547
Korruption er ligesom kræft.

667
00:32:43,630 --> 00:32:49,094
Den begynder i det små,
men hvis man ikke udrydder den

668
00:32:49,177 --> 00:32:52,264
tidligt i forløbet,
vil den sprede sig til hele kroppen.

669
00:32:52,347 --> 00:32:55,100
Når det sker, vil hele kroppen kollapse.

670
00:32:55,892 --> 00:32:59,938
Chin Wee Liam er vicedirektør
for den offentlige efterforskning

671
00:33:00,021 --> 00:33:04,067
i Singapores
korruptionsefterforskelsesbureau.

672
00:33:04,151 --> 00:33:08,530
Et regeringsbureau, der tydeligvis
tager korruption meget alvorligt,

673
00:33:08,613 --> 00:33:10,907
og de er stolte over,
hvor alvorligt de tager det.

674
00:33:10,991 --> 00:33:14,703
Kontoret har endda
et antikorruptionsmuseum,

675
00:33:14,828 --> 00:33:18,165
som udstiller store øjeblikke
inden for det hårde politiarbejde.

676
00:33:18,248 --> 00:33:21,543
En hjemmehjælper
blev taget i at tage let på reglerne,

677
00:33:21,626 --> 00:33:24,129
da hun drak vand på en station.

678
00:33:24,212 --> 00:33:26,757
Vagten tog hende i at gøre det

679
00:33:27,424 --> 00:33:29,843
og bad om 300 dollars
for at lade hende slippe.

680
00:33:30,886 --> 00:33:33,472
I dette tilfælde sigtede vi vagten.

681
00:33:34,931 --> 00:33:36,933
Det virker måske
som en meget lille overtrædelse,

682
00:33:37,017 --> 00:33:38,810
men hvis man lader det ske,

683
00:33:38,894 --> 00:33:40,437
kan man forestille sig konsekvenserne.

684
00:33:41,563 --> 00:33:43,648
Grundlæggerne af vores nation
var fast besluttede på

685
00:33:43,732 --> 00:33:45,609
at udrydde korruption i Singapore.

686
00:33:46,067 --> 00:33:47,486
Lige fra starten.

687
00:33:47,986 --> 00:33:52,365
Så vi har anlagt en tilgang
med nultolerance.

688
00:33:53,366 --> 00:33:54,785
Det lader til at fungere.

689
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
Singapores ry for korruptionsbekæmpelse
har tiltrukket virksomheder.

690
00:33:57,829 --> 00:34:00,207
Det har ført til store økonomiske fordele.

691
00:34:01,374 --> 00:34:03,460
Udenlandske firmaer har følt,
det var sikkert at investere her,

692
00:34:03,543 --> 00:34:07,297
hvilket har gjort landet til et af Asiens
førende finansielle og bankcentre.

693
00:34:07,964 --> 00:34:10,091
Sidste år, i 2017,

694
00:34:10,175 --> 00:34:13,261
efterforskede vi i alt 103 tilfælde.

695
00:34:13,345 --> 00:34:15,597
Er der mønstre i de typer af korruption,

696
00:34:15,680 --> 00:34:17,766
I ser finde sted?

697
00:34:17,849 --> 00:34:21,561
Størstedelen er små overtrædelser,

698
00:34:21,645 --> 00:34:24,231
men vi har en væsentlig mængde korruption

699
00:34:24,314 --> 00:34:26,817
med højtstående embedsmænd

700
00:34:26,900 --> 00:34:29,736
eller fremtrædende forretningsfolk
i den private sektor.

701
00:34:31,112 --> 00:34:33,406
Vi bør nævne, at på trods af deres

702
00:34:33,490 --> 00:34:35,867
fremragende placering
på Transparency Internationals rangliste,

703
00:34:35,951 --> 00:34:38,787
er Singapores placering,
hvad angår pressefrihed, elendig.

704
00:34:38,870 --> 00:34:40,121
GLOBAL PRESSEFRIHED

705
00:34:40,205 --> 00:34:42,207
Så det er svært at få upartisk indsigt i,

706
00:34:42,290 --> 00:34:46,294
hvilke typer storkorruption,
der måske ikke bliver rapporteret.

707
00:34:46,378 --> 00:34:49,631
Men sidste år
blev en stor skandale afsløret,

708
00:34:49,714 --> 00:34:51,842
hvor den statstilknyttede singaporeanske
olieplatformbygger, Keppel Inc...

709
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
KEPPELS BESTIKKELSE
GØR SINGAPORES RENE IMAGE TIL SKAMME

710
00:34:53,009 --> 00:34:54,386
OLIE, BESTIKKELSE, POLITIKERE:
HVAD SKETE DER MED "RENE" SINGAPORE?

711
00:34:54,469 --> 00:34:56,805
...betalte bestikkelse
for at sikre sig kontrakter i udlandet.

712
00:34:56,888 --> 00:35:01,393
Skandalen rystede Singapores borgere,
såsom handelshøjskoleprofessor Eugene Tan.

713
00:35:02,477 --> 00:35:04,980
Det, der oprørte Singapores indbyggere,

714
00:35:05,063 --> 00:35:07,440
hvad Keppel-sagen angik,

715
00:35:07,524 --> 00:35:11,653
var, at Keppel har tilknytning
til regeringen.

716
00:35:12,654 --> 00:35:14,197
Altså til Singapores regering?

717
00:35:14,281 --> 00:35:17,242
Ja. Disse firmaer ville aldrig vove
at involvere sig

718
00:35:17,325 --> 00:35:21,288
i åbenlys korruption i Singapore.

719
00:35:22,205 --> 00:35:25,750
Det lader til,
at de handler ud fra andre regler...

720
00:35:25,834 --> 00:35:27,669
...når det drejer sig om udlandet.

721
00:35:27,752 --> 00:35:32,173
Er denne idé med ingen korruption,
hvor man er streng uanset omkostningen,

722
00:35:32,299 --> 00:35:34,509
holdbar for et land som Singapore?

723
00:35:34,593 --> 00:35:36,177
Det er en konstant kamp.

724
00:35:36,261 --> 00:35:40,348
Da vi løsrev os fra Storbritannien,

725
00:35:40,724 --> 00:35:42,726
var korruption temmelig udbredt.

726
00:35:42,809 --> 00:35:45,061
Og der er er intet her.

727
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
Vi importerer det meste af vores mad,

728
00:35:47,022 --> 00:35:48,815
samt vores vand er importeret.

729
00:35:48,899 --> 00:35:49,774
Ingen naturressourcer.

730
00:35:49,858 --> 00:35:50,901
Ingen naturressourcer.

731
00:35:50,984 --> 00:35:53,820
Det betød, at vi måtte...

732
00:35:53,904 --> 00:35:56,740
...gøre os selv relevante for verden

733
00:35:56,823 --> 00:35:59,576
på vores egne vilkår og det,
der kunne fungere for os

734
00:35:59,659 --> 00:36:02,329
ville være et sted,
hvor folk kunne gøre forretning...

735
00:36:03,580 --> 00:36:06,541
Investere og udforske regionen.

736
00:36:06,625 --> 00:36:09,044
Korruption skal ikke være til forhandling,

737
00:36:09,544 --> 00:36:11,421
da jeg mener, samfundet ville blive

738
00:36:11,504 --> 00:36:15,050
dramatisk forarmet,
og investorer ville undgå os.

739
00:36:15,467 --> 00:36:18,303
"Tillid," mener jeg...

740
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
...er vores valuta.

741
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
Så der er ikke plads til selvtilfredshed.

742
00:36:23,683 --> 00:36:25,977
Hvis du taler om kampen mod korruption,

743
00:36:26,061 --> 00:36:27,395
betyder det at gøre det rigtige,

744
00:36:27,479 --> 00:36:28,939
selv når ingen kigger på.

745
00:36:31,399 --> 00:36:33,610
Men hvis en tilgang med nultolerance

746
00:36:33,693 --> 00:36:36,279
over for korruption, ligesom Singapore
har, ikke er fejlsikker,

747
00:36:36,363 --> 00:36:39,282
hvilke andre metoder er der så
til at stoppe korruption?

748
00:36:41,701 --> 00:36:43,995
INDIEN

749
00:36:44,079 --> 00:36:46,623
For at finde ud af det
må jeg tage tilbage til Indien,

750
00:36:46,706 --> 00:36:49,668
hvor en uortodoks tænker
har en usædvanlig tilgang.

751
00:36:50,502 --> 00:36:51,711
TIDLIGERE CHEFØKONOM, VERDENSBANKEN

752
00:36:51,795 --> 00:36:54,923
Professor Kaushik Basu
var cheføkonom hos Verdensbanken

753
00:36:55,006 --> 00:36:58,510
og økonomisk rådgivningschef
for den indiske regering.

754
00:36:58,593 --> 00:37:01,304
Han siger,
at vi håndterer korruption forkert.

755
00:37:02,222 --> 00:37:04,683
Professor Basu mener, at den bedste måde

756
00:37:04,766 --> 00:37:07,978
at udrydde Indiens største
korruptionsproblem, bestikkelse,

757
00:37:08,061 --> 00:37:10,438
ikke er en hård tilgang som i Singapore,

758
00:37:10,522 --> 00:37:15,402
men at behandle det som alle menneskelige
laster, der metastaserer i mørket,

759
00:37:15,485 --> 00:37:17,070
og gøre det lovligt.

760
00:37:17,904 --> 00:37:20,615
Når man ser, hvor Indien er på listen

761
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
over de mest og mindst korrupte lande,

762
00:37:22,784 --> 00:37:24,285
så ligger Indien ikke i toppen af listen.

763
00:37:24,369 --> 00:37:25,245
Nej, det gør vi ikke.

764
00:37:25,328 --> 00:37:28,498
Det er ikke i nærheden af
at være det mest korrupte land.

765
00:37:28,581 --> 00:37:31,501
Indien er et land
med meget avancerede love,

766
00:37:31,584 --> 00:37:33,378
men der er en overflod af love,

767
00:37:33,461 --> 00:37:36,089
så alle bryder stort set
en eller anden lov,

768
00:37:36,172 --> 00:37:37,340
fordi det er så komplekst.

769
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
Man bør rydde op i lovene

770
00:37:38,883 --> 00:37:41,302
og gøre det muligt for folk
at være lovlydige.

771
00:37:41,386 --> 00:37:43,430
Hvad var din løsning på dette?

772
00:37:43,513 --> 00:37:46,141
Det slog mig,
at der er noget i den indiske lovgivning.

773
00:37:46,224 --> 00:37:49,519
Loven om korruptionsforebyggelse fra 1988.

774
00:37:49,602 --> 00:37:51,855
Den står: "Bestikkelse er forfærdeligt.

775
00:37:52,522 --> 00:37:54,983
Hvad end du giver bestikkelse
eller tager imod bestikkelse,

776
00:37:55,525 --> 00:37:57,152
så er du lige skyldig."

777
00:37:57,777 --> 00:37:58,987
Så ifølge indisk lov

778
00:37:59,070 --> 00:38:02,532
er alle de folk, jeg mødte til middag
i Pune, teknisk set kriminelle,

779
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
bare fordi de betalte bestikkelse.

780
00:38:04,909 --> 00:38:06,453
Loven gør det værre,

781
00:38:06,536 --> 00:38:08,329
fordi du i sidste ende
handler i hemmelig forståelse.

782
00:38:08,413 --> 00:38:09,748
Efter at have givet bestikkelse
handler du i hemmelig forståelse

783
00:38:09,831 --> 00:38:11,374
med personen, der har taget imod den.

784
00:38:11,458 --> 00:38:15,462
Hvis man gør det lovligt
at give bestikkelse,

785
00:38:15,545 --> 00:38:18,298
men ulovligt at tage imod bestikkelse...

786
00:38:19,007 --> 00:38:21,593
Så er jeg ikke skyldig
efter at have givet bestikkelse

787
00:38:21,676 --> 00:38:23,094
og derfor villig til at fortælle det.

788
00:38:23,178 --> 00:38:25,346
Så jeg tænkte meget som økonom

789
00:38:25,472 --> 00:38:27,849
og mente, det var en nørdet idé,

790
00:38:27,932 --> 00:38:30,310
og jeg forventede aldrig
det politiske efterspil af det.

791
00:38:30,393 --> 00:38:32,187
Hvad var efterspillet,
efter du lagde det op?

792
00:38:32,270 --> 00:38:34,606
Folk mente,
det var et forfærdeligt umoralsk forslag,

793
00:38:34,689 --> 00:38:36,983
jeg havde lagt op
på en regeringshjemmeside.

794
00:38:37,067 --> 00:38:39,527
Jeg tænkte,
at hvis vi kunne tage det minimale skridt,

795
00:38:39,611 --> 00:38:41,446
og jeg løj aldrig for mig selv om,

796
00:38:41,529 --> 00:38:43,114
at det ville udrydde problemet,

797
00:38:43,198 --> 00:38:44,949
men det ville med det samme
begynde at falde fra hinanden,

798
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
og man ville begynde at anse det
for nedværdigende:

799
00:38:46,826 --> 00:38:48,495
"Jeg vil ikke finde mig i det."

800
00:38:49,287 --> 00:38:51,956
Som mange før ham, der har talt for
at lovliggøre det,

801
00:38:52,040 --> 00:38:55,001
blev Basu latterliggjort
for sin strategi mod korruption,

802
00:38:55,085 --> 00:38:57,212
og hans idé blev ikke gjort til lov.

803
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Men har han en pointe?

804
00:39:02,133 --> 00:39:03,593
Hemmeligholdelse avler korruption,

805
00:39:04,052 --> 00:39:05,762
og korruption kræver hemmeligholdelse.

806
00:39:07,013 --> 00:39:08,598
Korruption lever i mørket,

807
00:39:08,681 --> 00:39:11,226
udnytter de fattige og nægter at dø.

808
00:39:11,810 --> 00:39:14,979
Det er en magtfuld, livsdrænende vampyr.

809
00:39:15,563 --> 00:39:17,649
Og helte som Fahmi og Clare

810
00:39:18,108 --> 00:39:20,401
forsøger desperat at kaste lys over det.

811
00:39:21,152 --> 00:39:23,279
Måske ved at tale om det offentligt

812
00:39:23,363 --> 00:39:25,281
uden frygt for følgerne,

813
00:39:25,698 --> 00:39:28,076
kan vi tage noget af magten
fra de korrupte.

814
00:39:30,829 --> 00:39:33,748
Korruption er lidt ligesom
den globale økonomi.

815
00:39:34,124 --> 00:39:35,542
I hverdagen

816
00:39:35,667 --> 00:39:39,462
ser de fleste af os kun
små dele af den på nært hold,

817
00:39:39,921 --> 00:39:41,881
så vi får aldrig fuld forståelse for,

818
00:39:41,965 --> 00:39:45,885
hvor enorm den sultne satan er.

819
00:39:48,138 --> 00:39:50,223
Det er en ustyrlig kæmpe,
vi er viklet ind i,

820
00:39:50,306 --> 00:39:53,560
og den bestemmer alt lige fra,
hvad vi køber og værdsætter

821
00:39:53,643 --> 00:39:56,938
til de usynlige bestikkelser,
som findes overalt.

822
00:39:57,021 --> 00:40:00,191
Den eneste måde,
man kan komme i nærheden af at forstå den,

823
00:40:00,275 --> 00:40:01,651
for slet ikke at sige tæmme den,

824
00:40:01,734 --> 00:40:03,611
er at træde langt nok tilbage

825
00:40:03,695 --> 00:40:06,030
til at se hele den behårede kæmpe.

826
00:40:18,668 --> 00:40:20,378
Kal, gamle ven.

827
00:40:21,421 --> 00:40:22,380
Tag det.

828
00:40:24,632 --> 00:40:25,675
Hvad hedder du?

829
00:40:26,885 --> 00:40:27,802
Undskyld.

830
00:40:30,096 --> 00:40:31,639
Det her blev underligt.

831
00:40:32,015 --> 00:40:32,974
Hvor meget var...

832
00:40:51,117 --> 00:40:52,118
Åh gud!

833
00:40:56,497 --> 00:40:57,957
Nej, ikke den.

834
00:40:58,041 --> 00:40:58,917
Nej? Okay.

835
00:41:00,793 --> 00:41:01,794
Sådan.