1
00:00:05,424 --> 00:00:08,510
‫تبحث هذه الحلقة في موضوع الفساد.‬

2
00:00:08,927 --> 00:00:12,890
‫قد تعتبرني سلبيا، ولكنني أشعر
أننا نعيش في أوقات فاسدة للغاية.‬

3
00:00:13,390 --> 00:00:15,893
‫أينما تنظر،
يستخدم الناس في المراكز العالية‬

4
00:00:15,976 --> 00:00:18,645
‫مراكزهم ليغتنوا منها.‬

5
00:00:19,229 --> 00:00:22,608
‫يتحكم ذوو النفوذ أحيانا بعقود حكومية مهمة‬

6
00:00:22,691 --> 00:00:23,942
‫لفائدة زملائهم.‬

7
00:00:24,026 --> 00:00:26,862
‫وقد يطلبون الرشاوى أحيانا
لقاء خدمات ضرورية.‬

8
00:00:27,446 --> 00:00:31,950
‫وأحيانا يترأسون
إساءة استخدام سافرة للمال المقصود به...‬

9
00:00:32,034 --> 00:00:33,744
‫آسف، أيمكننا التوقف لبرهة؟‬

10
00:00:34,703 --> 00:00:36,872
‫أليس لدينا ميزانية حقا لمشهد خلفي أجمل،‬

11
00:00:36,955 --> 00:00:38,582
‫مثل موقع جميل أو ما شابه؟‬

12
00:00:39,166 --> 00:00:40,751
‫ماذا عن النبات؟‬

13
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
‫ماذا عن النبات؟‬

14
00:00:46,465 --> 00:00:47,966
‫إنه نبات غالي الثمن جدا.‬

15
00:00:48,759 --> 00:00:51,470
‫ماذا... لا، لامع، مثل هذا.‬

16
00:00:59,186 --> 00:01:01,814
‫حسنا، آسف، خطئي. أنا أتصرف بحقارة.‬

17
00:01:01,897 --> 00:01:03,190
‫آسف. أعتذر من الجميع.‬

18
00:01:05,526 --> 00:01:06,610
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬

19
00:01:07,820 --> 00:01:08,779
‫فمي.‬

20
00:01:09,363 --> 00:01:10,405
‫لا، ليس 20.‬

21
00:01:12,157 --> 00:01:13,158
‫أجل، هكذا.‬

22
00:01:16,912 --> 00:01:18,705
‫حسنا، من البداية. ما اسمه؟‬

23
00:01:18,789 --> 00:01:19,873
‫"كال"، يا عزيزي.‬

24
00:01:21,625 --> 00:01:22,626
‫هذا فساد.‬

25
00:01:22,709 --> 00:01:26,129
‫الفساد‬

26
00:01:27,589 --> 00:01:31,134
‫سواء أعجبك الأمر أم لا،
جميعنا متعلقون بواسطة المال.‬

27
00:01:31,677 --> 00:01:35,097
‫أنا "كال بين"، أستكشف هذا الوحش العملاق‬

28
00:01:35,180 --> 00:01:37,558
‫المدعو الاقتصاد العالمي.‬

29
00:01:37,641 --> 00:01:39,184
‫الوحش العملاق المدعو الاقتصاد العالمي‬

30
00:01:43,939 --> 00:01:46,066
‫هنالك فساد كثير في العالم.‬

31
00:01:47,860 --> 00:01:53,115
‫حول العالم يكلف الفساد 2.6 تريليون دولار
كل سنة بحسب التقديرات،‬

32
00:01:53,198 --> 00:01:56,201
‫مقتطعا 5 بالمئة
من الناتج القومي الإجمالي للعالم.‬

33
00:01:57,327 --> 00:02:01,123
‫وعلى حد زعم البنك الدولي،
الفساد هو أحد الأسباب الرئيسية‬

34
00:02:01,206 --> 00:02:03,667
‫لزيادة ثراء الأثرياء وإبقاء الفقراء فقراء.‬

35
00:02:03,750 --> 00:02:04,585
‫كلوا الأغنياء‬

36
00:02:04,877 --> 00:02:07,212
‫وأحد أسباب صعوبة مكافحة الفساد‬

37
00:02:07,296 --> 00:02:10,215
‫هو أنه ليس مجرد شيء واحد، كالرشوة.‬

38
00:02:10,299 --> 00:02:12,843
‫إنه مجموعة متنوعة من النشاطات القذرة.‬

39
00:02:13,760 --> 00:02:15,554
‫من بيع مقاعد مجلس الشيوخ‬

40
00:02:15,637 --> 00:02:18,807
‫إلى ركوب الطائرات الخاصة
على حساب دافعي الضرائب.‬

41
00:02:19,600 --> 00:02:21,476
‫لكن كيف يؤثر الفساد على الاقتصاد؟‬

42
00:02:21,560 --> 00:02:22,644
‫"بيركلي"، "كاليفورنيا"‬

43
00:02:23,103 --> 00:02:25,022
‫لكي أكتشف الطريقة سأعود إلى الجامعة‬

44
00:02:25,105 --> 00:02:29,401
‫لأتحدث مع شخص أمضى سنوات
في دراسة هذا السؤال بالذات.‬

45
00:02:29,484 --> 00:02:32,988
‫وزير العمل السابق في "الولايات المتحدة"،
"روبرت رايتش".‬

46
00:02:33,071 --> 00:02:36,241
‫شكرا جزيلا لفعلك هذا.
أنا معجب بك منذ فترة.‬

47
00:02:36,742 --> 00:02:37,951
‫أيمكنك عند اكتمال الحلقة‬

48
00:02:38,035 --> 00:02:41,788
‫أن تذكرها لمتابعيك على "فايسبوك"
البالغ عددهم مليونان ونصف؟‬

49
00:02:41,872 --> 00:02:43,165
‫"روبرت رايتش"،
وزير العمل السابق في "الولايات المتحدة"‬

50
00:02:43,248 --> 00:02:46,501
‫سنرى. أود المساعدة،
بالتأكيد، بأي شكل أستطيعه.‬

51
00:02:47,085 --> 00:02:52,215
‫ماذا لو أعطيتك صندوق أوريغامي؟‬

52
00:02:55,469 --> 00:02:57,471
‫إنه جميل. جميل حقا.‬

53
00:02:57,554 --> 00:02:59,014
‫ويوجد شيء في الداخل حتى.‬

54
00:02:59,097 --> 00:03:00,265
‫أجل، إنه مال.‬

55
00:03:00,349 --> 00:03:01,975
‫والآن هل ستذكر حلقتنا؟‬

56
00:03:02,851 --> 00:03:04,186
‫- لا.
- تبا!‬

57
00:03:06,188 --> 00:03:09,274
‫يبدو أن "روبرت رايتش" رجل مستقيم.‬

58
00:03:09,358 --> 00:03:11,234
‫وهي صفة حميدة في شخص‬

59
00:03:11,318 --> 00:03:13,528
‫أمضى فترة طويلة في البيت الأبيض.‬

60
00:03:13,612 --> 00:03:15,280
‫3 فترات في البيت الأبيض في الواقع.‬

61
00:03:15,364 --> 00:03:17,908
‫عمل كوزير للعمل في حكومة "كلينتون"،‬

62
00:03:17,991 --> 00:03:20,911
‫وفي حكومة "كارتر" قبل ذلك
وحكومة "فورد" قبل ذلك.‬

63
00:03:21,495 --> 00:03:24,164
‫ويركز "رايتش" الآن
على طريقة تأذي "أميركا" من الفساد‬

64
00:03:24,247 --> 00:03:26,833
‫في "وول ستريت" ومجموعات الضغط السياسي.‬

65
00:03:26,917 --> 00:03:28,794
‫كما أنه صنع فيلما عن الموضوع.‬

66
00:03:28,877 --> 00:03:29,711
‫"عدم العدالة للجميع"‬

67
00:03:30,420 --> 00:03:32,172
‫كيف تعرف الفساد؟‬

68
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
‫الفساد هو دفع المال‬

69
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
‫لقاء أشياء يعتبرها المجتمع غير قانونية،‬

70
00:03:41,598 --> 00:03:45,394
‫والتي لا ينبغي، في نظر معظم الناس،‬

71
00:03:45,811 --> 00:03:47,562
‫أن تباع أو تشترى.‬

72
00:03:47,646 --> 00:03:48,981
‫الدليل هو،‬

73
00:03:49,064 --> 00:03:52,109
‫"هل يشعر معظم الناس أنه خطأ؟"‬

74
00:03:52,943 --> 00:03:56,530
‫إن كانت دفعة تربطنا وقلت...‬

75
00:03:59,032 --> 00:04:00,742
‫"لنتحدث عن الأمر بهذا الشكل.‬

76
00:04:00,826 --> 00:04:04,246
‫وبالمناسبة، يدي تحت الطاولة
ولا تخبر أحدا آخر."‬

77
00:04:04,329 --> 00:04:07,165
‫من الواضح أننا نحاول أن نقوم بتمرير شيء،‬

78
00:04:07,249 --> 00:04:09,918
‫إن لم يكن مخالفا للقانون،
فهو مخالف لروح القانون.‬

79
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
‫سيسرني جدا أن تحدثني بالتفصيل‬

80
00:04:11,628 --> 00:04:13,630
‫عن بعض الأمثلة السافرة للفساد،‬

81
00:04:13,714 --> 00:04:16,008
‫ثم عن بعض الأمثلة اليومية أيضا‬

82
00:04:16,091 --> 00:04:19,594
‫التي لا نعتبرها ممارسات فاسدة.‬

83
00:04:19,678 --> 00:04:21,096
‫أحد الأمثلة هو العملات.‬

84
00:04:21,179 --> 00:04:23,557
‫لنفترض أنك طبيب‬

85
00:04:23,640 --> 00:04:27,102
‫فتعطيك شركة أدوية مبلغا صغيرا‬

86
00:04:28,020 --> 00:04:32,149
‫يعتمد على كمية وصفاتك لدوائها.‬

87
00:04:32,774 --> 00:04:35,444
‫ليس هذا الأمر جيدا لمريضك.‬

88
00:04:35,527 --> 00:04:39,031
‫يجب أن يكون التزامك نحو المريض،
وليس شركة الأدوية.‬

89
00:04:39,072 --> 00:04:41,700
‫فإذا كان هذا فسادا حتما،‬

90
00:04:41,783 --> 00:04:43,702
‫فهل نظامنا السياسي فاسد؟‬

91
00:04:43,785 --> 00:04:47,205
‫أفكر في صناعات تدفع لمجموعات الضغط‬

92
00:04:47,706 --> 00:04:50,375
‫أو تقدم التبرعات مباشرة للمرشحين أنفسهم.‬

93
00:04:50,459 --> 00:04:54,546
‫ثم يقدم هؤلاء المرشحون مشاريع قوانين
أو يصوتون لصالح هذه الشركات.‬

94
00:04:54,629 --> 00:04:55,589
‫هل هذا فساد؟‬

95
00:04:55,672 --> 00:04:57,549
‫إنه شيء مقابل شيء آخر. فهو فساد.‬

96
00:04:57,632 --> 00:04:59,801
‫ينظر الكثير من الأميركيين إلى ذلك ويقولون،‬

97
00:04:59,885 --> 00:05:02,637
‫"تم إفساد اللعبة لصالح من لديه مال كثير‬

98
00:05:02,721 --> 00:05:04,264
‫والشركات الكبيرة و’وول ستريت‘."‬

99
00:05:04,347 --> 00:05:06,433
‫وهل هنالك أشكال أصغر لهذا؟‬

100
00:05:06,516 --> 00:05:08,310
‫- هل هنالك أشياء...
- أجل.‬

101
00:05:08,894 --> 00:05:13,607
‫تخبر الرشوة الصغيرة كامل الشعب‬

102
00:05:13,690 --> 00:05:17,027
‫أنه لا بأس بأخذها.‬

103
00:05:17,110 --> 00:05:18,945
‫لا بأس بالاختلاس.‬

104
00:05:19,029 --> 00:05:22,157
‫لا بأس بالأخذ من صاحب العمل.‬

105
00:05:22,866 --> 00:05:24,242
‫كل هذا سيئ.‬

106
00:05:24,326 --> 00:05:26,161
‫أعني أنه من الناحية الاقتصادية،‬

107
00:05:26,244 --> 00:05:29,456
‫الفساد عامل سلبي جدا.‬

108
00:05:29,539 --> 00:05:31,708
‫البلاد الأكثر فسادا‬

109
00:05:32,292 --> 00:05:36,213
‫تنمو بأبطأ سرعة
وتجد أكبر صعوبة في التخلص من الفقر.‬

110
00:05:36,296 --> 00:05:40,509
‫حالما تفتح باب الفساد، يدخل منه كل شيء.‬

111
00:05:40,592 --> 00:05:42,677
‫ويتسع الباب أكثر وأكثر،‬

112
00:05:42,761 --> 00:05:44,846
‫ويواجه الاقتصاد صعوبة بالغة في النمو.‬

113
00:05:46,473 --> 00:05:48,683
‫يمكنك أن تملأ مكتبة بكاملها‬

114
00:05:48,767 --> 00:05:52,229
‫بالطرق المختلفة التي يتسلل الفساد منها
ويوقف نمو الاقتصاد.‬

115
00:05:52,312 --> 00:05:54,314
‫ولكنه يبدأ بشكل صغير أحيانا.‬

116
00:05:56,608 --> 00:05:58,235
‫"بوني"‬

117
00:05:58,318 --> 00:05:59,861
‫"الهند"‬

118
00:06:00,487 --> 00:06:03,532
‫في "الهند"، الفساد على مستوى منخفض
يدعى الفساد الطفيف،‬

119
00:06:03,615 --> 00:06:05,992
‫وهو منتشر بشكل رشوة.‬

120
00:06:06,368 --> 00:06:09,830
‫بناء على استبيان قامت به "إرنست آند يانغ"
لقادة الأعمال الدوليين،‬

121
00:06:09,913 --> 00:06:14,626
‫قال 83 بالمئة منهم إن الرشوة
هي رادع للاستثمار الأجنبي في البلاد.‬

122
00:06:15,877 --> 00:06:18,839
‫سأقابل مجموعة مهنيين
من الطبقة المتوسطة في "بوني"‬

123
00:06:18,922 --> 00:06:22,884
‫لأكتشف ما يعنيه العيش
مع انتشار الفساد منخفض المستوى.‬

124
00:06:24,261 --> 00:06:26,555
‫أعرف كيف يعمل الفساد.
عملت في "الهند" من قبل،‬

125
00:06:26,638 --> 00:06:27,889
‫لذلك جربته.‬

126
00:06:27,973 --> 00:06:29,683
‫عندما كنت صغيرا، أتذكر الوصول‬

127
00:06:29,766 --> 00:06:31,601
‫فأجد رتلا طويلا ينتظرون عبور الجمارك.‬

128
00:06:31,685 --> 00:06:32,811
‫"برينا آهر"، طبيبة تخدير‬

129
00:06:32,894 --> 00:06:34,062
‫كان ابتزازا في الواقع.‬

130
00:06:34,146 --> 00:06:37,482
‫كانت أمي قوية وكانت تقول،
"لن أدفع لقاء ذلك.‬

131
00:06:37,566 --> 00:06:40,360
‫لست قادمة للبيع." كانت شخصيتها قوية.‬

132
00:06:40,443 --> 00:06:41,361
‫إنها رائعة.‬

133
00:06:41,444 --> 00:06:42,612
‫"آيشوايرا آهر"، طالبة‬

134
00:06:42,696 --> 00:06:45,157
‫كانت تصرخ
بوجه موظفي الجمارك الفاسدين أولئك‬

135
00:06:45,240 --> 00:06:46,658
‫الذين حاولوا ابتزاز المال منها.‬

136
00:06:46,741 --> 00:06:47,868
‫"شاهيد شايك"، صاحب أعمال صغيرة‬

137
00:06:47,951 --> 00:06:49,494
‫أنا أشبه والدتك،‬

138
00:06:49,578 --> 00:06:50,912
‫أقول، "لن أدفع لك لقاء هذا الهراء‬

139
00:06:50,996 --> 00:06:52,372
‫لأنني لم أرتكب خطأ."‬

140
00:06:52,455 --> 00:06:53,915
‫ولو ارتكبت خطأ،‬

141
00:06:53,999 --> 00:06:55,208
‫أفضل أن أدفع الغرامة.‬

142
00:06:55,292 --> 00:06:56,376
‫هل يحدث هذا حقا؟‬

143
00:06:56,459 --> 00:07:00,964
‫أجل، تشاجرت
مع رجال ونساء كثيرين من الشرطة،‬

144
00:07:01,047 --> 00:07:02,632
‫واضطرت والدتي للتدخل‬

145
00:07:02,716 --> 00:07:04,885
‫وعادة تدفع لهم الرشوة.‬

146
00:07:04,968 --> 00:07:07,137
‫مم تخافين؟ هل تخافين من شيء ما؟‬

147
00:07:07,220 --> 00:07:08,096
‫أجل.‬

148
00:07:08,221 --> 00:07:11,016
‫قد يبدؤون بالإساءة إليك فحسب،‬

149
00:07:11,099 --> 00:07:13,935
‫أو قد يبدؤون باستعمال لغة قاسية،
أو شيء ما،‬

150
00:07:14,019 --> 00:07:15,103
‫وأنا في عجلة دائما.‬

151
00:07:15,187 --> 00:07:18,523
‫حاولت استخدام عذر "أنا ذاهبة لحالة إسعاف."‬

152
00:07:18,607 --> 00:07:20,442
‫فيقولون لي، "ألست طبيبة؟‬

153
00:07:20,525 --> 00:07:22,235
‫أعطنا 200 بدلا من 400."‬

154
00:07:23,111 --> 00:07:24,487
‫يطلبون منك بشكل مباشر؟‬

155
00:07:24,571 --> 00:07:26,072
‫أجل، يحدث هذا.‬

156
00:07:26,615 --> 00:07:27,741
‫ألديك قصة مشابهة؟‬

157
00:07:27,824 --> 00:07:29,993
‫أجل، قصة حدثت لعائلتي.‬

158
00:07:30,076 --> 00:07:33,163
‫وقع حادث لأحد أقاربي.‬

159
00:07:33,246 --> 00:07:35,916
‫ليسوا أغنياء، فذهبوا إلى مشفى عام،‬

160
00:07:35,999 --> 00:07:36,917
‫تملكه الحكومة.‬

161
00:07:37,000 --> 00:07:39,127
‫كسرت ساقه. فلم يكن يستطيع الوقوف.‬

162
00:07:39,211 --> 00:07:41,588
‫طلب من عامل الجناح أن يساعده‬

163
00:07:41,671 --> 00:07:42,881
‫ليصعد إلى الطابق الثاني‬

164
00:07:42,964 --> 00:07:44,674
‫ليقوم بتجبيرها.‬

165
00:07:44,758 --> 00:07:47,135
‫طلب الرشوة قبل أن يجلب له كرسي العجلات‬

166
00:07:47,219 --> 00:07:48,345
‫ليأخذه إلى الطابق العلوي.‬

167
00:07:49,304 --> 00:07:51,806
‫يترتب على هذا التصرف عواقب خطيرة
على صحة الناس.‬

168
00:07:52,182 --> 00:07:55,227
‫هل توفرون المال لأجل ذلك؟‬

169
00:07:55,310 --> 00:07:57,062
‫توفير المال لأجل الفساد؟‬

170
00:07:57,145 --> 00:07:58,355
‫أجل، الناس يفعلون ذلك.‬

171
00:07:58,438 --> 00:07:59,898
‫والد صديقتي محام.‬

172
00:08:00,273 --> 00:08:01,608
‫يأتي إليه الناس ويقولون،‬

173
00:08:01,691 --> 00:08:03,235
‫"نريد افتتاح مطعم ولقد قمنا‬

174
00:08:03,318 --> 00:08:05,362
‫بكل الخطوات المطلوبة قانونيا،‬

175
00:08:05,445 --> 00:08:08,323
‫والآن يريدون منا أن نعطيهم المال سرا."‬

176
00:08:08,448 --> 00:08:10,617
‫فيقول والد صديقتي،‬

177
00:08:10,700 --> 00:08:12,369
‫"ادفعوا لهم. يمكنكم أن تعطوني‬

178
00:08:12,452 --> 00:08:15,497
‫كل ما تريدون من المال،
ومع ذلك لن نتمكن من محاربتهم.‬

179
00:08:15,580 --> 00:08:16,414
‫ادفعوا لهم فحسب."‬

180
00:08:16,873 --> 00:08:18,625
‫أظن أننا مستعدون عقليا.‬

181
00:08:18,708 --> 00:08:20,794
‫الأمر الوحيد هو أننا لا نعرف المبلغ بالضبط‬

182
00:08:20,877 --> 00:08:22,212
‫الذي يجب أن ندفعه.‬

183
00:08:22,295 --> 00:08:26,007
‫لذلك ليس هنالك بند الرشوة في ميزانيتكم،‬

184
00:08:26,091 --> 00:08:27,550
‫ولكنكم عقليا مستعدون.‬

185
00:08:27,634 --> 00:08:28,677
‫نحن مستعدون عقليا.‬

186
00:08:28,760 --> 00:08:32,389
‫أتخيل أنكم في حالة دائمة من القلق.‬

187
00:08:32,931 --> 00:08:33,848
‫أجل.‬

188
00:08:35,892 --> 00:08:38,853
‫ليس من الصعب التخيل
كيف يمكن للفساد من الدرجة المنخفضة‬

189
00:08:38,937 --> 00:08:41,231
‫مثل الرشوة الصغيرة أن يصبح شائعا.‬

190
00:08:42,440 --> 00:08:45,193
‫لكن الرشوة شكل واحد فقط
من الأشكال العديدة للفساد‬

191
00:08:45,277 --> 00:08:47,070
‫التي يمكن أن يظهرها الاقتصاد العالمي.‬

192
00:08:47,487 --> 00:08:49,114
‫ها هي أمور أخرى على اللائحة.‬

193
00:08:51,658 --> 00:08:54,452
‫يمكن أن يتخذ الفساد أشكالا متنوعة،‬

194
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
‫ولكنها جميعا تتعلق بالسلطة.‬

195
00:08:58,456 --> 00:09:01,418
‫تخيل لو أن مديرة مقصفك‬

196
00:09:01,501 --> 00:09:05,005
‫تستغل سلطتها لأكثر من مجرد صحن مقبلات.‬

197
00:09:05,463 --> 00:09:09,718
‫ستكون هنالك رشوة متفشية،
حيث يدفع الناس ليحصلوا على وضع أفضل.‬

198
00:09:12,345 --> 00:09:14,055
‫- هل لي بصينية؟
- "هل لي بصينية؟"‬

199
00:09:15,265 --> 00:09:17,183
‫لا أعلم. هل لك؟‬

200
00:09:19,894 --> 00:09:21,271
‫ادخلي فورا.‬

201
00:09:25,191 --> 00:09:28,194
‫المحسوبيات هي نوع شائع من الفساد أيضا.‬

202
00:09:28,278 --> 00:09:30,405
‫مثلما حدث عندما وظفت أخي "ديريك"،‬

203
00:09:30,488 --> 00:09:33,742
‫الذي تتلخص مهاراته بكونه من عائلتي.‬

204
00:09:37,537 --> 00:09:39,289
‫يفترض بك أن تقول، "يرحمكم الله."‬

205
00:09:39,372 --> 00:09:40,540
‫هذا تعبير عن الذوق.‬

206
00:09:41,082 --> 00:09:42,917
‫وهنالك أيضا ضيافة الذات،‬

207
00:09:43,001 --> 00:09:46,546
‫فلماذا أشتري الحلويات من بائع معتمد‬

208
00:09:46,629 --> 00:09:47,839
‫إن كان بإمكاني الدفع لنفسي؟‬

209
00:09:47,922 --> 00:09:48,757
‫سعر مضاعف! اليوم فقط!‬

210
00:09:48,840 --> 00:09:51,009
‫عذرا. توجد ملصقة جروح فيها.‬

211
00:09:51,092 --> 00:09:54,054
‫تهانينا. "ديريك" أخرق قليلا فحسب.‬

212
00:09:57,891 --> 00:10:02,228
‫وكدت أنسى الابتزاز
والتهديد للحصول على المال.‬

213
00:10:02,312 --> 00:10:03,772
‫سيكون معيبا‬

214
00:10:03,855 --> 00:10:06,483
‫لو اكتشف مدرب المصارعة
أنك خرقت حميتك الغذائية‬

215
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
‫لتتناول تلك الحلوى اللذيذة.‬

216
00:10:12,364 --> 00:10:13,448
‫اذهب بسلام.‬

217
00:10:14,657 --> 00:10:16,785
‫وهنالك الاختلاس أيضا،‬

218
00:10:16,868 --> 00:10:19,454
‫والذي هو ببساطة سرقة.‬

219
00:10:20,038 --> 00:10:21,623
‫"ديريك"، ضع هذه في مكان آمن.‬

220
00:10:21,706 --> 00:10:22,665
‫أمرك يا أختي.‬

221
00:10:23,416 --> 00:10:26,211
‫طعم الفساد الآن أحلى من أي وقت مضى.‬

222
00:10:29,714 --> 00:10:31,466
‫ليس ظفر القدم.‬

223
00:10:31,549 --> 00:10:32,884
‫تبا يا "ديريك"!‬

224
00:10:35,178 --> 00:10:38,014
‫يمكن ملاحظة الفساد بسهولة
عندما يقتصر الأمر على بعض أفراد فاسدين‬

225
00:10:38,098 --> 00:10:39,724
‫يقومون بأعمال متفرقة.‬

226
00:10:40,767 --> 00:10:43,103
‫ولكن كيف يمكنك أن تعرف
حين توجد مشكلة كبيرة،‬

227
00:10:43,186 --> 00:10:45,105
‫بحيث تكون قد تسللت إلى النظام؟‬

228
00:10:45,188 --> 00:10:46,064
‫مدينة "نيويورك"‬

229
00:10:46,147 --> 00:10:47,774
‫لكي أكتشف، عدت إلى "نيويورك"‬

230
00:10:47,857 --> 00:10:48,817
‫"نيويورك"‬

231
00:10:48,900 --> 00:10:51,236
‫لاستشارة صحفي "نيو يوركر" "آدم دايفيدسون".‬

232
00:10:52,237 --> 00:10:53,863
‫لأن "آدم" هو منتج هذا البرنامج أيضا،‬

233
00:10:53,947 --> 00:10:55,990
‫لا أظن أنه سيمانع إن ظهرت أمامه فجأة.‬

234
00:10:58,034 --> 00:10:59,452
‫- كيف حالك؟
- كيف حالك يا رجل؟‬

235
00:10:59,953 --> 00:11:01,663
‫كيف تعرف "الفساد"؟‬

236
00:11:01,746 --> 00:11:04,082
‫هل الفساد مثل الإباحية؟
تدرك هويتها عندما تراها؟‬

237
00:11:04,707 --> 00:11:08,253
‫نعتبر الفساد اليوم شذوذا،‬

238
00:11:08,336 --> 00:11:13,758
‫شيئا سيئا يحدث
في اقتصاد يعمل حسنا في غيابه،‬

239
00:11:13,842 --> 00:11:15,718
‫ولكن هذه الفكرة جديدة للغاية.‬

240
00:11:15,802 --> 00:11:18,138
‫إن أخذت بعين الاعتبار مملكة إقطاعية،‬

241
00:11:18,221 --> 00:11:22,308
‫حيث يكون الملك هو الحاكم المطلق،‬

242
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
‫والفلاحون هم أساسا من ممتلكات الملك،‬

243
00:11:25,603 --> 00:11:28,565
‫يكون فسادا متفشيا
بحيث تكون كلمة "فساد" عديمة المعنى،‬

244
00:11:28,648 --> 00:11:30,567
‫لأنه لا يتم إفساد شيء.‬

245
00:11:30,650 --> 00:11:32,902
‫- هكذا هو الأمر.
- هكذا هو الأمر.‬

246
00:11:32,986 --> 00:11:36,489
‫فلكي تعتبره فسادا فعلا،‬

247
00:11:36,573 --> 00:11:41,453
‫يجب أن تبني أولا
اقتصادا يقوم على طبقة متوسطة‬

248
00:11:42,245 --> 00:11:43,997
‫يمكن إفسادها.‬

249
00:11:44,831 --> 00:11:47,542
‫أود القول إن قاعدة القياس المفيدة‬

250
00:11:47,625 --> 00:11:51,379
‫لإثبات ما إذا كان بلد ما فاسدا تماما،‬

251
00:11:51,463 --> 00:11:54,174
‫عوض أن يكون بلدا فاسدا أحيانا،‬

252
00:11:54,257 --> 00:11:57,135
‫هي أن تسأل الرئيس أو رئيس الوزراء،‬

253
00:11:58,303 --> 00:12:01,681
‫"من هو أكبر تاجر خرسانة في هذا البلد؟"‬

254
00:12:01,764 --> 00:12:03,016
‫فإن كان يعلم،‬

255
00:12:03,099 --> 00:12:07,687
‫أو حتى الاحتمال الأكبر،
إن كان في نشاط تجاري مع هذا الشخص،‬

256
00:12:07,770 --> 00:12:10,690
‫فهذه علامة أنه بلد فاسد إلى حد كبير.‬

257
00:12:10,773 --> 00:12:12,233
‫هذا مثير للاهتمام. أجل.‬

258
00:12:12,317 --> 00:12:16,488
‫تشكل الخرسانة،
من نواح عديدة، المادة المثالية‬

259
00:12:16,571 --> 00:12:19,115
‫للبحث في قضية الفساد.‬

260
00:12:19,199 --> 00:12:21,784
‫سواء في طريقة عملها
أو كيفية إيذائها الناس.‬

261
00:12:22,285 --> 00:12:24,621
‫انتظر، دعني أحضر تمثيلا مرئيا مبتكرا.‬

262
00:12:24,913 --> 00:12:25,747
‫بالطبع.‬

263
00:12:33,087 --> 00:12:34,005
‫أجل!‬

264
00:12:34,088 --> 00:12:35,381
‫حسنا، هيا.‬

265
00:12:35,465 --> 00:12:39,469
‫كل شيء مصنوع من الخرسانة يتضمن 3 عناصر.‬

266
00:12:40,428 --> 00:12:42,931
‫ما يدعونه "الخلطة"، وهي رمل وحصى صغيرة،‬

267
00:12:45,350 --> 00:12:46,351
‫الإسمنت،‬

268
00:12:47,101 --> 00:12:48,186
‫والماء.‬

269
00:12:48,895 --> 00:12:52,398
‫الإسمنت في بناء مشيد جيدا من الخرسانة،‬

270
00:12:52,482 --> 00:12:55,235
‫يشكل 15 بالمئة من المواد الإجمالية،‬

271
00:12:55,318 --> 00:12:57,654
‫ولكنه القسم الأكبر من الكلفة.‬

272
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
‫قضيب‬

273
00:13:01,950 --> 00:13:05,620
‫فهنالك حافز كبير جدا لتوفير كمية الإسمنت‬

274
00:13:05,703 --> 00:13:06,746
‫في تشييد المبنى.‬

275
00:13:06,829 --> 00:13:10,416
‫سيبقى واقفا، لكنه سيتداعى في النهاية.‬

276
00:13:10,500 --> 00:13:15,463
‫مدينة "مكسيكو" 2017‬

277
00:13:15,672 --> 00:13:17,590
‫يا إلهي!‬

278
00:13:17,674 --> 00:13:18,841
‫عندما تسمع في الأخبار،‬

279
00:13:18,925 --> 00:13:22,470
‫أنه مات 250 ألف شخص في زلزال،‬

280
00:13:22,554 --> 00:13:25,765
‫ليست تلك كارثة زلزال، بل كارثة خرسانة.‬

281
00:13:27,100 --> 00:13:28,518
‫"هايتي" عام 2010‬

282
00:13:28,601 --> 00:13:32,021
‫عام 2010، حدث زلزال قوته 7.0 في "هايتي"،‬

283
00:13:32,105 --> 00:13:34,691
‫وسبب خرابا بلغ 8.5 مليار دولار‬

284
00:13:34,774 --> 00:13:37,318
‫وأودى بحياة أكثر من 200 ألف إنسان.‬

285
00:13:37,986 --> 00:13:39,028
‫الدمار في "هايتي" يكشف التشييد السيئ‬

286
00:13:39,112 --> 00:13:41,364
‫أشار كثيرون من الناجين
إلى الخرسانة سيئة التصنيع‬

287
00:13:41,447 --> 00:13:43,533
‫بصفتها سبب كون الدمار بهذا الحجم.‬

288
00:13:44,200 --> 00:13:48,705
‫كما كان للخرسانة السيئة عواقب مميتة
في "تركيا" في عام 1999،‬

289
00:13:48,788 --> 00:13:51,416
‫وفي "ستشوان" في عام 2008،‬

290
00:13:51,499 --> 00:13:54,043
‫وفي "المكسيك" في عام 2017.‬

291
00:13:54,711 --> 00:13:56,129
‫في بعض هذه الحالات،‬

292
00:13:56,212 --> 00:13:59,924
‫المقاولون ذاتهم الذين استفادوا
من بناء الخرسانة السيئ‬

293
00:14:00,008 --> 00:14:01,843
‫استفادوا من إعادة التعمير.‬

294
00:14:02,135 --> 00:14:04,470
‫في "هايتي"، العديد من عقود التعمير‬

295
00:14:04,554 --> 00:14:07,473
‫كانت من نصيب قريب لزوجة رئيس الوزراء،‬

296
00:14:07,557 --> 00:14:09,475
‫مما أثار تساؤلات كثيرة.‬

297
00:14:10,727 --> 00:14:12,979
‫ما نراه في البلاد الفاسدة،‬

298
00:14:13,062 --> 00:14:15,231
‫المواد الرئيسية للحياة،‬

299
00:14:15,898 --> 00:14:19,235
‫أشياء مثل الخرسانة، وماء الشرب، والكهرباء،‬

300
00:14:19,319 --> 00:14:21,154
‫وخطوط الهاتف، ومعدات الحفر،‬

301
00:14:21,237 --> 00:14:24,407
‫تصبح مصادر ثراء فاحش للنخبة.‬

302
00:14:24,490 --> 00:14:27,619
‫يمنع ذلك المجتمع من النمو.‬

303
00:14:27,702 --> 00:14:30,622
‫ويمنع الاقتصاد من النمو بشكل صحيح.‬

304
00:14:31,372 --> 00:14:34,208
‫وإن كنت تعتقد
أنه لا يمكن أن يحدث في "أميركا"،‬

305
00:14:34,292 --> 00:14:35,960
‫ففي عام 2006،‬

306
00:14:36,044 --> 00:14:38,755
‫تم القبض على 6 مقاولين بسبب دورهم‬

307
00:14:38,838 --> 00:14:40,298
‫في حفريات "بوسطن" الكبيرة.‬

308
00:14:40,381 --> 00:14:43,384
‫كان أغلى مشروع طريق سفر في التاريخ،‬

309
00:14:43,468 --> 00:14:48,723
‫كلف 243 مليار دولار
و15 عاما من ازدحام المرور،‬

310
00:14:48,806 --> 00:14:52,644
‫إن لم نأت على ذكر الخسائر
بسبب التسربات والأخطاء وموت شخص واحد.‬

311
00:14:52,727 --> 00:14:54,437
‫حادث في حفريات "بوسطن" الكبيرة
سبب موت امرأة في سيارة‬

312
00:14:54,520 --> 00:14:58,024
‫كما أن الفساد يبعد‬

313
00:14:58,107 --> 00:15:00,401
‫الشركات الشرعية.‬

314
00:15:00,485 --> 00:15:02,737
‫إنه قوة مريعة‬

315
00:15:03,279 --> 00:15:05,948
‫تسدد ضربة إلى صميم‬

316
00:15:06,032 --> 00:15:09,285
‫ما يجعل العالم الحديث جيدا.‬

317
00:15:11,663 --> 00:15:16,334
‫بدأت أفهم كم يمكن أن تكون خطيرة
عواقب الفساد.‬

318
00:15:16,417 --> 00:15:18,795
‫والآن أريد أن أرى هذا الوحش من كثب.‬

319
00:15:21,297 --> 00:15:24,008
‫ربما في مكان يمكنني أن أختبره شخصيا‬

320
00:15:24,092 --> 00:15:25,760
‫في تعاملاتي مع شركات فاسدة متنوعة،‬

321
00:15:25,843 --> 00:15:29,138
‫أو قد أتمكن من رؤية مواطن السكن الأصلية
للمحسوبيات وهي تعمل.‬

322
00:15:30,264 --> 00:15:31,099
‫جولات الفساد في "براغ"‬

323
00:15:32,433 --> 00:15:33,559
‫الجميل أن هذه الأشياء بالذات‬

324
00:15:33,643 --> 00:15:34,560
‫"براغ"‬

325
00:15:34,644 --> 00:15:35,561
‫"الجمهورية التشيكية"‬

326
00:15:35,645 --> 00:15:37,939
‫متاحة من قبل أغرب معالم السياحة في "براغ".‬

327
00:15:38,648 --> 00:15:40,149
‫"كورابتور"، "جولة المفسد".‬

328
00:15:42,402 --> 00:15:43,444
‫حسنا.‬

329
00:15:44,404 --> 00:15:46,030
‫هذه هي "كورابتور".‬

330
00:15:46,447 --> 00:15:48,825
‫في الواقع، ما نريه هنا في "براغ"‬

331
00:15:48,908 --> 00:15:51,119
‫هو أفضل الأسوأ.‬

332
00:15:51,703 --> 00:15:54,414
‫استوحى "بيتر شوريك"
فكرة البدء بـ"كورابتور" عام 2012.‬

333
00:15:54,497 --> 00:15:55,832
‫"بيتر شوريك"، مؤسس "كورابتور"‬

334
00:15:55,915 --> 00:15:58,000
‫ومنذ ذلك الوقت،
مجلس نواب "الجمهورية التشيكية"‬

335
00:15:58,084 --> 00:16:01,546
‫لم يتوقف عن تزويده بمعلومات
عن قضايا متزايدة من الفساد‬

336
00:16:01,629 --> 00:16:03,047
‫لكي يعمل عليها.‬

337
00:16:03,131 --> 00:16:04,257
‫مثل عام 2013،‬

338
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
‫عندما استقال رئيس الوزراء
الذي كان يقود حملة ضد الفساد‬

339
00:16:07,677 --> 00:16:09,846
‫وسط فضيحة تتعلق بالرشوة.‬

340
00:16:10,513 --> 00:16:13,057
‫بما أننا ننظم جولة فساد، نحب الفساد.‬

341
00:16:13,391 --> 00:16:15,727
‫يسرنا أنهم يقومون بصفقات مشبوهة‬

342
00:16:16,436 --> 00:16:18,938
‫وأنهم يفعلون ذلك في العلن أمام الجميع.‬

343
00:16:19,355 --> 00:16:20,815
‫فيمنحك هذا المزيد للعمل.‬

344
00:16:20,898 --> 00:16:21,733
‫أجل، بالطبع.‬

345
00:16:22,442 --> 00:16:25,361
‫"براغ" هي مدينة لا تتوقف
عن تقديم المواد لـ"بيتر".‬

346
00:16:25,862 --> 00:16:29,240
‫نفق "بلانكا" مثلا،
هو حفرة هائلة بتكلفة تجاوزت الميزانية.‬

347
00:16:29,323 --> 00:16:30,283
‫تجاوز الميزانية بـ267.3 مليون دولار‬

348
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
‫وهو نسخة "أوروبا" الشرقية
من حفريات "بوسطن" الكبيرة.‬

349
00:16:33,286 --> 00:16:34,704
‫ومستشفى "موتول" الحكومي،‬

350
00:16:34,787 --> 00:16:39,083
‫حيث تم اتهام الأطباء
بمنح الرعاية التفضيلية للمرضى المهمين.‬

351
00:16:39,792 --> 00:16:41,294
‫في الواقع لم تعد الجولة تشمل المكان‬

352
00:16:41,377 --> 00:16:44,839
‫لأن المدراء أخبروا "بيتر"
أنه باستطاعته الدخول فقط إن دفع لهم.‬

353
00:16:46,340 --> 00:16:48,926
‫ما الذي يعجبك في عملك؟‬

354
00:16:49,051 --> 00:16:52,180
‫ما الذي تحبه أكثر في القيام بهذه الجولات؟‬

355
00:16:52,263 --> 00:16:57,143
‫يعتمد الفساد عادة على الأعمال.‬

356
00:16:57,226 --> 00:16:59,937
‫ونحن عمل يعتمد على الفساد.‬

357
00:17:00,021 --> 00:17:00,938
‫هذا لطيف.‬

358
00:17:01,022 --> 00:17:02,815
‫بشكل قانوني.‬

359
00:17:03,941 --> 00:17:06,527
‫جولات "بيتر" هي صفعة خفيفة‬

360
00:17:06,611 --> 00:17:09,697
‫للمفسدين الكبار
الذين قاموا بنهب الشعب التشيكي.‬

361
00:17:09,781 --> 00:17:10,698
‫تتضمن وجبات خفيفة.‬

362
00:17:10,990 --> 00:17:13,117
‫- ويمكنك أن تقضمها الآن.
- أيمكنني أن أقضمها؟‬

363
00:17:13,201 --> 00:17:15,203
‫هل فيها مكسرات؟ لا بأس.‬

364
00:17:15,286 --> 00:17:17,413
‫كما يوجد احتفال تخرج في النهاية.‬

365
00:17:19,665 --> 00:17:22,585
‫لقد دفعت مالا للتو
للحصول على ماجستير الفساد هذا،‬

366
00:17:22,668 --> 00:17:23,878
‫ويجعلني أشعر بأنه صائب.‬

367
00:17:26,464 --> 00:17:27,924
‫للحصول على فهم أعمق،‬

368
00:17:28,007 --> 00:17:31,677
‫يجب أن أتعلم من شخص
لديه مقاربة أكثر جدية للموضوع.‬

369
00:17:34,722 --> 00:17:36,766
‫مرحبا. أتيت لمقابلة "دايفيد أوندراكا".‬

370
00:17:36,849 --> 00:17:38,976
‫- اصعد من فضلك.
- شكرا.‬

371
00:17:40,436 --> 00:17:44,732
‫"ترانسبارانسي إنترناشنال" هي
المنظمة الرائدة لمكافحة الفساد في العالم،‬

372
00:17:44,816 --> 00:17:46,651
‫ولديها 100 مكتب حول العالم.‬

373
00:17:46,734 --> 00:17:48,069
‫"دايفيد أوندراكا"
المدير التنفيذي لمكتب "الجمهورية التشيكية"‬

374
00:17:48,152 --> 00:17:51,656
‫و"دايفيد أوندراكا" هو عضو
في فريق خبرائها الذين يكافحون الفساد.‬

375
00:17:52,490 --> 00:17:55,785
‫رغم أن "دايفيد" جدي تماما
بشأن مكافحة الفساد،‬

376
00:17:55,868 --> 00:17:57,453
‫فعلى غرار كل من قابلته في "براغ"،‬

377
00:17:57,537 --> 00:17:59,413
‫يتعامل مع الأمر ببعض المرح أيضا،‬

378
00:17:59,497 --> 00:18:01,749
‫مثل هذه اللعبة التثقيفية عن الفساد.‬

379
00:18:02,458 --> 00:18:05,962
‫هدف اللعبة هو الحصول على الثروة حقا‬

380
00:18:06,045 --> 00:18:08,339
‫والحصول على أكبر عدد ممكن من السياسيين.‬

381
00:18:08,422 --> 00:18:10,925
‫أنت تستخدم المال إذن لشراء نفوذهم.‬

382
00:18:12,009 --> 00:18:13,803
‫أظن العديد من المشاهدين‬

383
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
‫سيقولون، "انتهى أمرنا.‬

384
00:18:16,097 --> 00:18:19,308
‫لا توجد طريقة يمكنني فيها أن أغير شيئا."‬

385
00:18:19,392 --> 00:18:22,436
‫ومن الواضح أنك لا تؤمن بذلك،
وإلا ما كنت لتعمل هنا.‬

386
00:18:22,812 --> 00:18:24,981
‫كوني ناشطا في حقل مكافحة الفساد،‬

387
00:18:25,064 --> 00:18:27,775
‫ليس بالأمر البسيط.‬

388
00:18:27,859 --> 00:18:30,069
‫نحن نواجه أعداء أقوياء جدا‬

389
00:18:30,152 --> 00:18:32,405
‫من ناحية المال والنفوذ.‬

390
00:18:32,488 --> 00:18:35,199
‫ولكن مع ذلك بإمكاننا إحداث تغيير حقا.‬

391
00:18:35,283 --> 00:18:36,826
‫ولكن في أماكن كثيرة من العالم‬

392
00:18:36,909 --> 00:18:40,413
‫إنه عمل خطر جدا، صحيح؟‬

393
00:18:40,496 --> 00:18:42,248
‫وأنت تخاطر بحياتك.‬

394
00:18:42,331 --> 00:18:46,794
‫أنا شخص سياسي، فأحب أن ألعب هذا الدور،‬

395
00:18:47,128 --> 00:18:50,798
‫وهو شيء لا يزال يثيرني.‬

396
00:18:51,757 --> 00:18:55,511
‫إحدى الاستراتيجيات التي تستخدمها
"ترانسبارانسي إنترناشنال" لمنع الفساد‬

397
00:18:55,595 --> 00:18:58,139
‫هي مؤشر إدراك الفساد،‬

398
00:18:58,222 --> 00:19:00,349
‫الذي يجمع استبيانات من رجال أعمال دوليين‬

399
00:19:00,433 --> 00:19:03,686
‫ثم تصنف 180 بلدا حول العالم‬

400
00:19:03,769 --> 00:19:06,981
‫بحسب سمعتها في الجدارة بالثقة،
بحيث تكون رقم 1 الأفضل‬

401
00:19:07,064 --> 00:19:08,024
‫1 "نيوزيلندا"‬

402
00:19:08,107 --> 00:19:09,483
‫ورقم 180 الأسوأ.‬

403
00:19:09,567 --> 00:19:10,401
‫180 "الصومال"‬

404
00:19:10,484 --> 00:19:13,613
‫فما كلفة الفساد ولماذا يجب أن يهتم الناس؟‬

405
00:19:14,363 --> 00:19:16,657
‫الجواب البسيط هو المال طبعا.‬

406
00:19:16,741 --> 00:19:19,994
‫المال العام الذي يجب استخدامه‬

407
00:19:20,077 --> 00:19:23,205
‫لتمويل الخدمات العامة يتم استخدامه‬

408
00:19:23,289 --> 00:19:25,708
‫ليدخل جيب أحدهم، هذا بكل بساطة.‬

409
00:19:25,791 --> 00:19:28,127
‫إن بحثت بشكل أعمق، ستكتشف‬

410
00:19:28,210 --> 00:19:31,464
‫قصصا لا تصدق وعمليات لا تصدق.‬

411
00:19:31,547 --> 00:19:33,925
‫يتم التلاعب بصفقات الحكومة‬

412
00:19:34,008 --> 00:19:36,761
‫على مستوى هائل.‬

413
00:19:36,844 --> 00:19:40,973
‫في نهاية الأمر، إنه أعلى شكل من الفساد.‬

414
00:19:41,057 --> 00:19:43,351
‫هذا جيد ولكنه ليس مضحكا.‬

415
00:19:44,602 --> 00:19:46,062
‫كيف نجعله مضحكا؟‬

416
00:19:48,022 --> 00:19:49,982
‫لا شيء مضحك بشأن الفساد.‬

417
00:19:50,524 --> 00:19:52,443
‫وخصوصا المستويات العليا من الحكومة.‬

418
00:19:52,526 --> 00:19:54,487
‫هذا هو "الفساد الأكبر".‬

419
00:19:56,030 --> 00:19:59,367
‫يتمسك حاكم أمتي بسلطته وثرائه بيد من حديد،‬

420
00:19:59,492 --> 00:20:01,953
‫ويطالب معاملته وكأنه إله.‬

421
00:20:02,036 --> 00:20:03,955
‫كما أنه يتجسس على الجميع.‬

422
00:20:04,622 --> 00:20:06,958
‫فيستمر فريقه المقرب في زيادة وزنه وماله،‬

423
00:20:07,041 --> 00:20:09,460
‫بينما نحن نشقى في المعامل.‬

424
00:20:10,711 --> 00:20:12,838
‫كما أنه منح نفسه لقبا مثيرا للسخرية.‬

425
00:20:14,423 --> 00:20:15,466
‫"بابا نويل".‬

426
00:20:21,389 --> 00:20:24,976
‫بدأ كل هذا حين سيطر "بابا نويل" العزيز
على مورد حيوي.‬

427
00:20:25,559 --> 00:20:26,686
‫هدايا عيد الميلاد.‬

428
00:20:27,561 --> 00:20:30,648
‫ويجب أن يرشوه الناس الآن بالحليب والكعك.‬

429
00:20:30,731 --> 00:20:33,776
‫بينما نحن الذين نصنع الهدايا فعليا،‬

430
00:20:33,859 --> 00:20:36,654
‫نعاني من سوء تغذية شديد
ولا ننمو ليصبح قياسنا تاما.‬

431
00:20:36,737 --> 00:20:38,990
‫إنها أمسية عيد الميلاد في مكان ما‬

432
00:20:39,448 --> 00:20:42,785
‫ليس هنالك حافز للاجتهاد أو الابتكار‬

433
00:20:42,868 --> 00:20:45,788
‫لأنهم سينسبون الفضل إلى "بابا نويل" فحسب.‬

434
00:20:45,871 --> 00:20:50,042
‫لا تدرك حتى كم يسيطر هو على الناس.‬

435
00:20:50,126 --> 00:20:51,293
‫الأبوان، على سبيل المثال.‬

436
00:20:51,377 --> 00:20:54,714
‫يشتري الأبوان هدية لأولادهما بمالهما الخاص‬

437
00:20:55,131 --> 00:20:57,883
‫ومع ذلك يقولان إن "بابا نويل" جلبها.‬

438
00:20:58,759 --> 00:21:00,386
‫حملان صامتة.‬

439
00:21:01,762 --> 00:21:03,973
‫هل تريدون أن تعرفوا
أعراضا أخرى للفساد الأكبر؟‬

440
00:21:04,056 --> 00:21:05,224
‫ما رأيكم بتغيير القواعد‬

441
00:21:05,307 --> 00:21:08,853
‫بحيث تكافئ فقط
الناس "الظرفاء" في نظر "بابا نويل"،‬

442
00:21:08,936 --> 00:21:11,564
‫وتعاقب كل شخص آخر بهذا الهراء؟‬

443
00:21:12,273 --> 00:21:13,774
‫يحتفظ الوغد بقوائم.‬

444
00:21:15,359 --> 00:21:16,402
‫يحضر قائمة!‬

445
00:21:16,485 --> 00:21:18,112
‫ينتظر الناس دورهم لساعات‬

446
00:21:18,195 --> 00:21:20,823
‫لمجرد الحصول على امتياز التوسل عند قدميه.‬

447
00:21:21,323 --> 00:21:22,450
‫لا يقوم بأي عمل.‬

448
00:21:23,034 --> 00:21:24,618
‫كم يعمل، يوما واحدا في السنة؟‬

449
00:21:24,702 --> 00:21:27,621
‫يقول، "مرحبا! تعالوا اجلسوا في حضني."‬

450
00:21:27,705 --> 00:21:29,498
‫حسنا يا ابن العاهرة.‬

451
00:21:29,582 --> 00:21:30,541
‫إنه هنا.‬

452
00:21:30,624 --> 00:21:32,168
‫تبا، شرطة الشمال!‬

453
00:21:32,251 --> 00:21:33,210
‫اسردوا قصتي!‬

454
00:21:33,502 --> 00:21:35,463
‫لا تضعني على الرف!‬

455
00:21:37,298 --> 00:21:39,717
‫"كوالالمبور"‬

456
00:21:39,800 --> 00:21:41,052
‫"ماليزيا"‬

457
00:21:41,135 --> 00:21:43,971
‫إحدى البلاد
التي ضرب الفساد الأكبر اقتصادها‬

458
00:21:44,055 --> 00:21:47,892
‫هي رقم 62
في ترتيب "ترانسبارانسي إنترناشنال".‬

459
00:21:47,975 --> 00:21:49,185
‫"ماليزيا"‬

460
00:21:49,685 --> 00:21:53,230
‫عانت "ماليزيا"
من أكبر فضيحة فساد في تاريخها مؤخرا.‬

461
00:21:53,314 --> 00:21:54,774
‫يا رئيس الوزراء، تبدو سعيدا.‬

462
00:21:54,857 --> 00:21:59,028
‫هل يمكنني أن أسألك يا سيدي،
لماذا لم تستقل بسبب تورطك الشخصي‬

463
00:21:59,111 --> 00:22:01,405
‫في فضيحة الفساد
ذات الأبعاد العالمية يا سيدي؟‬

464
00:22:02,031 --> 00:22:06,285
‫أظن أكبر عنوان صحف جذاب كان الكشف‬

465
00:22:06,577 --> 00:22:09,121
‫عن كون رئيس الوزراء قد أخذ‬

466
00:22:09,205 --> 00:22:11,957
‫دفعة قدرها 700 مليون دولار‬

467
00:22:12,041 --> 00:22:14,585
‫إلى حسابه المصرفي في صفقة واحدة.‬

468
00:22:15,419 --> 00:22:16,295
‫"كلير نيوكاسل براون"، صحفية‬

469
00:22:16,378 --> 00:22:17,296
‫هذه "كلير نيوكاسل براون"،‬

470
00:22:17,379 --> 00:22:19,298
‫صحفية مولودة في "ماليزيا" نشرت القصة‬

471
00:22:19,381 --> 00:22:22,426
‫بأن رئيس وزراء "ماليزيا"، "نجيب رزاق"،‬

472
00:22:22,510 --> 00:22:27,181
‫كان يأخذ المال من صندوق استثمار
تملكه الدولة يدعى "1 إم دي بي".‬

473
00:22:27,765 --> 00:22:31,393
‫كانت هنالك إعلانات إيجابية كثيرة
عن كيفية جمعه لهذا المال‬

474
00:22:31,477 --> 00:22:33,604
‫وكان سيقوم بتوظيفه لصالح "ماليزيا"‬

475
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
‫وكان سيجعل "ماليزيا" ثرية جدا‬

476
00:22:35,439 --> 00:22:37,525
‫من كل تلك الاستثمارات المربحة.‬

477
00:22:37,983 --> 00:22:41,946
‫جمع "1 إم دي بي" مليارات الدولارات
من مستثمرين من كل أنحاء العالم،‬

478
00:22:42,029 --> 00:22:45,157
‫بما فيها "غولدمان ساكس"
والعائلة الملكية السعودية.‬

479
00:22:45,241 --> 00:22:48,494
‫ولكن هذا المال لم يكن ليعود
إلى الشعب الماليزي.‬

480
00:22:48,577 --> 00:22:53,374
‫ذهب المال
إلى حسابات مصرفية للوسيط "جو لو"،‬

481
00:22:53,457 --> 00:22:54,375
‫"جو لو"، ممول ماليزي‬

482
00:22:54,458 --> 00:22:57,878
‫الذي صنع لنفسه صيتا دوليا‬

483
00:22:57,962 --> 00:23:00,381
‫بصفته الولد اللعوب
في العالم الغربي في أيامنا.‬

484
00:23:06,595 --> 00:23:10,307
‫كان "جو لو" شريك رئيس الوزراء "نجيب"
في تبييض الأموال.‬

485
00:23:10,391 --> 00:23:12,893
‫ويزعم أنه استخدم أموال "1 إم دي بي"‬

486
00:23:12,977 --> 00:23:15,271
‫لشراء يخوت ولوحة "بيكاسو"،‬

487
00:23:15,354 --> 00:23:19,984
‫وقضاء وقت طيب مع الأغنياء والمشاهير
مثل "باريس هيلتون" و"لوداكريس".‬

488
00:23:20,067 --> 00:23:21,735
‫وبالطبع "ليو"،‬

489
00:23:21,819 --> 00:23:26,699
‫الذي قابله عندما كان يمول...
هل أنتم مستعدون؟ فيلم "وولف أوف وول ستريت"‬

490
00:23:26,782 --> 00:23:29,535
‫مع ربيب "نجيب"، "ريزا عزيز".‬

491
00:23:30,744 --> 00:23:34,331
‫وأعطى "جو" "ليو" لوحة "بيكاسو"
كعربون لصداقتهما.‬

492
00:23:34,415 --> 00:23:35,791
‫كما يفعل الأصدقاء.‬

493
00:23:35,916 --> 00:23:37,168
‫أعني أنه أمر عرضي.‬

494
00:23:37,251 --> 00:23:40,212
‫تماما ما يحدث
في حالات السرقات الحكومية هذه،‬

495
00:23:40,296 --> 00:23:41,797
‫- دار المال حول العالم.
- أجل.‬

496
00:23:42,339 --> 00:23:44,884
‫فيما كان "جو" يتمتع بالمرح حول العالم،‬

497
00:23:44,967 --> 00:23:47,970
‫عاش رئيس الوزراء وزوجته "روزماه منصور"،‬

498
00:23:48,053 --> 00:23:49,388
‫حياة البذخ،‬

499
00:23:50,014 --> 00:23:53,559
‫فامتلكا قصورا
وسيارات فاخرة وحقائب "بيركين".‬

500
00:23:53,642 --> 00:23:55,102
‫يصل ثمنها إلى 150 ألف دولار (للقطعة)‬

501
00:23:55,186 --> 00:23:57,313
‫كل هذا فيما كان
دين "ماليزيا" الوطني يتضخم.‬

502
00:23:57,396 --> 00:23:58,230
‫25 مليار دولار‬

503
00:24:00,065 --> 00:24:03,402
‫يبدو أنهم قدموا لك قصصا فاضحة أيضا.‬

504
00:24:03,485 --> 00:24:07,323
‫لم تكن القضية أنهما تصرفا بتكتم
وتمنيا ألا ينتبه أحد.‬

505
00:24:07,406 --> 00:24:10,492
‫لم يكتب صحفي واحد مقالة انتقادية للحكومة.‬

506
00:24:10,576 --> 00:24:12,369
‫في الواقع، كانوا خائفين جدا‬

507
00:24:12,453 --> 00:24:14,872
‫حتى من قراءة مقالة تنتقد الحكومة.‬

508
00:24:14,955 --> 00:24:16,332
‫فكنت أقول،‬

509
00:24:16,415 --> 00:24:20,085
‫"مهلا... عمل الصحافة هو انتقاد السلطة.‬

510
00:24:20,169 --> 00:24:22,796
‫الموضوع يتعلق بأن تخضع السلطة للمساءلة."‬

511
00:24:22,880 --> 00:24:24,381
‫واستمرت القصة.‬

512
00:24:24,465 --> 00:24:28,135
‫حاول أن يوقفها، وحاول أن يوقفني.‬

513
00:24:28,219 --> 00:24:30,971
‫من ذلك الوقت فصاعدا، ولمدة سنتين،‬

514
00:24:31,055 --> 00:24:34,808
‫صار رئيس الوزراء يستخدم كامل نفوذه‬

515
00:24:34,892 --> 00:24:38,729
‫لمنع طرده من منصبه.‬

516
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
‫وجعل ذلك الناس يغضبون أكثر.‬

517
00:24:45,527 --> 00:24:47,780
‫أحد الناس الذين قرؤوا قصص "نجيب"‬

518
00:24:47,863 --> 00:24:49,281
‫وثار غضبه‬

519
00:24:49,365 --> 00:24:52,326
‫كان لديه الكثير من بخاخات الدهان
والكثير من الملصقات.‬

520
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
‫فنان الشوارع "فهمي ريزا".‬

521
00:24:56,372 --> 00:24:59,041
‫أفكر كيف حصلت على وعيي السياسي،‬

522
00:24:59,124 --> 00:25:01,335
‫وروح التمرد التي أملكها هذه،‬

523
00:25:01,418 --> 00:25:02,711
‫أجل، إنها من موسيقى البانك.‬

524
00:25:02,795 --> 00:25:04,421
‫وللناس الذين يقولون،‬

525
00:25:04,505 --> 00:25:08,884
‫"لا تناسب موسيقى البانك هذه
قيمنا الشرقية."‬

526
00:25:08,968 --> 00:25:09,969
‫أقول، "تبا لكم!"‬

527
00:25:11,303 --> 00:25:12,388
‫"فهمي ريزا"، فنان وناشط‬

528
00:25:12,471 --> 00:25:15,057
‫ضجر "فهمي" من اختلاس حكومته من الشعب،‬

529
00:25:15,140 --> 00:25:18,269
‫واستخدم هذا الشعور لإلهام الفن،‬

530
00:25:18,477 --> 00:25:21,522
‫فرسم لوحات يظهر فيها "نجيب" كمهرج فعلي.‬

531
00:25:21,605 --> 00:25:22,690
‫نحن جميعا فاسدون هنا‬

532
00:25:22,773 --> 00:25:24,858
‫تقول اللوحة، "نحن جميعا فاسدون هنا."‬

533
00:25:24,942 --> 00:25:26,568
‫أيمكنك أن تخبرني قليلا‬

534
00:25:26,652 --> 00:25:29,905
‫عن كيفية تأثيرها على الماليزيين العاديين
على أساس يومي؟‬

535
00:25:29,989 --> 00:25:33,742
‫يعيش رئيس الوزراء وزوجته‬

536
00:25:33,826 --> 00:25:36,036
‫أسلوب حياة ترف.‬

537
00:25:36,120 --> 00:25:38,956
‫يحملان حقائب "بيركين" والماس،‬

538
00:25:39,039 --> 00:25:41,417
‫بينما لا يزال الناس يعيشون في فقر،‬

539
00:25:41,500 --> 00:25:43,961
‫بلا مياه جارية، مياه نظيفة،‬

540
00:25:44,044 --> 00:25:46,839
‫بلا كهرباء والبعض بلا سكن.‬

541
00:25:47,506 --> 00:25:51,385
‫واقترضت شركة "1 إم دي بي" مبلغا هائلا‬

542
00:25:51,885 --> 00:25:54,388
‫بسبب الفساد وأيضا بسبب الاستثمار السيئ،‬

543
00:25:54,471 --> 00:25:55,973
‫ومن يسدد الحساب؟‬

544
00:25:56,056 --> 00:25:58,225
‫نحن. دافعو الضرائب.‬

545
00:25:58,934 --> 00:26:01,437
‫في عام 2015، فرضت الحكومة‬

546
00:26:01,520 --> 00:26:03,314
‫نظاما ضريبيا جديدا، "جي إس تي"،‬

547
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
‫ضريبة السلع والخدمات.‬

548
00:26:05,024 --> 00:26:06,400
‫حاولت أن تأخذ مالا أكثر منا،‬

549
00:26:06,483 --> 00:26:10,446
‫لتسديد ديونهم، فسادهم.‬

550
00:26:10,529 --> 00:26:12,740
‫وبعدما فرضوا "جي إس تي"،‬

551
00:26:12,823 --> 00:26:15,534
‫صار بإمكانك أن ترى فورا
ارتفاع كلفة المعيشة.‬

552
00:26:15,993 --> 00:26:18,954
‫صار من الأصعب على الناس
أن يشتروا مجرد الطعام.‬

553
00:26:19,455 --> 00:26:23,208
‫هذه هي طريقة التأثير علينا
كل يوم بحسب رأيي.‬

554
00:26:23,625 --> 00:26:27,838
‫أظن أنه بالنسبة إلى البعض منا
الذين لم يعودوا يحتملون الوضع...‬

555
00:26:29,965 --> 00:26:31,759
‫...نفعل هذا.‬

556
00:26:31,842 --> 00:26:33,302
‫نريد حلا بالتأكيد. أجل.‬

557
00:26:35,888 --> 00:26:37,348
‫اخترعت هذه الصورة.‬

558
00:26:37,431 --> 00:26:39,058
‫هذه أول لوحة رسمتها.‬

559
00:26:39,141 --> 00:26:39,975
‫لطيفة.‬

560
00:26:40,059 --> 00:26:42,644
‫أخذت صورة "نجيب" من صفحته في "فايسبوك"،‬

561
00:26:43,270 --> 00:26:46,774
‫ورسمت وجه المهرج على وجهه!‬

562
00:26:48,025 --> 00:26:50,527
‫ونشرتها في كل صفحاتي
في مواقع التواصل الاجتماعي.‬

563
00:26:50,944 --> 00:26:51,987
‫انتهى الوقت!‬

564
00:26:52,071 --> 00:26:54,198
‫أفترض أنه في مرحلة ما أصبح الوضع خطيرا.‬

565
00:26:54,281 --> 00:26:56,492
‫ثقافة الخوف في "ماليزيا" حقيقية‬

566
00:26:56,575 --> 00:26:58,619
‫لأن للشرطة والسلطات‬

567
00:26:58,702 --> 00:27:00,788
‫نفوذا هائلا
ويمكنها أن تلقي القبض عليك فحسب،‬

568
00:27:00,871 --> 00:27:01,997
‫وهذا ما حدث لي.‬

569
00:27:02,581 --> 00:27:05,709
‫صدر الحكم أنني مذنب وحكموا علي بالسجن‬

570
00:27:05,793 --> 00:27:07,711
‫بسبب تغريدة بسيطة.‬

571
00:27:08,128 --> 00:27:09,004
‫لكم من الوقت؟‬

572
00:27:09,088 --> 00:27:12,216
‫حبس لمدة شهر وغرامة 30 ألف رينغيت.‬

573
00:27:12,299 --> 00:27:15,636
‫تعادل 6 أو 7 آلاف دولار.‬

574
00:27:15,719 --> 00:27:18,097
‫لتكن القوة معك؟‬

575
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
‫على مدى السنة أو السنتين التاليتين،‬

576
00:27:20,307 --> 00:27:25,229
‫تحولت الشخصية الهزلية إلى رمز الاحتجاج.‬

577
00:27:25,854 --> 00:27:28,190
‫وتوسعت فأصبحت حركة كاملة‬

578
00:27:28,273 --> 00:27:29,983
‫من التحدي والمقاومة‬

579
00:27:30,067 --> 00:27:32,528
‫ضد "نجيب" وحكومته الفاسدة.‬

580
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
‫استخدم أشخاص مثل "فهمي" و"كلير" أصواتهم‬

581
00:27:35,781 --> 00:27:37,908
‫لإضرام شعلة تلك المقاومة.‬

582
00:27:38,575 --> 00:27:42,204
‫وفي وقت قصير تشكل فيضان
وانضمت أصوات جديدة،‬

583
00:27:42,287 --> 00:27:44,665
‫ترتفع لكي تسقط "نجيب".‬

584
00:27:45,833 --> 00:27:49,169
‫هل بإمكانك أن تصفي
علاقتك السياسية بوالدك الآن؟‬

585
00:27:49,253 --> 00:27:51,255
‫من هو والدك؟ لماذا نتحدث معك الآن؟‬

586
00:27:51,755 --> 00:27:54,466
‫من والدي؟ حسنا، والدي هو...‬

587
00:27:54,591 --> 00:27:57,010
‫لم أقصد، "من هو والدك؟" ولكنني أظن، أجل،‬

588
00:27:57,094 --> 00:27:58,512
‫- من هو والدك؟
- أجل.‬

589
00:27:59,304 --> 00:28:00,472
‫"نورول عزة أنور"، عضو في مجلس النواب‬

590
00:28:00,556 --> 00:28:03,517
‫"نورول عزة أنور"
عضو في مجلس النواب الماليزي‬

591
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
‫تم القبض عليها لأنها تحدثت بصراحة
ضد الحزب الحاكم.‬

592
00:28:06,603 --> 00:28:09,148
‫كانت تدافع عن والدها، زعيم في المعارضة‬

593
00:28:09,231 --> 00:28:11,984
‫تم سجنه مرات عديدة
من قبل الحكومة الماليزية،‬

594
00:28:12,067 --> 00:28:15,028
‫بتهم اعتبرها كثيرون ذات دافع سياسي.‬

595
00:28:16,321 --> 00:28:19,283
‫تحدث والدك علنا ضد الفساد لمدة طويلة جدا.‬

596
00:28:19,366 --> 00:28:21,869
‫لقد تجاوز ائتلاف "نجيب" الحد،‬

597
00:28:21,952 --> 00:28:24,079
‫كان الفساد مفضوحا.‬

598
00:28:24,163 --> 00:28:28,333
‫هذا العرض المتباهي للثراء.‬

599
00:28:28,417 --> 00:28:30,335
‫يا إلهي، حقائب "بيركين".‬

600
00:28:30,419 --> 00:28:31,670
‫نحمل الرقم القياسي...‬

601
00:28:31,753 --> 00:28:35,716
‫نحمل الرقم القياسي
لأكبر عدد حقائب "بيركين" في العالم!‬

602
00:28:36,341 --> 00:28:38,260
‫كان الناس يشعرون أيضا بالضائقة الاقتصادية.‬

603
00:28:38,343 --> 00:28:40,012
‫تذكر أنه قرر فرض‬

604
00:28:40,095 --> 00:28:41,722
‫ضريبة السلع والخدمات.‬

605
00:28:41,805 --> 00:28:44,725
‫ارتفعت الأسعار ولم يتحسن دخلهم.‬

606
00:28:45,350 --> 00:28:46,643
‫لذلك كانت صدمة،‬

607
00:28:46,727 --> 00:28:50,105
‫لأن "ماليزيا" دولة
تعتمد على المساعدات، صحيح؟‬

608
00:28:50,189 --> 00:28:51,523
‫الكثير من المساعدات،‬

609
00:28:51,607 --> 00:28:55,569
‫فنحن نهتم حقا بتضييق الفرق
بين الأغنياء والفقراء.‬

610
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
‫الفقر قضية.‬

611
00:28:58,822 --> 00:29:02,493
‫لدي أطفال في سكن منخفض الدخل
في "كوالالمبور"،‬

612
00:29:02,868 --> 00:29:05,204
‫يجاهدون لكي يأكلوا
أكثر من وجبة واحدة يوميا.‬

613
00:29:05,787 --> 00:29:07,915
‫سوء التغذية أسوأ من "غانا".‬

614
00:29:09,958 --> 00:29:13,003
‫بعد فترة حدثت العاصفة الشاملة، مفهوم؟‬

615
00:29:13,420 --> 00:29:16,882
‫لأن الناس لم يعودوا يطيقون الأمر فحسب.‬

616
00:29:18,008 --> 00:29:19,718
‫يوم انتخابات عام 2018،‬

617
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
‫قالت كل استطلاعات التصويت
إن حزب "نجيب" الحاكم سيحتفظ بالسلطة.‬

618
00:29:25,557 --> 00:29:28,352
‫لكن الاحتجاجات ظهرت
بأعداد لم يسبق لها مثيل‬

619
00:29:28,435 --> 00:29:31,438
‫لتثبت أن استطلاعات الرأي كانت خاطئة
وأقالوه عن الحكم بتصويتهم.‬

620
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
‫هزيمة رئيس الوزراء "نجيب رزاق"
وتدعي المعارضة أنها فازت في "ماليزيا"‬

621
00:29:33,232 --> 00:29:36,735
‫رئيس الوزراء الجديد هو "ماهاتير محمد"
البالغ من العمر 92 عاما،‬

622
00:29:36,818 --> 00:29:40,656
‫وتاليه في القيادة
هو "أنور إبراهيم"، والد "نورول"،‬

623
00:29:40,739 --> 00:29:42,282
‫بعد إطلاق سراحه من السجن‬

624
00:29:42,366 --> 00:29:45,077
‫في تغيير كبير
يشابه ما حدث مع "نيلسون مانديلا".‬

625
00:29:46,828 --> 00:29:48,580
‫بما أن الناس صاروا يتطلعون إليك‬

626
00:29:48,664 --> 00:29:51,083
‫مطالبين بإجراءات تمنع الفساد، وللتقدم،‬

627
00:29:51,166 --> 00:29:54,127
‫كيف تتمكنين من تقرير ما هو ممكن التحقيق،‬

628
00:29:54,211 --> 00:29:56,755
‫وما هو مهم،
وفي أي مجالات تستخدمين القوة السياسية؟‬

629
00:29:56,838 --> 00:29:58,715
‫سيكون وقتا صعبا بالنسبة إلى "ماليزيا".‬

630
00:29:59,132 --> 00:30:00,634
‫سنعاني اقتصاديا‬

631
00:30:00,717 --> 00:30:04,388
‫بسبب الدين المتزايد
الناجم عن "1 إم دي بي".‬

632
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
‫ويجب أن نتدبر أمره بالشكل اللائق‬

633
00:30:06,265 --> 00:30:09,268
‫لضمان عدم معاناة المواطن الماليزي العادي.‬

634
00:30:09,643 --> 00:30:12,312
‫فمهما حدث، يجب أن ننهي ذلك، صحيح؟‬

635
00:30:13,522 --> 00:30:16,942
‫تم تجميد أصول "نجيب"
وزوجته التي تحب حقائب "بيركين"‬

636
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
‫وتم اتهامهما بالفساد.‬

637
00:30:20,028 --> 00:30:22,447
‫كما وجهت تهم ضد "جو لو"
الذي توارى عن الأنظار.‬

638
00:30:22,531 --> 00:30:23,740
‫"جو لو" الهارب بسبب "1 إم دي بي"
تخبئه "الصين" بحسب ادعاء "ماليزيا"‬

639
00:30:24,157 --> 00:30:27,661
‫والذي رش الملح على الجرح،
هو أنه حتى "ليو" رفض هديته،‬

640
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
‫وسلم لوحة "بيكاسو" إلى السلطات.‬

641
00:30:30,872 --> 00:30:33,584
‫لأن والد "نورول" هو من سيقود البلاد،‬

642
00:30:33,709 --> 00:30:36,962
‫هنالك أمل في الأفق
أن تتخلص "ماليزيا" من الفساد.‬

643
00:30:38,964 --> 00:30:42,009
‫ولكن كم هو واقعي القضاء التام على الفساد‬

644
00:30:42,092 --> 00:30:45,512
‫بعد أن يتخلل مجتمعا على أعلى المستويات؟‬

645
00:30:45,596 --> 00:30:47,264
‫لا أحتاج إلى الابتعاد لكي أجد الجواب،‬

646
00:30:47,347 --> 00:30:49,683
‫لأن جارة "ماليزيا" القريبة "سنغافورة"‬

647
00:30:49,766 --> 00:30:52,436
‫التي كانت جزءا من "ماليزيا" حتى عام 1965،‬

648
00:30:52,519 --> 00:30:56,315
‫لديها سمعة كونها خالية من الفساد تقريبا.‬

649
00:30:57,190 --> 00:31:01,028
‫ولكن قبل أن نكتشف كيف أصبحت هذه الجزيرة
نظيفة إلى هذا الحد،‬

650
00:31:01,111 --> 00:31:03,822
‫هنالك بضعة أشياء يجب أن أفرغها من صدري.‬

651
00:31:04,615 --> 00:31:09,119
‫قد تكون "سنغافورة" مشهورة
بقوانينها غير المتساهلة أبدا.‬

652
00:31:09,202 --> 00:31:12,914
‫فمثلا، إن لم تفتح ماء المرحاض العام
تدفع غرامة قدرها 150 دولار.‬

653
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
‫أو إن كان لدي عمل مهم
واضطررت لاستخدام "واي فاي" من جاري،‬

654
00:31:18,503 --> 00:31:20,339
‫في "سنغافورة" يعد اختراقا غير قانوني.‬

655
00:31:21,173 --> 00:31:25,385
‫هنالك احتمال دفع غرامة تبلغ 10 آلاف دولار
وربما سجن لمدة 3 سنوات.‬

656
00:31:26,386 --> 00:31:28,930
‫أو قد أرغب بالتمتع بهواء استوائي عليل‬

657
00:31:29,014 --> 00:31:30,182
‫بينما أكوي بنطالي.‬

658
00:31:31,183 --> 00:31:33,769
‫البقاء عاريا في منزلك الخاص
فيما النوافذ مفتوحة‬

659
00:31:33,852 --> 00:31:37,731
‫قد يكلفك 2000 دولار و3 أشهر في السجن.‬

660
00:31:41,068 --> 00:31:44,154
‫عزف آلة موسيقية بشكل يزعج الناس عموما‬

661
00:31:44,237 --> 00:31:46,448
‫قد يكلفك ألف دولار.‬

662
00:31:46,990 --> 00:31:48,241
‫أشياء أخرى يجب تجنبها...‬

663
00:31:48,325 --> 00:31:49,451
‫بيع العلكة.‬

664
00:31:50,118 --> 00:31:52,412
‫شرب الماء على رصيف القطار.‬

665
00:31:52,496 --> 00:31:53,455
‫إطعام الحمام.‬

666
00:31:55,040 --> 00:31:58,126
‫والرسومات الجدارية قد تعني الحبس،
وغرامة كبيرة،‬

667
00:31:58,210 --> 00:32:02,089
‫وضربات بالعصي تتراوح بين 3 و8.‬

668
00:32:02,172 --> 00:32:06,093
‫ضع البصل والفطر والصلصة الإضافية
ولكن بلا جبن.‬

669
00:32:06,176 --> 00:32:07,928
‫أعلم أن هذا غريب قليلا...‬

670
00:32:08,387 --> 00:32:10,472
‫هذا ليس ممنوعا. أنا أطلب بيتزا فحسب.‬

671
00:32:12,474 --> 00:32:13,642
‫حسنا، أنا جاهز.‬

672
00:32:17,104 --> 00:32:19,564
‫"سنغافورة"‬

673
00:32:20,691 --> 00:32:24,194
‫قوانين "سنغافورة" الصارمة
هي جزء من مقاربة متشددة‬

674
00:32:24,277 --> 00:32:25,821
‫لمكافحة الفساد.‬

675
00:32:25,904 --> 00:32:29,324
‫إن كان الجميع خائفين
من حتى التفكير بجرائم صغيرة،‬

676
00:32:29,408 --> 00:32:31,368
‫ليس هنالك خطر في محاولة ارتكاب الأكبر.‬

677
00:32:32,744 --> 00:32:34,454
‫هل ستقبل الرشوة في بلد‬

678
00:32:34,538 --> 00:32:37,708
‫فيها أكشاك تشجعك أن تشي
بأصدقائك وجيرانك الفاسدين؟‬

679
00:32:37,791 --> 00:32:38,625
‫قدم شكواك بشأن الفساد‬

680
00:32:38,709 --> 00:32:40,127
‫مركز الإبلاغ عن الفساد والإرث‬

681
00:32:40,210 --> 00:32:43,547
‫الفساد كأحد أشكال السرطان.‬

682
00:32:43,630 --> 00:32:49,094
‫يبدأ صغيرا ولكن إن لم تتخلص منه‬

683
00:32:49,177 --> 00:32:52,264
‫في مرحلة مبكرة، ينتشر إلى كل أنحاء الجسم.‬

684
00:32:52,347 --> 00:32:55,100
‫وعندما يحدث ذلك، ستنهار كل أجهزة الجسم.‬

685
00:32:55,892 --> 00:32:59,938
‫"تشين وي ليام"
هو نائب مدير التحقيقات العامة‬

686
00:33:00,021 --> 00:33:04,067
‫هنا في مكتب "سنغافورة"
للتحقيق في ممارسات الفساد.‬

687
00:33:04,151 --> 00:33:08,530
‫وكالة حكومية تتخذ جديا
بشكل واضح موضوع الفساد،‬

688
00:33:08,613 --> 00:33:10,907
‫وهم فخورون جدا لكونهم جديين جدا بشأن ذلك.‬

689
00:33:10,991 --> 00:33:14,703
‫كما أن لمكتب التحقيقات متحف مكافحة الفساد،‬

690
00:33:14,828 --> 00:33:18,165
‫الذي يجسم لحظات رائعة من عمل الشرطة الجدي.‬

691
00:33:18,248 --> 00:33:21,543
‫تم العثور على عاملة محلية تخالف القواعد‬

692
00:33:21,626 --> 00:33:24,129
‫بشرب الماء داخل محطة.‬

693
00:33:24,212 --> 00:33:26,757
‫قبض عليها عنصر الأمن أثناء فعلها ذلك،‬

694
00:33:27,424 --> 00:33:29,843
‫وطلب منها دفع 300 دولار ليخلي سبيلها.‬

695
00:33:30,886 --> 00:33:33,472
‫في هذه القضية،
لاحقنا عناصر الأمن قضائيا في الواقع.‬

696
00:33:33,555 --> 00:33:34,598
‫حسنا.‬

697
00:33:34,931 --> 00:33:36,933
‫تبدو أنها جناية صغيرة جدا،‬

698
00:33:37,017 --> 00:33:38,810
‫ولكن إن سمحت بحدوثها،‬

699
00:33:38,894 --> 00:33:40,437
‫يمكنك أن تتصور العواقب.‬

700
00:33:41,563 --> 00:33:43,648
‫كان آباؤنا المؤسسون عازمين‬

701
00:33:43,732 --> 00:33:45,609
‫على القضاء على الفساد في "سنغافورة".‬

702
00:33:46,067 --> 00:33:47,486
‫منذ البداية تماما.‬

703
00:33:47,986 --> 00:33:52,365
‫فتبنينا في "سنغافورة" أساسا
مقاربة عدم التسامح.‬

704
00:33:53,366 --> 00:33:54,785
‫يبدو أن المقاربة نجحت.‬

705
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
‫سمعة "سنغافورة" بعدم التسامح بالفساد
اجتذبت الأعمال إليها.‬

706
00:33:57,829 --> 00:34:00,207
‫وأدى ذلك إلى فوائد اقتصادية حقيقية.‬

707
00:34:01,374 --> 00:34:03,460
‫شعر الأجانب بالأمان في استثمارهم هناك،‬

708
00:34:03,543 --> 00:34:07,297
‫مما جعلها من أوائل مراكز المال والمصارف
في "آسيا"‬

709
00:34:07,964 --> 00:34:10,091
‫في العام الماضي 2017،‬

710
00:34:10,175 --> 00:34:13,261
‫حققنا في 103 قضية كمجموع في الواقع.‬

711
00:34:13,345 --> 00:34:15,597
‫هل هنالك تكرار لأنواع الفساد‬

712
00:34:15,680 --> 00:34:17,766
‫التي ترونها تحدث فعلا؟‬

713
00:34:17,849 --> 00:34:21,561
‫معظمها إساءات صغيرة،‬

714
00:34:21,645 --> 00:34:24,231
‫ولكن لدينا حصة معينة من الفساد‬

715
00:34:24,314 --> 00:34:26,817
‫تورط فيها مسؤول حكومي كبير،‬

716
00:34:26,900 --> 00:34:29,736
‫أو رجال أعمال بارزون في القطاع الخاص.‬

717
00:34:31,112 --> 00:34:33,406
‫يجب أن نلاحظ هنا أنه بالرغم‬

718
00:34:33,490 --> 00:34:35,867
‫من تصنيفها الممتاز
من قبل "ترانسبارانسي إنترناشنال"،‬

719
00:34:35,951 --> 00:34:38,787
‫فإن تصنيف "سنغافورة"
في قضية حرية الصحافة منخفض.‬

720
00:34:38,870 --> 00:34:40,121
‫حرية الصحافة العالمية
"سنغافورة" 132 من 180‬

721
00:34:40,205 --> 00:34:42,207
‫لذلك من الصعب الحصول على بصيرة غير منحازة‬

722
00:34:42,290 --> 00:34:46,294
‫لأنواع الفساد الأكبر
التي قد تحدث دون الإبلاغ عنها.‬

723
00:34:46,378 --> 00:34:49,631
‫ولكن في العام الماضي، ظهرت فضيحة كبرى‬

724
00:34:49,714 --> 00:34:51,842
‫عن "كيبيل إنك" السنغافورية
التي تبني منصات نفط،‬

725
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
‫رشاوى "كيبيل"
تسيء إلى صورة "سنغافورة" النظيفة‬

726
00:34:53,009 --> 00:34:54,386
‫نفط، رشاوى، سياسيون
ماذا حدث لـ"سنغافورة" "النظيفة"؟‬

727
00:34:54,469 --> 00:34:56,805
‫أنها كانت تدفع رشاوى لضمان عقود خارجية.‬

728
00:34:56,888 --> 00:35:00,308
‫صدمت الفضيحة سكان "سنغافورة"،
أمثال أستاذ كلية التجارة "يوجين تان".‬

729
00:35:00,392 --> 00:35:01,518
‫الأستاذ "يوجين تان"
جامعة الإدارة في "سنغافورة"‬

730
00:35:02,477 --> 00:35:04,980
‫الذي أزعج سكان "سنغافورة" كثيرا‬

731
00:35:05,063 --> 00:35:07,440
‫في قضية "كيبيل"،‬

732
00:35:07,524 --> 00:35:11,653
‫هو أن "كيبيل" شركة لها علاقة بالحكومة.‬

733
00:35:11,736 --> 00:35:12,571
‫- أجل.
- حقا؟‬

734
00:35:12,654 --> 00:35:14,197
‫حكومة "سنغافورة"؟‬

735
00:35:14,281 --> 00:35:17,242
‫أجل. لا تتجرأ هذه الشركات على التورط‬

736
00:35:17,325 --> 00:35:21,288
‫في ممارسات فساد سافرة داخل "سنغافورة".‬

737
00:35:22,205 --> 00:35:25,750
‫يبدو أنهم يتعاملون بقواعد مختلفة...‬

738
00:35:25,834 --> 00:35:27,669
‫...عندما يكونون خارج البلاد.‬

739
00:35:27,752 --> 00:35:32,173
‫هل فكرة عدم الفساد هذه، والصرامة بأي ثمن،‬

740
00:35:32,299 --> 00:35:34,509
‫قابلة للاستدامة في بلد مثل "سنغافورة"؟‬

741
00:35:34,593 --> 00:35:36,177
‫إنه جهاد مستمر.‬

742
00:35:36,261 --> 00:35:40,348
‫عندما حصلنا على استقلالنا من البريطانيين،‬

743
00:35:40,724 --> 00:35:42,726
‫كان الفساد منتشرا على مستوى الأمة،‬

744
00:35:42,809 --> 00:35:45,061
‫ولا يوجد شيء هنا، مفهوم؟‬

745
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
‫معظم طعامنا مستورد،‬

746
00:35:47,022 --> 00:35:48,815
‫ومياهنا مستوردة أيضا.‬

747
00:35:48,899 --> 00:35:49,774
‫لا موارد طبيعية.‬

748
00:35:49,858 --> 00:35:50,901
‫لا موارد طبيعية.‬

749
00:35:50,984 --> 00:35:53,820
‫عنى ذلك أنه كان علينا...‬

750
00:35:53,904 --> 00:35:56,740
‫أن نثبت أنفسنا للعالم‬

751
00:35:56,823 --> 00:35:59,576
‫بجهودنا الخاصة وما قد ينجح لدينا‬

752
00:35:59,659 --> 00:36:02,329
‫هو أن نكون مكانا يأتي إليه الناس
ليؤسسوا الأعمال...‬

753
00:36:03,580 --> 00:36:06,541
‫ليستثمروا هنا، ويستكشفوا المنطقة أيضا.‬

754
00:36:06,625 --> 00:36:09,044
‫يجب أن يكون الفساد غير قابل للمناقشة‬

755
00:36:09,544 --> 00:36:11,421
‫لأنني أظن أن المجتمع‬

756
00:36:11,504 --> 00:36:15,050
‫سيفتقر بشدة وسيتجنبنا المستثمرون.‬

757
00:36:15,467 --> 00:36:18,303
‫بالنسبة إلي، "الثقة" تعني...‬

758
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
‫...عملتنا.‬

759
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
‫لذلك أظن أنه لا مكان للتغاضي.‬

760
00:36:23,683 --> 00:36:25,977
‫إن تحدثت عن محاربة الفساد،‬

761
00:36:26,061 --> 00:36:27,395
‫فهذا يعني فعل الشيء الصائب‬

762
00:36:27,479 --> 00:36:28,939
‫حتى ولو لم يكن هنالك رقيب.‬

763
00:36:31,399 --> 00:36:33,610
‫ولكن إن كانت المقاربة الصارمة بلا تسامح‬

764
00:36:33,693 --> 00:36:36,279
‫نحو الفساد في "سنغافورة"
غير ناجحة بشكل كامل،‬

765
00:36:36,363 --> 00:36:39,282
‫ما هي بعض الأفكار الأخرى لمنع الفساد؟‬

766
00:36:39,366 --> 00:36:41,618
‫"مومباي"‬

767
00:36:41,701 --> 00:36:43,995
‫"الهند"‬

768
00:36:44,079 --> 00:36:46,623
‫لكي أكتشف، يجب أن أعود إلى "الهند"،‬

769
00:36:46,706 --> 00:36:49,668
‫حيث هنالك مفكر متمرد لديه فكرة غير عادية.‬

770
00:36:50,502 --> 00:36:51,711
‫الأستاذ "كاوشيك باسو"،
سابقا كبير اقتصاديي البنك الدولي‬

771
00:36:51,795 --> 00:36:54,923
‫كان الأستاذ "كاوشيك باسو"
كبير اقتصاديي البنك الدولي،‬

772
00:36:55,006 --> 00:36:58,510
‫وكان أيضا كبير المستشارين الاقتصاديين
لحكومة "الهند".‬

773
00:36:58,593 --> 00:37:01,304
‫يقول إننا نعالج الفساد بشكل خاطئ تماما.‬

774
00:37:02,222 --> 00:37:04,683
‫يعتقد الأستاذ "باسو" أن أضمن طريقة‬

775
00:37:04,766 --> 00:37:07,978
‫لاستبعاد المشكلة الكبرى للفساد
في "الهند"، وهي الرشوة،‬

776
00:37:08,061 --> 00:37:10,438
‫ليست الملاحقة على طريقة "سنغافورة"،‬

777
00:37:10,522 --> 00:37:15,402
‫بل معالجتها مثل كل الرذائل البشرية
التي تتفشى في السر،‬

778
00:37:15,485 --> 00:37:17,070
‫وجعلها قانونية.‬

779
00:37:17,904 --> 00:37:20,615
‫عندما ترى "الهند" على لائحة التصنيف‬

780
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
‫التي تدرج أكثر وأقل البلاد فسادا،‬

781
00:37:22,784 --> 00:37:24,285
‫ليست "الهند" على قمة تلك اللائحة.‬

782
00:37:24,369 --> 00:37:25,245
‫لا، صحيح.‬

783
00:37:25,328 --> 00:37:28,498
‫ليست الأكثر فسادا، ولا هي قريبة من ذلك.‬

784
00:37:28,581 --> 00:37:31,501
‫"الهند" بلد لديه قوانين متطورة جدا،‬

785
00:37:31,584 --> 00:37:33,378
‫ولكنها متخمة،‬

786
00:37:33,461 --> 00:37:36,089
‫لذلك الجميع يخالفون قانونا ما،‬

787
00:37:36,172 --> 00:37:37,340
‫لأنها معقدة للغاية.‬

788
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
‫تود ترتيب ذلك حقا‬

789
00:37:38,883 --> 00:37:41,302
‫وجعل من الممكن أن يطيع الناس القانون.‬

790
00:37:41,386 --> 00:37:43,430
‫وماذا كان حلك لمعالجة ذلك؟‬

791
00:37:43,513 --> 00:37:46,141
‫صدمني وجود شيء في قانون "الهند".‬

792
00:37:46,224 --> 00:37:49,519
‫قانون منع الفساد لعام 1988.‬

793
00:37:49,602 --> 00:37:51,855
‫ينص، "الرشوة مريعة.‬

794
00:37:52,522 --> 00:37:54,983
‫إن أعطيت رشوة، أو أخذت رشوة،‬

795
00:37:55,525 --> 00:37:57,152
‫أنت مذنب بشكل متساو."‬

796
00:37:57,777 --> 00:37:58,987
‫لذلك بموجب القانون الهندي،‬

797
00:37:59,070 --> 00:38:02,532
‫كل الناس الذين رأيتهم في العشاء في "بوني"
هم مجرمون من الناحية القانونية‬

798
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
‫لمجرد أنهم دفعوا رشوة.‬

799
00:38:04,909 --> 00:38:06,453
‫يجعل القانون الأمر أسوأ،‬

800
00:38:06,536 --> 00:38:08,329
‫لأنك في النهاية تتآمر.‬

801
00:38:08,413 --> 00:38:09,748
‫بعد إعطاء الرشوة، تتآمر‬

802
00:38:09,831 --> 00:38:11,374
‫مع الشخص الذي أخذها.‬

803
00:38:11,458 --> 00:38:15,462
‫لو جعلت إعطاء الرشوة نشاطا شرعيا،‬

804
00:38:15,545 --> 00:38:18,298
‫وإن أخذت الرشوة، فأنت مذنب...‬

805
00:38:19,007 --> 00:38:21,593
‫فبعد أن أعطيك الرشوة لا أكون مذنبا‬

806
00:38:21,676 --> 00:38:23,094
‫ويمكنني أن أبلغ.‬

807
00:38:23,178 --> 00:38:25,346
‫فأنا كنت الخبير الاقتصادي‬

808
00:38:25,472 --> 00:38:27,849
‫وفكرت أن هذه الفكرة التي أنشرها مبتكرة،‬

809
00:38:27,932 --> 00:38:30,310
‫ولم أتوقع التداعيات السياسية
التي نجمت عنها.‬

810
00:38:30,393 --> 00:38:32,187
‫ماذا كانت التداعيات بعد نشرها؟‬

811
00:38:32,270 --> 00:38:34,606
‫ظن الناس أن الاقتراح
غير أخلاقي على الإطلاق‬

812
00:38:34,689 --> 00:38:36,983
‫كما نشرته على موقع حكومي.‬

813
00:38:37,067 --> 00:38:39,527
‫ظننت أنه لو تم اتباع هذه الخطوة الطفيفة،‬

814
00:38:39,611 --> 00:38:41,446
‫ولم أكن متوهما قط بالاعتقاد‬

815
00:38:41,529 --> 00:38:43,114
‫أن ذلك سيحل المشكلة،‬

816
00:38:43,198 --> 00:38:44,949
‫ولكن سيبدأ فورا بالتصدع،‬

817
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
‫وستبدأ باعتباره محقرا،‬

818
00:38:46,826 --> 00:38:48,495
‫"لن أحتمل ذلك."‬

819
00:38:49,287 --> 00:38:51,956
‫مثل الكثيرين
من الذين طالبوا بتشريع الأمور قبله،‬

820
00:38:52,040 --> 00:38:55,001
‫صار "باسو" موضع سخرية
لسبب استراتيجيته لمكافحة الفساد،‬

821
00:38:55,085 --> 00:38:57,212
‫ولم يتم تحويل فكرته إلى قانون.‬

822
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
‫ولكن هل هو محق؟‬

823
00:39:02,133 --> 00:39:03,593
‫السرية تجعل الفساد ينتشر،‬

824
00:39:04,052 --> 00:39:05,762
‫والفساد يتطلب سرية.‬

825
00:39:07,013 --> 00:39:08,598
‫الفساد يسكن في الظلام،‬

826
00:39:08,681 --> 00:39:11,226
‫ويهاجم الفقراء، ويرفض أن يموت.‬

827
00:39:11,810 --> 00:39:14,979
‫إنه مصاص دماء قوي يحرمك الحياة.‬

828
00:39:15,563 --> 00:39:17,649
‫والأبطال أمثال "فهمي" و"كلير"،‬

829
00:39:18,108 --> 00:39:20,401
‫يحاولون مستميتين أن يلقوا الضوء عليه.‬

830
00:39:20,485 --> 00:39:21,361
‫يحتل‬

831
00:39:21,444 --> 00:39:23,279
‫ربما مجرد التحدث عنه بحرية،‬

832
00:39:23,363 --> 00:39:25,281
‫دون خوف من التداعيات،‬

833
00:39:25,698 --> 00:39:28,076
‫يقلص حجم قوة المفسدين.‬

834
00:39:30,829 --> 00:39:33,748
‫الفساد مثل الاقتصاد العالمي نفسه.‬

835
00:39:34,124 --> 00:39:35,542
‫في حياتنا اليومية،‬

836
00:39:35,667 --> 00:39:39,462
‫يرى معظمنا مجرد جزء صغير منه عن قرب،‬

837
00:39:39,921 --> 00:39:41,881
‫فلا نرى الصورة الكبيرة‬

838
00:39:41,965 --> 00:39:45,885
‫عن حجمه الحقيقي الهائل المتوحش الجائع.‬

839
00:39:48,138 --> 00:39:50,223
‫إنه وحش عملاق يحيط بنا،‬

840
00:39:50,306 --> 00:39:53,560
‫يرشد تحركاتنا بدءا بما نشتريه إلى ما نقيمه‬

841
00:39:53,643 --> 00:39:56,938
‫إلى الرشاوى
وتسهيل الأمور بشكل سري من حولنا.‬

842
00:39:57,021 --> 00:40:00,191
‫الطريقة الوحيدة التي تمكنك
أن تقترب من فهمه،‬

843
00:40:00,275 --> 00:40:01,651
‫بغض النظر عن موضوع ترويضه،‬

844
00:40:01,734 --> 00:40:03,611
‫هي أن تبقى بعيدا كفاية‬

845
00:40:03,695 --> 00:40:06,030
‫لتفهمه بكامله.‬

846
00:40:18,668 --> 00:40:20,378
‫"كال"، الرياضي، أي شيء.‬

847
00:40:21,421 --> 00:40:22,380
‫خذها.‬

848
00:40:24,632 --> 00:40:25,675
‫ما اسمك؟‬

849
00:40:26,885 --> 00:40:27,802
‫آسف.‬

850
00:40:30,096 --> 00:40:31,639
‫صار الأمر غريبا جدا.‬

851
00:40:32,015 --> 00:40:32,974
‫كم كان...‬

852
00:40:51,117 --> 00:40:52,118
‫يا إلهي!‬

853
00:40:56,497 --> 00:40:57,957
‫لا، ليس هذا.‬

854
00:40:58,041 --> 00:40:58,917
‫لا؟ حسنا.‬

855
00:41:00,793 --> 00:41:01,794
‫تفضل.‬