1
00:00:06,341 --> 00:00:10,721
สิ่งที่เราเรียกว่าเศรษฐกิจโลก
มีมานานมากแล้ว

2
00:00:11,430 --> 00:00:14,933
ที่นี่เราเห็นพ่อค้ายุคแรกๆ
พยายามตกลงราคาเพื่อ...

3
00:00:15,434 --> 00:00:16,894
ผมว่าจะพูดว่าไม้กระบอง

4
00:00:17,811 --> 00:00:22,649
มันศิวิไลซ์ขึ้นอีกหน่อย
ตอนเราคิดค้นสิ่งที่เรียกว่า "เงิน"

5
00:00:24,234 --> 00:00:26,695
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าคุณรู้จักเงินดี

6
00:00:28,322 --> 00:00:29,406
แต่จริงหรือเปล่า

7
00:00:31,450 --> 00:00:33,410
เราใช้ทั้งชีวิตพยายามหามัน

8
00:00:33,494 --> 00:00:37,122
แต่อะไรทำให้เรามีความเชื่ออันศักดิ์สิทธิ์
ในกระดาษแผ่นหนึ่งแบบนี้

9
00:00:37,915 --> 00:00:39,458
มันมีค่าในตัวมันเองจริงเหรอ

10
00:00:40,167 --> 00:00:41,752
หรือมันเป็นแค่คำโกหก

11
00:00:41,877 --> 00:00:44,463
เหมือนตอนลูกคุณจ่ายค่านวดหลังให้คุณ
ด้วยคูปอง

12
00:00:44,963 --> 00:00:46,423
ความลับเบื้องหลังเงิน

13
00:00:46,507 --> 00:00:49,259
เป็นความลึกลับอันยิ่งใหญ่
ในใจกลางของเศรษฐกิจโลก

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,012
เราทุกคนใช้มันทุกวัน

15
00:00:52,763 --> 00:00:57,559
แต่คุณเคยหยุดคิดและถามไหมว่า
ทำไมของชิ้นนี้ถึงไม่ใช่เงิน

16
00:00:57,768 --> 00:00:59,061
แต่ชิ้นนี้ใช่

17
00:00:59,937 --> 00:01:00,854
หรือแม้แต่...

18
00:01:01,188 --> 00:01:04,233
เงินเป็นเรื่องโกหกหรือเปล่า

19
00:01:05,734 --> 00:01:09,112
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
เราทุกคนเชื่อมโยงกันด้วยเงิน

20
00:01:09,905 --> 00:01:15,828
ผมคาล เพนน์จะล้วงลึก
ยักษ์ร้ายตัวนี้ก็คือเศรษฐกิจโลกนั่นเอง

21
00:01:15,911 --> 00:01:17,287
คลุกวงในเศรษฐกิจโลก

22
00:01:20,707 --> 00:01:22,668
ที่ไหนสักแห่ง

23
00:01:22,751 --> 00:01:25,087
ในเทือกเขาแอปปาลาเชียน

24
00:01:25,504 --> 00:01:27,297
นรกคงอยู่ตลอดกาล

25
00:01:27,923 --> 00:01:29,466
ถ้าเราไม่เชื่อใจใครเลยล่ะ

26
00:01:29,550 --> 00:01:30,551
หยุด

27
00:01:31,134 --> 00:01:33,470
ถ้าเราคิดว่าการเชื่อเงิน
เป็นเรื่องอันตรายล่ะ

28
00:01:33,554 --> 00:01:34,763
ระวัง
กรุณาอยู่ห่าง

29
00:01:34,847 --> 00:01:38,183
อันตรายมากจนเรามั่นใจว่า
มันจะทำให้เราถูกฆ่า

30
00:01:39,560 --> 00:01:43,355
คุณอาจเป็นเหมือนผู้เชี่ยวชาญการเตรียม
ความพร้อมอย่างเจนและริค ออสติน

31
00:01:45,274 --> 00:01:48,402
พวกเขาสร้างบ้านลับและโดดเดี่ยวหลังนี้

32
00:01:48,485 --> 00:01:51,446
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับวิกฤติเศรษฐกิจโลก

33
00:01:53,323 --> 00:01:56,201
เมื่อเศรษฐกิจล่มสลายโดยสิ้นเชิง

34
00:01:56,285 --> 00:01:57,327
ริค ออสติน - "คนสวนผู้รอดชีวิต"
ผู้เชี่ยวชาญการเตรียมความพร้อม

35
00:01:57,411 --> 00:01:59,246
สิ่งแรกที่คนเรากังวลคืออาหารการกิน

36
00:01:59,872 --> 00:02:02,541
แปดสิบเปอร์เซ็นต์ของประชากร
จะตายในสองเดือน

37
00:02:03,458 --> 00:02:06,545
คนจะฆ่ากันเองและกินกันเองเป็นอาหาร

38
00:02:07,170 --> 00:02:08,046
ดังนั้น...

39
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
ดังนั้น คนที่เหลืออยู่

40
00:02:16,346 --> 00:02:19,016
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์จะเป็นคนอย่างเรา
ที่ปลูกอาหารกินเอง

41
00:02:19,725 --> 00:02:22,978
และพวกโรคจิตที่ร้ายกาจจริงๆ

42
00:02:23,061 --> 00:02:23,896
คุณพร้อมแล้ว

43
00:02:23,979 --> 00:02:25,939
เราพร้อมสำหรับอะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้น
ไม่ว่ามันจะเกิดขึ้นอย่างไร

44
00:02:25,981 --> 00:02:26,982
ใช่

45
00:02:29,026 --> 00:02:31,153
ริคและเจนทิ้งคนอื่นไว้ข้างหลัง

46
00:02:31,236 --> 00:02:33,906
เพื่อปลูกและเลี้ยงทุกอย่าง
ที่พวกเขาต้องการเพื่อความอยู่รอด

47
00:02:34,698 --> 00:02:37,826
ถ้าเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น
พวกเขาพร้อมจะปลีกตัวออกไป

48
00:02:37,910 --> 00:02:39,703
แล้วพึ่งพาตัวเองได้ทั้งหมด

49
00:02:40,996 --> 00:02:43,749
นี่คือสวนลับแห่งการอยู่รอด

50
00:02:46,752 --> 00:02:48,337
ผมเรียกมันว่า "สวนลับแห่งการอยู่รอด"

51
00:02:48,420 --> 00:02:50,505
เพราะทุกอย่างพรางตาจริงๆ

52
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าอะไรกินได้

53
00:02:53,884 --> 00:02:56,637
นอกจากมันจะมีฉลากและอยู่ในบรรจุภัณฑ์

54
00:02:56,720 --> 00:02:58,555
ถ้าคุณดูตรงนี้ คุณก็แค่ดูแล้วพูดว่า

55
00:02:58,639 --> 00:03:00,724
"ที่ดินตรงนี้รกร้าง

56
00:03:00,807 --> 00:03:03,602
"ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่"
แล้วเดินต่อไปที่อื่น

57
00:03:03,685 --> 00:03:04,937
มันถูกออกแบบมาแบบนั้น

58
00:03:05,020 --> 00:03:06,271
- เพื่อวัตถุประสงค์นี้
- มันออกแบบมาอย่างนั้น ใช่

59
00:03:07,564 --> 00:03:09,066
ถ้าไม่มีไฟฟ้า

60
00:03:09,149 --> 00:03:12,444
เงินก็ซื้ออาหารให้คุณไม่ได้
ถ้าไม่มีอาหารให้ซื้อ

61
00:03:14,071 --> 00:03:17,991
ทุกอย่างที่เรามีที่นี่คือเงินของเรา

62
00:03:18,909 --> 00:03:21,328
ความตั้งใจเพื่อทำสิ่งนี้เป็นเพราะ
ความไม่เชื่อมั่น

63
00:03:21,411 --> 00:03:23,372
- ในเงินดอลลาร์หรือเปล่า
- ใช่

64
00:03:24,081 --> 00:03:26,291
มันมีค่าเท่ากับสิ่งที่คนคิดว่ามันมีค่าเท่านั้น

65
00:03:26,375 --> 00:03:28,543
และถึงจุดหนึ่ง มันอาจไม่มีค่าอะไรเลย

66
00:03:30,796 --> 00:03:33,006
อะไรจูงใจให้ริคกับเจนมาใช้ชีวิตแบบนี้

67
00:03:34,091 --> 00:03:36,677
อะไรทำให้พวกเขาทิ้งร้านอาหาร
และร้านขายของ

68
00:03:36,760 --> 00:03:39,888
มาทำงานแรงงานหลายชั่วโมงต่อวัน
เพียงเพื่อได้ปัจจัยพื้นฐานเท่านั้น

69
00:03:41,181 --> 00:03:42,474
ฉันจะไปที่ตู้เย็น...

70
00:03:42,557 --> 00:03:44,851
- ได้เลย
- แล้วเราจะทำอะไรสนุกๆ กัน

71
00:03:46,186 --> 00:03:50,065
หลายปีที่เจนทำงานในออฟฟิศ
แต่เหมือนชาวอเมริกันคนอื่นหลายคน

72
00:03:50,148 --> 00:03:53,610
เธอและริคได้รับผลกระทบจาก
วิกฤติเศรษฐกิจปี 2008

73
00:03:54,444 --> 00:03:56,154
ตอนนี้เธอคือเจนผู้รอดชีวิต

74
00:03:56,780 --> 00:03:59,199
และวันนี้เธอจะทำชีสนมแพะด้วยตัวเอง

75
00:03:59,741 --> 00:04:02,869
เราเคยเป็นเหมือนผู้บริโภคส่วนใหญ่ทั่วไป

76
00:04:02,953 --> 00:04:03,954
เจนผู้รอดชีวิต
ผู้เชี่ยวชาญการเตรียมความพร้อม

77
00:04:04,037 --> 00:04:07,249
เราซื้อและเราทำงาน
แล้วเราก็ซื้อและทำงาน

78
00:04:07,332 --> 00:04:09,751
และสิ่งที่ทำให้เราฉุกคิดจริงๆ

79
00:04:09,835 --> 00:04:11,628
คือฟองสบู่ตลาดอสังหาริมทรัพย์

80
00:04:12,337 --> 00:04:15,799
บ้านในหมู่บ้านของเรา
ที่เรายอมจ่ายเงินเยอะ

81
00:04:15,882 --> 00:04:18,010
เพื่อเราจะได้อยู่ในย่านที่ดีกว่า

82
00:04:18,093 --> 00:04:22,514
เริ่มกลายเป็นบ้านเช่า
สำหรับครอบครัวขยาย

83
00:04:22,764 --> 00:04:24,474
อาชญากรรมเริ่มมีมากขึ้น

84
00:04:24,558 --> 00:04:26,852
ละแวกบ้านเริ่มจะไม่ดี

85
00:04:27,102 --> 00:04:28,603
แล้วตลาดหุ้น

86
00:04:29,146 --> 00:04:30,313
ก็ตามมาติดๆ

87
00:04:30,397 --> 00:04:34,401
เงินแผนเกษียณอายุ 401 เค ของฉัน
ขาดทุนเดือนละเจ็ดพัน

88
00:04:34,609 --> 00:04:35,569
เยอะเลยนะ

89
00:04:35,652 --> 00:04:37,779
- แต่มันเป็นเงินเยอะสำหรับฉัน...
- มันเป็นเงินเยอะสำหรับคนส่วนใหญ่

90
00:04:37,863 --> 00:04:39,489
- เพราะฉันทำงานมานาน
- ใช่

91
00:04:39,573 --> 00:04:41,867
และมีคนบอกฉันว่า

92
00:04:43,326 --> 00:04:46,413
ฉันจะออกจากงานหรือจะยอมตาย

93
00:04:46,705 --> 00:04:49,166
นั่นคือทางเลือกเพียงสองทาง
ที่ฉันจะเอาเงินเกษียณของฉันออกมาได้

94
00:04:49,249 --> 00:04:52,836
- ว้าว
- เราก็เลยตัดสินใจครั้งใหญ่

95
00:04:53,378 --> 00:04:55,380
แล้วมุ่งหน้ามาที่ภูเขา

96
00:04:56,006 --> 00:04:57,507
เราอยู่บนภูเขานี่

97
00:04:57,591 --> 00:05:01,094
ฉะนั้นทางเดียวที่เราจะเผยแพร่ข้อมูลได้
คือการมีช่องยูทูบ

98
00:05:01,178 --> 00:05:05,724
อย่างที่คุณเห็น บ้านที่ผลิตไฟฟ้าเอง
ไม่จำเป็นต้องหน้าตาแบบนั้น

99
00:05:06,308 --> 00:05:09,394
ผมเป็นคนออกแบบ
และสร้างสิ่งปลูกสร้างทั้งหมดในที่ดินผืนนี้

100
00:05:09,728 --> 00:05:12,606
ฉันได้สร้างสิ่งที่ฉันเรียกว่า "หัวฉีดก้น"

101
00:05:12,689 --> 00:05:14,441
ซึ่งเป็นโถชำระเคลื่อนที่

102
00:05:14,983 --> 00:05:17,736
มันกำจัดความต้องการซื้อกระดาษชำระ

103
00:05:18,070 --> 00:05:21,198
แม้ว่าเราจะผลิตไฟฟ้ากันเอง
เราไม่เพียงเอาตัวรอดได้

104
00:05:21,406 --> 00:05:22,657
เรายังมีชีวิตที่ดีด้วย

105
00:05:23,575 --> 00:05:25,952
- ฉันเคยไปห้าง
- ใช่

106
00:05:26,036 --> 00:05:27,329
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้อีกแล้ว

107
00:05:27,412 --> 00:05:29,456
ฉันต้องคิดให้ได้ว่า
"ฉันจะทำเครื่องสำอางของตัวเองยังไง"

108
00:05:29,539 --> 00:05:31,083
- ใช่
- ฉันจะบอกคุณตามตรง

109
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
นี่ธรรมชาติให้มาทั้งหมดเลยนะ

110
00:05:32,667 --> 00:05:34,753
โรงนายังต้องทาสีใช่ไหม

111
00:05:34,836 --> 00:05:39,049
ฉันจะบอกให้ ฉันไม่สนหรอก
แต่ตาแก่สนนะ

112
00:05:39,132 --> 00:05:40,550
- ฉันแค่อยากบอกให้คุณรู้ไว้
- โอเค

113
00:05:40,634 --> 00:05:42,803
ฉันต้องทำเครื่องสำอางจากอาหาร

114
00:05:43,637 --> 00:05:44,805
เราไม่ต้องการเงิน

115
00:05:45,013 --> 00:05:47,891
เราไม่ต้องการอะไรนอกจากสิ่งที่เรามี

116
00:05:47,974 --> 00:05:50,727
มันดูเหมือน ว้าว
ทั้งชีวิตของคุณคืออาหาร

117
00:05:51,853 --> 00:05:53,230
และฉันก็มีชีวิตที่ดีนะ

118
00:05:56,608 --> 00:05:59,778
เจนและริคเริ่มสร้างสังคมคนสองคน

119
00:06:00,112 --> 00:06:02,823
สนองความต้องการของตัวเอง
ไม่ต้อนรับคนนอก

120
00:06:03,115 --> 00:06:05,033
ปล่อยให้มันยืด อย่างนั้นแหละ

121
00:06:05,408 --> 00:06:08,870
แต่ถ้าความคิดในการเลิกใช้เงิน
ไม่ได้รวมไปถึง

122
00:06:08,954 --> 00:06:11,540
การห้ามครอบครัวผมกินเนื้อสัตว์ด้วยล่ะ

123
00:06:12,666 --> 00:06:15,460
โดยเฉพาะ
ถ้าผมทำชีสได้ไม่เก่งพอจะอยู่รอดได้

124
00:06:15,544 --> 00:06:16,795
ขอฉันบอกอะไรคุณหน่อย

125
00:06:16,878 --> 00:06:18,171
- โอเค
- คุณจะตายแน่

126
00:06:20,882 --> 00:06:23,343
แล้วถ้าคุณไม่ได้มองหาบ้านบนเขา
ที่ห่างไกล

127
00:06:23,426 --> 00:06:25,303
แต่ยังอยากใช้ชีวิตโดยไม่ใช้เงินล่ะ

128
00:06:32,894 --> 00:06:36,439
วิกฤติเศรษฐกิจปี 2008
ซึ่งส่งริคและเจนขึ้นเขา

129
00:06:36,523 --> 00:06:39,067
ได้ส่งผลกระทบร้ายแรง
ต่อตลาดอสังหาริมทรัพย์ในอเมริกา

130
00:06:41,027 --> 00:06:42,779
แต่ผลพวงทางเศรษฐกิจไปไกลระดับโลก

131
00:06:44,322 --> 00:06:48,660
ผลกระทบร้ายแรงสะท้อนไปถึงยุโรป
ระบบเศรษฐกิจทั้งหมดพังยับเยิน

132
00:06:49,244 --> 00:06:51,204
ปี 2014

133
00:06:51,288 --> 00:06:53,456
ในที่สุดสถานการณ์ในสเปนก็ย่ำแย่มาก

134
00:06:53,540 --> 00:06:56,251
หลังระบบธนาคารล้มเหลวครั้งใหญ่
ทำให้อัตราว่างงานพุ่งกระฉูด

135
00:06:56,918 --> 00:06:59,045
และคนออกมาประท้วงตามท้องถนน

136
00:07:03,675 --> 00:07:05,719
โอเวียโด

137
00:07:05,802 --> 00:07:07,387
สเปน

138
00:07:07,470 --> 00:07:09,222
สำหรับขายหรือเช่า

139
00:07:09,306 --> 00:07:10,140
ว่าง

140
00:07:10,223 --> 00:07:12,142
วิกฤติทางการเงินทำให้คนมากมาย
ในโอเวียโดไม่มีเงินเหลือมากนัก

141
00:07:12,225 --> 00:07:15,061
ดังนั้นเซอร์จิโอ มาร์ตินจึงได้สร้าง
ตลาดแลกของต่อของจำลองขึ้น

142
00:07:15,145 --> 00:07:16,062
เซอร์จิโอ มาร์ติน
ผู้ก่อตั้งชุมชนแลกของต่อของ

143
00:07:16,146 --> 00:07:19,107
ซึ่งสมาชิกชุมชนค้าขายสินค้าและบริการ

144
00:07:19,191 --> 00:07:21,193
โดยไม่ต้องใช้เงิน

145
00:07:21,318 --> 00:07:22,485
ว่าไง

146
00:07:23,945 --> 00:07:26,239
มันคือระบบเศรษฐกิจที่สร้างโดยคน

147
00:07:26,531 --> 00:07:28,950
เพื่อคนและกับคน

148
00:07:30,202 --> 00:07:34,122
เราทุกคนมีความต้องการ
และเราทุกคนมีทรัพยากร

149
00:07:34,206 --> 00:07:35,999
เราจึงต้องใช้การแลก...

150
00:07:36,082 --> 00:07:37,751
- ใช่
- จินตนาการ พรสวรรค์ ทรัพยากร

151
00:07:37,834 --> 00:07:39,920
- ผมชอบแบบนี้
- เพื่อการอยู่รอดในที่แห่งนี้

152
00:07:40,003 --> 00:07:41,046
โอเค น่าสนใจดี

153
00:07:41,129 --> 00:07:45,842
งั้นคุณก็นำเสนอไอเดียในการกลับไปเป็น
ชุมชนที่ใช้ความเชื่อใจเป็นหลัก

154
00:07:45,926 --> 00:07:47,928
- ใช่
- ซึ่งบางคนมีสินค้าและบริการ

155
00:07:48,011 --> 00:07:50,180
- ที่พวกเขาจะให้คุณโดยตรง
- ใช่

156
00:07:56,019 --> 00:07:57,062
มันมีขั้นตอนยังไง

157
00:07:57,354 --> 00:07:59,314
เราจะได้เงินดอลลาร์หรือยูโรได้ยังไง

158
00:07:59,773 --> 00:08:01,566
เราทำงานแลกมัน

159
00:08:02,192 --> 00:08:03,985
ผมทำอะไรได้บ้าง เรามีพรสวรรค์อะไร

160
00:08:04,069 --> 00:08:08,031
ทรัพยากรอะไรที่ผมใช้ประโยชน์ได้บ้าง

161
00:08:08,156 --> 00:08:10,408
- ตัวอย่างเช่น อาหารสำคัญมาก
- ใช่

162
00:08:10,492 --> 00:08:14,329
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมอยากทำขนมปัง
ในเตาอบใหม่ที่ผมสร้างขึ้น

163
00:08:14,663 --> 00:08:16,665
- และวันนี้ผมก็ขายขนมปัง
- โอเค

164
00:08:16,915 --> 00:08:19,417
ผมชอบไอเดียนี้ และผมอยากมีส่วนร่วม

165
00:08:19,501 --> 00:08:20,877
เหตุผลที่ผมต้องคิดหนัก

166
00:08:20,961 --> 00:08:23,838
คือผมเป็นนักแสดง
และผมมีประสบการณ์การสอน

167
00:08:23,922 --> 00:08:26,216
แต่เราไม่ได้อยู่ที่นี่นานพอจะให้ผม
เปิดการสอนได้

168
00:08:26,299 --> 00:08:28,677
- ใช่
- ผมใส่เสื้อผ้าพวกนี้อยู่

169
00:08:28,760 --> 00:08:30,262
ผมสวมถุงเท้าคู่เก่า

170
00:08:30,345 --> 00:08:33,014
- เรายังไม่อยากให้คุณต้องเปลือยกาย
- กระเป๋าก็มีรู

171
00:08:33,098 --> 00:08:34,975
ไม่มีใครอยากได้แจ็กเก็ตตัวนี้

172
00:08:35,308 --> 00:08:36,685
คุณมีหนังของคุณบ้างหรือเปล่า

173
00:08:36,768 --> 00:08:38,812
- ดีวีดีน่ะเหรอ
- ใช่

174
00:08:38,895 --> 00:08:40,105
- มีนะ
- น่าจะดี

175
00:08:41,106 --> 00:08:43,525
โอเค เรามีอยู่แผ่นหนึ่ง ขอบใจ

176
00:08:44,442 --> 00:08:46,194
- นี่คือดีวีดี
- โอเค

177
00:08:46,278 --> 00:08:47,988
ผมหวังว่าเรื่องนี้จะทำให้คุณหัวเราะได้

178
00:08:48,071 --> 00:08:50,573
ใช่ มันเป็นแผนของผมคืนนี้

179
00:08:50,657 --> 00:08:51,533
- โอเค ดี
- ขอบคุณมาก

180
00:08:51,616 --> 00:08:54,369
- เจ๋ง
- แล้วตอนนี้ผมจะให้ของคุณ

181
00:08:56,246 --> 00:08:59,708
- ตัวอย่างเช่น คุณเอาอันนี้ไปได้
- โอเค

182
00:08:59,791 --> 00:09:01,042
- ต้นนี้ดีมาก ดมดูสิ
- ใช่

183
00:09:01,126 --> 00:09:02,627
มันเรียกว่าเมลิสซา

184
00:09:03,128 --> 00:09:04,296
- เมลิสซาเหรอ
- เมลิสซา

185
00:09:04,379 --> 00:09:06,673
- มันกลิ่นเหมือนเมลิสซาจริงๆ
- ใช่ จริงเหรอ

186
00:09:06,756 --> 00:09:07,590
อะไร ไม่

187
00:09:08,091 --> 00:09:10,135
ไม่รู้สิ ต้องมีคนชื่อเมลิสซาบางคน
ที่กำลังดูอยู่

188
00:09:10,218 --> 00:09:12,887
และเธอคงรู้สึกพิลึกหน่อยๆ
เพราะมันน่ากลัวนิดๆ

189
00:09:13,013 --> 00:09:14,097
- แต่มันหอมจริง
- จริงเหรอ

190
00:09:14,180 --> 00:09:15,140
จริง

191
00:09:15,223 --> 00:09:17,809
อีกอย่าง ผมให้ขนมปังคุณได้

192
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
- คุณชอบอันนี้ไหม
- ชอบ

193
00:09:20,645 --> 00:09:22,480
- มันเป็นขนมปังหน้าตาน่ากินมาก
- ใช่

194
00:09:22,564 --> 00:09:23,940
- ใช่ มันน่ากิน
- มันหนักด้วย

195
00:09:24,024 --> 00:09:25,317
มันต้องทำให้ใครสักคนจุกแน่

196
00:09:25,400 --> 00:09:27,319
- หลายคนเลย
- ใช่ ขนมปังของจริง

197
00:09:27,402 --> 00:09:29,529
- ใช่
- คุณพอใจไหม

198
00:09:29,612 --> 00:09:30,655
- พอใจ
- ผมก็เหมือนกัน

199
00:09:30,739 --> 00:09:33,825
เยี่ยม แต่ผมยังแลกของพวกนี้
กับอย่างอื่นได้อีกใช่ไหม

200
00:09:33,908 --> 00:09:35,076
- แน่นอน
- โอเค

201
00:09:37,912 --> 00:09:41,207
โอเค ถ้าผมอยากแลกของนี่กับ...

202
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
- ของนี่...
- ใช่

203
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
- นี่อะไร สบู่กับโลชั่นเหรอ
- ใช่

204
00:09:46,504 --> 00:09:47,547
- สวัสดี
- สวัสดี

205
00:09:49,424 --> 00:09:52,844
ผมขอแลกเมลิสซากับสบู่คุณได้ไหม

206
00:09:52,927 --> 00:09:54,304
มันกลิ่นหอมมาก

207
00:09:54,387 --> 00:09:55,555
คนจะต้องชอบมัน

208
00:09:56,264 --> 00:09:57,140
คุณได้กลิ่นแล้วนี่

209
00:09:57,223 --> 00:09:59,059
ดมดูสิ มันกลิ่นหอมจริงๆ

210
00:10:00,518 --> 00:10:01,936
- ขนมปัง
- กับขนมปังด้วยเหรอ

211
00:10:02,228 --> 00:10:03,438
โอเคๆ

212
00:10:04,397 --> 00:10:05,690
กระเป๋านี่ฝีมือดีจริงๆ

213
00:10:05,774 --> 00:10:07,567
ใช่ เพราะมันทำด้วยมือทั้งหมด

214
00:10:07,650 --> 00:10:09,152
- เจ๋ง โอเค
- ใช่

215
00:10:09,402 --> 00:10:12,405
เอาละ ผมจะเอานี่แลกกับกระเป๋า

216
00:10:12,947 --> 00:10:13,990
ขอบคุณครับ

217
00:10:14,324 --> 00:10:15,450
ขอบคุณ

218
00:10:15,533 --> 00:10:16,910
แน่ใจเหรอว่าคุณไม่อยากได้เมลิสซา

219
00:10:20,663 --> 00:10:21,790
และเด็กผู้หญิงพวกนี้

220
00:10:22,248 --> 00:10:23,458
หนูมีอะไรบ้าง ไหนบอกเราที

221
00:10:23,541 --> 00:10:26,795
เสื้อยืด หนังสือ

222
00:10:26,878 --> 00:10:27,712
ดี

223
00:10:28,088 --> 00:10:29,464
หนูทำเสื้อพวกนี้เองทั้งหมดเลยเหรอ

224
00:10:29,547 --> 00:10:30,382
ใช่ค่ะ

225
00:10:30,882 --> 00:10:32,217
มันดูดี มันดูดีมาก

226
00:10:32,467 --> 00:10:33,927
พวกหนูสนใจเมลิสซาไหม

227
00:10:38,139 --> 00:10:39,265
- ผมว่าไม่
- นั่นสิ

228
00:10:41,643 --> 00:10:42,685
ต้นไม้เหรอ

229
00:10:42,894 --> 00:10:44,062
- โอเค เราลองแล้ว
- เอาละ

230
00:10:44,604 --> 00:10:45,522
ขอบใจ

231
00:10:46,189 --> 00:10:48,066
นี่คือจุดที่การแลกของกับของเจอทางตัน

232
00:10:48,775 --> 00:10:52,028
ทางตันที่จ่ายด้วยต้นไม้กลิ่นหอมไม่ได้

233
00:10:52,654 --> 00:10:54,531
ระบบเศรษฐกิจไม่โตขึ้น

234
00:10:54,614 --> 00:10:57,117
เวลาเราติดอยู่กับบางอย่าง
ที่ไม่มีใครต้องการ

235
00:10:57,617 --> 00:11:00,161
ดูเหมือนคืนนี้
ผมต้องกลับบ้านไปพร้อมเมลิสซาซะแล้ว

236
00:11:03,832 --> 00:11:04,666
ลอนดอน
สหราชอาณาจักร

237
00:11:04,749 --> 00:11:07,168
เพื่อสร้างเศรษฐกิจโลก
ดูเหมือนเราต้องมี

238
00:11:07,252 --> 00:11:09,379
บางอย่างที่ใช้แลกซึ่งทุกคนต้องการ

239
00:11:09,963 --> 00:11:14,175
ทั่วโลกและในประวัติศาสตร์ทั้งหมด
มีแร่หนักหายากชนิดหนึ่ง

240
00:11:14,259 --> 00:11:16,469
ซึ่งคนมักให้ความสนใจ

241
00:11:17,137 --> 00:11:18,304
หลงเสน่ห์มัน

242
00:11:19,055 --> 00:11:22,434
เกือบเป็นบ้าเพราะประกายของมัน

243
00:11:23,017 --> 00:11:26,062
ยินดีทำทุกอย่างเพื่อได้มาซึ่งทองคำ

244
00:11:26,146 --> 00:11:27,063
ทองคำ

245
00:11:27,188 --> 00:11:28,273
รอส นอร์แมน - ซีอีโอ
ชาร์ปส์ พิกซ์ลีย์และสุดยอดนักขาย

246
00:11:28,356 --> 00:11:29,441
คุณดูเป็นคนประหม่า

247
00:11:29,774 --> 00:11:31,484
เวลาอยู่กับทองคำเยอะขนาดนี้ ใช่สิ

248
00:11:32,026 --> 00:11:34,571
ตอนนี้คุณยืนอยู่ในศูนย์แห่งเดียวในลอนดอน

249
00:11:34,654 --> 00:11:37,991
ซึ่งคุณสามารถซื้อ ขาย
และทดสอบทองคำแท่งได้

250
00:11:38,324 --> 00:11:41,286
เหนือสิ่งอื่นใด ถ้าซื้อแล้ว
คุณเก็บมันไว้ในตู้นิรภัยที่นี่ได้เลย

251
00:11:41,369 --> 00:11:42,287
เจ๋ง

252
00:11:42,370 --> 00:11:44,289
ปกติเราไม่พาลูกค้าลงไปที่นั่น

253
00:11:44,372 --> 00:11:45,707
แต่อยากไปดูไหมครับ

254
00:11:45,832 --> 00:11:46,875
อยากสิ

255
00:11:47,083 --> 00:11:47,917
เชิญทางนี้

256
00:11:49,711 --> 00:11:54,466
ประสบการณ์สามทศวรรษทำให้
รอส นอร์แมนเป็นกูรูทองคำของลอนดอน

257
00:11:55,467 --> 00:11:59,387
เขาพูดว่าทองในตู้นิรภัยของเขาปลอดภัย
แต่ไม่สามารถพูดแบบเดียวกันกับเงินสดได้

258
00:12:00,889 --> 00:12:02,390
- ผมกำลังจะทำให้คุณรวยมาก
- โอเค

259
00:12:02,474 --> 00:12:03,850
ผมหวังว่าคุณจะยินดีกับเรื่องนี้

260
00:12:04,184 --> 00:12:06,227
ผมจะให้เงินร้อยล้านล้านดอลลาร์กับคุณ

261
00:12:06,686 --> 00:12:08,521
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณมากครับ

262
00:12:08,605 --> 00:12:10,732
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของเงิน
ร้อยล้านล้านดอลลาร์ซิมบับเว

263
00:12:10,815 --> 00:12:12,609
ใช่ โอเค มันไม่มีค่าเลย

264
00:12:12,692 --> 00:12:13,902
แต่รู้อะไรไหม ไม่ได้มีแค่นั้น

265
00:12:13,985 --> 00:12:16,029
ยูโกสลาเวีย นับศูนย์แทบไม่ไหว

266
00:12:16,112 --> 00:12:18,781
สิบล้านมาร์คเยอรมัน
จากสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง

267
00:12:19,115 --> 00:12:20,492
ลีราตุรกี มีศูนย์กี่ตัว

268
00:12:20,575 --> 00:12:22,160
แค่ครึ่งล้านลีราตุรกี

269
00:12:22,494 --> 00:12:25,246
เงินสดเป็นไปตามมูลค่าธรรมชาติของมัน

270
00:12:25,580 --> 00:12:26,539
ศูนย์

271
00:12:26,623 --> 00:12:31,044
มันใช้เป็นตัวกลางแลกเปลี่ยนที่ดี
แต่หลังจากช่วงเวลาหนึ่ง มันลดค่า

272
00:12:31,127 --> 00:12:33,421
แล้วทองคำต่างกันยังไง

273
00:12:34,005 --> 00:12:35,924
มันมีประวัติศาสตร์สี่พันปี

274
00:12:36,424 --> 00:12:38,301
สิ่งที่นักเศรษฐศาสตร์เรียกว่า
"ความเสมอภาคของอำนาจซื้อ"

275
00:12:38,384 --> 00:12:39,302
ความเสมอภาคของอำนาจซื้อ

276
00:12:39,385 --> 00:12:42,305
ถ้าคุณซื้อทองสองบาทสมัยพระคริสต์

277
00:12:42,388 --> 00:12:43,515
คุณคงซื้อชุดได้หนึ่งชุด

278
00:12:43,598 --> 00:12:46,184
ซื้อทองคำสองบาทในสมัยกษัตริย์เฮนรีที่แปด

279
00:12:46,267 --> 00:12:47,644
คุณน่าจะซื้อเสื้อเกราะได้หนึ่งชุด

280
00:12:47,727 --> 00:12:50,855
ทองคำสองบาทในวันนี้ เท่ากับ
1,300 ดอลลาร์ หรือ 1,000 ปอนด์

281
00:12:50,939 --> 00:12:54,526
คุณซื้อเสื้อสูทและรองเท้าทั้งชุดจาก
ซาวิล โรว์ในลอนดอนได้ด้วยเงินพันปอนด์

282
00:12:54,776 --> 00:12:56,986
ประเด็นคือมันเป็นการรักษาความมั่งคั่ง

283
00:12:57,070 --> 00:12:59,364
มันซื้อสิ่งเดียวกันได้ทุกช่วงประวัติศาสตร์

284
00:12:59,614 --> 00:13:00,782
- โอเค
- แต่เงินสดทำไม่ได้

285
00:13:01,074 --> 00:13:01,991
ในนั้นมีอะไร

286
00:13:02,575 --> 00:13:05,662
คุณใส่กุญแจไว้ตรงนั้น
ผมก็เลยเสียสมาธิกับกุญแจนั่น

287
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
- ผมคิดว่า "อะไรอยู่ในกล่อง"
- ผมจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง

288
00:13:07,914 --> 00:13:09,290
มาดูในนี้กัน

289
00:13:09,541 --> 00:13:11,125
สิ่งที่เรามีในนี้คือ...

290
00:13:11,709 --> 00:13:13,670
ลูกค้ามาที่นี่เพื่อเก็บมูลค่าของพวกเขา

291
00:13:15,505 --> 00:13:16,506
ห้ามจับนะ

292
00:13:18,466 --> 00:13:20,009
คุณอยู่ในตู้นิรภัย

293
00:13:23,054 --> 00:13:27,600
คิดดูสิ ในประเทศนี้ ค่าแรงโดยเฉลี่ย
ประมาณ 28,000 ปอนด์

294
00:13:28,393 --> 00:13:30,103
ถ้าเป็นเงินสด นี่คือ 28,000 ปอนด์

295
00:13:30,186 --> 00:13:32,272
- นี่คือธนบัตร 50 ปอนด์
- โอเค

296
00:13:32,355 --> 00:13:34,649
เทียบเท่ากับทองคำ รับนี่ไป

297
00:13:35,650 --> 00:13:37,610
มีทองหนึ่งกิโลกรัม
เท่ากับ 45,000 ดอลลาร์

298
00:13:37,694 --> 00:13:38,778
อัตราแลกเปลี่ยนอาจเปลี่ยนแปลง

299
00:13:38,861 --> 00:13:41,114
- นี่หนักใช้ได้
- มันมีความหนาแน่นสองเท่าของตะกั่ว

300
00:13:41,990 --> 00:13:43,032
นี่ทองคำแท้หรือเปล่า

301
00:13:43,366 --> 00:13:45,034
บริสุทธิ์ 99.99 เปอร์เซ็นต์

302
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
- ผมขอคืนนะ
- ถ้าคุณจำเป็นต้องทำ

303
00:13:48,746 --> 00:13:51,708
ตลอดประวัติศาสตร์
เราต้องให้มูลค่ากับแร่

304
00:13:52,208 --> 00:13:53,334
ที่น่าเชื่อถือ

305
00:13:54,043 --> 00:13:56,963
อีกด้านหนึ่งของโลก
พวกเขาก็ใช้วิธีเดียวกัน

306
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
- คุณจำชื่อมาร์โก โปโลได้ไหม
- ได้

307
00:13:58,798 --> 00:14:02,552
ในปี 1200 กว่าๆ เขาเดินทางจากยุโรป
ที่ซึ่งใช้ทองคำเป็นเงินสด

308
00:14:02,635 --> 00:14:07,056
เขาพบว่าในญี่ปุ่นและจีน
พวกเขาก็ใช้ทองคำเป็นเงินสดเช่นกัน

309
00:14:07,140 --> 00:14:09,267
อเมริกาใต้ หลายพันปีก่อนก็เช่นกัน

310
00:14:09,475 --> 00:14:13,062
ดังนั้นทั่วโลก ชุมชนที่ค่อนข้างสันโดษ

311
00:14:13,146 --> 00:14:14,564
ก็ใช้แร่ชนิดหนึ่ง

312
00:14:15,106 --> 00:14:15,940
ทองคำ

313
00:14:16,441 --> 00:14:20,361
คนและทองคำมีความสัมพันธ์ระยะยาว
ที่ค่อนข้างมั่นคง

314
00:14:20,987 --> 00:14:23,364
ทำไมเราไม่ใช้ทองคำเป็นเงินแล้ว

315
00:14:24,741 --> 00:14:29,287
ข่าวจากโลกมหึมานี้

316
00:14:29,996 --> 00:14:30,997
ทองคำ

317
00:14:31,080 --> 00:14:34,375
แม้แต่ในหนังขาวดำเรื่องนี้
มันก็ยังเปล่งประกายออกมานอกจอ

318
00:14:35,418 --> 00:14:36,878
ไม่มีโลกสมัยใหม่ไหนที่มี

319
00:14:36,961 --> 00:14:40,590
ความสัมพันธ์พิเศษกับทองไปกว่าอเมริกา

320
00:14:40,673 --> 00:14:43,635
ผู้บริโภคที่รักของเศรษฐกิจโลก

321
00:14:44,135 --> 00:14:48,514
ในช่วงศตวรรษที่ 19
อเมริกาลองตั้งมาตรฐานทองคำขึ้น

322
00:14:48,848 --> 00:14:50,975
เราใช้มันอย่างเป็นทางการช่วงปี 1900

323
00:14:51,059 --> 00:14:54,312
ประกาศตามกฎหมายว่าธนบัตรแต่ละใบ
มีค่าเท่าทองคำจำนวนที่กำหนด

324
00:14:54,395 --> 00:14:55,605
ที่อยู่ในธนาคารกลาง

325
00:14:56,022 --> 00:14:58,232
ประชาชนผู้คลั่งไคล้ทองถูกปลดแอก

326
00:14:58,316 --> 00:15:01,527
จากภาระในการขนเหรียญและแท่งหนักๆ

327
00:15:02,236 --> 00:15:03,988
ทิ้งรถเข็นนั่นไปได้เลย แจสเปอร์

328
00:15:05,531 --> 00:15:08,159
มาตรฐานทองคำสหรัฐฯ ลดเงินเฟ้อ

329
00:15:08,242 --> 00:15:11,245
และทำให้ดอลลาร์คงที่
เพื่อการค้ากับต่างประเทศ

330
00:15:11,871 --> 00:15:13,915
อเมริกาอยู่ในสภาวะที่ดี

331
00:15:14,916 --> 00:15:18,878
จนกระทั่งมหาวิกฤติเศรษฐกิจ
ทำให้เราทุกคนสะดุด

332
00:15:19,629 --> 00:15:22,924
ความลำบากทางเศรษฐกิจทำให้เกิด
แรงกดดันในมาตรฐานทองคำ

333
00:15:24,509 --> 00:15:27,053
ธนาคารกลางหาแหล่งทองคำไม่ได้

334
00:15:27,136 --> 00:15:30,098
ทำให้ต้องพิมพ์ธนบัตร
เพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจมากขึ้น

335
00:15:30,473 --> 00:15:33,101
มันเป็นจุดเริ่มต้น
ของจุดจบของมาตรฐานทองคำ

336
00:15:33,184 --> 00:15:37,063
ในปี 1971 ประธานาธิบดีนิกสัน
ยกเลิกมันอย่างถาวร

337
00:15:37,146 --> 00:15:39,399
"โอ้ บ้าเอ๊ย"

338
00:15:42,151 --> 00:15:44,487
วอชิงตัน ดี.ซี.

339
00:15:45,113 --> 00:15:46,906
ผมอยู่ที่เมืองหลวงของประเทศเรา

340
00:15:47,240 --> 00:15:50,243
ที่ซึ่งผมเคยอยู่สองสามปี
สมัยทำงานให้ประธานาธิบดีโอบามา

341
00:15:50,702 --> 00:15:51,703
ยินดีครับ

342
00:15:51,786 --> 00:15:52,954
จอร์จทาวน์

343
00:15:53,037 --> 00:15:55,498
ผมมาเจอเพื่อนเก่าที่มาร์ตินส์ ทาเวิร์น
ในจอร์จทาวน์

344
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
ซึ่งมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน
ในการต้อนรับบุคคลทรงอำนาจที่สุดในดีซี

345
00:15:57,875 --> 00:15:58,710
"บูทขอแต่งงาน"
ที่ซึ่งเจเอฟเคขอแจ็คกี้แต่งงาน

346
00:15:58,793 --> 00:16:00,545
เดอะรัมเบิลซีท - ที่จอห์น เอฟ เคนเนดี
นั่งร่างสุนทรพจน์เข้ารับตำแหน่ง

347
00:16:00,628 --> 00:16:01,462
บูทริชาร์ด นิกสัน

348
00:16:01,546 --> 00:16:03,297
ผมตื่นเต้นที่เราได้นั่งด้วยกัน

349
00:16:03,381 --> 00:16:05,049
เราเคยทำงานด้วยกันสองสามปี

350
00:16:05,133 --> 00:16:09,303
ออสตัน กูลสบี้รู้ข้อมูลบางอย่างว่า
ทำไมทองคำถึงถูกเลิกใช้

351
00:16:09,387 --> 00:16:10,680
ในเศรษฐกิจโลก

352
00:16:11,514 --> 00:16:13,015
ออสตันเคยทำงานที่ทำเนียบขาวเหมือนกัน

353
00:16:14,559 --> 00:16:16,144
ตอนนี้เราไม่มีมาตรฐานทองคำแล้ว

354
00:16:16,227 --> 00:16:18,396
และไม่มีประเทศไหนในโลก
ที่ยังมีมาตรฐานทองคำ

355
00:16:18,479 --> 00:16:19,689
ออสตัน กูลสบี้ - อดีตหัวหน้าที่ปรึกษา
ด้านเศรษฐกิจให้ประธานาธิบดีโอบามา

356
00:16:19,772 --> 00:16:21,733
- โอเค
- เพราะมันใช้ไม่ได้ผล

357
00:16:22,108 --> 00:16:26,112
คนที่สนับสนุนมาตรฐานทอง

358
00:16:26,195 --> 00:16:28,072
เชื่อว่า "ฉันไม่เชื่อมั่นในรัฐบาล

359
00:16:28,281 --> 00:16:31,659
"ฉันไม่เชื่อมั่นในใครก็ตามในรัฐบาล

360
00:16:31,743 --> 00:16:34,078
"ที่จะตัดสินใจว่าควรมีเงินเท่าไหร่

361
00:16:34,162 --> 00:16:37,165
"เดี๋ยวพวกเขาก็คงพิมพ์เงินเยอะเกินไป
แล้วเราจะเกิดเงินเฟ้อหนัก

362
00:16:37,457 --> 00:16:43,379
"ทองเท่านั้นที่มีจำนวนจำกัด
จะให้ความมั่นคงกับเราได้"

363
00:16:43,463 --> 00:16:44,297
โอเค

364
00:16:44,380 --> 00:16:46,758
สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้นคือ
ทองคำไม่ได้มีจำนวนจำกัด

365
00:16:46,841 --> 00:16:47,717
เวลาพวกเขาเจอ...

366
00:16:47,800 --> 00:16:51,012
คุณเคยเห็นรูปเก่าที่มีคนสวมชุดเอี๊ยม

367
00:16:51,095 --> 00:16:53,639
เขาอยู่ในอะแลสกา
พวกเขาเจอทองคำเป็นกองเลย

368
00:16:53,723 --> 00:16:56,058
มันก็เหมือนการมีเงินหลั่งไหลเข้าตลาด

369
00:16:57,727 --> 00:16:59,061
เรายังไม่เข้าใจ

370
00:16:59,520 --> 00:17:03,357
ว่ามีการตัดสินใจว่าจะพิมพ์เงินมากแค่ไหน

371
00:17:03,691 --> 00:17:06,319
ชาวเหมืองรัสเซีย
และชาวเหมืองทองคำแอฟริกาใต้

372
00:17:06,402 --> 00:17:08,905
พวกเขาเป็นคนกำหนดจำนวนเงิน
ในระบบเศรษฐกิจ

373
00:17:08,988 --> 00:17:10,615
ไม่ใช่คนในรัฐบาล

374
00:17:11,324 --> 00:17:12,700
ตัวกระดาษ

375
00:17:12,950 --> 00:17:17,371
ที่พิมพ์เป็นแบงก์หนึ่ง
แบงก์สิบ หรือแบงก์ร้อย

376
00:17:18,206 --> 00:17:20,792
ถ้าหนึ่งดอลลาร์คือหนึ่งดอลลาร์
กระดาษนั่นมีค่าหนึ่งดอลลาร์จริงเหรอ

377
00:17:20,875 --> 00:17:23,294
ธนบัตรร้อยดอลลาร์
มีค่ามากกว่าดอลลาร์นั่นจริงเหรอ

378
00:17:23,377 --> 00:17:25,838
สิ่งที่คุณพูดคือ

379
00:17:25,922 --> 00:17:28,257
เราไม่มีระบบเงินที่เป็นสิ่งของอีกแล้ว

380
00:17:28,716 --> 00:17:31,010
แต่เรามี "เงินกระดาษ" แทน

381
00:17:31,093 --> 00:17:32,887
เงินกระดาษ

382
00:17:32,970 --> 00:17:37,350
เราพิมพ์เงิน
แล้วก็บอกคุณว่ามันมีค่าเท่าไหร่

383
00:17:37,433 --> 00:17:40,728
เหมือนมันไม่มีค่าอะไรเลย
เงินเป็นเรื่องโกหกเหรอ ไม่มีความหมาย

384
00:17:40,812 --> 00:17:43,272
ถ้าเราดึงเงินดอลลาร์ออกมาดู

385
00:17:43,356 --> 00:17:48,069
มันเขียนว่า "ธนบัตรใบนี้ใช้ชำระหนี้
สาธารณะและส่วนตัวได้ตามกฎหมาย"

386
00:17:48,778 --> 00:17:50,363
- ใช่
- มันเป็นสัญญาจากรัฐบาล

387
00:17:50,446 --> 00:17:52,448
ว่าเราใช้มันจ่ายภาษีของเราได้

388
00:17:52,532 --> 00:17:54,617
- โอเค
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันเป็นเงินกระดาษ

389
00:17:54,700 --> 00:17:58,830
มันหมายความว่ารัฐบาลบอกว่า
"นี่คือเงินหนึ่งดอลลาร์นะ"

390
00:17:59,205 --> 00:18:03,292
ถ้าเขาพิมพ์ธนบัตรร้อยดอลลาร์
บนกระดาษราคาหนึ่งเซนต์

391
00:18:04,085 --> 00:18:05,586
แล้วพวกเขาบอกว่านี่มีค่าร้อยดอลลาร์

392
00:18:05,670 --> 00:18:09,799
"คุณจะให้มะพร้าวมูลค่าร้อยดอลลาร์
แลกกับมันไหม"

393
00:18:09,882 --> 00:18:13,261
แน่นอน เราไปข้างนอก
จะมีคนรับธนบัตรร้อยดอลลาร์

394
00:18:13,344 --> 00:18:17,348
เพียงเพราะรัฐบาลประกาศว่า
มันมีค่าเท่านั้น

395
00:18:17,515 --> 00:18:19,767
- ดังนั้นมันก็คือระบบความเชื่อใจ
- มันคือระบบความเชื่อใจ

396
00:18:19,851 --> 00:18:21,269
- มันต้องเป็นอย่างนั้น
- ใช่

397
00:18:21,352 --> 00:18:23,896
เพราะเราต้องเชื่อมัน
ถ้าผมจะให้ของบางอย่างกับคุณ

398
00:18:23,980 --> 00:18:26,274
แทนการแลกของ

399
00:18:26,983 --> 00:18:28,150
- ชิ้นนี้แลกชิ้นนั้น
- แน่นอน

400
00:18:28,234 --> 00:18:33,656
เพื่อจะบอกว่า
"ใช่ ของนามธรรมนี้มีมูลค่า"

401
00:18:34,490 --> 00:18:36,033
ซึ่งเราใช้มันทำการค้าได้

402
00:18:36,367 --> 00:18:37,285
ใช่

403
00:18:37,368 --> 00:18:39,036
แต่ก็มักจะมีสิ่งยั่วยุ

404
00:18:39,453 --> 00:18:41,956
ว่าใครก็ตามที่มีอำนาจจะพูดว่า

405
00:18:42,248 --> 00:18:43,583
"ก็ไม่มีใครมองอยู่

406
00:18:43,666 --> 00:18:46,085
"เรามาพิมพ์เงินมากมายแล้วจ่าย..."

407
00:18:46,168 --> 00:18:48,212
- ใช่
- "หนี้อะไรก็ตามที่เรามี"

408
00:18:48,296 --> 00:18:49,380
ถ้าเราใช้มันในทางที่ผิด

409
00:18:50,006 --> 00:18:52,967
ตลาดและคนที่ใช้เงินนั้น

410
00:18:53,593 --> 00:18:54,802
พวกเขาจะรู้

411
00:18:54,886 --> 00:18:57,597
และเมื่อมันเกิดขึ้น
พวกเขาจะเริ่มหลีกเลี่ยงเงินของคุณ

412
00:18:57,972 --> 00:19:01,517
รัฐบาลที่มีเสถียรภาพเป็น

413
00:19:01,601 --> 00:19:04,979
แหล่งพักพิงสุดท้ายที่เรามี

414
00:19:05,062 --> 00:19:08,190
"บูทเงิน"
ที่ซึ่งคาลสัมภาษณ์กูลสบี้

415
00:19:08,274 --> 00:19:09,400
เราเชื่อมั่นในพระเจ้า

416
00:19:09,483 --> 00:19:11,235
รัฐบาลอยากให้ผมเชื่อในเงินของพวกเขา

417
00:19:11,319 --> 00:19:14,447
และเงินของพวกเขาอยากให้ผมเชื่อคนอื่น

418
00:19:14,739 --> 00:19:18,075
ผมว่าการมีความเชื่อมั่น
ในสถาบันของเราง่ายกว่า

419
00:19:18,159 --> 00:19:21,078
การถือแร่หนักหรือต้นไม้ในกระถาง

420
00:19:21,162 --> 00:19:24,457
แต่ผมเลือกให้ความเชื่อมั่น
ในอย่างอื่นได้ไหม

421
00:19:25,166 --> 00:19:29,170
มีทางเลือกที่ไม่ขึ้นอยู่กับ
ข้อบังคับของรัฐบาลหรือธนาคารไหม

422
00:19:29,921 --> 00:19:31,339
มันน่าจะเปลี่ยนโลกได้เลย

423
00:19:32,048 --> 00:19:33,925
และเราต่างก็รู้ว่าต้องไปหามันที่ไหน

424
00:19:35,760 --> 00:19:38,429
ผมริเริ่มสร้างอินเทอร์เน็ตขึ้นมา

425
00:19:38,512 --> 00:19:40,056
อินเทอร์เน็ตทำให้เราตื่นเต้น

426
00:19:40,139 --> 00:19:41,557
ตามมาด้วยอีเมล

427
00:19:41,641 --> 00:19:43,476
อีเมลเหรอ ฉันได้ยินว่ามันเจ๋งจริงๆ

428
00:19:43,559 --> 00:19:46,062
และเปลี่ยนชีวิตของเราซ้ำแล้วซ้ำอีก

429
00:19:46,145 --> 00:19:48,314
คุณเปิดตัวเฟซบุ๊กในหอพักคุณเหรอ

430
00:19:48,397 --> 00:19:49,231
ใช่

431
00:19:49,649 --> 00:19:52,443
นวัตกรรมอินเทอร์เน็ตอันยิ่งใหญ่ครั้งหน้า
จะเปลี่ยนโฉมหน้าเงินหรือเปล่า

432
00:19:52,526 --> 00:19:54,487
มันคือสกุลเงินที่ร้อนแรงที่สุดในโลก

433
00:19:54,570 --> 00:19:55,780
- บิตคอยน์
- บิตคอยน์

434
00:19:55,863 --> 00:19:56,697
เคธี เพอร์รีเพิ่งทุ่มสุดตัวในเงินคริปโต

435
00:19:56,781 --> 00:19:57,698
ผู้มีอิทธิพลที่สุดในสองทศวรรษล่าสุดบางคน

436
00:19:57,782 --> 00:19:58,616
ฟลอยด์ เมย์เวเธอร์สนับสนุนบิตคอยน์

437
00:19:58,699 --> 00:19:59,784
มองหาวิธีรวยออนไลน์แบบใหม่

438
00:19:59,867 --> 00:20:00,743
คุตเชอร์คลั่งไคล้เงินคริปโตอีกคน
ซึ่งมีอิทธิพลกับคนหมู่มาก

439
00:20:00,826 --> 00:20:01,661
เซอร์ริชาร์ด แบรนสัน
ประธานและผู้ก่อตั้งเวอร์จินกรุ๊ป

440
00:20:01,744 --> 00:20:02,995
เรามีคนที่รวยจากบิตคอยน์

441
00:20:03,079 --> 00:20:04,538
บางคนก็สูญเงินเพราะบิตคอยน์

442
00:20:04,789 --> 00:20:06,999
บิตคอยน์เป็นสกุลเงินดิจิทัลแรก

443
00:20:07,249 --> 00:20:09,669
มันยังถูกเรียกว่า "เงินคริปโต" ด้วย

444
00:20:10,002 --> 00:20:13,839
เป้าหมายของมันคือการปลดแอกเรา
จากความเชื่อที่มองไม่เห็นในสถาบัน

445
00:20:14,298 --> 00:20:17,468
และกองทัพสาวกรีบประกาศว่าเงินคริปโต
เป็นอนาคตของเงิน

446
00:20:17,551 --> 00:20:18,427
สตอกโฮล์ม

447
00:20:18,844 --> 00:20:22,431
นี่คือนวัตกรรมการเงินที่ไม่ก้าวหน้าไปไหน

448
00:20:24,517 --> 00:20:26,477
ซานฟรานซิสโก

449
00:20:26,560 --> 00:20:28,104
แคลิฟอร์เนีย

450
00:20:29,563 --> 00:20:31,691
เหล้าจำนวนมากสำหรับการดื่มต่อเนื่อง
พร้อมของว่าง

451
00:20:32,692 --> 00:20:36,904
ความสนใจแต่เนิ่นๆ ในบิตคอยน์และ
เงินคริปโตอื่นๆ ของเจเรมี การ์ดเนอร์

452
00:20:36,988 --> 00:20:40,366
ทำให้เขาเป็นเศรษฐีเงินล้านที่ชอบเดินทาง
ตั้งแต่อายุ 25

453
00:20:41,534 --> 00:20:44,328
ตอนนี้เขามุ่งมั่นที่จะเผยแพร่ความเชื่อ
ในเงินคริปโต

454
00:20:44,412 --> 00:20:46,455
ในฐานะราชาแห่งปราสาทคริปโต

455
00:20:49,250 --> 00:20:52,294
- สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ปราสาทคริปโต
- ขอบคุณ

456
00:20:53,004 --> 00:20:55,297
ผมนึกว่ามันจะหน้าตาเหมือนปราสาทจริงๆ

457
00:20:55,381 --> 00:20:56,257
เจเรมี การ์ดเนอร์
ราชาแห่งปราสาทคริปโต

458
00:20:56,340 --> 00:20:58,634
มันน่าผิดหวังสำหรับคนที่ไม่รู้มาก่อนเสมอ

459
00:21:01,721 --> 00:21:02,930
เริ่มตรงนี้ดีกว่า

460
00:21:03,389 --> 00:21:06,475
นี่เป็นเหมือนห้องลับ ถ้ำซื้อขายลับ

461
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
นี่คือโทนี่

462
00:21:07,601 --> 00:21:08,686
- ไง โทนี่ สบายดีไหม คาล
- แขกที่มาบ่อย

463
00:21:08,769 --> 00:21:09,645
ยินดีที่ได้รู้จัก

464
00:21:09,895 --> 00:21:12,273
- บ้านนี้เริ่มจากบ้านสามห้องนอน
- ใช่

465
00:21:12,815 --> 00:21:15,693
แต่เราเปลี่ยนมันให้เป็นมากกว่านั้น

466
00:21:15,901 --> 00:21:18,821
เราเปลี่ยนตรงนี้ให้เป็นห้องนอน
ผมคิดว่ามันไม่ว่าง

467
00:21:18,904 --> 00:21:19,780
ใช่

468
00:21:19,864 --> 00:21:21,365
มีอีกห้องนอนข้างหลังนี่

469
00:21:21,782 --> 00:21:23,993
ความฝันของผมคือวันหนึ่งผมจะสร้างยิมที่นี่

470
00:21:24,076 --> 00:21:26,579
แต่ผมนึกขึ้นได้ว่าผมไม่ชอบออกกำลังกาย

471
00:21:28,789 --> 00:21:33,169
บางทีองค์ประกอบที่แหวกแนวที่สุด
คือห้องนอนแขก

472
00:21:33,627 --> 00:21:35,546
- มีเตียงสองชั้นสองเตียง
- เจ๋งไปเลย

473
00:21:35,629 --> 00:21:38,507
มันทำให้เราต้อนรับคนน่าสนใจได้สารพัด

474
00:21:38,591 --> 00:21:39,425
ใช่

475
00:21:40,426 --> 00:21:43,345
มีคนมาอยู่ที่นี่ในปราสาทคริปโต
นานขนาดไหนแล้ว

476
00:21:43,429 --> 00:21:46,515
ตอนผมย้ายมาซานฟรานซิสโกเมื่อสี่ปีก่อน

477
00:21:46,766 --> 00:21:51,604
ไม่เคยมีจุดรวมตัวสำหรับชุมชนคริปโต

478
00:21:51,687 --> 00:21:53,773
- โอเค
- เพราะสมัยนั้นมันยังเล็กมาก

479
00:21:53,856 --> 00:21:57,651
ผมอยากหาพื้นที่
ที่ผมสามารถต้อนรับคนกลุ่มใหญ่ขึ้นได้

480
00:21:58,986 --> 00:22:01,530
งั้นปราสาทคริปโตก็ไม่เชิงเป็นปราสาท

481
00:22:01,614 --> 00:22:04,658
แต่เป็นบ้านสไตล์หอพัก
สำหรับทีมคริปโตของเจเรมี

482
00:22:04,909 --> 00:22:06,243
มีคนพักอยู่ที่นี่กี่คน

483
00:22:06,452 --> 00:22:08,287
- ขึ้นอยู่กับวัน
- โอเค วันนี้ล่ะ

484
00:22:08,746 --> 00:22:10,831
- วันนี้ ผมว่ามีหกหรือเจ็ดคน
- เหรอ

485
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
นี่คือพื้นที่ฟักตัวสินะ

486
00:22:13,501 --> 00:22:16,921
ใช่ ไม่เหมือนในรายการ
ซิลิคอน วัลเลย์ ซะทีเดียว

487
00:22:17,004 --> 00:22:19,882
เป็นเหมือนการฟักตัวของไอเดียมากกว่า

488
00:22:20,049 --> 00:22:24,220
เพราะคนที่น่าสนใจทุกคน
มีการเกิดไอเดียที่เร็วมาก

489
00:22:24,637 --> 00:22:26,722
พยายามคิดตลอดเวลา

490
00:22:28,099 --> 00:22:29,683
ที่จะหาทางใหม่ๆ เพื่อคิดถึงเรื่องต่างๆ

491
00:22:29,767 --> 00:22:31,352
แต่บริษัทได้รับการก่อตั้งขึ้นที่นี่

492
00:22:31,435 --> 00:22:33,646
ออเกอร์ซึ่งผมก่อตั้งขึ้น
ซึ่งเป็นบริษัทแรกที่นี่

493
00:22:33,729 --> 00:22:34,605
วันนี้มีมูลค่าหกร้อยล้านดอลลาร์

494
00:22:34,688 --> 00:22:35,523
ออเกอร์ (ก่อตั้งปี 2014)

495
00:22:35,606 --> 00:22:36,440
ทำให้ผู้ใช้งานคาดการณ์ล่วงหน้า
และทำเงินจากการคาดการณ์ได้

496
00:22:36,524 --> 00:22:40,027
ไม่มีทีมอยู่ที่นี่แล้ว แต่มันก่อตั้งขึ้นที่นี่

497
00:22:42,029 --> 00:22:44,865
ตรงนี้ ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ในห้องหรือเปล่า

498
00:22:44,949 --> 00:22:48,160
จิงเป็นผู้อำนวยการบริหาร

499
00:22:48,244 --> 00:22:49,453
เราจะเข้าไปแล้วนะ

500
00:22:50,412 --> 00:22:51,247
มีอะไร

501
00:22:51,789 --> 00:22:53,624
- นี่คือจิง
- ยินดีที่ได้รู้จัก

502
00:22:53,707 --> 00:22:54,667
ยินดีที่ได้รู้จัก

503
00:22:54,875 --> 00:22:56,168
จิงเป็นผู้หญิงที่เก่งที่สุดในคริปโต

504
00:22:56,252 --> 00:22:57,461
จิงลัน หวัง
ยอดคนชาวคริปโต

505
00:22:57,545 --> 00:22:58,754
คุณลงเอยในบ้านนี้ได้ยังไง

506
00:22:58,838 --> 00:23:00,756
นั่นเป็นคำถามแรกของผม

507
00:23:01,924 --> 00:23:04,176
ฉันเริ่มทำเรื่องคริปโตในปี 2012

508
00:23:04,718 --> 00:23:07,847
ฉันเป็นนักเรียนศิลปะในตอนนั้น
เรียนอยู่ที่วิทยาลัยสตรีแห่งหนึ่ง

509
00:23:08,180 --> 00:23:12,017
ฉันไปงานสัมมนาบิตคอยน์ร่วมกับ
ผู้ชายสามร้อยคนและผู้หญิงสี่คน

510
00:23:12,768 --> 00:23:15,771
ฉันคิดว่า "โลกเนิร์ดอะไรกันเนี่ย"

511
00:23:16,230 --> 00:23:19,150
แต่แล้วฉันก็รู้สึกถึงความกลัวตกกระแส

512
00:23:19,984 --> 00:23:22,319
ฉันก็เลยย้ายวิชาเอก
ไปเป็นวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์

513
00:23:22,403 --> 00:23:24,780
- ว้าว จากศิลปะเป็นคอมพิวเตอร์
- ใช่

514
00:23:24,864 --> 00:23:25,865
ความกลัวตกกระแสมีจริง

515
00:23:26,991 --> 00:23:28,701
ที่นี่มีนักเรียนลาออกกลางคันเต็มบ้าน

516
00:23:29,160 --> 00:23:31,662
- พ่อแม่เอเชียของฉันผิดหวังมาก
- เข้าใจเลย

517
00:23:31,745 --> 00:23:33,956
"บิตคอยน์คืออะไร
บิตคอยน์ไม่ใช่เงินจริง"

518
00:23:34,665 --> 00:23:37,126
จิงเป็นหนึ่งในคนที่น่าจะรู้เรื่องดีที่สุด

519
00:23:37,209 --> 00:23:39,670
เมื่อพูดถึงชุมชนเทคนิคของคริปโต

520
00:23:39,753 --> 00:23:42,840
ผมดูแลผู้ประกอบการ
และนักลงทุนอื่นมากกว่า

521
00:23:42,923 --> 00:23:43,757
ใช่

522
00:23:43,841 --> 00:23:45,843
แต่จิงรู้จักนักเขียนโปรแกรมเก่งๆ ทุกคน

523
00:23:45,926 --> 00:23:47,178
ที่ทำให้เทคโนโลยีนี้เป็นไปได้จริงๆ

524
00:23:47,261 --> 00:23:48,220
เจ๋งเลย

525
00:23:49,096 --> 00:23:51,473
เจเรมีและจิงเชื่อว่าเงินคริปโต

526
00:23:51,557 --> 00:23:53,309
คืออนาคตของเงิน

527
00:23:53,684 --> 00:23:57,104
พวกเขาแค่ต้องอธิบายให้คนที่เหลือเข้าใจ

528
00:23:57,396 --> 00:24:01,066
ช่วยอธิบายทีว่าบิตคอยน์คืออะไร
และมันทำงานยังไง

529
00:24:01,150 --> 00:24:02,568
ได้สิ คุณสูบฮุคคาไหม

530
00:24:02,902 --> 00:24:04,737
ไม่ ไม่เป็นไร เชิญเลย

531
00:24:06,113 --> 00:24:10,868
บิตคอยน์เป็นเงินอิเล็กทรอนิกส์รูปแบบหนึ่ง
ที่โอนย้ายโดยไม่ผ่านศูนย์กลาง

532
00:24:10,951 --> 00:24:11,827
โอเค

533
00:24:11,911 --> 00:24:15,623
ระบบทำให้คุณเชื่อมโยงกับผม
โดยไม่ต้องมีความเชื่อใจ

534
00:24:15,706 --> 00:24:19,418
เพราะเราได้สร้าง
ระบบความเชื่อใจออนไลน์ไว้แล้ว

535
00:24:19,501 --> 00:24:23,964
ซึ่งไม่ต้องมีใครเป็นตัวกลางของธุรกรรม

536
00:24:24,048 --> 00:24:26,759
มันจึงทำให้เทคโนโลยีนี้
เป็นการปฏิวัติครั้งใหม่

537
00:24:26,842 --> 00:24:28,719
มันใช้คอมพิวเตอร์ทั้งหมด

538
00:24:29,136 --> 00:24:31,722
ไม่ต้องมีธนาคาร ไม่ต้องมีรัฐบาล

539
00:24:32,056 --> 00:24:36,060
พูดง่ายๆ คุณกับผมโอนย้ายของบางอย่าง
ที่เราทั้งคู่ถือว่ามีมูลค่า

540
00:24:36,143 --> 00:24:37,770
โดยไม่ต้องอาศัยคนอื่น

541
00:24:37,853 --> 00:24:40,272
โอเค การเป็นเจ้าของนั่น
ถูกส่งต่อให้คนอื่นยังไง

542
00:24:40,356 --> 00:24:42,733
คุณรู้ได้ยังไงว่าคุณมีของนั่นอยู่เท่าไหร่

543
00:24:43,067 --> 00:24:45,486
สิ่งที่เกิดขึ้นบนโลกพร้อมบิตคอยน์

544
00:24:45,569 --> 00:24:48,948
คือ "บล็อกเชน" ซึ่งเป็นฐานข้อมูล
ที่ถูกกระจายออกไป

545
00:24:49,323 --> 00:24:52,952
พร้อมปุ่ม ตัวรับรองเล็กๆ ไปทั่วโลก

546
00:24:53,202 --> 00:24:55,579
- ทำให้ไม่สามารถแฮกได้
- โอเค

547
00:24:56,038 --> 00:24:58,791
- จิงน่าจะเสริมอะไรได้
- ใช่

548
00:24:58,874 --> 00:25:00,292
- ฉันอยากเสริมอะไรหน่อย
- เชิญเลย

549
00:25:00,376 --> 00:25:01,669
- เอาเลย
- แค่อยาก...

550
00:25:01,752 --> 00:25:03,879
- มันเรียกว่าบล็อกเชน
- ใช่

551
00:25:04,880 --> 00:25:10,719
คิดซะว่ามันเป็นบัญชีของธุรกรรม

552
00:25:10,803 --> 00:25:12,346
และใครเป็นเจ้าของอะไร

553
00:25:12,721 --> 00:25:16,934
ข้อมูลทั้งหมดนี้ถูกเก็บไว้ในไฟล์
และมันเป็นบล็อกที่ยืนยันแล้ว

554
00:25:17,351 --> 00:25:18,394
โอเค

555
00:25:22,481 --> 00:25:24,400
- ฉันทำให้คุณงงหรือเปล่า
- ไม่เลย

556
00:25:24,483 --> 00:25:28,696
ผมแค่อยากแน่ใจว่า
ผมเข้าใจทุกอย่างที่คุณพูด

557
00:25:29,446 --> 00:25:31,615
ผมขอส่งข้อความให้เพื่อนคนหนึ่ง

558
00:25:32,449 --> 00:25:35,327
บาทหลวงร็อบอยู่ไหน
ช่วยผมหน่อยครับ

559
00:25:40,916 --> 00:25:41,917
ได้สิลูก

560
00:25:42,209 --> 00:25:47,256
ทุกคนอันเป็นที่รัก เรามารวมตัวกันวันนี้
เพื่ออธิบายเรื่องบล็อกเชน

561
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
บล็อกเชนอันน่าสับสน

562
00:25:49,800 --> 00:25:52,803
มันเป็นบัญชีสำหรับธุรกรรมดิจิทัล
ที่ไม่มีศูนย์กลาง

563
00:25:52,886 --> 00:25:55,389
ซึ่งคงอยู่ในอินเทอร์เน็ตตลอดกาล

564
00:25:55,848 --> 00:25:58,892
และตลอดกาลมันยาวนานมาก

565
00:26:00,019 --> 00:26:02,396
แต่ผมมาเพื่อบอกคุณว่ามันก็เหมือนเรื่องอื่น

566
00:26:02,479 --> 00:26:04,148
มันไม่เหมือนกันซะทีเดียว

567
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
แต่ลองคิดถึงธุรกรรมทางการเงินแบบเดิม

568
00:26:07,568 --> 00:26:08,444
เหมือนการแต่งงานสิ

569
00:26:08,694 --> 00:26:11,697
สองฝ่ายมารวมอยู่ร่วมกัน
และแลกของมีค่าบางอย่างกัน

570
00:26:12,239 --> 00:26:15,492
เช่นแหวน หรือในสมัยก่อน แพะ

571
00:26:17,286 --> 00:26:20,247
และตามธรรมเนียม
การแลกเปลี่ยนอันศักดิ์สิทธิ์นี้ต้องใช้

572
00:26:20,331 --> 00:26:24,543
ทะเบียนจากรัฐและคนที่ลิขิตมาแล้ว
เพื่อยืนยันมัน

573
00:26:24,626 --> 00:26:29,089
เช่นบาทหลวงหรือเจ้าหน้าที่พิจารณาคดี
หรือกัปตันเรือด้วยเหตุผลบางอย่าง

574
00:26:29,923 --> 00:26:31,342
ฉันจะหันเรือลำนี้กลับ

575
00:26:31,842 --> 00:26:32,801
ผมว่าแล้ว

576
00:26:33,469 --> 00:26:35,679
นี่คือสิ่งที่ทำให้มันมีศูนย์กลาง

577
00:26:35,763 --> 00:26:39,475
เจ้าหน้าที่อย่างผมเปรียบเสมือน
ธนาคารหรือบริษัทเครดิต

578
00:26:39,558 --> 00:26:41,977
ซึ่งรับรองธุรกรรมนั้น

579
00:26:42,644 --> 00:26:43,812
แต่เราเป็นคนเจนมิลเลนเนียลนะ

580
00:26:43,896 --> 00:26:45,731
เราไม่ทำอะไรแบบเดิมๆ

581
00:26:47,149 --> 00:26:48,275
เอาละ ถ้างั้น

582
00:26:50,319 --> 00:26:54,156
ถ้าธุรกรรมการเงินมาตรฐาน
เป็นเหมือนการแต่งงานแบบเดิม

583
00:26:54,239 --> 00:26:59,370
งั้นธุรกรรมบล็อกเชนก็เป็นเหมือน
พิธีรวมใจกันแบบมิลเลนเนียล

584
00:26:59,578 --> 00:27:01,663
พวกเขาไม่ต้องมีคนทำพิธีอย่างผม

585
00:27:02,122 --> 00:27:05,501
เด็กสมัยนี้ไม่เชื่อระบบการเงิน

586
00:27:05,918 --> 00:27:10,255
พวกเขาพอใจจะแลกเปลี่ยน
ต่อหน้าพยานที่เชื่อถือได้เหล่านี้

587
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
ซึ่งรับรองธุรกรรมด้วยการถ่ายรูป

588
00:27:13,884 --> 00:27:14,760
รับรองแล้ว

589
00:27:14,843 --> 00:27:16,720
แท็กเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
แล้วโพสต์มันออนไลน์

590
00:27:16,804 --> 00:27:18,764
ให้ทุกคนเข้าถึงได้บนอินเทอร์เน็ต

591
00:27:18,972 --> 00:27:21,767
ถ้าผมทำโทรศัพท์หาย ก็ไม่เป็นไร

592
00:27:22,684 --> 00:27:24,561
- ชีสเม็ดมะม่วงหิมพานต์ไหม
- บ้า ไม่เอา

593
00:27:28,899 --> 00:27:30,275
ถ้าเรามองคนเจนมิลเลนเนียล

594
00:27:30,359 --> 00:27:34,321
เราใช้ชีวิตผ่านโลกหลัง 9/11
ซึ่งเหมือนในนิยายของออร์เวลล์

595
00:27:34,405 --> 00:27:36,156
แล้วก็ผ่านช่วงเศรษฐกิจถดถอย

596
00:27:36,240 --> 00:27:39,410
ถ้าคุณอายุเท่าผม
เราไม่เชื่อถือรัฐบาลเท่าไหร่

597
00:27:39,493 --> 00:27:40,953
เราไม่เชื่อถือธนาคารด้วย

598
00:27:41,036 --> 00:27:45,416
สิ่งที่เรากำลังสร้าง
เป็นสิ่งที่ก้าวข้ามเศรษฐกิจชาติไปแล้ว

599
00:27:45,499 --> 00:27:47,835
เรากำลังสร้างสิ่งที่เป็น
สุดยอดแห่งความสากล

600
00:27:47,918 --> 00:27:50,504
สิ่งที่ไกลไปทั่วโลกและเข้าถึงได้ทุกคน

601
00:27:50,671 --> 00:27:51,672
ผมบอกคนรุ่นใหม่ว่า

602
00:27:51,755 --> 00:27:55,551
"เราควรลงทุน 20 ถึง 30 เปอร์เซ็นต์
ของเงินสะสมในคริปโต"

603
00:27:55,843 --> 00:27:59,263
เพราะข้อดีคือมันเติบโตเร็วมาก

604
00:27:59,471 --> 00:28:00,931
ส่วนข้อเสีย

605
00:28:01,014 --> 00:28:03,475
โดยเฉพาะสำหรับคนรุ่นใหม่
ที่ยังหาเงินเพิ่มได้อีก

606
00:28:03,559 --> 00:28:05,310
นั้นแทบไม่มีเลย

607
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
ตราบใดที่เราเชื่อว่าอินเทอร์เน็ต
จะคงอยู่ในอนาคต

608
00:28:09,273 --> 00:28:11,275
เงินคริปโตจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

609
00:28:12,943 --> 00:28:14,153
บ้าเอ๊ย เต็มปากเลย

610
00:28:14,236 --> 00:28:15,362
นั่นแหละ

611
00:28:15,446 --> 00:28:17,197
คุณสูบฮุคคาตลอดเลยหรือ...

612
00:28:17,281 --> 00:28:18,240
ใช่

613
00:28:18,323 --> 00:28:20,492
นักลงทุนของฉันคนหนึ่งเห็นเจเรมี
แล้วเธอพูดกับเขาว่า

614
00:28:20,576 --> 00:28:21,702
"นายดูงี่เง่าชะมัด"

615
00:28:22,953 --> 00:28:24,163
ฉันไม่เห็นจำได้เลย

616
00:28:24,413 --> 00:28:25,497
สำหรับชาวคริปโต

617
00:28:25,581 --> 00:28:30,043
เงินคริปโตเป็นทางออกใหม่
ซึ่งจะปฏิวัติเศรษฐกิจโลก

618
00:28:30,127 --> 00:28:31,795
ผ่านสกุลเงินที่ไร้ขอบเขต

619
00:28:31,879 --> 00:28:35,466
ซึ่งไร้การควบคุมจากรัฐบาล
หรือสถาบันการเงิน

620
00:28:35,799 --> 00:28:36,717
ล้ำสมัยมาก

621
00:28:37,176 --> 00:28:38,093
ผมเอาด้วย

622
00:28:38,177 --> 00:28:39,970
ตอนนี้ผมแค่ต้องไปหาซื้อบิตคอยน์สักหน่อย

623
00:28:41,638 --> 00:28:43,807
ปราก

624
00:28:43,891 --> 00:28:45,976
สาธารณรัฐเช็ก

625
00:28:46,685 --> 00:28:50,189
ใครๆ ก็ซื้อบิตคอยน์ในตลาดเงินคริปโตได้

626
00:28:50,856 --> 00:28:51,982
แต่ก่อนมันจะเป็นอย่างนั้น

627
00:28:52,065 --> 00:28:54,985
ต้องมีการสร้างเหรียญดิจิทัลบนเครือข่าย

628
00:28:55,068 --> 00:28:56,737
ไม่มีกองคลังเพื่อผลิตพวกมัน

629
00:28:56,820 --> 00:28:59,990
หรือธนาคารกลางควบคุมจำนวน
เหมือนเงินกระดาษ

630
00:29:00,824 --> 00:29:03,285
แต่บิตคอยน์นำเสนอวิธี

631
00:29:03,368 --> 00:29:06,413
ผลิตเหรียญดิจิทัลจำนวนจำกัด

632
00:29:06,497 --> 00:29:07,789
ด้วยพลังของคอมพิวเตอร์

633
00:29:07,873 --> 00:29:09,458
กระบวนการนี้เรียกว่า "การขุด"

634
00:29:09,958 --> 00:29:12,461
การขุดเงินคริปโตเกิดขึ้นมาแล้วทั่วโลก

635
00:29:12,669 --> 00:29:14,963
พวกเขาเปิดคอมพิวเตอร์ทรงพลังไว้
ตลอดเวลา

636
00:29:15,047 --> 00:29:18,091
เพื่อแข่งกันสร้างและเก็บเงินคริปโต

637
00:29:18,842 --> 00:29:20,135
ที่นี่เป็นของเพเตอร์ โซโบดา

638
00:29:20,219 --> 00:29:21,053
เพเตอร์ โซโบดา
เจ้าของเหมืองเงินคริปโต

639
00:29:21,136 --> 00:29:23,514
ผมมาที่นี่เพื่อดูว่าเขาเปลี่ยน
การทำเหมืองเงินคริปโต

640
00:29:23,597 --> 00:29:24,723
ให้เป็นธุรกิจได้ยังไง

641
00:29:31,688 --> 00:29:34,566
เสียงของพัดลมในแต่ละเครื่องเหรอ

642
00:29:35,442 --> 00:29:36,485
เพื่อระบายความร้อนเหรอ

643
00:29:36,944 --> 00:29:37,861
ใช่

644
00:29:37,945 --> 00:29:38,862
มันร้อนมาก

645
00:29:38,946 --> 00:29:41,365
เครื่องพวกนี้ต่างจากพวกนี้ยังไง

646
00:29:41,448 --> 00:29:46,453
เครื่องพวกนี้สร้างมา
เพื่อขุดบิตคอยน์โดยเฉพาะ

647
00:29:46,537 --> 00:29:49,081
- โอเค
- และเงินคริปโตอื่นๆ

648
00:29:49,164 --> 00:29:50,499
ใช้อัลกอริธึมต่างกัน

649
00:29:50,999 --> 00:29:52,918
คุณมีห้องแบบนี้กี่ห้อง

650
00:29:53,168 --> 00:29:54,503
ทั้งหมดห้าห้อง

651
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
- ห้องแบบนี้ห้าห้องเหรอ
- ใช่

652
00:29:56,713 --> 00:29:57,714
เจ๋งชะมัด

653
00:29:59,132 --> 00:30:00,884
ช่วยอธิบายการทำงานของการขุดหน่อยสิ

654
00:30:01,510 --> 00:30:05,013
มันง่ายกว่าสำหรับผม
ที่จะอธิบายในภาษาเช็ก

655
00:30:05,097 --> 00:30:06,807
โอเค ได้เลย ผมเก่งภาษาเช็กมาก

656
00:30:06,890 --> 00:30:08,141
- ใช่
- ได้

657
00:30:08,642 --> 00:30:10,435
การทำงานกับอัลกอริธึม

658
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
มันเหมือน ลุง ซี่โครง จมูก

659
00:30:12,062 --> 00:30:14,481
ผอม จน เช็ค ดันโน อะไรก็แล้วแต่

660
00:30:15,274 --> 00:30:17,609
โอเค ผมโกหก ผมพูดภาษาเช็กไม่เป็น

661
00:30:17,693 --> 00:30:19,611
แต่ผมหวังว่าจะมีคนที่ฉลาดกว่าผม

662
00:30:19,695 --> 00:30:22,447
ซึ่งสามารถอธิบายทั้งหมดนี้
เป็นภาษาอังกฤษ

663
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
และเหมือนผมเป็นเด็กห้าขวบ

664
00:30:25,909 --> 00:30:28,328
จำได้ไหมว่าบล็อกเชนเป็นบันทึกดิจิทัล

665
00:30:28,412 --> 00:30:29,663
ของธุรกรรมบิตคอยน์

666
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
การขุดเป็นวิธีที่บิตคอยน์ถูกสร้างขึ้น

667
00:30:33,000 --> 00:30:34,668
และส่งมอบตั้งแต่แรก

668
00:30:36,211 --> 00:30:38,547
คนขุดก็เหมือนกับเป็นแขก

669
00:30:38,630 --> 00:30:41,216
ที่รับรองธุรกรรมโดยการถ่ายรูป

670
00:30:41,300 --> 00:30:43,927
แท็กเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
แล้วโพสต์มันออนไลน์

671
00:30:44,303 --> 00:30:46,805
บิตคอยน์ถูกสร้างขึ้นเป็นสินน้ำใจ

672
00:30:46,888 --> 00:30:49,266
สำหรับนักขุดที่สร้างและดูแลรักษาบล็อกเชน

673
00:30:49,349 --> 00:30:51,977
โอเค ทุกคน ได้เวลารับช่อดอกไม้แล้ว

674
00:30:54,479 --> 00:30:57,190
บิตคอยน์เป็นค่าตอบแทนให้นักขุดผู้โชคดี

675
00:30:58,400 --> 00:31:01,737
ไม่ต้องเสียใจ
สำหรับนักขุดที่ไม่ได้ช่อบิตคอยน์

676
00:31:02,154 --> 00:31:04,656
ธุรกรรมบิตคอยน์เกิดขึ้นตลอดเวลา

677
00:31:04,740 --> 00:31:07,492
ซึ่งหมายความว่า
การขุดเป็นฤดูแต่งงานที่ไม่มีวันสิ้นสุด

678
00:31:07,868 --> 00:31:10,245
ยิ่งพวกเขาทำงาน
เพื่อดูแลรักษาบล็อกเชนมากเท่าไหร่

679
00:31:10,329 --> 00:31:13,206
พวกเขาก็มีโอกาส
รับช่อบิตคอยน์มากเท่านั้น

680
00:31:13,540 --> 00:31:14,458
นังบ้า

681
00:31:18,211 --> 00:31:20,172
เพราะการขุดเงินคริปโต
ใช้พลังงานมากเหลือเกิน

682
00:31:20,255 --> 00:31:23,008
เหมืองแบบนี้ถูกสร้างขึ้น
ในที่ซึ่งราคาพลังงานถูก

683
00:31:23,091 --> 00:31:25,927
เช่นจีน ไอซ์แลนด์
และที่นี่ในสาธารณรัฐเช็ก

684
00:31:26,845 --> 00:31:28,847
พวกเขาไม่ได้หาแค่บิตคอยน์

685
00:31:28,930 --> 00:31:32,100
ตอนนี้มีเงินคริปโตอื่นๆ หลายพันชนิด

686
00:31:32,851 --> 00:31:35,896
ไลท์คอยน์ อีเธอเรียม เทเธอร์ อีโอเอส

687
00:31:35,979 --> 00:31:38,148
สเตลลาร์ ป็อปคอยน์ และอีกมากมาย

688
00:31:39,608 --> 00:31:41,568
ค่าไฟคงสูงน่าดู

689
00:31:41,735 --> 00:31:46,406
ใช่ ผมว่าเราจ่ายประมาณหกหมื่นดอลลาร์

690
00:31:46,490 --> 00:31:49,409
- ค่าไฟหกหมื่นดอลลาร์ต่อเดือนเหรอ
- ใช่

691
00:31:49,493 --> 00:31:50,786
- ใช่
- ว้าว

692
00:31:52,037 --> 00:31:53,163
เงินเยอะมากเลยนะนั่น

693
00:31:53,538 --> 00:31:56,291
บอกผมหน่อย สำหรับคนทั่วไป

694
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
พวกเขาซื้อและลงทุนกันเท่าไหร่

695
00:31:58,752 --> 00:32:01,797
ประมาณ 30,000 ดอลลาร์

696
00:32:01,880 --> 00:32:03,256
- สามหมื่นดอลลาร์เหรอ
- ใช่

697
00:32:03,340 --> 00:32:04,549
- ผมคิดว่า...
- ต่อคน

698
00:32:04,633 --> 00:32:05,759
- ต่อคน ใช่
- โอเค

699
00:32:05,842 --> 00:32:07,844
ปกติต้องใช้กี่เครื่อง

700
00:32:08,178 --> 00:32:09,513
สำหรับแปดเครื่อง

701
00:32:09,763 --> 00:32:12,099
- แปดเครื่องคือสามหมื่นดอลลาร์เหรอ
- ใช่

702
00:32:12,182 --> 00:32:14,267
เพื่อน น่าทึ่งมาก

703
00:32:14,685 --> 00:32:16,895
และคุณมีห้าห้องที่มีเครื่องแบบนี้

704
00:32:17,270 --> 00:32:18,188
ใช่

705
00:32:18,480 --> 00:32:21,066
มีจำนวนบิตคอยน์จำกัดหรือเปล่า

706
00:32:21,566 --> 00:32:22,984
- มี
- มีเหรอ

707
00:32:23,068 --> 00:32:25,404
พอพวกมันถูกขุดเจอหมดแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น

708
00:32:26,279 --> 00:32:27,322
ไม่มีใครรู้

709
00:32:33,036 --> 00:32:34,246
ก่อนผมจะใช้เงินทั้งหมด

710
00:32:34,329 --> 00:32:36,915
ไปกับสิ่งที่ผมเข้าใจ
ผ่านการเปรียบเทียบกับงานแต่งงาน

711
00:32:36,998 --> 00:32:39,126
ผมอยากเจอคนที่อธิบายได้ว่า

712
00:32:39,209 --> 00:32:41,837
เงินคริปโตมีค่าได้อย่างไร

713
00:32:44,881 --> 00:32:46,425
กลับมาที่

714
00:32:46,508 --> 00:32:49,177
ซานฟรานซิสโก

715
00:32:49,886 --> 00:32:50,721
แจ็คสัน พาล์มเมอร์
ผู้ร่วมก่อตั้ง โดจคอยน์

716
00:32:50,804 --> 00:32:52,556
แจ็คสัน พาล์มเมอร์เป็นผู้จัดการการตลาด
และผู้คลั่งไคล้การเขียนโค้ด

717
00:32:52,639 --> 00:32:55,517
ความพยายามของเขาในการเล่นสนุก
กับความรุ่งเรืองของเงินคริปโต

718
00:32:55,600 --> 00:32:56,685
กลับมาส่งผลในทางตรงข้าม

719
00:32:58,937 --> 00:33:00,897
- เป็นยังไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอคุณ
- สบายดีไหม

720
00:33:01,314 --> 00:33:03,525
- หมาพวกนี้น่ารักดี
- ใช่แล้ว

721
00:33:03,650 --> 00:33:06,903
นี่คือหมาบนเหรียญที่คุณสร้างขึ้นใช่ไหม
โดจคอยน์

722
00:33:07,070 --> 00:33:09,072
ใช่แล้ว ผมใส่หมาไว้บนเหรียญ

723
00:33:09,906 --> 00:33:11,533
ใช่ นี่คือชิบะอินุ

724
00:33:12,743 --> 00:33:15,954
ย้อนกลับไปปี 2013
ผมอินกับเงินคริปโตมาก

725
00:33:16,079 --> 00:33:19,040
เห็นว่ามีเงินใหม่เข้ามาทุกเดือน

726
00:33:19,291 --> 00:33:22,085
ในเวลาเดียวกัน ผมอินกับสัญลักษณ์โดจ

727
00:33:22,169 --> 00:33:23,795
ดี โอ จี อี

728
00:33:24,421 --> 00:33:26,798
โดจของนายเหรอ นายพูดอะไรของนาย

729
00:33:27,424 --> 00:33:30,886
สัญลักษณ์โดจเกิดขึ้นตอนรูปของหมา

730
00:33:30,969 --> 00:33:35,223
กับสายตาทะลุทะลวง
ที่โพสต์โดยครูอนุบาลในญี่ปุ่น

731
00:33:35,307 --> 00:33:36,600
โด่งดังขึ้นในอินเทอร์เน็ต

732
00:33:36,892 --> 00:33:40,061
แจ็คสันเริ่มจากตรงนั้น
แล้วทวีตสิ่งที่เขาตั้งใจให้เป็นแค่มุกตลก

733
00:33:40,145 --> 00:33:43,315
"ลงทุนในโดจคอยน์ มั่นใจว่ามันกำลังมา"

734
00:33:45,317 --> 00:33:47,402
- คุณยังไม่ได้สร้างเงินอะไรขึ้นมา
- ยังไม่ได้สร้างอะไรเลย

735
00:33:47,486 --> 00:33:50,489
- เกิดอะไรขึ้นกับทวีตนั้น
- ทวีตนั่นโด่งดังขึ้นมา

736
00:33:50,572 --> 00:33:53,742
ผมลงเอยด้วยการซื้อชื่อเว็บ
"โดจคอยน์ดอทคอม"

737
00:33:53,825 --> 00:33:56,536
แล้วแปะสัญลักษณ์โดจไว้บนเหรียญ

738
00:33:56,620 --> 00:33:58,914
แล้วบอกว่านี่คือการล้อเลียนเงินคริปโต

739
00:33:58,997 --> 00:34:01,041
เกิดอะไรขึ้นตอนคุณสร้างเงินขึ้นมาอันหนึ่ง
คุณแค่...

740
00:34:01,124 --> 00:34:02,959
ความจริงมันไม่ต้องใช้อะไรเลย

741
00:34:03,043 --> 00:34:05,003
แค่ส่งโค้ดออกไปให้คนอื่นจัดการได้

742
00:34:05,086 --> 00:34:07,756
แบบเดียวกับบิตคอยน์
หรือไลท์คอยน์หรืออันอื่นๆ

743
00:34:07,839 --> 00:34:10,592
เราแค่ลงแอปที่คนใช้จัดการได้เอาไว้

744
00:34:10,675 --> 00:34:13,970
ถ้ามีคนมาใช้มันมากพอ
มันก็กลายเป็นเครือข่ายของมันเอง

745
00:34:14,930 --> 00:34:16,264
ใช่ มันง่ายขนาดนั้นเลย

746
00:34:17,057 --> 00:34:19,893
แม้ว่าแจ็คสันจะเป็นคนสร้างโดจคอยน์

747
00:34:19,976 --> 00:34:22,479
เขาไม่เคยขุดมันเอง
หรือสร้างรายได้จากมัน

748
00:34:22,938 --> 00:34:25,524
แต่เขาได้เห็นความรุ่งเรืองของโดจ
อย่างใกล้ชิด

749
00:34:25,607 --> 00:34:28,276
ในฐานะดาวรุ่งพุ่งแรงและลึกลับ

750
00:34:30,487 --> 00:34:33,365
ใน 24 ชั่วโมง เราเริ่มตระหนักว่า

751
00:34:33,448 --> 00:34:36,076
มันมีกระแสคอมพิวเตอร์มากมายทั้งหมดนี่

752
00:34:36,159 --> 00:34:37,744
ที่พุ่งตรงมาที่เครือข่ายโดจคอยน์

753
00:34:37,828 --> 00:34:39,746
ผมแบบว่า "ไม่นะ เราทำอะไรลงไป"

754
00:34:40,121 --> 00:34:41,414
"มันคือดาวรุ่ง"

755
00:34:41,498 --> 00:34:44,459
รู้ตัวอีกที มันก็เป็น
เครือข่ายเศรษฐกิจสองพันล้านแล้ว

756
00:34:45,544 --> 00:34:48,213
นั่นคือตอนที่สิ่งต่างๆ มีอาการโดจหน่อยๆ

757
00:34:48,755 --> 00:34:52,759
มูลค่าโดจคอยน์พุ่งกระฉูด
เพราะตัวนำโชคแสนน่ารัก

758
00:34:53,760 --> 00:34:55,971
ผมเคยคิดว่าความรักหมาของผมไร้สาระ

759
00:34:56,763 --> 00:34:57,764
สวัสดี

760
00:34:59,641 --> 00:35:00,892
คุณสร้างเงินขึ้นมา

761
00:35:01,351 --> 00:35:03,728
แต่คุณก็ยังไม่เชื่อในเงินคริปโตเหรอ

762
00:35:03,937 --> 00:35:05,981
ผมเรียกตัวเองว่า
คนรักคริปโตอย่างมีเหตุผล

763
00:35:07,274 --> 00:35:09,568
โอเค คนรักคริปโตอย่างมีเหตุผล
ฟังดูดีขึ้นเยอะ ผมชอบนะ

764
00:35:09,651 --> 00:35:11,778
ใช่ ผมว่ามันมีช่วงที่พุ่งแรงมาก

765
00:35:12,153 --> 00:35:14,489
และมีมูลค่าที่ผูกติดกับสิ่งนี้เยอะ

766
00:35:14,948 --> 00:35:16,324
ด้วยแก่นสารน้อยนิดมาก

767
00:35:16,616 --> 00:35:19,411
เงินคริปโตควรถูกตีค่า
ตามคุณค่าที่แท้จริงของมัน

768
00:35:19,494 --> 00:35:21,997
ไม่ใช่ช่วงคลั่งไคล้ที่พูดว่า
มันจะเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

769
00:35:22,080 --> 00:35:23,039
ในอีกสิบปีข้างหน้า

770
00:35:23,582 --> 00:35:26,042
มนุษย์เราวัดของบางอย่าง
เช่นเงินคริปโตได้ยังไง

771
00:35:26,126 --> 00:35:28,128
และถึงจุดไหน
ที่มันจะเปลี่ยนจากการคาดเดา

772
00:35:28,211 --> 00:35:29,796
ไปเป็นของจริงได้

773
00:35:30,505 --> 00:35:32,716
มันเป็นคำพูดเชิงเทคนิค "ของจริง"

774
00:35:32,799 --> 00:35:34,050
- "ของจริง" เหรอ
- ใช่

775
00:35:34,718 --> 00:35:36,052
ผมว่ามันเป็นความท้าทายที่น่าสนใจ

776
00:35:36,136 --> 00:35:39,514
ผมว่าเพราะราคาขึ้นลงตลอดเวลา

777
00:35:39,806 --> 00:35:42,225
มันไม่กระตุ้นให้คนใช้จ่ายมัน

778
00:35:42,684 --> 00:35:44,811
เพราะเงินอ่อนไหวมาก

779
00:35:46,229 --> 00:35:48,189
ความกังวลของแจ็คสันบ่งชี้ว่า

780
00:35:48,273 --> 00:35:50,525
เงินคริปโตยังอยู่ในวัยทารก

781
00:35:51,359 --> 00:35:53,486
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะโตขึ้นมาเป็นอย่างไร

782
00:35:55,280 --> 00:35:57,908
ที่จริง ราคาที่อ่อนไหวในช่วงปีที่ผ่านมา

783
00:35:57,991 --> 00:36:01,578
เหมือนเส้นทางรุ่งโรจน์
ของยุคดอทคอม

784
00:36:01,661 --> 00:36:04,998
ซึ่งกลายเป็นแค่ความตื่นเต้น
ตอนอินเทอร์เน็ตยังเด็กอยู่

785
00:36:05,665 --> 00:36:07,918
คริปโตยังเป็นทรัพย์สินที่ต้องคาดเดาอยู่

786
00:36:08,001 --> 00:36:11,463
เหมือนการลงทุนในบริษัทเปิดใหม่
มากกว่าเงินสดในกระเป๋าของคุณ

787
00:36:14,132 --> 00:36:14,966
นิวพอร์ต

788
00:36:15,050 --> 00:36:17,427
แต่มีคนทั่วโลกพยายามจะเปลี่ยนมัน

789
00:36:17,510 --> 00:36:19,721
เวลส์ สหราชอาณาจักร

790
00:36:22,432 --> 00:36:23,391
เจมส์ ฮาวเวลส์
ผู้บุกเบิกบิตคอยน์

791
00:36:23,475 --> 00:36:24,809
เจมส์ ฮาวเวลส์เห็นความเป็นไปได้
ในเงินคริปโต

792
00:36:24,893 --> 00:36:26,561
แทบจะเป็นคนแรกๆ

793
00:36:27,687 --> 00:36:31,483
เขาเป็นหนึ่งในนักขุดเงินคริปโตแรกๆ
ที่ทำเงินได้มหาศาลจากบิตคอยน์

794
00:36:31,816 --> 00:36:34,027
ตอนนี้เจมส์กำลังคิดหาทาง

795
00:36:34,110 --> 00:36:36,863
ทำให้เงินคริปโตใช้ได้ในชีวิตประจำวัน

796
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
นี่คือผลงานของคุณเหรอ

797
00:36:39,074 --> 00:36:41,451
ใช่ ผมติดตั้งมันไว้ในร้านนี้

798
00:36:41,534 --> 00:36:43,244
ผมใช้มันเป็นร้านทดลอง

799
00:36:43,828 --> 00:36:47,165
เพราะผมขายสินค้าตัวนี้ให้ธุรกิจทั่วโลก

800
00:36:47,248 --> 00:36:48,083
เหรอ

801
00:36:48,166 --> 00:36:51,795
เขาได้สร้างแอปที่เขาหวังว่า
จะทำให้คริปโตใช้ง่ายเหมือนเงินสด

802
00:36:56,841 --> 00:36:57,801
ผมจะหยิบเครื่องดื่มขวดหนึ่ง

803
00:36:58,885 --> 00:37:00,011
ผมจะหยิบขนมอบกรอบสักหน่อย

804
00:37:01,638 --> 00:37:03,932
แอปถอนเงินจากกระเป๋าเงินดิจิทัล
ของผู้ใช้งาน

805
00:37:04,015 --> 00:37:06,518
ซึ่งตรวจดูว่าเรามีเงินบิตคอยน์เท่าไหร่

806
00:37:07,894 --> 00:37:10,105
ผมจะจ่ายด้วยเงินบิตคอยน์ครับ
ถ้าทำได้

807
00:37:10,647 --> 00:37:12,732
นี่คือกระเป๋าเงินบิตคอยน์

808
00:37:13,024 --> 00:37:14,943
ผมใส่เงินบิตคอยน์ไว้ล่วงหน้าแล้ว

809
00:37:16,194 --> 00:37:19,948
คนขายมีระบบ
ซึ่งเขาจะให้คิวอาร์โค้ดเพื่อจ่ายเงิน

810
00:37:20,031 --> 00:37:21,908
- ใช่
- ผมสแกนมัน

811
00:37:24,035 --> 00:37:25,829
แล้วเลื่อนเพื่อส่ง

812
00:37:26,204 --> 00:37:30,166
จากนั้น ผู้ขายจะรู้ว่าเขาได้รับเงินแล้ว

813
00:37:30,250 --> 00:37:32,168
และมันอยู่ในกระเป๋าเงินเขาแล้ว

814
00:37:32,252 --> 00:37:34,963
ผมเดาว่าวีซ่าและมาสเตอร์การ์ด
ไม่ชอบบิตคอยน์เท่าไหร่

815
00:37:35,046 --> 00:37:36,256
เพราะมันเลี่ยง
ค่าธรรมเนียมของพวกเขาไปเลย

816
00:37:36,339 --> 00:37:37,424
บริษัทบัตรเครดิตได้ค่าธรรมเนียมธุรกรรม
กว่าสี่หมื่นล้านดอลลาร์ต่อปี

817
00:37:37,507 --> 00:37:39,050
ใช่ ทำให้พวกเขาเจ๊งได้เลย

818
00:37:39,134 --> 00:37:42,345
คนทำธุรกรรมได้
โดยไม่ต้องมีคนกลางพวกนั้น

819
00:37:42,429 --> 00:37:43,722
พวกเขาไม่ควรต้องจ่ายให้คนกลาง

820
00:37:43,805 --> 00:37:45,682
เพื่อจ่ายเงินให้คนอื่น

821
00:37:45,765 --> 00:37:46,850
ใช่เลย

822
00:37:50,061 --> 00:37:52,689
ความเป็นไปได้ของธุรกรรมบิตคอยน์
น่าตื่นเต้นมาก

823
00:37:52,772 --> 00:37:55,400
ไม่มีค่าธรรมเนียมธนาคาร
ไม่มีเศษเหรียญ หรือใบเสร็จยืดยาว

824
00:37:56,151 --> 00:37:57,819
และเงินคริปโตของคุณก็ปลอดภัยดี

825
00:37:57,902 --> 00:38:00,613
เพราะทางเดียวที่จะใช้มันได้
คือต้องมีรหัสส่วนตัว

826
00:38:00,989 --> 00:38:05,994
ตัวอักษรและตัวเลข 64 ตัวรวมกัน
ซึ่งเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเดาได้

827
00:38:06,786 --> 00:38:08,121
การจำลองเหตุการณ์

828
00:38:08,204 --> 00:38:10,665
ทางเดียวที่อาจผิดพลาดได้

829
00:38:11,416 --> 00:38:13,418
คือถ้าคุณทำรหัสหาย

830
00:38:13,668 --> 00:38:16,838
สมมุติว่าคุณเก็บมันไว้ในฮาร์ดไดรฟ์

831
00:38:16,921 --> 00:38:18,840
แล้วคุณเผลอโยนมันทิ้ง

832
00:38:18,923 --> 00:38:21,885
แล้วมันก็ไปจบลงที่กองขยะ

833
00:38:22,844 --> 00:38:24,471
คือคุณซวยแล้ว

834
00:38:24,721 --> 00:38:25,930
แต่มันจะเป็นไปได้แค่ไหนกัน

835
00:38:26,639 --> 00:38:29,392
คนเราจะเผลอโยนฮาร์ดไดรฟ์ทิ้งได้ยังไง

836
00:38:30,477 --> 00:38:32,145
ผมเคยเจอเหตุการณ์โชคร้าย

837
00:38:32,228 --> 00:38:35,607
ซึ่งผมทำน้ำมะนาวหกใส่แล็ปท็อปของผม

838
00:38:36,775 --> 00:38:40,361
แต่ผมเก็บฮาร์ดไดรฟ์จากแล็ปท็อปนั่นไว้

839
00:38:40,445 --> 00:38:43,406
เพราผมรู้ว่า
มันมีกระเป๋าเงินของผมอยู่ในนั้น

840
00:38:43,490 --> 00:38:44,616
- กระเป๋าเงินบิตคอยน์ของผม
- ใช่

841
00:38:44,699 --> 00:38:46,493
และรหัสของผม รหัสส่วนตัวของผม

842
00:38:46,576 --> 00:38:49,579
มันเป็นเรื่องของการหยิบผิด

843
00:38:49,954 --> 00:38:51,331
ผมใส่ฮาร์ดไดรฟ์ผิดอัน

844
00:38:51,414 --> 00:38:52,749
- ในถุงดำ
- ไม่นะ

845
00:38:53,416 --> 00:38:54,834
ตั้งแต่นั้นมา

846
00:38:54,918 --> 00:38:56,961
มูลค่าของไดรฟ์ผม

847
00:39:00,215 --> 00:39:01,883
วันนี้อยู่ที่ 65 ล้านดอลลาร์

848
00:39:02,217 --> 00:39:03,259
คุณพระคุณเจ้า

849
00:39:04,344 --> 00:39:05,220
ใช่

850
00:39:05,470 --> 00:39:08,556
ถ้ามันเกิดขึ้นกับผม
ผมจะไม่มีวันทิ้งอะไรอีกเลย

851
00:39:08,640 --> 00:39:11,267
ในชีวิตนี้

852
00:39:11,810 --> 00:39:14,187
แต่เจมส์มีแผนหาเงิน

853
00:39:14,646 --> 00:39:18,608
ด้วยการเทียบบันทึกกองขยะ
กับวันที่เขาทิ้งไดรฟ์ของเขา

854
00:39:18,691 --> 00:39:21,402
เขาตีวงการค้นหาให้แคบลง
ถึงจุดที่น่าจะเป็น

855
00:39:21,486 --> 00:39:23,571
แต่เทศบาลไม่ยอมให้เขาขุด

856
00:39:23,655 --> 00:39:27,575
ในสหราชอาณาจักร
ไม่เคยมีการออกใบอนุญาตให้ขุดกองขยะ

857
00:39:27,659 --> 00:39:29,786
- เราอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้น
- เข้าใจแล้ว

858
00:39:29,869 --> 00:39:34,040
เคยมีการร้องขอจากตำรวจ
ให้ค้นหากองขยะ

859
00:39:34,124 --> 00:39:36,793
เพื่อการสืบคดีฆาตกรรมอะไรประเภทนั้น

860
00:39:36,876 --> 00:39:38,670
งั้นก็ฆ่าใครสักคนก่อนสิ

861
00:39:38,962 --> 00:39:41,923
แล้วคุณจะได้รหัสกลับมา

862
00:39:42,549 --> 00:39:45,176
การที่ผมไม่สามารถเอา

863
00:39:45,260 --> 00:39:47,595
เงินมูลค่า 50 กว่าล้านดอลลาร์
ของผมกลับมาได้

864
00:39:48,054 --> 00:39:49,764
พิสูจน์แล้วว่าบิตคอยน์ปลอดภัย

865
00:39:49,848 --> 00:39:52,058
ดังนั้นถ้าคุณเคยเขียนรหัสนั่นไว้บนกระดาษ

866
00:39:52,142 --> 00:39:53,351
- คุณจะยังคง...
- ผมก็จะยังคงมีมันอยู่

867
00:39:53,434 --> 00:39:56,771
ใช่ ถ้าผมมีรหัสนั้น ผมก็ใช้เงินของผมได้

868
00:39:58,314 --> 00:40:00,525
ผมจะตั้งเครื่องซูเปอร์คอมพิวเตอร์

869
00:40:00,608 --> 00:40:04,571
เพื่อเดารหัส
ในกระเป๋าเงินของผมไปเรื่อยๆ ก็ได้

870
00:40:05,155 --> 00:40:06,656
แต่ปัญหาก็คือ

871
00:40:07,073 --> 00:40:12,412
มีรหัสที่เป็นไปได้มากกว่าอนุภาคในอวกาศ

872
00:40:13,454 --> 00:40:17,250
ผมจะต้องมีพลังงาน
เท่ากับพระอาทิตย์สองสามดวง

873
00:40:17,333 --> 00:40:19,502
- พลังงานของพระอาทิตย์จริงๆ
- ใช่

874
00:40:19,586 --> 00:40:22,338
และใช้เวลาสองสามพันล้านปี
กว่าจะแกะได้

875
00:40:22,922 --> 00:40:25,925
สำหรับผม มันคือสิ่งที่ทำให้บิตคอยน์ปลอดภัย

876
00:40:26,384 --> 00:40:31,848
และนั่นคือเหตุผลที่ผมเชื่อในเทคโนโลยีนี้
ว่าเป็นอนาคตของเงิน

877
00:40:36,269 --> 00:40:37,687
ใช่ ดังนั้นถ้าคุณอยากมาด้วยกัน

878
00:40:37,770 --> 00:40:39,063
- เราไปที่กองขยะก็ได้
- ได้สิ

879
00:40:39,147 --> 00:40:40,356
แล้วผมจะชี้ให้คุณดู

880
00:40:40,440 --> 00:40:42,817
ว่าฮาร์ดไดรฟ์มูลค่าหลายล้านดอลลาร์
ถูกฝังอยู่ตรงไหน

881
00:40:45,987 --> 00:40:48,072
คนเหล่านี้ทั้งหมด ด้วยเงินทั้งหมดของเขา

882
00:40:48,156 --> 00:40:52,702
พวกเขาเชื่อว่าคนอื่นทุกคน
จะเชื่อมั่นในเงินแบบเดียวกัน

883
00:40:53,036 --> 00:40:55,246
มันเป็นห่วงโซ่แห่งความเชื่อมั่น
ที่ไม่หลุดจากกัน

884
00:40:56,331 --> 00:40:57,665
แล้วเราควรเชื่อมั่นในอะไร

885
00:40:57,874 --> 00:40:59,000
รัฐบาลของคุณ

886
00:40:59,083 --> 00:41:00,043
แร่เปล่งประกาย

887
00:41:00,418 --> 00:41:01,502
โค้ดคอมพิวเตอร์

888
00:41:01,836 --> 00:41:03,004
หรือไม่เชื่ออะไรเลย

889
00:41:03,504 --> 00:41:05,506
แค่ดูก็เห็นแล้วขนาดของมัน

890
00:41:05,757 --> 00:41:07,508
- เหนือทั้งหมดนี่...
- ว้าว ใช่

891
00:41:07,592 --> 00:41:10,011
และมันลงไปถึงใต้ดินเลยด้วย

892
00:41:11,012 --> 00:41:14,724
เวลาเท่านั้นที่จะบอกว่าฮาร์ดไดรฟ์ที่ถูกทิ้ง
ของเจมส์จอมซุ่มซ่ามจะแพงได้ขนาดไหน

893
00:41:14,807 --> 00:41:17,518
แต่ใครจะโทษเขาได้ที่เชื่อในวิธีใหม่ๆ

894
00:41:17,602 --> 00:41:20,230
และหวังต่อไป
กับเงินดิจิทัลในอนาคตของเขา

895
00:41:20,813 --> 00:41:23,566
สำหรับตอนนี้ เขาเข้าใกล้ที่สุดได้แค่นี้

896
00:41:24,067 --> 00:41:25,526
ในอีกสิบปี มีโอกาสสูง

897
00:41:25,610 --> 00:41:27,737
ที่ไดรฟ์นั้นจะมีค่าพันล้านดอลลาร์

898
00:41:27,820 --> 00:41:29,489
แต่ผมกลับไม่สามารถเดินข้ามไปตรงนั้น

899
00:41:29,572 --> 00:41:30,990
- ใช่
- แล้วขุดมันขึ้นมาได้

900
00:42:05,275 --> 00:42:06,359
โอเค กล้องพร้อม

901
00:42:07,485 --> 00:42:08,444
แอ็กชัน

902
00:42:09,570 --> 00:42:11,114
ฉันจะหันเรือลำนี้กลับ

903
00:42:11,781 --> 00:42:13,366
ฉันจะหันเรือลำนี้กลับ

904
00:42:13,825 --> 00:42:15,326
ฉันจะหันเรือลำนี้กลับ

905
00:42:17,078 --> 00:42:18,496
ฉันจะหันเรือลำนี้กลับ

906
00:42:19,330 --> 00:42:20,331
ลองแบบเมาดู

907
00:42:21,332 --> 00:42:22,834
ฉันจะหันเรือลำนี้กลับ

908
00:42:23,209 --> 00:42:24,335
โอเค คัต

909
00:42:24,669 --> 00:42:25,586
เพอร์เฟกต์