1
00:00:06,341 --> 00:00:10,721
Lo que llamamos "economía global"
ha estado aquí por mucho tiempo.

2
00:00:11,430 --> 00:00:14,933
Aquí vemos a comerciantes primitivos
intentando acordar un precio para...

3
00:00:15,434 --> 00:00:16,894
¿Para los palos quizá?

4
00:00:17,811 --> 00:00:22,649
Todo se volvió un poco más civilizado
cuando inventamos algo llamado dinero.

5
00:00:24,234 --> 00:00:26,695
Sé que quizá piensen
que saben qué es el dinero.

6
00:00:28,322 --> 00:00:29,406
Pero ¿lo saben?

7
00:00:31,450 --> 00:00:33,410
Pasamos nuestras vidas
intentando conseguirlo.

8
00:00:33,494 --> 00:00:37,122
Pero ¿qué inspiró una fe divina
en un trozo de papel?

9
00:00:37,915 --> 00:00:39,458
¿Tiene un valor intrínseco?

10
00:00:40,167 --> 00:00:41,752
¿O es todo una gran mentira,

11
00:00:41,877 --> 00:00:44,463
como cuando tu hijo te da un cupón
para un masaje en la espalda?

12
00:00:44,963 --> 00:00:46,423
El secreto detrás del dinero

13
00:00:46,507 --> 00:00:49,259
es el gran misterio
en el centro de la economía global.

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,012
Lo usamos todos los días.

15
00:00:52,763 --> 00:00:57,559
Pero ¿alguna vez pararon a preguntarse
por qué esto no representa dinero,

16
00:00:57,768 --> 00:00:59,061
pero esto sí?

17
00:00:59,937 --> 00:01:00,854
O incluso...

18
00:01:01,188 --> 00:01:04,233
¿EL DINERO ES UNA MENTIRA?

19
00:01:05,734 --> 00:01:09,112
Les guste o no,
todos estamos conectados por el dinero.

20
00:01:09,905 --> 00:01:15,828
Soy Kal Penn y exploraré esta bestia
gigante que es la economía global.

21
00:01:15,911 --> 00:01:17,287
Esta bestia gigante que
es la economía global

22
00:01:20,707 --> 00:01:22,668
EN ALGÚN LUGAR

23
00:01:22,751 --> 00:01:25,087
EN LOS MONTES APALACHES

24
00:01:25,504 --> 00:01:27,297
¡EL INFIERNO ES PARA SIEMPRE!

25
00:01:27,923 --> 00:01:29,466
¿Qué tal si no confiaran en nadie?

26
00:01:29,550 --> 00:01:30,551
PARE

27
00:01:31,134 --> 00:01:33,470
¿Qué tal si pensaran
que creer en el dinero es peligroso?

28
00:01:33,554 --> 00:01:34,763
ADVERTENCIA - NO PASAR

29
00:01:34,847 --> 00:01:38,183
Tan peligroso que estuvieran seguros
de que finalmente los mataría.

30
00:01:39,560 --> 00:01:43,355
Entonces podrían ser como los expertos
en preparación Jane y Rick Austin.

31
00:01:45,274 --> 00:01:48,402
Construyeron este complejo
aislado y escondido

32
00:01:48,485 --> 00:01:51,446
para prepararse
para un colapso financiero mundial.

33
00:01:53,323 --> 00:01:56,201
Cuando haya un colapso financiero total

34
00:01:56,285 --> 00:01:57,327
RICK AUSTIN - "EL JARDINERO SUPERVIVIENTE"
EXPERTO EN PREPARACIÓN

35
00:01:57,411 --> 00:01:59,246
la primera preocupación
de la gente será comer.

36
00:01:59,872 --> 00:02:02,541
El 80 % de la población
morirá en dos meses.

37
00:02:03,458 --> 00:02:06,545
Las personas se matarán
y se comerán unas a otras.

38
00:02:07,170 --> 00:02:08,046
Así que...

39
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
Así que la gente que quede,

40
00:02:16,346 --> 00:02:19,016
el 20 % será gente como nosotros
que cultiva su propia comida,

41
00:02:19,725 --> 00:02:22,978
y los psicópatas muy malos.

42
00:02:23,061 --> 00:02:23,896
Y ustedes están preparados.

43
00:02:23,979 --> 00:02:25,939
Estamos preparados para lo que pase,
como sea que pase.

44
00:02:25,981 --> 00:02:26,982
Sí.

45
00:02:29,026 --> 00:02:31,153
Rick y Jane dejaron a todos atrás

46
00:02:31,236 --> 00:02:33,906
para cultivar y criar
todo lo que necesitan para sobrevivir.

47
00:02:34,698 --> 00:02:37,826
Si todo colapsa,
están listos para aislarse

48
00:02:37,910 --> 00:02:39,703
y ser totalmente autosuficientes.

49
00:02:40,996 --> 00:02:43,749
Este es el jardín secreto
de la supervivencia.

50
00:02:46,752 --> 00:02:48,337
Lo llamo así

51
00:02:48,420 --> 00:02:50,505
porque todo está como camuflado.

52
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
La mayoría no sabría qué es alimento

53
00:02:53,884 --> 00:02:56,637
a menos que tenga una etiqueta
y esté envasado.

54
00:02:56,720 --> 00:02:58,555
Si miras aquí, piensas:

55
00:02:58,639 --> 00:03:00,724
"Esta propiedad está abandonada.

56
00:03:00,807 --> 00:03:03,602
"No hay nadie aquí. Nada para ver".
Y pasas a otra cosa.

57
00:03:03,685 --> 00:03:04,937
Está diseñado así

58
00:03:05,020 --> 00:03:06,271
-con una finalidad.
-Sí, está diseñado así.

59
00:03:07,564 --> 00:03:09,066
En una situación en que caiga el sistema,

60
00:03:09,149 --> 00:03:12,444
el dinero no comprará comida
cuando no haya comida que comprar.

61
00:03:14,071 --> 00:03:17,991
Todo lo que tenemos aquí
es nuestra moneda.

62
00:03:18,909 --> 00:03:21,328
¿El deseo de hacer esto surgió
por la falta de confianza

63
00:03:21,411 --> 00:03:23,372
-en lo que es el dólar?
-Sí.

64
00:03:24,081 --> 00:03:26,291
Solo vale lo que la gente cree que vale.

65
00:03:26,375 --> 00:03:28,543
Y en algún momento, podría no valer nada.

66
00:03:30,796 --> 00:03:33,006
¿Qué llevó a Rick y Jane a esta vida?

67
00:03:34,091 --> 00:03:36,677
¿Qué los hizo
abandonar restaurantes y tiendas

68
00:03:36,760 --> 00:03:39,888
para hacer horas de trabajos diarios
solo para cubrir sus necesidades básicas?

69
00:03:41,181 --> 00:03:42,474
Iré al refrigerador...

70
00:03:42,557 --> 00:03:44,851
-Bien.
-...y nos divertiremos.

71
00:03:46,186 --> 00:03:50,065
Durante años, Jane trabajó en una oficina,
pero como muchos otros estadounidenses,

72
00:03:50,148 --> 00:03:53,610
ella y Rick se vieron afectados
por la recesión financiera de 2008.

73
00:03:54,444 --> 00:03:56,154
Ahora es Jane la Superviviente.

74
00:03:56,780 --> 00:03:59,199
Y hoy, hará su propio queso de cabra.

75
00:03:59,741 --> 00:04:02,869
Éramos como la mayoría
de los consumidores.

76
00:04:02,953 --> 00:04:03,954
JANE LA SUPERVIVIENTE
EXPERTA EN PREPARACIÓN

77
00:04:04,037 --> 00:04:07,249
Comprábamos y trabajábamos.

78
00:04:07,332 --> 00:04:09,751
Y lo que nos llamó la atención

79
00:04:09,835 --> 00:04:11,628
fue la burbuja del mercado inmobiliario.

80
00:04:12,337 --> 00:04:15,799
Nuestra casa en una comunidad cerrada
por la que pagamos una prima

81
00:04:15,882 --> 00:04:18,010
para estar en un área más bonita,

82
00:04:18,093 --> 00:04:22,514
comenzó a convertirse en un lugar
donde rentaban varias familias.

83
00:04:22,764 --> 00:04:24,474
Los delitos comenzaron a aumentar,

84
00:04:24,558 --> 00:04:26,852
el vecindario comenzó a empeorar.

85
00:04:27,102 --> 00:04:28,603
Y luego cayó la bolsa,

86
00:04:29,146 --> 00:04:30,313
justo después.

87
00:04:30,397 --> 00:04:34,401
Yo perdía $7000 al mes
de mis fondos jubilatorios.

88
00:04:34,609 --> 00:04:35,569
Es mucho dinero.

89
00:04:35,652 --> 00:04:37,779
-Era mucho dinero para mí...
-Es mucho dinero para la mayoría.

90
00:04:37,863 --> 00:04:39,489
-...porque había trabajado mucho tiempo.
-Sí.

91
00:04:39,573 --> 00:04:41,867
Y me dijeron

92
00:04:43,326 --> 00:04:46,413
que podía renunciar a mi trabajo
o podía morirme.

93
00:04:46,705 --> 00:04:49,166
Eran las únicas formas
de sacar ese dinero.

94
00:04:49,249 --> 00:04:52,836
-¡Vaya!
-Así que nos arriesgamos mucho

95
00:04:53,378 --> 00:04:55,380
y decidimos venir a las montañas.

96
00:04:56,006 --> 00:04:57,507
Nos quedamos aquí en las montañas,

97
00:04:57,591 --> 00:05:01,094
así que nuestra forma de salir al mundo
es tener un canal de YouTube.

98
00:05:01,178 --> 00:05:05,724
Como pueden ver, una casa desconectada
no tiene que parecerlo.

99
00:05:06,308 --> 00:05:09,394
Diseñé y construí todo en esta propiedad.

100
00:05:09,728 --> 00:05:12,606
Creé lo que llamo
un "hidrante para el trasero",

101
00:05:12,689 --> 00:05:14,441
que es un bidé portátil.

102
00:05:14,983 --> 00:05:17,736
Y elimina la necesidad
de tener que comprar papel higiénico.

103
00:05:18,070 --> 00:05:21,198
Aunque vivimos desconectados,
no solo sobrevivimos.

104
00:05:21,406 --> 00:05:22,657
Estamos prosperando.

105
00:05:23,575 --> 00:05:25,952
-Yo solía ir al centro comercial.
-Sí.

106
00:05:26,036 --> 00:05:27,329
Ya no podía hacerlo.

107
00:05:27,412 --> 00:05:29,456
Tuve que resolver
cómo hacer mi propio maquillaje.

108
00:05:29,539 --> 00:05:31,083
-Sí.
-Seré sincera contigo.

109
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
Esto no es natural.

110
00:05:32,667 --> 00:05:34,753
Necesitaba una mano de pintura.

111
00:05:34,836 --> 00:05:39,049
A las cabras no les importa,
pero al viejo sí.

112
00:05:39,132 --> 00:05:40,550
-Solo quería avisarte.
-Bien.

113
00:05:40,634 --> 00:05:42,803
Tuve que crear
mi propio maquillaje con comida.

114
00:05:43,637 --> 00:05:44,805
No necesitamos dinero.

115
00:05:45,013 --> 00:05:47,891
No necesitamos nada
excepto lo que tenemos.

116
00:05:47,974 --> 00:05:50,727
Y parece que toda tu vida fuera la comida.

117
00:05:51,853 --> 00:05:53,230
Así es. Y estoy viviendo bastante bien.

118
00:05:56,608 --> 00:05:59,778
Jane y Rick formaron voluntariamente
una comunidad de dos.

119
00:06:00,112 --> 00:06:02,823
Satisfacen sus propias necesidades.
No se reciben forasteros.

120
00:06:03,115 --> 00:06:05,033
Estíralo. Eso es.

121
00:06:05,408 --> 00:06:08,870
Pero ¿qué tal si mi idea
de renunciar al dinero no incluye también

122
00:06:08,954 --> 00:06:11,540
defender a mi familia
contra las masas comehumanos?

123
00:06:12,666 --> 00:06:15,460
Especialmente, si ni siquiera
puedo hacer queso para sobrevivir.

124
00:06:15,544 --> 00:06:16,795
Te lo diré.

125
00:06:16,878 --> 00:06:18,171
-Bien.
-Vas a morir.

126
00:06:20,882 --> 00:06:23,343
¿Qué tal si no buscas
una casa aislada en la montaña,

127
00:06:23,426 --> 00:06:25,303
pero aún quieres vivir sin dinero?

128
00:06:32,894 --> 00:06:36,439
La crisis financiera de 2008
que envió a Rick y Jane a las montañas,

129
00:06:36,523 --> 00:06:39,067
le dio un duro golpe
al mercado inmobiliario estadounidense.

130
00:06:41,027 --> 00:06:42,779
Pero el efecto en la economía fue global.

131
00:06:44,322 --> 00:06:48,660
Las repercusiones se extendieron a Europa,
donde economías enteras se derrumbaron.

132
00:06:51,288 --> 00:06:53,456
Finalmente, las cosas empeoraron en España

133
00:06:53,540 --> 00:06:56,251
después de que la quiebra de bancos
elevara por las nubes el desempleo.

134
00:06:56,918 --> 00:06:59,045
Y la gente salió a la calle a protestar.

135
00:07:05,802 --> 00:07:07,387
ESPAÑA

136
00:07:07,470 --> 00:07:12,142
La crisis financiera dejó
a mucha gente en Oviedo sin dinero.

137
00:07:12,225 --> 00:07:15,061
Así que Sergio Martin creó
un mercado de trueque experimental

138
00:07:15,145 --> 00:07:16,062
SERGIO MARTIN - FUNDADOR
DE LA COMUNIDAD DE TRUEQUE

139
00:07:16,146 --> 00:07:19,107
donde los miembros de la comunidad
intercambian bienes y servicios

140
00:07:19,191 --> 00:07:20,901
sin usar dinero.

141
00:07:23,945 --> 00:07:26,239
Es una economía hecha por la gente,

142
00:07:26,531 --> 00:07:28,950
para la gente y con la gente.

143
00:07:30,202 --> 00:07:34,122
Todos tenemos necesidades
y todos tenemos recursos.

144
00:07:34,206 --> 00:07:35,999
Así que debemos usar el trueque...

145
00:07:36,082 --> 00:07:37,751
-Sí.
-...imaginación, talento, recursos...

146
00:07:37,834 --> 00:07:39,920
-Me gusta.
-...para subsistir en este lugar.

147
00:07:40,003 --> 00:07:41,046
Es interesante.

148
00:07:41,129 --> 00:07:45,842
Ofreces la idea de volver
a una comunidad basada en la confianza...

149
00:07:45,926 --> 00:07:47,928
-Sí.
-...donde te dan un bien o un servicio

150
00:07:48,011 --> 00:07:50,180
-directamente a ti.
-Sí.

151
00:07:56,019 --> 00:07:57,062
¿Cómo funciona?

152
00:07:57,354 --> 00:07:59,314
¿Cómo obtienes dólares o euros?

153
00:07:59,773 --> 00:08:01,566
Trabajas para ello.

154
00:08:02,192 --> 00:08:03,985
¿Qué puedo hacer? ¿Qué talentos tienes?

155
00:08:04,069 --> 00:08:08,031
¿Qué recursos puedo aprovechar?

156
00:08:08,156 --> 00:08:10,408
-Por ejemplo, la comida es muy importante.
-Claro.

157
00:08:10,492 --> 00:08:14,329
Este fin de semana, tenía ganas
de hacer pan en el horno que construí.

158
00:08:14,663 --> 00:08:16,665
-Y hoy vendo pan, ¿sí?
-Sí.

159
00:08:16,915 --> 00:08:19,417
Me encanta esta idea, obviamente.
Me entusiasma.

160
00:08:19,501 --> 00:08:20,877
Y me exprimía los sesos

161
00:08:20,961 --> 00:08:23,838
porque soy actor
y tengo algo de experiencia en dar clases.

162
00:08:23,922 --> 00:08:26,216
Pero no estaremos lo suficiente
para que te dé una clase.

163
00:08:26,299 --> 00:08:28,677
-Sí.
-Tengo esta ropa.

164
00:08:28,760 --> 00:08:30,262
Llevo medias viejas.

165
00:08:30,345 --> 00:08:33,014
-No queremos que quedes desnudo...
-Tengo agujeros en el bolsillo.

166
00:08:33,098 --> 00:08:34,975
Nadie querrá esta chaqueta.

167
00:08:35,308 --> 00:08:36,685
¿Tienes alguna de tus películas?

168
00:08:36,768 --> 00:08:38,812
-¿Algún DVD?
-Sí.

169
00:08:38,895 --> 00:08:40,105
-En realidad sí.
-Eso sería bueno.

170
00:08:41,106 --> 00:08:43,525
Tenemos una. Gracias.

171
00:08:44,442 --> 00:08:46,194
-Este es un DVD.
-Bien.

172
00:08:46,278 --> 00:08:47,988
Espero que te haga reír.

173
00:08:48,071 --> 00:08:50,573
Sí. Es un buen plan para mi noche.

174
00:08:50,657 --> 00:08:51,533
-Bien.
-Muchas gracias.

175
00:08:51,616 --> 00:08:54,369
-Genial.
-Ahora yo podría darte algo.

176
00:08:56,246 --> 00:08:59,708
-Por ejemplo, podrías llevarte esta.
-Bien.

177
00:08:59,791 --> 00:09:01,042
-Es muy bonita. Huélela.
-Sí.

178
00:09:01,126 --> 00:09:02,627
Se llama melisa.

179
00:09:03,128 --> 00:09:04,296
-¿Melisa?
-Melisa.

180
00:09:04,379 --> 00:09:06,673
-Huele como Melisa.
-¿De veras?

181
00:09:06,756 --> 00:09:07,590
¿Qué? No.

182
00:09:08,091 --> 00:09:10,135
No sé. Alguien llamada Melisa
estará mirando

183
00:09:10,218 --> 00:09:12,887
y se sentirá rara ahora
porque eso fue un poco raro.

184
00:09:13,013 --> 00:09:14,097
-Pero huele bien.
-¿Sí?

185
00:09:14,180 --> 00:09:15,140
Sí.

186
00:09:15,223 --> 00:09:17,809
Y también podría darte algo de pan.

187
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
-¿Te gusta este?
-Sí.

188
00:09:20,645 --> 00:09:22,480
-Se ve muy bien.
-Sí.

189
00:09:22,564 --> 00:09:23,940
-Sí, se ve bien.
-Es pesado.

190
00:09:24,024 --> 00:09:25,317
Esto me llenará.

191
00:09:25,400 --> 00:09:27,319
-A mí y a varios.
-Sí. Es pan de verdad.

192
00:09:27,402 --> 00:09:29,529
-Sí...
-¿Estás contento?

193
00:09:29,612 --> 00:09:30,655
-Sí.
-Yo también.

194
00:09:30,739 --> 00:09:33,825
Genial, pero ¿igual podría cambiar esto
por algo más?

195
00:09:33,908 --> 00:09:35,076
-Sí, claro.
-Bien.

196
00:09:37,912 --> 00:09:41,207
Si quisiera trocar esto por...

197
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
-Esto...
-Sí.

198
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
-¿Qué son, jabón y loción?
-Sí.

199
00:09:49,424 --> 00:09:52,844
¿Puedo ofrecerte melisa por tus jabones?

200
00:09:52,927 --> 00:09:54,304
Olerían muy bien.

201
00:09:54,387 --> 00:09:55,555
A la gente le encantaría.

202
00:09:57,223 --> 00:09:59,059
Huélela. Huele increíble.

203
00:10:02,228 --> 00:10:03,438
Está bien.

204
00:10:04,397 --> 00:10:05,690
Está muy bien hecha.

205
00:10:05,774 --> 00:10:07,567
Estas son hechas a mano.

206
00:10:07,650 --> 00:10:09,152
-Increíble. Bien.
-Sí.

207
00:10:09,402 --> 00:10:12,405
Te cambiaré por esto.

208
00:10:14,324 --> 00:10:15,450
Gracias.

209
00:10:15,533 --> 00:10:16,910
¿Segura que no quieres melisa?

210
00:10:30,882 --> 00:10:32,217
Son muy bonitas.

211
00:10:32,467 --> 00:10:33,927
¿Les gustaría una melisa?

212
00:10:38,139 --> 00:10:39,265
-Creo que no.
-Sí.

213
00:10:42,894 --> 00:10:44,062
-Bien, lo intentamos.
-Bien.

214
00:10:46,189 --> 00:10:48,066
Aquí está el límite del trueque.

215
00:10:48,775 --> 00:10:52,028
Un límite que no puedes pagar
con una planta que huele bien.

216
00:10:52,654 --> 00:10:54,531
Los sistemas económicos no prosperan

217
00:10:54,614 --> 00:10:57,117
cuando debes quedarte
con algo que nadie quiere.

218
00:10:57,617 --> 00:11:00,161
Parece que esta noche
me voy a casa con melisa.

219
00:11:03,832 --> 00:11:04,666
LONDRES, REINO UNIDO

220
00:11:04,749 --> 00:11:07,168
Para crear una economía global,
parece que necesitas

221
00:11:07,252 --> 00:11:09,379
algo para intercambiar
que todo el mundo quiera.

222
00:11:09,963 --> 00:11:14,175
En todo el mundo y durante la historia,
ha habido un elemento pesado raro

223
00:11:14,259 --> 00:11:16,469
que siempre ha atraído,

224
00:11:17,137 --> 00:11:18,304
seducido,

225
00:11:19,055 --> 00:11:22,434
enloquecido a la gente con su brillo.

226
00:11:23,017 --> 00:11:26,062
La gente está dispuesta a hacer lo que sea
para conseguir oro.

227
00:11:26,146 --> 00:11:27,063
¡Oro!

228
00:11:27,188 --> 00:11:28,273
ROSS NORMAN - PRESIDENTE DE SHARPS PIXLEY
Y VENDEDOR PRINCIPAL

229
00:11:28,356 --> 00:11:29,441
Eres un sujeto nervioso.

230
00:11:29,774 --> 00:11:31,484
Sí, cuando estoy rodeado de oro.

231
00:11:32,026 --> 00:11:34,571
Estás actualmente
en el único centro en Londres

232
00:11:34,654 --> 00:11:37,991
donde puedes comprar, vender,
probar una barra de oro.

233
00:11:38,324 --> 00:11:41,286
Y lo mejor es que si la compras,
puedes guardarla aquí en una bóveda.

234
00:11:41,369 --> 00:11:42,287
Genial.

235
00:11:42,370 --> 00:11:44,289
Normalmente no llevamos a un cliente allí,

236
00:11:44,372 --> 00:11:45,707
pero ¿quieres ver?

237
00:11:45,832 --> 00:11:46,875
Sí.

238
00:11:47,083 --> 00:11:47,917
Ven por aquí.

239
00:11:49,711 --> 00:11:54,466
Con tres décadas de experiencia,
Ross Norman es el gurú del oro de Londres.

240
00:11:55,467 --> 00:11:59,387
Dice que el oro en su bóveda es seguro,
pero no puede decir lo mismo del efectivo.

241
00:12:00,889 --> 00:12:02,390
-Estoy por hacerte rico.
-Bien.

242
00:12:02,474 --> 00:12:03,850
Espero que lo agradezcas.

243
00:12:04,184 --> 00:12:06,227
Estoy por darte $100 billones.

244
00:12:06,686 --> 00:12:08,521
-Felicitaciones.
-Muchas gracias.

245
00:12:08,605 --> 00:12:10,732
Eres dueño de $100 billones
en dinero de Zimbabue.

246
00:12:10,815 --> 00:12:12,609
Sí, esto no vale nada.

247
00:12:12,692 --> 00:12:13,902
¿Sabes qué? Sigue.

248
00:12:13,985 --> 00:12:16,029
Yugoslavia. Ni siquiera
puedo contar los ceros.

249
00:12:16,112 --> 00:12:18,781
Diez millones de marcos alemanes
de la Segunda Guerra Mundial.

250
00:12:19,115 --> 00:12:20,492
Lira turca. ¿Cuántos ceros tiene?

251
00:12:20,575 --> 00:12:22,160
Es solo medio millón de liras turcas.

252
00:12:22,494 --> 00:12:25,246
El efectivo siempre va
a su valor intrínseco.

253
00:12:25,580 --> 00:12:26,539
Cero.

254
00:12:26,623 --> 00:12:31,044
Es excelente como medio de cambio.
Pero con el tiempo, se erosiona.

255
00:12:31,127 --> 00:12:33,421
¿En qué se diferencia el oro?

256
00:12:34,005 --> 00:12:35,924
Tiene una historia de 4000 años.

257
00:12:36,424 --> 00:12:38,301
Lo que los economistas llaman
"paridad del poder adquisitivo".

258
00:12:38,384 --> 00:12:39,302
PARIDAD DEL PODER ADQUISITIVO

259
00:12:39,385 --> 00:12:42,305
Con una onza de oro en la época de Jesús,

260
00:12:42,388 --> 00:12:43,515
comprabas un traje.

261
00:12:43,598 --> 00:12:46,184
Con una onza de oro
en la época de Enrique VIII,

262
00:12:46,267 --> 00:12:47,644
habrías comprado una armadura.

263
00:12:47,727 --> 00:12:50,855
Una onza de oro hoy
es alrededor de 1300 dólares, £1000.

264
00:12:50,939 --> 00:12:54,526
Puedes comprar calzado y vestimenta
en Savile Row en Londres por £1000.

265
00:12:54,776 --> 00:12:56,986
El punto es que es riqueza conservada.

266
00:12:57,070 --> 00:12:59,364
Compra lo mismo durante toda la historia.

267
00:12:59,614 --> 00:13:00,782
-Bien.
-El efectivo, no.

268
00:13:01,074 --> 00:13:01,991
¿Qué hay ahí?

269
00:13:02,575 --> 00:13:05,662
Tienes la llave,
y estoy muy distraído por esa llave.

270
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
-¿Qué hay en la caja?
-Te mostraré algo.

271
00:13:07,914 --> 00:13:09,290
Echemos un vistazo.

272
00:13:09,541 --> 00:13:11,125
Lo que tenemos aquí es...

273
00:13:11,709 --> 00:13:13,670
Los clientes vienen
a almacenar sus valores.

274
00:13:15,505 --> 00:13:16,506
No puedes tocar.

275
00:13:18,466 --> 00:13:20,009
Estás en una caja fuerte.

276
00:13:23,054 --> 00:13:27,600
Considera esto, en este país,
el salario medio es de £28 000.

277
00:13:28,393 --> 00:13:30,103
En efectivo, son £28 000.

278
00:13:30,186 --> 00:13:32,272
-Estos son billetes de £50.
-Bien.

279
00:13:32,355 --> 00:13:34,649
El equivalente en oro. Tómalo.

280
00:13:35,650 --> 00:13:37,610
Es un kilo de oro. Son $45 000 dólares.

281
00:13:37,694 --> 00:13:38,778
*LAS TASAS DE CAMBIO VARÍAN

282
00:13:38,861 --> 00:13:41,114
-Es pesado.
-Tiene el doble de densidad que el plomo.

283
00:13:41,990 --> 00:13:43,032
¿Es oro puro?

284
00:13:43,366 --> 00:13:45,034
Es 99,99 % puro.

285
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
-Devuélvemelo.
-Si debo hacerlo.

286
00:13:48,746 --> 00:13:51,708
A través de la historia,
tuvimos que darle un valor a un elemento

287
00:13:52,208 --> 00:13:53,334
que fuera confiable.

288
00:13:54,043 --> 00:13:56,963
Y lados opuestos del mundo
llegaron a la misma conclusión.

289
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
-¿Recuerdas el nombre Marco Polo?
-Sí.

290
00:13:58,798 --> 00:14:02,552
En el siglo XIII, salió desde Europa,
donde usaban oro como efectivo,

291
00:14:02,635 --> 00:14:07,056
y descubrió que en Japón y China
también usaban el oro.

292
00:14:07,140 --> 00:14:09,267
Sudamérica hace mil años.

293
00:14:09,475 --> 00:14:13,062
En todo el mundo,
comunidades relativamente aisladas,

294
00:14:13,146 --> 00:14:14,564
todas relacionadas con un elemento.

295
00:14:15,106 --> 00:14:15,940
El oro.

296
00:14:16,441 --> 00:14:20,361
La gente y el oro han tenido una relación
bastante estable a largo plazo.

297
00:14:20,987 --> 00:14:23,364
Entonces, ¿por qué no seguimos usando
el oro como dinero?

298
00:14:24,741 --> 00:14:29,287
NOTICIAS DE ESTE GLOBO GIGANTE

299
00:14:29,996 --> 00:14:30,997
¡Oro!

300
00:14:31,080 --> 00:14:34,375
Aun en esta filmación en blanco y negro,
¡brilla a través de la pantalla!

301
00:14:35,418 --> 00:14:36,878
¡Nadie en el mundo moderno ha tenido

302
00:14:36,961 --> 00:14:40,590
una relación más extraordinaria
con el oro que Estados Unidos!

303
00:14:40,673 --> 00:14:43,635
Los consumidores favoritos
de la economía global.

304
00:14:44,135 --> 00:14:48,514
Durante la mayor parte del siglo XIX,
EE. UU. coqueteó con el patrón oro.

305
00:14:48,848 --> 00:14:50,975
Lo hicimos oficial en 1900,

306
00:14:51,059 --> 00:14:54,312
declarando legalmente que cada billete
valdría cierta cantidad de oro

307
00:14:54,395 --> 00:14:55,605
que había en la reserva.

308
00:14:56,022 --> 00:14:58,232
Los ciudadanos locos por el oro
se vieron liberados

309
00:14:58,316 --> 00:15:01,527
de la carga de andar
con pesadas monedas y barras de oro.

310
00:15:02,236 --> 00:15:03,988
Guarda la carretilla, Jasper.

311
00:15:05,531 --> 00:15:08,159
El patrón oro de EE. UU.
mantuvo baja la inflación

312
00:15:08,242 --> 00:15:11,245
e hizo que el dólar fuera confiable
para el intercambio con otras naciones.

313
00:15:11,871 --> 00:15:13,915
EE. UU. estaba tranquilo,

314
00:15:14,916 --> 00:15:18,878
hasta que la Gran Depresión
nos desestabilizó.

315
00:15:19,629 --> 00:15:22,924
La adversidad económica le dio
un atracón de estrés al patrón oro.

316
00:15:24,509 --> 00:15:27,053
La Reserva Federal no pudo obtener el oro

317
00:15:27,136 --> 00:15:30,098
necesario para imprimir más billetes
para estimular la economía.

318
00:15:30,473 --> 00:15:33,101
Eso marcó el principio del fin
del patrón oro.

319
00:15:33,184 --> 00:15:37,063
En 1971, el presidente Nixon
lo arruinó definitivamente.

320
00:15:37,146 --> 00:15:39,399
"¡MIERDA!".

321
00:15:45,113 --> 00:15:46,906
Estoy en nuestra capital,

322
00:15:47,240 --> 00:15:50,243
donde pasé algunos años
trabajando para el presidente Obama.

323
00:15:50,702 --> 00:15:51,703
De nada.

324
00:15:52,704 --> 00:15:55,498
Vine a reunirme con un viejo amigo
en Martin's Tavern en Georgetown,

325
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
que tiene una larga historia de recibir
a algunos de los más poderosos de D. C.

326
00:15:57,875 --> 00:15:58,710
EL "BANCO DEL MATRIMONIO",
DONDE JFK LE PROPUSO CASAMIENTO A JACKIE

327
00:15:58,793 --> 00:16:00,545
EL ASIENTO DEL MURMULLO - DONDE JFK
ESCRIBIÓ SU DISCURSO DE ASUNCIÓN

328
00:16:00,628 --> 00:16:01,462
BANCO RICHARD NIXON

329
00:16:01,546 --> 00:16:03,297
Estoy emocionado
de que nos sentemos a charlar.

330
00:16:03,381 --> 00:16:05,049
Trabajamos juntos un par de años.

331
00:16:05,133 --> 00:16:09,303
Austan Goolsbee sabe algunas cosas
sobre por qué el oro quedó al margen

332
00:16:09,387 --> 00:16:10,680
de la economía global.

333
00:16:11,514 --> 00:16:13,015
Austan también trabajó en la Casa Blanca.

334
00:16:14,559 --> 00:16:16,144
No tenemos el patrón oro ahora,

335
00:16:16,227 --> 00:16:18,396
y no hay ningún país en la Tierra
que lo tenga.

336
00:16:18,479 --> 00:16:19,689
AUSTAN GOOLSBEE - EX ASESOR ECONÓMICO
PRINCIPAL DE OBAMA

337
00:16:19,772 --> 00:16:21,733
-Bien.
-Porque no funcionaba.

338
00:16:22,108 --> 00:16:26,112
La gente que en general
quiere un patrón oro

339
00:16:26,195 --> 00:16:28,072
piensa: "No confío en el gobierno.

340
00:16:28,281 --> 00:16:31,659
"No confío en que nadie en el gobierno

341
00:16:31,743 --> 00:16:34,078
"decida cuánto dinero debe haber.

342
00:16:34,162 --> 00:16:37,165
"Probablemente impriman demasiado
y tendremos hiperinflación.

343
00:16:37,457 --> 00:16:43,379
"Y solo el oro, que es un suministro fijo,
nos dará la estabilidad que necesitamos".

344
00:16:43,463 --> 00:16:44,297
Bien.

345
00:16:44,380 --> 00:16:46,758
El único problema es
que el oro no es un suministro fijo

346
00:16:46,841 --> 00:16:47,717
cuando lo encuentran...

347
00:16:47,800 --> 00:16:51,012
Has visto las viejas fotos
del sujeto con overoles,

348
00:16:51,095 --> 00:16:53,639
en Alaska. ¡Descubrieron oro!

349
00:16:53,723 --> 00:16:56,058
Es como si hubieran inundado
el mercado de dinero.

350
00:16:57,727 --> 00:16:59,061
No reemplazaste

351
00:16:59,520 --> 00:17:03,357
el hecho de que se toman decisiones
sobre cuánto dinero se imprime.

352
00:17:03,691 --> 00:17:06,319
Mineros rusos y mineros sudafricanos,

353
00:17:06,402 --> 00:17:08,905
ellos son los que determinan
cuánto dinero hay en la economía,

354
00:17:08,988 --> 00:17:10,615
en lugar de alguien en el gobierno.

355
00:17:11,324 --> 00:17:12,700
El papel en sí

356
00:17:12,950 --> 00:17:17,371
en que se imprimen $1, $10 o $100...

357
00:17:18,206 --> 00:17:20,792
Si un dólar es un dólar,
¿el papel en realidad cuesta un dólar?

358
00:17:20,875 --> 00:17:23,294
¿El billete de $100
cuesta más que el dólar?

359
00:17:23,377 --> 00:17:25,838
Lo que estás identificando

360
00:17:25,922 --> 00:17:28,257
es que ya no tenemos
un sistema de dinero mercancía.

361
00:17:28,716 --> 00:17:31,010
En lugar de eso, tenemos dinero fiat.

362
00:17:31,093 --> 00:17:32,887
DINERO FIAT

363
00:17:32,970 --> 00:17:37,350
Imprimimos el dinero
y luego te decimos cuánto vale.

364
00:17:37,433 --> 00:17:40,728
¿No tiene significado? ¿El dinero
es mentira? ¿No significa nada?

365
00:17:40,812 --> 00:17:43,272
Si sacas un dólar y lo miras,

366
00:17:43,356 --> 00:17:48,069
dice: "Este billete es moneda legal
para toda deuda pública o privada".

367
00:17:48,778 --> 00:17:50,363
-Sí.
-Es una promesa del gobierno

368
00:17:50,446 --> 00:17:52,448
de que puedes usarlo
para pagar tus impuestos.

369
00:17:52,532 --> 00:17:54,617
-Bien.
-Eso es lo que lo hace dinero fiat.

370
00:17:54,700 --> 00:17:58,830
Solo significa que el gobierno dice:
"Esto es un dólar".

371
00:17:59,205 --> 00:18:03,292
Si imprimen un billete de $100
en papel de un centavo

372
00:18:04,085 --> 00:18:05,586
y dicen que vale $100,

373
00:18:05,670 --> 00:18:09,799
"¿Me darás $100 de cocos por esto?".

374
00:18:09,882 --> 00:18:13,261
¡Y se lo darán!
Si vas afuera, alguien aceptará $100

375
00:18:13,344 --> 00:18:17,348
solo porque el gobierno
declaró por fiat que eso es lo que vale.

376
00:18:17,515 --> 00:18:19,767
-Es un sistema de confianza.
-Un sistema de confianza.

377
00:18:19,851 --> 00:18:21,269
-Tiene que ser así.
-Sí.

378
00:18:21,352 --> 00:18:23,896
Porque tienes que confiar
en que si te doy algo

379
00:18:23,980 --> 00:18:26,274
que no es un trueque...

380
00:18:26,983 --> 00:18:28,150
-Esto por eso.
-Claro.

381
00:18:28,234 --> 00:18:33,656
Decir: "Sí, esta cosa abstracta
representa valor".

382
00:18:34,490 --> 00:18:36,033
Así podemos usarlo para comerciar.

383
00:18:36,367 --> 00:18:37,285
Claro.

384
00:18:37,368 --> 00:18:39,036
Y siempre está la tentación

385
00:18:39,453 --> 00:18:41,956
de que quien está en el poder diga:

386
00:18:42,248 --> 00:18:43,583
"Nadie se fija.

387
00:18:43,666 --> 00:18:46,085
"Vamos a imprimir dinero
y pagar todo nuestro...".

388
00:18:46,168 --> 00:18:48,212
-Sí.
-"La deuda que haya".

389
00:18:48,296 --> 00:18:49,380
Si abusas de eso,

390
00:18:50,006 --> 00:18:52,967
los mercados y la gente que usan el dinero

391
00:18:53,593 --> 00:18:54,802
lo notarán.

392
00:18:54,886 --> 00:18:57,597
Y cuando eso suceda,
comenzarán a escaparle a tu dinero.

393
00:18:57,972 --> 00:19:01,517
Un gobierno estable es básicamente

394
00:19:01,601 --> 00:19:04,979
el último lugar seguro que tenemos.

395
00:19:05,062 --> 00:19:08,190
"EL BANCO DEL DINERO"
DONDE KAL ENTREVISTÓ A GOOLSBEE

396
00:19:08,274 --> 00:19:09,400
EN DIOS CONFIAMOS

397
00:19:09,483 --> 00:19:11,235
Así que el gobierno quiere
que confíe en su dinero.

398
00:19:11,319 --> 00:19:14,447
Y su dinero quiere
que confíe en alguien más.

399
00:19:14,739 --> 00:19:18,075
Supongo que tener fe
en nuestras instituciones es más fácil

400
00:19:18,159 --> 00:19:21,078
que andar cargando un metal pesado
o una planta con maceta.

401
00:19:21,162 --> 00:19:24,457
Pero ¿puedo elegir depositar mi fe
en otro lado?

402
00:19:25,166 --> 00:19:29,170
¿Hay una opción que no dependa
de un decreto del gobierno o del banco?

403
00:19:29,921 --> 00:19:31,339
Eso cambiaría el mundo.

404
00:19:32,048 --> 00:19:33,925
Y todos sabemos a dónde ir para eso.

405
00:19:35,760 --> 00:19:38,429
Tomé la iniciativa
de crear una internet...

406
00:19:38,512 --> 00:19:40,056
La internet nos ha emocionado.

407
00:19:40,139 --> 00:19:41,557
Y luego está el correo electrónico.

408
00:19:41,641 --> 00:19:43,476
¿Correo electrónico?
Escuché que es genial.

409
00:19:43,559 --> 00:19:46,062
Y cambió nuestras vidas una y otra vez.

410
00:19:46,145 --> 00:19:48,314
¿Lanzaste Facebook
en tu habitación de la universidad?

411
00:19:48,397 --> 00:19:49,231
Sí.

412
00:19:49,649 --> 00:19:52,443
¿La próxima innovación de internet
reinventará el dinero?

413
00:19:52,526 --> 00:19:54,487
Es la moneda más de moda en el mundo.

414
00:19:54,570 --> 00:19:55,780
-Bitcoin.
-Bitcoin.

415
00:19:55,863 --> 00:19:56,697
KATY PERRY SE LANZÓ A LA CRIPTOMONEDA

416
00:19:56,781 --> 00:19:57,698
Algunos de los influidores más grandes

417
00:19:57,782 --> 00:19:58,616
FLOYD MAYWEATHER PROMOCIONA BITCOIN

418
00:19:58,699 --> 00:19:59,784
observan una nueva forma
de hacerse ricos en línea.

419
00:19:59,867 --> 00:20:00,743
KUTCHER ES OTRO ENTUSIASTA
DE LAS CRIPTOMONEDAS

420
00:20:00,826 --> 00:20:01,661
SIR RICHARD BRANSON
PRESIDENTE Y FUNDADOR DE VIRGIN GROUP

421
00:20:01,744 --> 00:20:02,995
Sí, alguna gente
ganó fortunas con Bitcoin,

422
00:20:03,079 --> 00:20:04,538
alguna gente perdió.

423
00:20:04,789 --> 00:20:06,999
Bitcoin fue la primera divisa digital.

424
00:20:07,249 --> 00:20:09,669
También se la llama "criptomoneda".

425
00:20:10,002 --> 00:20:13,839
Intenta liberarnos
de la fe ciega en las instituciones.

426
00:20:14,298 --> 00:20:17,468
Y una legión de devotos ha declarado
que es el futuro del dinero.

427
00:20:17,551 --> 00:20:18,427
ESTOCOLMO

428
00:20:18,844 --> 00:20:22,431
Esta es una innovación financiera
que no irá a ninguna parte.

429
00:20:29,563 --> 00:20:31,691
CANTIDADES OBSCENAS DE LICOR
PARA BEBER SIN PARAR Y BOCADILLOS

430
00:20:32,692 --> 00:20:36,904
El temprano interés de Jeremy Gardner
en Bitcoin y otras criptomonedas

431
00:20:36,988 --> 00:20:40,366
lo hicieron un millonario
que viaja por el mundo a los 25 años.

432
00:20:41,534 --> 00:20:44,328
Ahora se concentra en difundir
el evangelio de la criptomoneda

433
00:20:44,412 --> 00:20:46,455
como el rey del Criptocastillo.

434
00:20:49,250 --> 00:20:52,294
-¡Hola! Bienvenido al Criptocastillo.
-Gracias.

435
00:20:53,004 --> 00:20:55,297
Pensé que se vería
como un castillo de verdad.

436
00:20:55,381 --> 00:20:56,257
JEREMY GARDNER - REY, CRIPTOCASTILLO

437
00:20:56,340 --> 00:20:58,634
La gente que no está preparada
siempre se decepciona.

438
00:21:01,721 --> 00:21:02,930
Comencemos aquí.

439
00:21:03,389 --> 00:21:06,475
Esto es más bien una guarida de hombres,
caverna de comercio.

440
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
Él es Tony.

441
00:21:07,601 --> 00:21:08,686
-Hola, Tony, ¿cómo estás? Kal.
-Visitante frecuente.

442
00:21:08,769 --> 00:21:09,645
Es un placer conocerte.

443
00:21:09,895 --> 00:21:12,273
-La casa comenzó con tres dormitorios.
-Sí.

444
00:21:12,815 --> 00:21:15,693
Pero rápidamente se convirtió
en mucho más que eso.

445
00:21:15,901 --> 00:21:18,821
Convertimos eso en un dormitorio.
Creo que no está disponible.

446
00:21:18,904 --> 00:21:19,780
Sí.

447
00:21:19,864 --> 00:21:21,365
Otro dormitorio aquí.

448
00:21:21,782 --> 00:21:23,993
Mi sueño era construir
un gimnasio aquí algún día,

449
00:21:24,076 --> 00:21:26,579
pero luego recordé
que no me gusta hacer ejercicio...

450
00:21:28,789 --> 00:21:33,169
Probablemente el componente más único
es el cuarto de invitados.

451
00:21:33,627 --> 00:21:35,546
-Tenemos dos literas.
-Genial.

452
00:21:35,629 --> 00:21:38,507
Esto nos permite recibir
mucha gente interesante.

453
00:21:38,591 --> 00:21:39,425
Sí.

454
00:21:40,426 --> 00:21:43,345
¿Hace cuanto que vive gente aquí,
en el Criptocastillo?

455
00:21:43,429 --> 00:21:46,515
Cuando me mudé a San Francisco
hace cuatro años,

456
00:21:46,766 --> 00:21:51,604
no había un lugar de reunión
para la criptocomunidad...

457
00:21:51,687 --> 00:21:53,773
-Bien.
-...porque era muy pequeña.

458
00:21:53,856 --> 00:21:57,651
Así que quería encontrar un lugar
donde pudiera recibir más gente.

459
00:21:58,986 --> 00:22:01,530
El Criptocastillo no es un castillo,

460
00:22:01,614 --> 00:22:04,658
es más bien una casa estilo fraternidad
universitaria para los amigos de Jeremy.

461
00:22:04,909 --> 00:22:06,243
¿Cuánta gente vive aquí?

462
00:22:06,452 --> 00:22:08,287
-Depende del día.
-Bien, ¿hoy?

463
00:22:08,746 --> 00:22:10,831
-Hoy creo que tenemos seis o siete.
-¿Sí?

464
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
Este es un espacio de incubación.

465
00:22:13,501 --> 00:22:16,921
Sí, no como la serie Silicon Valley.

466
00:22:17,004 --> 00:22:19,882
Es más bien una incubadora de ideas.

467
00:22:20,049 --> 00:22:24,220
Debido a toda la gente interesante,
surgen ideas rápidamente.

468
00:22:24,637 --> 00:22:26,722
Constantemente intentamos

469
00:22:28,099 --> 00:22:29,683
crear nuevas formas
de pensar en las cosas.

470
00:22:29,767 --> 00:22:31,352
Y se han fundado compañías aquí.

471
00:22:31,435 --> 00:22:33,646
Augur, fundada por mí, fue la primera,

472
00:22:33,729 --> 00:22:34,605
y hoy vale $600 millones.

473
00:22:34,688 --> 00:22:35,523
AUGUR (DESDE 2014)

474
00:22:35,606 --> 00:22:36,440
Los usuarios pronostican eventos
y reciben recompensas.

475
00:22:36,524 --> 00:22:40,027
Nadie del equipo sigue aquí,
pero aquí se fundó.

476
00:22:42,029 --> 00:22:44,865
Aquí, no sé si está en su habitación,

477
00:22:44,949 --> 00:22:48,160
pero Jing es la directora ejecutiva...

478
00:22:48,244 --> 00:22:49,453
Vamos a entrar.

479
00:22:50,412 --> 00:22:51,247
¿Qué?

480
00:22:51,789 --> 00:22:53,624
-Ella es Jing.
-Es un placer conocerte.

481
00:22:53,707 --> 00:22:54,667
Es un placer conocerte.

482
00:22:54,875 --> 00:22:56,168
Es una de las mujeres
más increíbles de la cripto.

483
00:22:56,252 --> 00:22:57,461
JINGLAN WANG
MUJER INCREÍBLE DE LA CRIPTO

484
00:22:57,545 --> 00:22:58,754
¿Cómo terminaste viviendo aquí?

485
00:22:58,838 --> 00:23:00,756
Esa es mi primera pregunta.

486
00:23:01,924 --> 00:23:04,176
Comencé a hacer cosas de cripto en 2012.

487
00:23:04,718 --> 00:23:07,847
En ese momento estudiaba arte,
asistía a una universidad femenina.

488
00:23:08,180 --> 00:23:12,017
Fui a una conferencia de Bitcoin
con 300 hombres y cuatro mujeres.

489
00:23:12,768 --> 00:23:15,771
Pensé: "¿Qué es este mundo de nerds?".

490
00:23:16,230 --> 00:23:19,150
Y tuve la horrible sensación
de que me estaba perdiendo de cosas.

491
00:23:19,984 --> 00:23:22,319
Así que cambié de especialización
a computación.

492
00:23:22,403 --> 00:23:24,780
-Vaya, de arte a computación.
-Sí.

493
00:23:24,864 --> 00:23:25,865
De veras no quería perderme de nada.

494
00:23:26,991 --> 00:23:28,701
Esta casa está llena de gente
que no terminó la universidad.

495
00:23:29,160 --> 00:23:31,662
-Aunque mis padres asiáticos sufran.
-Sí, estoy seguro.

496
00:23:31,745 --> 00:23:33,956
"¿Qué es Bitcoin? No es dinero real".

497
00:23:34,665 --> 00:23:37,126
Jing probablemente sea
una de las personas más conocedoras

498
00:23:37,209 --> 00:23:39,670
de la comunidad técnica en cripto.

499
00:23:39,753 --> 00:23:42,840
Yo me encargo más de los emprendedores
y otros inversores.

500
00:23:42,923 --> 00:23:43,757
Sí.

501
00:23:43,841 --> 00:23:45,843
Pero Jing conoce
a todos los programadores brillantes

502
00:23:45,926 --> 00:23:47,178
que hacen posible esta tecnología.

503
00:23:47,261 --> 00:23:48,220
Genial.

504
00:23:49,096 --> 00:23:51,473
Jeremy y Jing creen que la criptomoneda

505
00:23:51,557 --> 00:23:53,309
es el futuro del dinero.

506
00:23:53,684 --> 00:23:57,104
Solo deben explicarnos al resto
qué diablos es.

507
00:23:57,396 --> 00:24:01,066
¿Cómo explicarías qué es el Bitcoin
y cómo funciona esto?

508
00:24:01,150 --> 00:24:02,568
Claro. ¿Fumas narguile?

509
00:24:02,902 --> 00:24:04,737
No, estoy bien, pero hazlo.

510
00:24:06,113 --> 00:24:10,868
Bitcoin es una forma de dinero electrónico
para movilizarlo de forma descentralizada.

511
00:24:10,951 --> 00:24:11,827
Bien.

512
00:24:11,911 --> 00:24:15,623
El sistema te permite
que trates conmigo sin confianza.

513
00:24:15,706 --> 00:24:19,418
Porque creamos un sistema de confianza
que existe en línea,

514
00:24:19,501 --> 00:24:23,964
que no requiere que nadie
sea intermediario en las transacciones.

515
00:24:24,048 --> 00:24:26,759
Y eso es lo que hace revolucionaria
a esta tecnología.

516
00:24:26,842 --> 00:24:28,719
Está totalmente virtualizada.

517
00:24:29,136 --> 00:24:31,722
No son necesarios bancos ni gobiernos.

518
00:24:32,056 --> 00:24:36,060
Tú y yo podemos intercambiar
algo que ambos creemos que es valioso

519
00:24:36,143 --> 00:24:37,770
sin tener que depender de nadie más.

520
00:24:37,853 --> 00:24:40,272
¿Cómo se asigna la propiedad
a las personas?

521
00:24:40,356 --> 00:24:42,733
¿Cómo sabes cuánto tienes?

522
00:24:43,067 --> 00:24:45,486
Lo que introdujo Bitcoin al mundo

523
00:24:45,569 --> 00:24:48,948
fue la noción de cadena de bloques,
que es una base de datos distribuida

524
00:24:49,323 --> 00:24:52,952
con nodos,
como validadores en todo el mundo.

525
00:24:53,202 --> 00:24:55,579
-Hace que sea imposible de hackear.
-Bien.

526
00:24:56,038 --> 00:24:58,791
-Y Jing quizá tenga más para aportar.
-Sí.

527
00:24:58,874 --> 00:25:00,292
-Quería agregar algo.
-Por favor.

528
00:25:00,376 --> 00:25:01,669
-Adelante.
-Quería...

529
00:25:01,752 --> 00:25:03,879
-Se llama cadena de bloques.
-Sí.

530
00:25:04,880 --> 00:25:10,719
Y puedes visualizarlo
como un registro de transacciones

531
00:25:10,803 --> 00:25:12,346
y quién debe qué y a quién.

532
00:25:12,721 --> 00:25:16,934
Todos estos datos se ponen en un archivo
y eso es un bloque confirmado.

533
00:25:17,351 --> 00:25:18,394
Bien.

534
00:25:22,481 --> 00:25:24,400
-¿Te confundí?
-No, para nada.

535
00:25:24,483 --> 00:25:28,696
Solo me aseguro de comprender
todo lo que dices.

536
00:25:29,446 --> 00:25:31,615
Voy a escribirle a un amigo un momento.

537
00:25:32,449 --> 00:25:35,327
Padre Rob, ¿está ahí? Ayuda, por favor.

538
00:25:40,916 --> 00:25:41,917
Claro que sí, hijo mío.

539
00:25:42,209 --> 00:25:47,256
Estimados, hoy estamos aquí
para explicar la cadena de bloques.

540
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
Es algo confuso.

541
00:25:49,800 --> 00:25:52,803
Es un registro descentralizado
para transacciones digitales

542
00:25:52,886 --> 00:25:55,389
que queda en internet para siempre.

543
00:25:55,848 --> 00:25:58,892
Y siempre es mucho tiempo.

544
00:26:00,019 --> 00:26:02,396
Pero vengo a decirles
que es como otra cosa.

545
00:26:02,479 --> 00:26:04,148
Y miren, no es una analogía perfecta,

546
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
pero piensen en las transacciones
financieras tradicionales

547
00:26:07,568 --> 00:26:08,444
como una boda.

548
00:26:08,694 --> 00:26:11,697
Dos partes que se juntan
e intercambian algo de valor,

549
00:26:12,239 --> 00:26:15,492
como un anillo,
o en la antigüedad, cabras.

550
00:26:17,286 --> 00:26:20,247
Y, tradicionalmente,
estas transacciones sagradas se basaron

551
00:26:20,331 --> 00:26:24,543
en una licencia del estado
y un funcionario que los verifica,

552
00:26:24,626 --> 00:26:29,089
como un cura, o un juez de paz,
o capitán de un barco por alguna razón.

553
00:26:29,923 --> 00:26:31,342
Haré volver este barco al puerto.

554
00:26:31,842 --> 00:26:32,801
Claro que sí.

555
00:26:33,469 --> 00:26:35,679
Eso es lo que los hacía centralizados.

556
00:26:35,763 --> 00:26:39,475
El funcionario, como yo, es comparable
al banco o compañía de crédito

557
00:26:39,558 --> 00:26:41,977
que tradicionalmente
verifica la transacción.

558
00:26:42,644 --> 00:26:43,812
Pero somos milenials.

559
00:26:43,896 --> 00:26:45,731
No hacemos nada tradicional.

560
00:26:47,149 --> 00:26:48,275
Muy bien.

561
00:26:50,319 --> 00:26:54,156
Si las transacciones financieras estándar
son como una boda tradicional,

562
00:26:54,239 --> 00:26:59,370
las transacciones con cadena de bloques
son una ceremonia de unión espiritual,

563
00:26:59,578 --> 00:27:01,663
y no necesitan alguien que las oficie.

564
00:27:02,122 --> 00:27:05,501
Por alguna razón, los chicos de hoy en día
no confían en el sistema financiero.

565
00:27:05,918 --> 00:27:10,255
Están satisfechos con hacer el intercambio
frente a estos testigos confiables

566
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
que verifican las transacciones
tomando fotos,

567
00:27:13,884 --> 00:27:14,760
VERIFICADO

568
00:27:14,843 --> 00:27:16,720
etiquetando al novio y la novia
y publicándolo en línea,

569
00:27:16,804 --> 00:27:18,764
accesible para todos en internet.

570
00:27:18,972 --> 00:27:21,767
Así que si pierdo mi teléfono, no importa.

571
00:27:22,684 --> 00:27:24,561
-¿Queso de cajú?
-Claro que no.

572
00:27:28,899 --> 00:27:30,275
Si observas a los milenials,

573
00:27:30,359 --> 00:27:34,321
vivimos en un mundo posterior
al 11 de septiembre, orweliano,

574
00:27:34,405 --> 00:27:36,156
y vivimos la Gran Recesión.

575
00:27:36,240 --> 00:27:39,410
Si tienes mi edad,
no confías realmente en el gobierno,

576
00:27:39,493 --> 00:27:40,953
no confías en los bancos.

577
00:27:41,036 --> 00:27:45,416
Lo que estamos creando es algo
que trasciende la economía nacional.

578
00:27:45,499 --> 00:27:47,835
Estamos creando algo que es supranacional.

579
00:27:47,918 --> 00:27:50,504
Algo que es global y accesible para todos.

580
00:27:50,671 --> 00:27:51,672
Les digo a los jóvenes:

581
00:27:51,755 --> 00:27:55,551
"Deberías tener el 20 al 30 %
de tu valor neto en cripto".

582
00:27:55,843 --> 00:27:59,263
Porque las ventajas son exponenciales,

583
00:27:59,471 --> 00:28:00,931
mientras que las desventajas,

584
00:28:01,014 --> 00:28:03,475
especialmente para alguien joven
que puede luego hacer más dinero,

585
00:28:03,559 --> 00:28:05,310
son casi insignificantes.

586
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Mientras creas que la internet
existirá en el futuro,

587
00:28:09,273 --> 00:28:11,275
los bienes cripto serán parte de eso.

588
00:28:12,943 --> 00:28:14,153
Mierda, tengo la boca llena.

589
00:28:14,236 --> 00:28:15,362
Eso es.

590
00:28:15,446 --> 00:28:17,197
¿Fumas narguile todo el tiempo o...?

591
00:28:17,281 --> 00:28:18,240
Sí, fumo.

592
00:28:18,323 --> 00:28:20,492
Una de mis inversoras vio a Jeremy,
y le dijo:

593
00:28:20,576 --> 00:28:21,702
"Te ves ridículo".

594
00:28:22,953 --> 00:28:24,163
No lo recuerdo.

595
00:28:24,413 --> 00:28:25,497
Para los chicos cripto,

596
00:28:25,581 --> 00:28:30,043
la criptomoneda revolucionará
la economía mundial

597
00:28:30,127 --> 00:28:31,795
a través de una divisa sin fronteras

598
00:28:31,879 --> 00:28:35,466
libre del control de gobiernos
o instituciones financieras.

599
00:28:35,799 --> 00:28:36,717
Vaya futuro.

600
00:28:37,176 --> 00:28:38,093
Yo me apunto.

601
00:28:38,177 --> 00:28:39,970
Ahora solo debo encontrar algo de Bitcoin.

602
00:28:41,638 --> 00:28:43,807
PRAGA

603
00:28:43,891 --> 00:28:45,976
REPÚBLICA CHECA

604
00:28:46,685 --> 00:28:50,189
Cualquiera puede comprar Bitcoin
en una bolsa de criptomonedas.

605
00:28:50,856 --> 00:28:51,982
Pero antes de que eso pase,

606
00:28:52,065 --> 00:28:54,985
las monedas deben crearse
digitalmente en la red.

607
00:28:55,068 --> 00:28:56,737
No hay tesoro físico para acuñarlas,

608
00:28:56,820 --> 00:28:59,990
ni Reserva Federal que controle
el suministro como el dinero en papel.

609
00:29:00,824 --> 00:29:03,285
En lugar de eso,
Bitcoin introdujo la manera

610
00:29:03,368 --> 00:29:06,413
de generar digitalmente
un número finito de monedas

611
00:29:06,497 --> 00:29:07,789
con el poder de las computadoras.

612
00:29:07,873 --> 00:29:09,458
Un proceso que se llama "minado".

613
00:29:09,958 --> 00:29:12,461
Ahora han surgido criptominas
en todo el mundo.

614
00:29:12,669 --> 00:29:14,963
Utilizan potentes computadoras
las 24 horas del día

615
00:29:15,047 --> 00:29:18,091
en una carrera por generar
y acumular criptomonedas.

616
00:29:18,842 --> 00:29:20,135
Esta pertenece a Petr Svoboda.

617
00:29:20,219 --> 00:29:21,053
PETR SVOBODA - PROPIETARIO DE CRIPTOMINA

618
00:29:21,136 --> 00:29:23,514
Vine a averiguar cómo convirtió
el criptominado

619
00:29:23,597 --> 00:29:24,723
en un modelo de negocio.

620
00:29:31,688 --> 00:29:34,566
¿El sonido es
de los ventiladores en cada una?

621
00:29:35,442 --> 00:29:36,485
¿Para evitar que recalienten?

622
00:29:36,944 --> 00:29:37,861
Sí.

623
00:29:37,945 --> 00:29:38,862
Hace mucho calor.

624
00:29:38,946 --> 00:29:41,365
¿Cuál es la diferencia
entre esas máquinas y esas?

625
00:29:41,448 --> 00:29:46,453
Estas máquinas están especializadas
para minar Bitcoin.

626
00:29:46,537 --> 00:29:49,081
-Bien.
-Y otras criptomonedas.

627
00:29:49,164 --> 00:29:50,499
Diferentes algoritmos.

628
00:29:50,999 --> 00:29:52,918
¿Cuántas salas como estas tienes?

629
00:29:53,168 --> 00:29:54,503
Hay cinco.

630
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
-¿Cinco salas como esta?
-Sí.

631
00:29:56,713 --> 00:29:57,714
Genial.

632
00:29:59,132 --> 00:30:00,884
¿Puedes explicarme
cómo funciona el minado?

633
00:30:01,510 --> 00:30:05,013
Es mejor que lo explique en checo.

634
00:30:05,097 --> 00:30:06,807
Perfecto. Mi checo es fantástico.

635
00:30:06,890 --> 00:30:08,141
-Sí.
-Sí.

636
00:30:08,642 --> 00:30:10,435
Hacer trabajar los algoritmos...

637
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Es la costilla de la nariz del tío...

638
00:30:12,062 --> 00:30:14,481
El pobre Danno, checo y delgado, algo...

639
00:30:15,274 --> 00:30:17,609
Bien, mentí. No hablo checo.

640
00:30:17,693 --> 00:30:19,611
Pero espero que haya alguien
más inteligente que yo

641
00:30:19,695 --> 00:30:22,447
que pueda explicármelo en inglés

642
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
y como si tuviera cinco años.

643
00:30:25,909 --> 00:30:28,328
¿Recuerdan que la cadena de bloques
es el registro digital

644
00:30:28,412 --> 00:30:29,663
de las transacciones de Bitcoin?

645
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
El minado es cómo se crea el Bitcoin

646
00:30:33,000 --> 00:30:34,668
y cómo se entrega, en primer lugar.

647
00:30:36,211 --> 00:30:38,547
Los mineros en la analogía
son los invitados

648
00:30:38,630 --> 00:30:41,216
que verifican la transacción
tomando fotos,

649
00:30:41,300 --> 00:30:43,927
etiquetando al novio y la novia
y publicándolo en línea.

650
00:30:44,303 --> 00:30:46,805
El Bitcoin se crea como incentivo

651
00:30:46,888 --> 00:30:49,266
para que los mineros creen
y mantengan la cadena de bloques.

652
00:30:49,349 --> 00:30:51,977
¡Hora de atrapar el ramo!

653
00:30:54,479 --> 00:30:57,190
Se entrega el Bitcoin
a un minero con suerte.

654
00:30:58,400 --> 00:31:01,737
No se sientan mal por los mineros
que no atraparon el ramo de Bitcoin.

655
00:31:02,154 --> 00:31:04,656
Las transacciones de Bitcoin
suceden todo el tiempo.

656
00:31:04,740 --> 00:31:07,492
Lo que significa que el minado
es una temporada de bodas incesante.

657
00:31:07,868 --> 00:31:10,245
Cuanto más trabajan
para mantener la cadena de bloques,

658
00:31:10,329 --> 00:31:13,206
más ramos de Bitcoin pueden atrapar.

659
00:31:13,540 --> 00:31:14,458
Perra.

660
00:31:18,211 --> 00:31:20,172
Como el criptominado
requiere tanta energía,

661
00:31:20,255 --> 00:31:23,008
se están construyendo minas como esta
en lugares donde la energía es barata,

662
00:31:23,091 --> 00:31:25,927
como China, Islandia
y aquí en la República Checa.

663
00:31:26,845 --> 00:31:28,847
Y no solo buscan Bitcoin.

664
00:31:28,930 --> 00:31:32,100
Ya existen miles de criptomonedas.

665
00:31:32,851 --> 00:31:35,896
Litecoin, Ethereum, Tether, EOS,

666
00:31:35,979 --> 00:31:38,148
Stellar, POPCOIN y la lista sigue.

667
00:31:39,608 --> 00:31:41,568
Tu factura de la electricidad
debe ser una locura.

668
00:31:41,735 --> 00:31:46,406
Sí, creo que gastamos como $60 000.

669
00:31:46,490 --> 00:31:49,409
-¿Gastan $60 000 por mes en electricidad?
-Sí.

670
00:31:49,493 --> 00:31:50,786
-Sí.
-¡Vaya!

671
00:31:52,037 --> 00:31:53,163
Es mucho dinero.

672
00:31:53,538 --> 00:31:56,291
Una persona normal,

673
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
¿cuánto compra e invierte?

674
00:31:58,752 --> 00:32:01,797
Alrededor de $30 000.

675
00:32:01,880 --> 00:32:03,256
-¿$30 000?
-Sí.

676
00:32:03,340 --> 00:32:04,549
-Creo...
-¿Cada uno?

677
00:32:04,633 --> 00:32:05,759
-Sí, cada uno.
-Sí.

678
00:32:05,842 --> 00:32:07,844
¿Y cuántas máquinas son en general?

679
00:32:08,178 --> 00:32:09,513
Es por ocho máquinas.

680
00:32:09,763 --> 00:32:12,099
-¿Ocho máquinas cuestan $30 000?
-Sí.

681
00:32:12,182 --> 00:32:14,267
Amigo, ¡es increíble!

682
00:32:14,685 --> 00:32:16,895
Y tienes cinco salas de máquinas.

683
00:32:17,270 --> 00:32:18,188
Sí.

684
00:32:18,480 --> 00:32:21,066
¿Hay una cantidad finita de Bitcoins?

685
00:32:21,566 --> 00:32:22,984
-Sí.
-¿De veras?

686
00:32:23,068 --> 00:32:25,404
Una vez que se encuentren todos,
¿qué pasa?

687
00:32:26,279 --> 00:32:27,322
Nadie sabe.

688
00:32:33,036 --> 00:32:34,246
Antes de gastarme todo el dinero

689
00:32:34,329 --> 00:32:36,915
en algo que solo puedo comprender
a través de metáforas de bodas,

690
00:32:36,998 --> 00:32:39,126
quiero conocer a alguien
que pueda explicarme

691
00:32:39,209 --> 00:32:41,837
cómo obtiene su valor la criptomoneda.

692
00:32:44,881 --> 00:32:46,425
DE VUELTA A

693
00:32:49,886 --> 00:32:50,721
JACKSON PALMER - COFUNDADOR, DOGECOIN

694
00:32:50,804 --> 00:32:52,556
Jackson Palmer fue gerente de marketing
y entusiasta de la programación

695
00:32:52,639 --> 00:32:55,517
cuyo intento de burlarse
del auge de las criptomonedas

696
00:32:55,600 --> 00:32:56,685
salió mal.

697
00:32:58,937 --> 00:33:00,897
-¿Cómo estás? Es un placer conocerte.
-¿Cómo estás?

698
00:33:01,314 --> 00:33:03,525
-Estos perros son increíbles.
-Sí.

699
00:33:03,650 --> 00:33:06,903
Son los perros de la moneda
que creaste, ¿no? Dogecoin.

700
00:33:07,070 --> 00:33:09,072
Así es. Puse al perro en la moneda.

701
00:33:09,906 --> 00:33:11,533
Sí, son Shiba Inus.

702
00:33:12,743 --> 00:33:15,954
En 2013,
me interesaba mucho la criptomoneda.

703
00:33:16,079 --> 00:33:19,040
Noté que aparecía una en escena cada mes.

704
00:33:19,291 --> 00:33:22,085
Y al mismo tiempo,
me gustaba mucho el meme de Doge.

705
00:33:22,169 --> 00:33:23,795
D-O-G-E.

706
00:33:24,421 --> 00:33:26,798
¿Tu perro? ¿De qué hablas?

707
00:33:27,424 --> 00:33:30,886
El meme del Doge nació
cuando una foto de un perro

708
00:33:30,969 --> 00:33:35,223
de mirada penetrante publicada
por una maestra de preescolar japonesa

709
00:33:35,307 --> 00:33:36,600
alcanzó la fama en internet.

710
00:33:36,892 --> 00:33:40,061
Jackson lo tomó de allí,
tuiteó algo que era una broma.

711
00:33:40,145 --> 00:33:43,315
"Invertiré en Dogecoin.
Seguro será el próximo éxito".

712
00:33:45,317 --> 00:33:47,402
-¿Aún no habías creado la moneda?
-No.

713
00:33:47,486 --> 00:33:50,489
-¿Qué pasó con el tuit?
-Comenzó a volverse viral.

714
00:33:50,572 --> 00:33:53,742
Así que terminé comprando
el nombre de dominio "dogecoin.com"

715
00:33:53,825 --> 00:33:56,536
y puse el meme Doge en una moneda

716
00:33:56,620 --> 00:33:58,914
y dije que era una parodia
de una criptomoneda.

717
00:33:58,997 --> 00:34:01,041
¿Qué pasa cuando creas una moneda? Solo...

718
00:34:01,124 --> 00:34:02,959
No implica nada en realidad,

719
00:34:03,043 --> 00:34:05,003
más que poner un código
para que la gente ejecute.

720
00:34:05,086 --> 00:34:07,756
Es igual con el Bitcoin o Litecoin,
o cualquier otra.

721
00:34:07,839 --> 00:34:10,592
Solo creas una aplicación
que la gente pueda ejecutar,

722
00:34:10,675 --> 00:34:13,970
y si suficiente gente la usa,
se crea una red alrededor de ella.

723
00:34:14,930 --> 00:34:16,264
Sí, es así de fácil.

724
00:34:17,057 --> 00:34:19,893
Y aunque Jackson es
el creador de Dogecoin,

725
00:34:19,976 --> 00:34:22,479
nunca la minó ni ganó dinero con ella.

726
00:34:22,938 --> 00:34:25,524
Pero sí tuvo un asiento en primera fila
para el ascenso de Doge

727
00:34:25,607 --> 00:34:28,276
como sensación instantánea e inexplicable.

728
00:34:30,487 --> 00:34:33,365
En 24 horas, comenzamos a darnos cuenta

729
00:34:33,448 --> 00:34:36,076
de que había un poder de hashing,
un poder de computadoras

730
00:34:36,159 --> 00:34:37,744
dirigido a la red de Dogecoin.

731
00:34:37,828 --> 00:34:39,746
Pensé: "No. ¿Qué hicimos?".

732
00:34:40,121 --> 00:34:41,414
Ahora es algo.

733
00:34:41,498 --> 00:34:44,459
Cuando me quise acordar,
era una economía de $2000 millones.

734
00:34:45,544 --> 00:34:48,213
Allí fue cuando todo descarriló.

735
00:34:48,755 --> 00:34:52,759
El valor de Dogecoin despegó
por la popularidad de un perro adorable.

736
00:34:53,760 --> 00:34:55,971
Y yo creí
que mi amor por los perros era irracional.

737
00:34:56,763 --> 00:34:57,764
Hola.

738
00:34:59,641 --> 00:35:00,892
Así que iniciaste una moneda,

739
00:35:01,351 --> 00:35:03,728
pero ¿eres criptoescéptico?

740
00:35:03,937 --> 00:35:05,981
Diría que soy criptoracionalista.

741
00:35:07,274 --> 00:35:09,568
Bien, criptoracionalista.
Es mejor, me gusta.

742
00:35:09,651 --> 00:35:11,778
Sí. Creo que hay mucho entusiasmo

743
00:35:12,153 --> 00:35:14,489
y se le está dando mucho valor a esta cosa

744
00:35:14,948 --> 00:35:16,324
con muy poca sustancia.

745
00:35:16,616 --> 00:35:19,411
La criptomoneda debería tener valor
por su mérito,

746
00:35:19,494 --> 00:35:21,997
y no por el ciclo de entusiasmo que dice
que será lo más grande

747
00:35:22,080 --> 00:35:23,039
en 10 años.

748
00:35:23,582 --> 00:35:26,042
¿Cómo llevamos a escala humana
algo como la criptomoneda,

749
00:35:26,126 --> 00:35:28,128
y en qué punto pasa de ser especulativa

750
00:35:28,211 --> 00:35:29,796
a ser algo real?

751
00:35:30,505 --> 00:35:32,716
Y ese es el término técnico, por cierto.
"Algo real".

752
00:35:32,799 --> 00:35:34,050
-¿"Algo real"?
-Sí.

753
00:35:34,718 --> 00:35:36,052
Creo que es un desafío interesante.

754
00:35:36,136 --> 00:35:39,514
Creo que como el precio
sube y baja todo el tiempo,

755
00:35:39,806 --> 00:35:42,225
no incentiva a la gente a gastarlo

756
00:35:42,684 --> 00:35:44,811
porque las divisas son muy volátiles.

757
00:35:46,229 --> 00:35:48,189
Las preocupaciones de Jackson
en realidad apuntan

758
00:35:48,273 --> 00:35:50,525
a que la criptomoneda aún está en pañales.

759
00:35:51,359 --> 00:35:53,486
Nadie sabe qué será cuando crezca.

760
00:35:55,280 --> 00:35:57,908
De hecho, su precio volátil del último año

761
00:35:57,991 --> 00:36:01,578
sigue casi el mismo patrón exacto
del auge del punto com

762
00:36:01,661 --> 00:36:04,998
que resultó ser un fiasco
cuando la internet estaba en pañales.

763
00:36:05,665 --> 00:36:07,918
La criptomoneda
aún es un bien especulativo.

764
00:36:08,001 --> 00:36:11,463
Más como una inversión en una start-up
que dinero en efectivo en tu bolsillo.

765
00:36:14,549 --> 00:36:17,427
Pero hay gente de todo el mundo
que intenta cambiar eso.

766
00:36:17,510 --> 00:36:19,721
GALES, REINO UNIDO

767
00:36:22,432 --> 00:36:23,391
JAMES HOWELLS - PIONERO DE BITCOIN

768
00:36:23,475 --> 00:36:24,809
James Howells vio el potencial
de la criptomoneda

769
00:36:24,893 --> 00:36:26,561
antes que casi todos.

770
00:36:27,687 --> 00:36:31,483
Fue uno de los primeros criptomineros
que hizo una fortuna con el Bitcoin.

771
00:36:31,816 --> 00:36:34,027
Ahora, James está en la carrera
para descifrar una forma

772
00:36:34,110 --> 00:36:36,863
de hacer que la criptomoneda
sea utilizable en compras cotidianas.

773
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
¿Esto lo hiciste tú?

774
00:36:39,074 --> 00:36:41,451
Sí, de hecho puse esto en la tienda,

775
00:36:41,534 --> 00:36:43,244
la uso como tienda de prueba,

776
00:36:43,828 --> 00:36:47,165
porque vendo este producto
a negocios de todo el mundo.

777
00:36:47,248 --> 00:36:48,083
Sí.

778
00:36:48,166 --> 00:36:51,795
Desarrolló una aplicación que intenta
que la cripto se use como el efectivo.

779
00:36:56,841 --> 00:36:57,801
Tomaré Lucozade.

780
00:36:58,885 --> 00:37:00,011
Tomaré papas fritas.

781
00:37:01,638 --> 00:37:03,932
La aplicación retira
de la billetera digital de un usuario,

782
00:37:04,015 --> 00:37:06,518
que registra
cuánto dinero en Bitcoin tienes.

783
00:37:07,894 --> 00:37:10,105
Pagaré con efectivo Bitcoin, si está bien.

784
00:37:10,647 --> 00:37:12,732
Esta es la billetera de efectivo Bitcoin.

785
00:37:13,024 --> 00:37:14,943
Tengo el efectivo Bitcoin precargado.

786
00:37:16,194 --> 00:37:19,948
El vendedor tiene una solución
donde me da un código QR para pagar.

787
00:37:20,031 --> 00:37:21,908
-Sí.
-Escaneas eso.

788
00:37:24,035 --> 00:37:25,829
Y deslizas para enviarlo.

789
00:37:26,204 --> 00:37:30,166
Y el vendedor sabe que recibió los fondos

790
00:37:30,250 --> 00:37:32,168
y están seguros en su billetera ahora.

791
00:37:32,252 --> 00:37:34,963
Supongo que a Visa y Mastercard
no les gusta el Bitcoin

792
00:37:35,046 --> 00:37:36,256
porque evita sus tarifas.

793
00:37:36,339 --> 00:37:37,424
LAS COMPAÑÍAS DE CRÉDITO GANAN $40 000
MILLONES AL AÑO POR TRANSACCIONES

794
00:37:37,507 --> 00:37:39,050
Sí, las saca del negocio.

795
00:37:39,134 --> 00:37:42,345
La gente puede hacer transacciones
sin servicios de terceros.

796
00:37:42,429 --> 00:37:43,722
No deberían pagarle a un tercero

797
00:37:43,805 --> 00:37:45,682
para darle dinero a otra persona.

798
00:37:45,765 --> 00:37:46,850
Sí, claro.

799
00:37:50,061 --> 00:37:52,689
El potencial de las transacciones
de Bitcoin es emocionante.

800
00:37:52,772 --> 00:37:55,400
Sin tarifas de bancos,
ni cargar con monedas ni recibos de papel.

801
00:37:56,151 --> 00:37:57,819
Y tu cripto está segura

802
00:37:57,902 --> 00:38:00,613
porque la única forma de usarla
es con una clave privada.

803
00:38:00,989 --> 00:38:05,994
Una serie de 64 caracteres aleatorios
imposibles de adivinar.

804
00:38:06,786 --> 00:38:08,121
RECREACIÓN DRAMÁTICA

805
00:38:08,204 --> 00:38:10,665
Lo único que podría salir mal

806
00:38:11,416 --> 00:38:13,418
es si de alguna forma pierdes la clave.

807
00:38:13,668 --> 00:38:16,838
Como si, hipotéticamente,
la guardaras en un disco duro

808
00:38:16,921 --> 00:38:18,840
y accidentalmente lo tiraras

809
00:38:18,923 --> 00:38:21,885
y terminara en el fondo de un vertedero.

810
00:38:22,844 --> 00:38:24,471
Entonces estarías jodido.

811
00:38:24,721 --> 00:38:25,930
Pero ¿qué tan probable es eso?

812
00:38:26,639 --> 00:38:29,392
¿Cómo tira uno
un disco duro accidentalmente?

813
00:38:30,477 --> 00:38:32,145
Tuve un incidente desafortunado

814
00:38:32,228 --> 00:38:35,607
en que tiré
un vaso de limonada en mi laptop.

815
00:38:36,775 --> 00:38:40,361
Pero conservé el disco duro de la laptop

816
00:38:40,445 --> 00:38:43,406
porque sabía que mi billetera estaba ahí.

817
00:38:43,490 --> 00:38:44,616
-Mi billetera de Bitcoin...
-Sí.

818
00:38:44,699 --> 00:38:46,493
...y mis claves privadas.

819
00:38:46,576 --> 00:38:49,579
Y básicamente, fue un caso
de identificación incorrecta.

820
00:38:49,954 --> 00:38:51,331
Puse el disco duro incorrecto

821
00:38:51,414 --> 00:38:52,749
-en la bolsa negra.
-Vaya.

822
00:38:53,416 --> 00:38:54,834
Y desde entonces,

823
00:38:54,918 --> 00:38:56,961
el valor de mi disco

824
00:39:00,215 --> 00:39:01,883
es de $65 millones hoy.

825
00:39:02,217 --> 00:39:03,259
Mierda.

826
00:39:04,344 --> 00:39:05,220
Sí.

827
00:39:05,470 --> 00:39:08,556
Si eso me pasara, nunca tiraría nada

828
00:39:08,640 --> 00:39:11,267
nunca más en mi vida.

829
00:39:11,810 --> 00:39:14,187
Pero James tiene un plan
para encontrar su fortuna.

830
00:39:14,646 --> 00:39:18,608
Cruzando los datos del vertedero
con el día en que tiró el disco,

831
00:39:18,691 --> 00:39:21,402
puede restringir su búsqueda
a un lugar aproximado.

832
00:39:21,486 --> 00:39:23,571
Pero el consejo del pueblo
no le permite cavar.

833
00:39:23,655 --> 00:39:27,575
En Reino Unido, nunca se emitió
un permiso para excavar un vertedero.

834
00:39:27,659 --> 00:39:29,786
-Así que es un terreno nuevo.
-Entiendo.

835
00:39:29,869 --> 00:39:34,040
Ha habido búsquedas en vertederos
para averiguaciones policiales,

836
00:39:34,124 --> 00:39:36,793
por investigaciones de asesinato
y esa clase de cosa.

837
00:39:36,876 --> 00:39:38,670
Pues asesina a alguien primero.

838
00:39:38,962 --> 00:39:41,923
Y luego podrás recuperar tu clave.

839
00:39:42,549 --> 00:39:45,176
El hecho de que no pueda acceder

840
00:39:45,260 --> 00:39:47,595
a una moneda con valor
de cincuenta millones de dólares

841
00:39:48,054 --> 00:39:49,764
prueba que el Bitcoin es seguro.

842
00:39:49,848 --> 00:39:52,058
Si lo hubieras escrito en un papel,

843
00:39:52,142 --> 00:39:53,351
-aún...
-Aún lo tendría.

844
00:39:53,434 --> 00:39:56,771
Si tuviera esa clave,
podría gastar mis monedas.

845
00:39:58,314 --> 00:40:00,525
Podría configurar una máquina,
una supercomputadora

846
00:40:00,608 --> 00:40:04,571
para adivinar continuamente
todos los códigos de mi billetera.

847
00:40:05,155 --> 00:40:06,656
El problema con eso es

848
00:40:07,073 --> 00:40:12,412
que hay más combinaciones posibles
que partículas en el universo.

849
00:40:13,454 --> 00:40:17,250
Así que necesitaría la energía
de un par de soles,

850
00:40:17,333 --> 00:40:19,502
-de soles de verdad...
-Sí.

851
00:40:19,586 --> 00:40:22,338
...y un par de miles de millones de años
para descifrarla.

852
00:40:22,922 --> 00:40:25,925
Para mí,
eso es lo que le da seguridad al Bitcoin

853
00:40:26,384 --> 00:40:31,848
y por qué confío en esta tecnología
como el futuro del dinero.

854
00:40:36,269 --> 00:40:37,687
Sí, si quieres subir,

855
00:40:37,770 --> 00:40:39,063
-podemos ir al vertedero...
-Claro.

856
00:40:39,147 --> 00:40:40,356
...y puedo mostrarte dónde

857
00:40:40,440 --> 00:40:42,817
está enterrado
este disco duro multimillonario.

858
00:40:45,987 --> 00:40:48,072
Toda esta gente, con todo su dinero,

859
00:40:48,156 --> 00:40:52,702
confían en que las demás personas
también creerán en el mismo dinero.

860
00:40:53,036 --> 00:40:55,246
Es una cadena de confianza,
que no se rompe.

861
00:40:56,331 --> 00:40:57,665
¿En qué deberías confiar?

862
00:40:57,874 --> 00:40:59,000
¿En el gobierno?

863
00:40:59,083 --> 00:41:00,043
¿En un metal brillante?

864
00:41:00,418 --> 00:41:01,502
¿Un código de computadora,

865
00:41:01,836 --> 00:41:03,004
o ninguna de las anteriores?

866
00:41:03,504 --> 00:41:05,506
Observar esto te da una idea de la escala.

867
00:41:05,757 --> 00:41:07,508
-De todo este...
-¡Vaya! Sí.

868
00:41:07,592 --> 00:41:10,011
Y también sigue bajo tierra.

869
00:41:11,012 --> 00:41:14,724
El tiempo dirá qué tan costoso fue
el error de que James tirara el disco,

870
00:41:14,807 --> 00:41:17,518
pero ¿quién puede culparlo
por confiar en una nueva forma de avanzar

871
00:41:17,602 --> 00:41:20,230
y tener la esperanza
de recuperar su fortuna digital?

872
00:41:20,813 --> 00:41:23,566
Por ahora,
esto es lo más cerca que puede llegar.

873
00:41:24,067 --> 00:41:25,526
En 10 años, hay muchas probabilidades

874
00:41:25,610 --> 00:41:27,737
de que ese disco duro
valga mil millones de dólares.

875
00:41:27,820 --> 00:41:29,489
Y ni siquiera puedo ir ahí...

876
00:41:29,572 --> 00:41:30,990
-Sí.
-...a desenterrarlo.

877
00:42:05,275 --> 00:42:06,359
Muy bien, claqueta.

878
00:42:07,485 --> 00:42:08,444
Acción.

879
00:42:09,570 --> 00:42:11,114
Haré volver este barco al puerto.

880
00:42:11,781 --> 00:42:13,366
Haré volver este barco al puerto.

881
00:42:13,825 --> 00:42:15,326
Haré volver este barco al puerto.

882
00:42:17,078 --> 00:42:18,496
¡Haré volver este barco al puerto!

883
00:42:19,330 --> 00:42:20,331
Prueba ebrio.

884
00:42:21,332 --> 00:42:22,834
Haré volver este barco al puerto.

885
00:42:23,209 --> 00:42:24,335
Bien, corten.

886
00:42:24,669 --> 00:42:25,586
Perfecto.