1
00:00:08,051 --> 00:00:09,052
ความตาย

2
00:00:09,178 --> 00:00:11,597
เป็นจุดจบของเราทุกคน

3
00:00:11,930 --> 00:00:13,599
และมันเป็นธุรกิจทำเงินของจริง

4
00:00:15,184 --> 00:00:18,520
งานศพคนอเมริกันโดยเฉลี่ยมีค่าใช้จ่าย
8,000 ถึง 10,000 เหรียญ

5
00:00:19,188 --> 00:00:21,482
นั่นคืออุตสาหกรรมมูลค่า
สองหมื่นล้านดอลลาร์ต่อปี

6
00:00:21,565 --> 00:00:22,691
และนั่นแค่งานศพนะ

7
00:00:23,108 --> 00:00:24,860
ยังมีอุตสาหกรรมใต้ดินขนาดมหึมาอีกด้วย

8
00:00:25,194 --> 00:00:28,238
ประกอบไปด้วยทนายความ บริษัท
เจ้าหน้าที่รัฐ

9
00:00:28,322 --> 00:00:29,907
และคนที่ไม่เป็นทางการเท่าไหร่

10
00:00:30,699 --> 00:00:32,826
- นี่ นายเป็นมือปืนเหรอ
- นายเป็นใครวะ

11
00:00:33,994 --> 00:00:37,748
ที่หาเงินจากการติดราคา
บนป้ายนิ้วเท้าของคุณ

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,543
พวกเขาเป็นคนตัดสินใจว่ามันมีค่าเท่าไหร่
ที่จะรักษาชีวิตคุณไว้

13
00:00:42,211 --> 00:00:43,086
หรือจะจบมัน

14
00:00:43,962 --> 00:00:46,381
หรือมันต้องใช้อะไรปิดปากทายาทของคุณ

15
00:00:46,465 --> 00:00:47,716
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่แล้ว

16
00:00:48,759 --> 00:00:50,427
แล้วชีวิตผมมีค่าเท่าไหร่

17
00:00:50,803 --> 00:00:52,679
ผมควรจ่ายค่าโลงศพเท่าไหร่

18
00:00:53,347 --> 00:00:57,100
และผมควรมีเซ็กซ์มากแค่ไหน
เพื่อให้ได้ผลตอบแทนจากการตายสูงสุด

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,813
นี่เป็นแค่บางคำถามที่เราจะมาหาคำตอบกัน

20
00:01:01,230 --> 00:01:03,690
ยินดีต้อนรับสู่ตอน ความตาย

21
00:01:05,943 --> 00:01:08,403
ตอน ความตาย

22
00:01:09,863 --> 00:01:13,408
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
เราทุกคนเชื่อมโยงกันด้วยเงิน

23
00:01:13,992 --> 00:01:17,412
ผมคาล เพนน์จะล้วงลึกยักษ์ร้ายตัวนี้

24
00:01:17,454 --> 00:01:19,790
ซึ่งก็คือเศรษฐกิจโลกนั่นเอง

25
00:01:19,873 --> 00:01:21,375
คลุกวงในเศรษฐกิจโลก

26
00:01:24,628 --> 00:01:26,505
ก่อนอื่น ไม่ต้องห่วง

27
00:01:26,588 --> 00:01:28,674
ผมรู้ว่าทั้งรายการ
เป็นเรื่องธุรกิจความตาย

28
00:01:28,757 --> 00:01:30,092
ซึ่งอาจทำให้คุณกลัวนิดหน่อย

29
00:01:30,551 --> 00:01:33,095
ผมไม่ชอบคิดว่าผมอาจจะตายด้วยซ้ำ

30
00:01:33,178 --> 00:01:36,932
ฉะนั้นมาใช้คำน่ารักๆ ดีกว่า
เผื่อเกิดไม่สบายใจขึ้นมา

31
00:01:39,017 --> 00:01:41,353
คำว่า "ลูกหมา" เป็นไง

32
00:01:50,612 --> 00:01:52,155
แฮคเกนแซค

33
00:01:52,239 --> 00:01:53,448
นิวเจอร์ซีย์

34
00:01:55,784 --> 00:01:57,578
ชีวิตมีค่าเท่าไหร่

35
00:01:58,662 --> 00:02:01,748
ผมถามคำถามนี้กับคนเป็นล้าน
แล้วได้คำตอบเป็นล้านแบบ

36
00:02:01,832 --> 00:02:04,084
ถ้าผมตัดสินใจเริ่มด้วยการถามใครสักคน

37
00:02:04,167 --> 00:02:07,129
ที่ถูกสอนให้ทำการจบชีวิตล่ะ

38
00:02:07,212 --> 00:02:09,882
- นี่ คุณเป็นมือปืนหรือเปล่า
- นายเป็นใครวะ

39
00:02:10,382 --> 00:02:11,425
ผมชื่อคาล

40
00:02:12,509 --> 00:02:13,427
เอาละ

41
00:02:13,969 --> 00:02:16,722
ผมว่าผมไม่ต้องรัดเข็มขัดก็ได้
ถ้าเราจะไม่ไปไหนกัน

42
00:02:18,348 --> 00:02:19,683
คือ เรา...

43
00:02:19,766 --> 00:02:21,852
ก่อนอื่น อย่าพูดติดอ่าง

44
00:02:21,935 --> 00:02:23,020
- นายตื่นเต้นเหรอ
- โอเค เอาละ

45
00:02:23,103 --> 00:02:24,605
- ผมตื่นเต้นนิดหน่อย
- โอเค

46
00:02:24,688 --> 00:02:26,189
- ทำตัวให้สบาย โอเคนะ
- โอเค

47
00:02:26,273 --> 00:02:27,149
- ได้
- โอเค

48
00:02:27,608 --> 00:02:29,985
คนหาคุณเจอได้ยังไง
เวลาเขาต้องการมือปืน

49
00:02:30,068 --> 00:02:32,237
ฉันไม่ได้อยู่ในสมุดโทรศัพท์หรอก
เชื่อฉันได้

50
00:02:32,321 --> 00:02:33,572
ก็นั่นแหละที่ผมพูด

51
00:02:33,655 --> 00:02:35,574
ใช้ชื่อ "มือปืน" ไปทำอะไรบางอย่างหรอก

52
00:02:35,657 --> 00:02:38,660
ราคาเปลี่ยนไหม ถ้าคนนั้นมีลูก

53
00:02:38,744 --> 00:02:41,622
ถ้าพวกเขาอยู่ในตึกแทนที่จะเป็นบ้าน

54
00:02:41,705 --> 00:02:43,248
นายเป็นใคร ตำรวจหรือไง

55
00:02:43,332 --> 00:02:44,750
คุณเป็นตำรวจเหรอ

56
00:02:44,833 --> 00:02:46,335
ใช่ ฉันเป็นตำรวจ

57
00:02:46,418 --> 00:02:48,003
ว่าแล้ว ว่าแล้วว่าคุณเป็นตำรวจ

58
00:02:48,086 --> 00:02:49,755
- โอเค
- ดี ไสหัวออกไป

59
00:02:50,297 --> 00:02:52,591
ตั้งแต่ยุค 1980 ถึงต้นยุคปี 2000

60
00:02:52,674 --> 00:02:56,094
ดอมินิก โพลิโฟรนเคยนัดเจอแบบนี้

61
00:02:56,678 --> 00:02:58,055
ในที่จอดรถลับตาคน

62
00:02:58,138 --> 00:03:00,557
กับคนสิ้นหวังที่ยอมจ่ายเงินก้อนโต

63
00:03:00,641 --> 00:03:01,808
เพื่อให้ฆ่าใครสักคน

64
00:03:02,225 --> 00:03:04,353
พวกเขาคิดว่าดอมินิกเป็นนักฆ่าอิสระ

65
00:03:04,436 --> 00:03:06,647
พร้อมจะฆ่าคนแทนเขา

66
00:03:06,730 --> 00:03:09,274
แต่ที่จริงเขาเป็นเจ้าหน้าที่เอทีเอฟ
นอกเครื่องแบบ

67
00:03:10,067 --> 00:03:11,485
ดอมินิก โพลิโฟรน
มือปืน อดีตเจ้าหน้าที่เอทีเอฟ

68
00:03:11,568 --> 00:03:13,028
งานของเขาอันตราย
แต่ช่วยจับคนทำความผิดได้มากมาย

69
00:03:13,111 --> 00:03:14,488
ที่พร้อมคร่าชีวิตผู้คน

70
00:03:15,155 --> 00:03:16,698
รวมทั้งในปี 1996

71
00:03:16,782 --> 00:03:20,702
เมื่อเขาช่วยจับฆาตกรต่อเนื่อง
และนักฆ่ามาเฟีย ริชาร์ด คูคลินสกี

72
00:03:20,786 --> 00:03:24,831
รู้จักกันในนามไอซ์แมนเพราะ
วิธีแช่แข็งเหยื่อของเขาหลังตายแล้ว

73
00:03:25,874 --> 00:03:29,086
การปลอมตัวเป็นมือปืนเพื่อจับมือปืนตัวจริง

74
00:03:29,169 --> 00:03:31,380
เป็นแค่ส่วนหนึ่งของงานสำหรับดอมินิก

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,299
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ด้านเศรษฐกิจการกำจัดคน

76
00:03:34,883 --> 00:03:36,176
มันมีขั้นตอนยังไง

77
00:03:36,259 --> 00:03:38,595
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดว่า "นี่ ฟังนะ

78
00:03:39,846 --> 00:03:42,265
"ฉันมีปัญหาที่ฉันอยากจัดการ

79
00:03:42,349 --> 00:03:45,018
"เมียของฉันนอกใจฉันหรือฉันเจอคนอื่น

80
00:03:45,102 --> 00:03:46,269
"ฉันอยากกำจัดเมียฉันซะ"

81
00:03:46,728 --> 00:03:47,562
โอเค

82
00:03:47,646 --> 00:03:49,606
คุณอยากใช้วิธีไหน
อยากให้มันไร้ร่องรอยไหม

83
00:03:49,690 --> 00:03:50,983
อยากให้ดูเหมือนอุบัติเหตุหรือเปล่า

84
00:03:51,066 --> 00:03:52,776
มีคำถามหลากหลาย

85
00:03:52,859 --> 00:03:57,114
แม้แต่การฆ่าก็มีเมนูให้เลือก

86
00:03:57,531 --> 00:03:58,615
- เมนูเหรอ
- มันไม่เหมือน...

87
00:03:58,699 --> 00:04:00,242
ผมคิดตามแบบนั้นน่ะ

88
00:04:00,325 --> 00:04:01,576
คุณมีเหมือน...

89
00:04:01,660 --> 00:04:04,913
ผมอยากรู้ว่า
คุณอยากให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุไหม

90
00:04:06,248 --> 00:04:09,251
หรือคุณอยากให้เป็นการประกาศไหม

91
00:04:09,584 --> 00:04:13,338
ช่วยบอกผมหน่อยได้ไหม
ว่าจะฆ่าคนมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่

92
00:04:13,422 --> 00:04:15,799
ราคาไม่ได้ระบุไว้ตายตัว

93
00:04:15,882 --> 00:04:17,342
เอาเป็นว่า ถ้าคุณมีลูกค้าสองราย

94
00:04:17,426 --> 00:04:21,847
รายแรกเป็นซีอีโอบริษัทใหญ่
อีกคนเป็นช่างไม้

95
00:04:22,597 --> 00:04:25,100
คุณจะบอกราคาพวกเขายังไง

96
00:04:25,183 --> 00:04:27,769
ขึ้นอยู่กับความรู้สึกที่ได้จากคนคนนั้น

97
00:04:27,853 --> 00:04:30,522
- โอเค
- ถ้าคุณมาจากครอบครัวร่ำรวย

98
00:04:31,732 --> 00:04:33,233
ผมเรียกสักหมื่นเหรียญก็ได้

99
00:04:33,316 --> 00:04:34,860
แล้วถ้าคนนั้นเป็นช่างไม้ล่ะ

100
00:04:34,943 --> 00:04:38,196
คนที่ทำงานเป็นช่างเครื่อง

101
00:04:38,280 --> 00:04:40,198
โอเค งั้นก็ห้าพัน

102
00:04:40,782 --> 00:04:44,244
เนื่องจากไม่เคยรู้ว่าฆ่าคนราคาเท่าไหร่

103
00:04:44,327 --> 00:04:45,912
ห้าพันถือว่าน้อยนะ

104
00:04:45,996 --> 00:04:48,915
ถ้าเราจะฆ่าคนเพื่อคนที่มีฐานะ
สำหรับอาชญากรรมที่มีการวางแผน

105
00:04:48,999 --> 00:04:52,294
เราเรียกได้ตั้งแต่หนึ่งหมื่นขึ้นไปเลย

106
00:04:52,377 --> 00:04:53,837
- โอเค
- บอกผมทีว่ามันถูกไหม

107
00:04:53,920 --> 00:04:57,549
ราคาของการฆ่า
ไม่เหมือนราคาพิซซ่าหนึ่งชิ้น

108
00:04:57,632 --> 00:04:59,718
ไม่ใช่สองสามดอลลาร์
ขึ้นอยู่กับว่าคุณซื้อร้านไหน

109
00:05:00,177 --> 00:05:02,429
มันขึ้นอยู่กับคนที่มาจ้างวานให้ฆ่า

110
00:05:02,512 --> 00:05:04,890
และคุณคิดว่าพวกเขามีปัญญาจ่ายแค่ไหน

111
00:05:04,973 --> 00:05:06,141
- ถูกต้อง
- โอเค

112
00:05:06,224 --> 00:05:08,727
ส่วนใหญ่จ่ายเป็นเงินสด
หรือพวกเขาใช้วิธีโอนเงิน

113
00:05:08,810 --> 00:05:10,228
ช่องทางดิจิทัลเหรอ คุณรับแอปเวนโมไหม

114
00:05:10,353 --> 00:05:11,563
ผมดูเป็นอะไร ธนาคารหรือไง

115
00:05:11,646 --> 00:05:13,065
ผมสงสัยเรื่อง...

116
00:05:13,148 --> 00:05:14,608
คุณจะให้บัตรเครดิตผมหรือไง

117
00:05:14,691 --> 00:05:16,359
เคยมีคนลองไหม

118
00:05:16,902 --> 00:05:18,236
- ไม่ เงินสด
- เงินสดเท่านั้น

119
00:05:18,612 --> 00:05:21,073
ถ้าคุณเอาบัตรเครดิตมาจ่ายผม
ผมจะฆ่าคุณแทน

120
00:05:24,076 --> 00:05:29,039
โอเค มูลค่าชีวิตคนคนหนึ่ง
ในโลกของมือปืนคืออะไร

121
00:05:29,581 --> 00:05:30,665
ไม่มีค่าอะไร

122
00:05:30,749 --> 00:05:32,751
ไม่มีค่าอะไร น่าสนใจ

123
00:05:32,834 --> 00:05:35,087
ชีวิตในธุรกิจประเภทนี้น่ะเหรอ

124
00:05:36,046 --> 00:05:37,339
ล้อเล่นหรือเปล่า

125
00:05:38,173 --> 00:05:40,801
จะฆ่าผมคิดเท่าไหร่

126
00:05:41,468 --> 00:05:42,677
ผมยอมทำให้ฟรีเลย

127
00:05:43,762 --> 00:05:44,805
- ไม่มีปัญหา
- ดีจังที่ได้รู้

128
00:05:47,641 --> 00:05:49,851
ในโลกของดอมินิก
ราคาในการจบชีวิตหนึ่ง

129
00:05:49,935 --> 00:05:51,686
คือเท่าไหร่ก็ตามที่ตลาดจ่ายไหว

130
00:05:52,187 --> 00:05:54,606
ใครก็ตามที่อยากฆ่าต้องจ่ายเงินล่วงหน้า

131
00:05:55,023 --> 00:05:58,485
แต่เกิดอะไรขึ้นถ้าเป็นสถานการณ์ตรงข้าม

132
00:05:58,568 --> 00:06:01,947
ใครเป็นคนคิดค่าใช้จ่ายของความตาย
หลังการตายเกิดขึ้นแล้ว

133
00:06:04,491 --> 00:06:06,660
นิวยอร์กซิตี

134
00:06:07,077 --> 00:06:10,080
ถ้าเราบังเอิญตาย
เพราะความผิดของคนอื่น

135
00:06:10,163 --> 00:06:12,958
มันอาจถือว่าเป็นการตาย
โดยมิชอบด้วยกฎหมาย

136
00:06:13,041 --> 00:06:15,127
และทายาทของคุณอาจได้รับเงินมหาศาล

137
00:06:15,210 --> 00:06:18,130
คนแบบนี้เป็นคนตัดสินจำนวนที่แน่นอน

138
00:06:19,506 --> 00:06:21,967
อัลเลน เฮอร์กิน ทอร์เรส
เป็นผู้พิพากษาเกษียณอายุในนิวยอร์ก

139
00:06:22,050 --> 00:06:25,679
ซึ่งดูแลหนึ่งในศาลที่คดีเยอะที่สุด
ในสหรัฐอเมริกา

140
00:06:25,762 --> 00:06:28,223
ปิดคดีได้กว่า 15,000 คดี

141
00:06:28,306 --> 00:06:29,558
แต่ในชีวิตแบบเก่าของเขา

142
00:06:29,641 --> 00:06:32,561
อัลเลนยังเคยสร้างความบันเทิง
ในคลับพังก์บางแห่งในนิวยอร์ก

143
00:06:32,644 --> 00:06:35,021
กับ เดอะ สปีดดีส์ วงป็อปของเขาอีกด้วย

144
00:06:35,105 --> 00:06:38,817
ทุกคนชินกับการเห็นผมใส่สูทผูกไท
และนั่นคือตัวตนของผม

145
00:06:38,900 --> 00:06:40,777
- แต่นั่นคือรูปวงของผม
- โห!

146
00:06:40,861 --> 00:06:43,113
และผมจะใบ้ให้คุณนิดหนึ่ง ลายทาง

147
00:06:43,572 --> 00:06:45,073
ไม่มีทาง

148
00:06:45,157 --> 00:06:47,534
ตอนนี้อัลเลนทำงาน
เป็นเจ้าหน้าที่ไกล่เกลี่ยเอกชน

149
00:06:47,617 --> 00:06:50,495
ช่วยคลี่คลายคดีฟ้องร้อง
ก่อนถึงชั้นศาล

150
00:06:50,579 --> 00:06:54,416
และเคยไกล่เกลี่ยคดีที่มีมูลค่า
กว่าสองพันล้านดอลลาร์มาก่อน

151
00:06:54,958 --> 00:06:56,168
คุณอยากให้ผมหั่นต้นยี่หร่านี่ยังไง

152
00:06:56,251 --> 00:06:57,419
ผู้พิพากษาอัลเลน เฮอร์กิน ทอร์เรส -
เจ้าหน้าที่ไกล่เกลี่ยและนักร้องเพลงร็อก

153
00:06:57,502 --> 00:06:58,545
ใจคุณบอกว่าอะไร

154
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
ใจผมบอกว่า... เอาละ ผมเข้าใจแล้ว

155
00:07:00,172 --> 00:07:02,382
ชีวิตของอัลเลนเป็นเหมือนร็อกแอนด์โรล

156
00:07:02,465 --> 00:07:05,427
การตายโดยมิชอบด้วยกฎหมายบ้าง
แต่มีอาหารเยอะเลย

157
00:07:06,052 --> 00:07:08,180
งานของผมในศาล

158
00:07:08,263 --> 00:07:10,182
แตกต่างจากผู้พิพากษาส่วนใหญ่นิดหน่อย

159
00:07:10,265 --> 00:07:13,101
งานของผมคือการจบคดีด้วยการไกล่เกลี่ย

160
00:07:13,185 --> 00:07:15,478
เพราะในบรูคลินเรามีคดีเป็นพันๆ คดี

161
00:07:15,562 --> 00:07:17,939
แล้วคุณทำคดีประเภทไหน

162
00:07:18,023 --> 00:07:21,193
คดีการบาดเจ็บส่วนบุคคล
คดีการตายโดยมิชอบด้วยกฎหมาย

163
00:07:22,068 --> 00:07:25,822
ผมแค่ต้องไกล่เกลี่ยคดีทุกวัน

164
00:07:25,906 --> 00:07:27,115
วันหนึ่งมีคนถามผมว่า

165
00:07:27,199 --> 00:07:30,118
การบาดเจ็บส่วนบุคคลต่างจาก
การตายโดยมิชอบด้วยกฎหมายยังไง

166
00:07:30,202 --> 00:07:31,953
ผมบอกเขาว่าทุกคดี
เป็นคดีการบาดเจ็บส่วนบุคคล

167
00:07:32,037 --> 00:07:33,997
แต่การบาดเจ็บประเภทที่แย่ที่สุด

168
00:07:34,080 --> 00:07:35,373
คือคุณตาย

169
00:07:35,457 --> 00:07:36,833
เรื่องของคดีการตาย

170
00:07:36,917 --> 00:07:39,127
มันมีอุปสรรคคนละอย่างเลย

171
00:07:39,211 --> 00:07:41,963
ถูกและผิด และสิ่งที่เราเห็นค่าในสังคม

172
00:07:42,881 --> 00:07:46,343
คดีการตายโดยมิชอบด้วยกฎหมาย
ต่างจากคดีอาชญากรรมมาก

173
00:07:46,426 --> 00:07:48,136
ไม่มีใครต้องติดคุก

174
00:07:48,220 --> 00:07:52,265
แต่ความยุติธรรมทดแทนด้วยเงิน

175
00:07:52,766 --> 00:07:55,644
มันเหมือนการที่โอ. เจ. ซิมป์สัน
ถูกตัดสินว่าไม่ผิดในคดีฆาตกรรม

176
00:07:55,727 --> 00:07:57,771
แต่ถูกตัดสินให้รับผิดชอบต่อการตายทั้งสอง

177
00:07:58,188 --> 00:08:00,774
ระบบยุติธรรมสั่งให้เขาชดใช้
มากกว่า 25 ล้านดอลลาร์

178
00:08:00,857 --> 00:08:02,192
ลูกขุนตัดสินให้ซิมป์สันชดใช้
25 ล้านดอลลาร์เป็นการลงโทษ

179
00:08:02,275 --> 00:08:05,403
หรือเมื่อชายคนหนึ่งตายจากการบาดเจ็บ

180
00:08:05,487 --> 00:08:08,615
จากการหลบกุ้งที่กระเด็น
ในร้านอาหารเบนิฮานา

181
00:08:08,698 --> 00:08:10,033
ซึ่งต้องมีการผ่าตัด

182
00:08:10,742 --> 00:08:12,410
ภรรยาของเขาฟ้องร้านอาหาร

183
00:08:12,494 --> 00:08:16,373
โดยอ้างว่าเธอต้องได้เงินสิบล้าน
เนื่องจากเสียสามีของเธอไป

184
00:08:17,123 --> 00:08:19,876
โชคร้ายของเธอที่ลูกขุนไม่เห็นด้วย

185
00:08:19,960 --> 00:08:21,253
ลูกขุนยกฟ้องคำอ้าง
เรื่องการตายเพราะกุ้งกระเด็นใส่

186
00:08:21,336 --> 00:08:22,462
ครอบครัวเรียกร้องสิบล้าน
จากเบนิฮานาสำหรับการตายของลูกค้า

187
00:08:25,924 --> 00:08:28,385
ปกติใครฟ้องใครในคดีหนึ่ง

188
00:08:28,468 --> 00:08:30,929
โดยมากสามีซึ่งหาเงินได้มากกว่า

189
00:08:31,012 --> 00:08:34,307
แล้วเขาถูกฆ่า ภรรยาจะเป็นคนฟ้อง
คดีการตายโดยมิชอบ

190
00:08:34,391 --> 00:08:35,809
ว่าเธอควรได้รับการชดใช้

191
00:08:36,726 --> 00:08:38,311
คุณกำหนดมูลค่าของชีวิตคนได้ยังไง

192
00:08:38,728 --> 00:08:41,481
กฎหมายต่างกันในแต่ละรัฐ

193
00:08:41,564 --> 00:08:43,316
แต่ในรัฐอย่างนิวยอร์ก

194
00:08:43,400 --> 00:08:45,193
ความเสียหายพิจารณาเป็นตัวเงินเท่านั้น

195
00:08:45,277 --> 00:08:47,112
มันคืออะไร มันหมายความว่าอะไร

196
00:08:47,195 --> 00:08:50,156
มูลค่าทรัพย์สินของคุณ คุณมีมูลค่าเท่ากับ
จำนวนเงินที่คุณหาได้

197
00:08:50,240 --> 00:08:52,784
คุณถูกมองว่าเป็นเครื่องจักรทางการเงิน
ซึ่งคายเงินออกมา

198
00:08:52,867 --> 00:08:54,869
และบ่อยครั้ง คนที่คุณคายเงินมาให้

199
00:08:54,953 --> 00:08:55,870
คือคนที่คุณต้องดูแล

200
00:08:55,954 --> 00:08:58,832
แต่ปัญหาส่วนหนึ่งของ
วิธีที่กฎหมายการตายถูกเขียนขึ้น

201
00:08:58,915 --> 00:09:01,710
คือการตายของลูกไม่มีค่าอะไรเลย

202
00:09:01,793 --> 00:09:03,044
ทำไมล่ะ

203
00:09:03,128 --> 00:09:06,131
เพราะลูกหรือคนแก่
พวกเขาไม่ใช่เครื่องจักรทางการเงิน

204
00:09:06,214 --> 00:09:08,633
พวกเขาไม่ได้คายเงินออกมา
พวกเขาไม่ได้ดูแลใคร

205
00:09:08,717 --> 00:09:11,553
ดังนั้นคำถามคือ
อะไรคือมูลค่าของเด็กคนนั้น

206
00:09:11,636 --> 00:09:13,596
มูลค่าของคนแก่คนนั้น

207
00:09:14,180 --> 00:09:15,849
คำตอบคือน้อยมากๆ

208
00:09:15,932 --> 00:09:17,517
ว้าว บ้าจริงๆ

209
00:09:17,600 --> 00:09:21,813
องค์ประกอบเดียวที่พวกเขามีจริงๆ
คือความเจ็บปวดและทรมาน

210
00:09:21,896 --> 00:09:25,400
ในช่วงเวลาสั้นๆ ก่อนตาย
และตอนที่มันกำลังจะเกิดขึ้น

211
00:09:26,276 --> 00:09:27,694
และความกลัวก่อนตาย

212
00:09:27,777 --> 00:09:30,238
ดังนั้นถ้าคุณเจอผู้ชายบนถนน
และเขาบาดเจ็บและร้องครวญคราง

213
00:09:30,322 --> 00:09:32,073
"พระเจ้าช่วย รถกำลังจะทับผม

214
00:09:32,157 --> 00:09:34,117
"เขาจะต้องชนผม
มันจะต้องเจ็บมากเลย"

215
00:09:34,826 --> 00:09:35,910
ความกลัวก่อนตาย

216
00:09:35,994 --> 00:09:39,205
นอกจากจะมีความเจ็บปวดทรมานก่อนตาย

217
00:09:39,289 --> 00:09:41,041
คุณมีค่าไม่มากนัก

218
00:09:41,624 --> 00:09:42,709
แล้วจะฟ้องทำไมกัน

219
00:09:42,792 --> 00:09:44,044
ในคดีการตาย

220
00:09:44,127 --> 00:09:46,880
บ่อยครั้ง พวกเขาเสียใครบางคนไป
และปัญหาที่แท้จริงคือ

221
00:09:46,963 --> 00:09:49,841
ไม่มีอะไรที่ระบบของเราทำได้
เพื่อทำให้คนที่พวกเขารักกลับมา

222
00:09:49,924 --> 00:09:52,719
ปกติพวกเขามาเพื่อหาที่ระบาย

223
00:09:52,802 --> 00:09:54,054
มันก็เป็นการรักษาทางจิตทางหนึ่ง

224
00:09:54,554 --> 00:09:56,681
แล้วเราก็คุยกับพวกเขา
ปัญหาใหญ่ที่สุดของพวกเขา

225
00:09:56,765 --> 00:09:58,808
คือการใส่ตัวเลขไกล่เกลี่ยในคดี

226
00:09:58,892 --> 00:10:01,770
เพราะพวกเขารู้สึกว่าการพูดว่า
"ได้ สี่แสนดอลลาร์"

227
00:10:01,853 --> 00:10:03,563
มันคือการกระบุตัวเลขให้คนที่พวกเขารัก

228
00:10:03,646 --> 00:10:06,066
- โอเค
- ทางที่ดีที่สุดที่ผมพยายามทำได้คือ

229
00:10:06,149 --> 00:10:09,069
ผมพูดว่า "ฟังนะ
ไม่มีอะไรจะทำให้คนที่คุณรักกลับมาได้

230
00:10:09,152 --> 00:10:11,613
"แต่นำเงินไปใช้ในทางที่ดีได้

231
00:10:11,696 --> 00:10:12,989
"สำหรับลูกอีกคนของคุณ
เป็นค่าเล่าเรียนมหาวิทยาลัยก็ได้"

232
00:10:13,073 --> 00:10:14,032
หลังจากพวกเขาคุยกับเราเสร็จแล้ว

233
00:10:14,115 --> 00:10:17,786
พวกเขารู้สึกว่า
ได้บำบัดจิตและปลดปล่อยแล้ว

234
00:10:17,869 --> 00:10:19,496
เรารู้สึกว่าเราช่วยอะไรได้บ้าง

235
00:10:20,246 --> 00:10:23,249
ถ้าคุณต้องตีมูลค่าตัวเอง

236
00:10:23,333 --> 00:10:24,834
คุณจะทำอย่างนั้นได้ยังไง

237
00:10:24,918 --> 00:10:26,586
คุณจะคิดเป็นตัวเลขให้ตัวเองได้ยังไง

238
00:10:26,669 --> 00:10:27,837
ผมหาเงินได้เยอะ

239
00:10:27,921 --> 00:10:31,049
ฉะนั้นมันต้องถูกคำนวณรวมไปด้วย

240
00:10:31,132 --> 00:10:32,384
ผมอายุ 55

241
00:10:32,467 --> 00:10:34,969
ฉะนั้น คำถามคือ ผมมีช่วงอายุทำงานกี่ปี

242
00:10:35,053 --> 00:10:36,554
เพราะมีค่าสินไหมทดแทนอีก

243
00:10:36,638 --> 00:10:39,849
ทนายความหรือผู้พิพากษาจะทำงานจนตาย

244
00:10:39,933 --> 00:10:42,102
ทนายความส่วนใหญ่ทำงานจนอายุ 70 กว่า

245
00:10:42,185 --> 00:10:43,853
สมมุติว่าผมทำถึงอายุ 70

246
00:10:43,937 --> 00:10:46,523
สิบห้าคูณรายได้ปัจจุบันของผม

247
00:10:47,023 --> 00:10:48,483
นั่นคือมูลค่าของตัวผม

248
00:10:48,566 --> 00:10:52,320
ถ้าอัลเลนตายก่อนเวลาอันควร

249
00:10:52,404 --> 00:10:55,782
เขาจะมีมูลค่าสูงเพราะงานของเขา
ในฐานะผู้พิพากษาและเจ้าหน้าที่ไกล่เกลี่ย

250
00:10:56,116 --> 00:10:57,659
แต่ผมไม่คิดว่าเขาจะตายเร็วๆ นี้หรอก

251
00:10:57,742 --> 00:11:00,286
เขารอดการเป็นมือกลองในยุค 80 มาได้

252
00:11:01,454 --> 00:11:02,997
ผมว่ามันสมเหตุสมผล

253
00:11:03,081 --> 00:11:05,041
ถ้ากฎหมายคืนชีวิตให้เราไม่ได้

254
00:11:05,125 --> 00:11:08,378
อย่างน้อยมันก็ให้เงินกับคนที่คุณรักได้

255
00:11:08,461 --> 00:11:12,048
แต่ผมอยากจะคิดว่าผมมีมูลค่า
มากกว่ารายได้ที่ผมเสียไป

256
00:11:12,757 --> 00:11:15,677
ผมจะทำให้ผลตอบแทนจากการตายของผม
สูงสุดได้ยังไง

257
00:11:17,053 --> 00:11:19,305
ผมอยากให้การตายของผม
ได้รับการชดเชยมหาศาล

258
00:11:19,389 --> 00:11:22,392
คุณคิดว่าคุณจะตายอย่างน่าเวทนาเหรอ

259
00:11:22,475 --> 00:11:24,602
ผมมั่นใจมากเลย

260
00:11:26,688 --> 00:11:30,108
โอเค งั้นฉันเดาว่าคุณไม่มีรายได้สูง

261
00:11:30,191 --> 00:11:31,651
คุณเดาถูกแล้ว

262
00:11:32,110 --> 00:11:33,528
- คุณช่วย...
- ได้ ขอโทษครับ

263
00:11:33,611 --> 00:11:34,571
ขอบคุณค่ะ

264
00:11:34,654 --> 00:11:36,114
โอเค นอกจากรายได้ที่ต้องเสียไปแล้ว

265
00:11:36,197 --> 00:11:38,199
ไม่มีราคาแน่นอนสำหรับการตายโดยมิชอบ

266
00:11:38,283 --> 00:11:40,535
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นใคร ตายยังไง

267
00:11:40,618 --> 00:11:42,495
ครอบครัวที่คุณทิ้งไว้น่าสงสารแค่ไหน

268
00:11:42,579 --> 00:11:43,872
คุณหมายถึงครอบครัวร่ำรวยใช่ไหม

269
00:11:44,289 --> 00:11:45,748
มันขึ้นอยู่กับเรื่องราวของคุณ

270
00:11:46,749 --> 00:11:49,419
โดยเฉลี่ยลูกขุนชดใช้คดีการตายโดยมิชอบ

271
00:11:49,502 --> 00:11:52,130
ประมาณสองล้านนิดๆ

272
00:11:52,505 --> 00:11:53,381
พอไหว

273
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
มากกว่านั้นอีก
ถ้าเรื่องของคุณจับใจและน่าเศร้ามาก

274
00:11:56,468 --> 00:11:57,427
เหมือน มาเฟียหน้าบาก

275
00:11:57,510 --> 00:11:59,095
เหมือน สานดวงใจดอกไม้เหล็ก มากกว่า

276
00:11:59,179 --> 00:12:00,847
ผมไม่เคยดูหนังเรื่องนั้น

277
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
ในปี 2001 ดาวรุ่งทีมเมตส์อายุ 22 ปี

278
00:12:04,476 --> 00:12:07,145
ตายเพราะความบกพร่องของรถ
ก่อนเขาเซ็นสัญญาครั้งสำคัญของเขา

279
00:12:07,228 --> 00:12:10,982
ครอบครัวนั้นได้ค่าชดใช้
131 ล้านดอลลาร์

280
00:12:12,942 --> 00:12:15,820
การตายของคุณต้องล่อใจรางวัลออสการ์

281
00:12:16,446 --> 00:12:17,363
เหมือนไมเคิล แชนนอน

282
00:12:17,447 --> 00:12:19,365
ในหนังที่ปลามีเซ็กซ์นั่น
หรืออะไรทำนองนั้นหรือเปล่า

283
00:12:20,033 --> 00:12:21,159
เอาอย่างนี้ มาใส่ใจกับ

284
00:12:21,242 --> 00:12:22,952
สิ่งที่คุณจะทิ้งไว้ดีกว่าไหม

285
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
คุณแต่งงานหรือยัง

286
00:12:24,871 --> 00:12:27,874
ภรรยาผมกับผมไม่ชอบนิยามมัน

287
00:12:29,375 --> 00:12:30,502
แต่ลูกขุนชอบ

288
00:12:30,585 --> 00:12:33,213
การแต่งงานกับใครสักคนอาจเพิ่มมูลค่า
ให้คุณอีกสองสามล้าน

289
00:12:34,172 --> 00:12:38,384
ปัจจัยอีกอย่างคือบางรัฐ
ชดเชยความสูญเสียความพึงพอใจด้วย

290
00:12:38,468 --> 00:12:41,221
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาสามารถ
ชดเชยเงินให้ภรรยาหม้ายของคุณได้

291
00:12:41,304 --> 00:12:43,515
ที่สูญเสียความพึงพอใจ
จากการมีเซ็กซ์กับคุณ

292
00:12:44,891 --> 00:12:48,728
เธอไม่ต้องพิสูจน์เรื่องความพึงพอใจ...

293
00:12:49,854 --> 00:12:50,813
ใช่ไหม

294
00:12:52,148 --> 00:12:55,610
ไม่ต้อง โอเค
คุณมีส่วนร่วมกับชุมชนบ้างไหม

295
00:12:55,693 --> 00:12:57,403
แบบ งานการกุศลน่ะ

296
00:12:57,487 --> 00:12:59,197
- ผมเป็นอาสาสมัคร
- เยี่ยม

297
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
ความเห็นออนไลน์ของผมเรื่อง
การคุกเข่าระหว่างเพลงชาติ

298
00:13:02,534 --> 00:13:03,368
ใช่

299
00:13:05,161 --> 00:13:06,829
ฉันขอบอกตามตรง

300
00:13:06,913 --> 00:13:10,124
ฉันเริ่มคิดว่าการตายของคุณ
ฟังดูมีความมิชอบน้อยลง

301
00:13:10,792 --> 00:13:12,460
ทำไมคุณอยากให้มันได้เงินชดเชยนัก

302
00:13:13,086 --> 00:13:14,754
ผมอยากรวยมาตลอด คือ...

303
00:13:14,837 --> 00:13:17,674
โอเค คุณตั้งใจจะรับเงินยังไง

304
00:13:17,757 --> 00:13:19,467
หลังคุณตายไปแล้ว

305
00:13:21,844 --> 00:13:25,348
โอเค มีบางเรื่องที่

306
00:13:25,431 --> 00:13:27,767
ผมยังไม่ได้คิดให้ถ่องแท้

307
00:13:28,309 --> 00:13:30,353
บางทีคุณอาจแนะนำร่างทรง

308
00:13:30,436 --> 00:13:33,189
หรือผู้เชี่ยวชาญระหว่างมิติได้บ้าง

309
00:13:33,731 --> 00:13:35,900
บางทีคนที่ให้ลูกเหล็กวิเศษพวกนี้กับคุณ

310
00:13:37,443 --> 00:13:38,903
- ออกไปจากออฟฟิศฉันซะ
- คุณแสตมป์บัตรจอดรถได้ไหม

311
00:13:38,987 --> 00:13:41,114
- สำหรับคุณ ไม่
- แต่คุณทำได้ใช่ไหม

312
00:13:41,197 --> 00:13:43,533
- ฉันทำให้คนอื่นได้
- เพราะลูกพี่ลูกน้องเป็นคนขับพาผมมา

313
00:13:46,786 --> 00:13:48,997
มีวิธีอื่นที่จะจัดการเรื่องทั้งหมดนี่

314
00:13:49,080 --> 00:13:50,290
โอกแลนด์

315
00:13:50,373 --> 00:13:52,041
แคลิฟอร์เนีย

316
00:13:52,542 --> 00:13:55,503
แทนที่จะถามว่า
"การตายโดยมิชอบมีค่าเท่าไหร่"

317
00:13:56,421 --> 00:13:59,048
ถามว่า "ต้องใช้เงินเท่าไหร่
ในการป้องกันไม่ให้ตาย"

318
00:13:59,132 --> 00:14:00,341
ร้านทำป้ายจราจร - เอสเอฟเอ็มทีเอ
หน่วยปฏิบัติการภาคสนาม

319
00:14:00,425 --> 00:14:03,303
รัฐบาลและบริษัท
ต้องถามคำถามนั้นตลอดเวลา

320
00:14:12,895 --> 00:14:15,815
ไมค์ แกตโตเป็นทนายคดีการบาดเจ็บ
ส่วนบุคคลและการทุจริตต่อหน้าที่

321
00:14:16,149 --> 00:14:18,067
ไม่ว่าจะเพราะการกระทำ
หรือการไม่กระทำการใดๆ

322
00:14:18,151 --> 00:14:21,321
โดยรัฐบาลหรือบริษัท
ที่ทำให้เกิดการบาดเจ็บหรือเสียชีวิต

323
00:14:21,404 --> 00:14:22,822
ไมค์นี่แหละจะทำคดีนั้น

324
00:14:23,698 --> 00:14:24,782
เรามาทำอะไรกันที่นี่

325
00:14:24,866 --> 00:14:26,075
ไมค์ แกตโต - ทนายคดีตายโดยมิชอบ
รักป้ายถนนมาก

326
00:14:26,159 --> 00:14:29,662
บางครั้งเรื่องเล็กน้อยอย่างป้ายถนน
ราคาถูกมาก ก็สามารถช่วยชีวิตคนได้

327
00:14:29,746 --> 00:14:34,042
เมื่อวานผมรับคำให้การในคดีหนึ่ง
ซึ่งผู้ขับขี่มอเตอร์ไซค์สองคนตาย

328
00:14:34,125 --> 00:14:37,462
เพราะเทศบาลไม่เตือนผู้ขับขี่มอเตอร์ไซค์

329
00:14:37,545 --> 00:14:40,048
ว่าวงเวียนถูกทำให้สูงขึ้น

330
00:14:40,131 --> 00:14:41,549
พวกเขาชนมันตาย

331
00:14:41,633 --> 00:14:42,550
โอ้โห

332
00:14:42,967 --> 00:14:44,469
คำน่ารักๆ ลูกหมา

333
00:14:50,767 --> 00:14:55,355
ต้นทุนของสิ่งที่ธรรมดาขนาดนั้น
อาจมีผลร้ายแรงก็ได้

334
00:14:55,438 --> 00:14:57,565
ผมจินตนาการว่าเรื่องทางกฎหมาย
อะไรก็ตามที่คุณกำลังดำเนินการ

335
00:14:57,649 --> 00:15:01,110
มีราคามากกว่า
ต้นทุนของป้ายถนนสองสามอัน

336
00:15:01,194 --> 00:15:02,445
มากกว่าหลายเท่าตัว

337
00:15:02,528 --> 00:15:05,448
ป้ายถนนอันหนึ่งจะราคาเท่าไหร่กัน
40 ดอลลาร์ไหม

338
00:15:06,282 --> 00:15:07,909
ในคำร้องคดีการตายโดยมิชอบ

339
00:15:07,992 --> 00:15:10,244
มีการคำนวณเบื้องหลังไหม

340
00:15:10,328 --> 00:15:14,248
ว่าค่าชดเชยจากบริษัท
หรือรัฐบาลควรเป็นเท่าไหร่

341
00:15:14,332 --> 00:15:16,167
เราเชื่อว่ามันมีเรื่องแบบนั้นแน่นอน

342
00:15:16,250 --> 00:15:17,877
เราแทบไม่เคยได้ยินมันเลย

343
00:15:17,960 --> 00:15:20,338
แต่มีคดีในอดีตสองสามคดี

344
00:15:20,421 --> 00:15:22,340
ที่ทำให้เราได้ฉุกคิด

345
00:15:22,423 --> 00:15:24,008
คนมากมายรู้จักคดีฟอร์ด ปินโต

346
00:15:24,092 --> 00:15:25,051
ปินโต

347
00:15:25,134 --> 00:15:26,260
มันเกิดขึ้นต้นยุคปี 70

348
00:15:27,970 --> 00:15:31,057
พวกเขาต้องการนำปินโตออกสู่ตลาด
ในราคาต่ำ

349
00:15:31,140 --> 00:15:34,268
พวกเขาต้องการขายมัน
ในราคา 1,999 ดอลลาร์

350
00:15:34,352 --> 00:15:37,021
และระหว่างนั้น พวกเขาตระหนักว่า

351
00:15:39,148 --> 00:15:42,944
ถังก๊าซมีความเสี่ยง
ในการระเบิดและเกิดไฟไหม้

352
00:15:44,070 --> 00:15:46,406
และการแก้ไขใช้เงินแค่ 11 ดอลลาร์

353
00:15:46,656 --> 00:15:47,532
โอ้โห

354
00:15:47,615 --> 00:15:51,994
ฟอร์ดคำนวณและประเมินมูลค่าของชีวิตคน

355
00:15:52,620 --> 00:15:56,082
และการบาดเจ็บ
ที่อาจเกิดจากถังก๊าซที่ไม่ปลอดภัย

356
00:15:56,624 --> 00:16:00,420
แล้วตัดสินใจเดินหน้าต่อเพื่อเงิน

357
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
ในแง่ของบริษัท มันเป็นเรื่องปกติเหรอ

358
00:16:03,089 --> 00:16:05,925
ที่คนนั่งอยู่ในห้องประชุม

359
00:16:06,008 --> 00:16:08,553
แล้วคำนวณว่าพวกเขาควรชดใช้

360
00:16:08,636 --> 00:16:11,597
การตายของใครสักคนซึ่งเป็นผล
มาจากสิ่งที่พวกเขากำลังทำ

361
00:16:11,681 --> 00:16:13,349
น่าเศร้า แต่ผมคิดว่าใช่

362
00:16:13,433 --> 00:16:14,767
เราได้แค่เรียนรู้จากมัน

363
00:16:14,851 --> 00:16:17,729
เมื่อมีคดีฟ้องร้อง
และบริษัทถูกบังคับให้เปิดเผยมัน

364
00:16:17,812 --> 00:16:19,522
หรือเมื่อมีคนเปิดโปง

365
00:16:19,605 --> 00:16:21,482
แต่เรื่องพวกนี้แทบไม่เคยถูกค้นพบเลย

366
00:16:21,566 --> 00:16:23,151
บทสนทนาในห้องประชุมพวกนั้น

367
00:16:23,234 --> 00:16:25,653
เป็นส่วนหนึ่ง
ของกระบวนการทำธุรกิจปกติหรือเปล่า

368
00:16:25,737 --> 00:16:28,740
การคิดคำนวณเหล่านั้น
สำหรับบริษัทไหนก็ตามน่ะ

369
00:16:28,823 --> 00:16:31,743
ผมว่ามันเป็นธุรกิจประเภทที่ต้องรอบคอบ

370
00:16:31,826 --> 00:16:33,911
คำถามคือคุณทำอะไรกับข้อมูลในท้ายที่สุด

371
00:16:34,328 --> 00:16:36,956
หน่วยงานราชการทำการคำนวณคล้ายๆ กัน

372
00:16:37,039 --> 00:16:39,959
โดยใช้ระบบที่เรียกว่า
มูลค่าของชีวิตตามสถิติ

373
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
หรือวีเอสแอล

374
00:16:42,003 --> 00:16:45,298
โดยการใช้ส่วนผสมของการศึกษา
ทางวิทยาศาสตร์และการวิเคราะห์ตลาด

375
00:16:45,381 --> 00:16:48,634
หน่วยงานแต่ละแห่งตัดสินใจ
ตามวีเอสแอลของตัวเอง

376
00:16:49,093 --> 00:16:50,428
นี่คือตัวอย่างว่าวีเอสแอลถูกใช้ยังไง

377
00:16:50,970 --> 00:16:53,514
ในปี 2007 กระทรวงคมนาคม

378
00:16:53,598 --> 00:16:55,933
พิจารณากฎซึ่งบังคับให้ผู้ผลิตรถยนต์

379
00:16:56,017 --> 00:16:59,228
ติดตั้งระบบเตือนให้คาดเข็มขัดนิรภัย
ในที่นั่งด้านหลังของรถ

380
00:16:59,812 --> 00:17:03,316
พวกเขาคาดว่ามันจะช่วยชีวิตคน
ได้อย่างน้อย 44 คนในแต่ละปี

381
00:17:04,942 --> 00:17:09,155
แต่การติดตั้งมันจะเกิดต้นทุน
ในอุตสาหกรรมถึง 325 ล้านดอลลาร์

382
00:17:09,781 --> 00:17:12,575
ต้นทุน 7.4 ล้านดอลลาร์ต่อหนึ่งชีวิต

383
00:17:12,658 --> 00:17:14,118
เงินจำนวนนั้นสูงกว่า

384
00:17:14,202 --> 00:17:17,205
วีเอสแอลของกระทรวงคมนาคมในตอนนั้น

385
00:17:17,288 --> 00:17:19,457
ดังนั้นระบบเตือนด้านความปลอดภัย
จึงไม่ได้ถูกติดตั้ง

386
00:17:21,709 --> 00:17:23,252
การให้ราคากับความตาย

387
00:17:23,336 --> 00:17:25,880
กระตุ้นให้บริษัทและหน่วยงานภาครัฐ

388
00:17:25,963 --> 00:17:27,048
มีความรับผิดชอบ

389
00:17:28,174 --> 00:17:31,594
แต่ราคานั้นถูกกำหนดให้เราโดยสถาบันนอก

390
00:17:31,677 --> 00:17:34,180
เช่น ผู้พิพากษา ลูกขุน
และเจ้าหน้าที่ไกล่เกลี่ย

391
00:17:35,014 --> 00:17:37,016
แต่ถ้าเรากำหนดราคาของเราเองได้ล่ะ

392
00:17:37,099 --> 00:17:40,728
เราจะใช้ตรรกะเย็นชา
แบบเดียวกับมืออาชีพไหม

393
00:17:45,608 --> 00:17:46,651
โกซอน

394
00:17:46,734 --> 00:17:47,819
สเปน

395
00:17:47,902 --> 00:17:50,988
คุณเคยถามไหมว่า
ชีวิตเรามีค่ากับตัวเราเท่าไหร่

396
00:17:51,531 --> 00:17:54,200
คุณจะคิดเงินเท่าไหร่ที่จะเสี่ยงตาย

397
00:17:54,283 --> 00:17:55,368
เอบราฮาน มาซูเอลาส
คนเก็บเพรียงทะเล

398
00:17:55,451 --> 00:17:57,662
เอบราฮานและฟรานซิสโก
ทำการคำนวณนั้นทุกวัน

399
00:17:57,745 --> 00:17:58,871
ฟรานซิสโก รอดริเกซ
คนเก็บเพรียงทะเล

400
00:18:05,127 --> 00:18:06,838
พวกเขาเก็บเพรียงทะเล

401
00:18:06,921 --> 00:18:09,841
จากหินแหลมคมในทะเลเปิดในแอตแลนติก

402
00:18:09,924 --> 00:18:11,968
นอกชายฝั่งทางเหนือของประเทศ

403
00:18:12,051 --> 00:18:15,429
มันเป็นงานอันตรายที่คร่าชีวิตคน
แต่ผลตอบแทนดี

404
00:18:15,513 --> 00:18:17,765
เพราะเพรียงทะเลเหล่านี้
เป็นอาหารพิเศษ

405
00:18:17,849 --> 00:18:19,392
ที่ขายในราคาสูง

406
00:18:19,725 --> 00:18:22,353
ผู้รับประทานยอมจ่ายสูงถึง 100 ยูโร

407
00:18:22,436 --> 00:18:26,065
หรือเกือบ 120 ดอลลาร์ต่อจาน

408
00:18:27,942 --> 00:18:30,319
มีคนได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตบ่อยแค่ไหน

409
00:18:30,403 --> 00:18:31,362
มันเป็นเรื่องปกติหรือ...

410
00:18:31,445 --> 00:18:33,322
มีอุบัติเหตุทุกปี

411
00:18:33,406 --> 00:18:37,618
ซี่โครงหักหรือโชคร้ายหน่อยก็ตาย

412
00:18:38,035 --> 00:18:40,872
สองปีก่อน
คนเก็บเพรียงลงไปที่หินคนเดียว

413
00:18:40,955 --> 00:18:45,126
พอเขาโผล่มาสองสามวันหลังจากนั้น
เขาก็ตายแล้ว

414
00:19:06,731 --> 00:19:08,357
ตอนนี้มันก็ดูน่ากลัวสำหรับผมแล้ว

415
00:19:08,816 --> 00:19:10,860
แม้แต่เวลาทะเลสงบ เราจะต้องหา

416
00:19:10,943 --> 00:19:12,236
จุดที่แย่ที่สุดอยู่ดี

417
00:19:12,320 --> 00:19:14,363
เพื่อเก็บเพรียงที่ดีที่สุด

418
00:19:15,823 --> 00:19:17,325
พอเก็บได้แล้วเอามันไปใส่ไว้ที่ไหน

419
00:19:17,408 --> 00:19:20,620
เขาใส่พวกมันไว้ในเสื้อยืดที่มีเข็มขัด

420
00:19:26,500 --> 00:19:28,336
ต้องตั้งใจมากทีเดียว

421
00:19:29,670 --> 00:19:33,007
แม่ผมเกือบร้องไห้ตอนผมบอกเธอว่า
ผมจะไปขอใบอนุญาตเก็บเพรียง

422
00:19:33,090 --> 00:19:34,383
"มันอันตรายจริงๆ"

423
00:19:34,884 --> 00:19:36,052
ใช่ ว้าว

424
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
เสียงของเขาฟังดูกังวลนิดหน่อย

425
00:19:42,642 --> 00:19:44,936
ตามมาตรฐานของเรามันน่ากลัวทีเดียว

426
00:19:45,019 --> 00:19:46,979
แต่วันนี้เป็นยังไง
เมื่อเทียบกับที่คุณต้องเจอเป็นปกติ

427
00:19:47,063 --> 00:19:48,898
วันนี้เป็นวันที่ดีมากๆ

428
00:19:49,315 --> 00:19:51,984
ทะเลสงบ เราแทบไม่เจอวันอย่างนี้เลย

429
00:19:52,068 --> 00:19:53,486
คุณอยากลองสักตัวไหม

430
00:19:53,569 --> 00:19:54,570
ได้สิ

431
00:19:55,404 --> 00:19:56,572
คุณต้องทำให้ผมดูว่าจะกินมันยังไง

432
00:19:56,656 --> 00:19:58,658
เราแค่ต้องดูดมัน

433
00:19:58,741 --> 00:19:59,825
แค่กัดมันออกเหรอ

434
00:19:59,909 --> 00:20:01,285
ผมชอบกินมันสดๆ

435
00:20:06,958 --> 00:20:08,542
รสสัมผัสเหมือนขี้มูกแห้ง

436
00:20:08,626 --> 00:20:11,545
ที่มีรสชาติของทะเลสะอาดอันน่าทึ่ง

437
00:20:12,713 --> 00:20:14,715
ผมไม่เคยกินขี้มูกแห้งมาก่อน

438
00:20:14,799 --> 00:20:16,050
ผมก็ไม่เคย

439
00:20:20,680 --> 00:20:22,515
คนส่วนใหญ่อาจไม่ยอมทิ้งงานประจำ

440
00:20:22,598 --> 00:20:24,767
มาทำอะไรที่ดูเสี่ยงแบบนี้

441
00:20:25,017 --> 00:20:27,395
ผมสงสัยว่า
ผลตอบแทนสำหรับพวกเขาเป็นยังไง

442
00:20:28,145 --> 00:20:30,106
คุณหาเงินได้เท่าไหร่ โดยเฉลี่ย

443
00:20:30,189 --> 00:20:32,984
ประมาณ 500 ยูโรในสภาพแบบวันนี้
ใช่ ประมาณ 500 ยูโร

444
00:20:33,067 --> 00:20:34,568
แล้วคุณก็แบ่งกันเหรอ

445
00:20:35,486 --> 00:20:36,570
ต่อคน

446
00:20:36,654 --> 00:20:37,488
500 ต่อคน โอ้โห

447
00:20:37,571 --> 00:20:39,490
ประมาณ 600 ดอลลาร์ต่อคน

448
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
เล่าให้ผมฟังหน่อยว่าที่นี่คืออะไร

449
00:20:42,284 --> 00:20:44,578
พวกคุณมาที่นี่ก่อนออกเรือไป

450
00:20:44,662 --> 00:20:48,124
ใช่ หลายครั้งเวลาสภาพมันแย่มาก
จนออกเรือไม่ได้

451
00:20:48,207 --> 00:20:49,750
ที่นี่มีทางลงไป

452
00:20:50,084 --> 00:20:51,460
คุณลงไปทางนี้เหรอ

453
00:20:51,877 --> 00:20:53,504
ยังไง มันชันมาก

454
00:20:53,587 --> 00:20:57,258
ใช่ บางครั้งเราใช้เชือก
ไปในจุดที่อันตรายกว่า

455
00:21:00,720 --> 00:21:02,805
สองสามปีก่อน
หนึ่งในเพื่อนร่วมงานของเรา

456
00:21:02,888 --> 00:21:06,517
กำลังปีนหน้าผาลงไป
แล้วเขาตกลงไประหว่างหิน

457
00:21:06,600 --> 00:21:08,728
ต้องมีคนมาช่วยด้วยเฮลิคอปเตอร์

458
00:21:08,811 --> 00:21:10,312
มันดูเหมือนเงินดีจริงๆ

459
00:21:10,396 --> 00:21:12,189
แต่ก็ฟังดูเหมือนคุณเอาตัวเอง

460
00:21:12,273 --> 00:21:13,899
มาเสี่ยงอันตรายร้ายแรงทีเดียว

461
00:21:13,983 --> 00:21:14,984
มันคุ้มค่ากันไหม

462
00:21:15,067 --> 00:21:18,571
มันมีคุณค่าที่เพิ่มขึ้นมาด้วย
ซึ่งก็คือความรักที่เรามีต่อสิ่งนี้

463
00:21:18,654 --> 00:21:20,156
มันเป็นการเสพติด เหมือนกับยา

464
00:21:20,239 --> 00:21:21,282
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับมัน

465
00:21:21,365 --> 00:21:23,868
มหาสมุทร การตกปลา

466
00:21:24,869 --> 00:21:26,037
ทำงานให้ตัวเอง

467
00:21:26,162 --> 00:21:27,246
ใช่ นี่...

468
00:21:27,913 --> 00:21:31,876
คุณต้องรู้สึกเองถึงจะอธิบายถูก

469
00:21:37,840 --> 00:21:39,341
เหมือนบางคนที่ตัดสินใจ

470
00:21:39,425 --> 00:21:42,845
ว่าเพรียงทะเลเป็นอาหารจานพิเศษ
ที่มีราคาสูง

471
00:21:44,305 --> 00:21:48,476
เอบราฮานและฟรานซิสโกตัดสินใจแล้วว่า
เงินที่พวกเขาได้รับมากพอ

472
00:21:48,559 --> 00:21:50,269
ให้พวกเขายอมเสี่ยงชีวิต

473
00:21:51,145 --> 00:21:53,022
มาดูการคำนวณที่ไม่เห็นกับตา

474
00:21:53,105 --> 00:21:54,774
ซึ่งเราต้องทำกันทุกวัน

475
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
จากจุดที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง

476
00:22:01,363 --> 00:22:02,448
คนส่วนใหญ่ไม่รู้ตัวว่า

477
00:22:02,531 --> 00:22:04,533
การตัดสินใจของพวกเขา
ติดราคาให้ชีวิตของเขาเองยังไง

478
00:22:05,284 --> 00:22:07,703
เช่น รับค่าตอบแทนสูงขึ้น
เพื่อทำงานอันตรายขึ้น

479
00:22:07,787 --> 00:22:11,082
คนทำหลังคาได้เงินมากกว่า
คนงานก่อสร้างอื่นๆ ถึง 4,000 ดอลลาร์

480
00:22:11,165 --> 00:22:13,626
เพราะพวกเขามีโอกาสตายในหน้าที่
สูงกว่าถึงห้าเท่า

481
00:22:13,709 --> 00:22:15,628
- มันคือเรื่องจริง
- คัต! ทุกคนพักห้านาที

482
00:22:17,254 --> 00:22:19,548
ทางเลือกเหล่านี้สะท้อนถึง
การประเมินความคุ้มค่า

483
00:22:19,632 --> 00:22:22,510
ของสิ่งที่เรายินดีเสี่ยงเพื่อจะมีชีวิตที่คุ้มค่า

484
00:22:22,593 --> 00:22:24,470
รัฐบาลประเมินว่า

485
00:22:24,553 --> 00:22:26,263
ต้องใช้เงิน
ในการป้องกันการเสียชีวิตเท่าไหร่

486
00:22:26,347 --> 00:22:29,183
ก่อนติดตั้งป้ายตามถนน
หรือบังคับให้คนใส่หมวกนิรภัย

487
00:22:29,266 --> 00:22:30,935
ดังนั้นแม้ว่าคุณไม่เก่งเลข

488
00:22:31,018 --> 00:22:34,563
คุณคำนวณด้วยใจ
ในการเสี่ยงชีวิตของคุณตลอดเวลา

489
00:22:34,647 --> 00:22:35,731
ช่วยจับผมหน่อย

490
00:22:37,358 --> 00:22:39,819
ไม่มีคนโง่ที่ไหนจะยอมเล่น
เกมรัชเชียน รูเล็ตต์

491
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
เพื่อเงินไม่ถึงล้านดอลลาร์

492
00:22:41,487 --> 00:22:43,489
มันไม่คุ้มโอกาสหนึ่งในหกที่จะต้องตาย

493
00:22:43,906 --> 00:22:47,409
ดังนั้นเราควรจ่ายเงินหกดอลลาร์นั่น
เพื่อซื้อเครื่องตรวจจับควัน

494
00:22:47,493 --> 00:22:51,163
เพื่อตัดโอกาสหนึ่งในล้าน
ที่คุณจะตายในกองไฟ

495
00:22:51,455 --> 00:22:53,582
ติดตั้งพวกนี้ในห้องของลูกผมทีครับ ขอบคุณ

496
00:22:54,416 --> 00:22:57,336
ดูตัวอย่างจากผู้เล่นแนวรับทีมฟุตบอล
อย่างคริส บอร์แลนด์สิ

497
00:22:58,087 --> 00:23:00,756
เขาเลิกเล่นหลังฤดูกาลเดียว
ในเอ็นเอฟแอลเท่านั้น

498
00:23:00,840 --> 00:23:02,424
เพื่อป้องกันการบาดเจ็บทางสมอง
ที่อาจเกิดขึ้น

499
00:23:02,508 --> 00:23:05,678
เขาต้องทิ้งสัญญาสามปี
มูลค่า 2.3 ล้านดอลลาร์

500
00:23:05,761 --> 00:23:07,596
เพื่อขจัดความเสี่ยง 40 เปอร์เซ็นต์นั้น

501
00:23:07,680 --> 00:23:11,892
สำหรับเขา สมองที่ยังคิดเลขได้
มีค่ามากกว่าเงินจำนวนนั้น

502
00:23:11,976 --> 00:23:13,185
สมองนายมีค่าเท่าไหร่ แรนดี้

503
00:23:16,272 --> 00:23:17,773
คิดเร็วซะไม่มีเลย เพื่อน

504
00:23:18,566 --> 00:23:21,527
แต่การเลี่ยงความเสี่ยงในชีวิต
ไม่ง่ายเสมอไป

505
00:23:21,610 --> 00:23:23,654
ไม่มีใครจะมาโจมตีคุณที่โต๊ะทำงาน

506
00:23:23,737 --> 00:23:26,824
แต่การนั่งเก้าอี้ทั้งวัน
เพิ่มโอกาสเสียชีวิตเป็นสองเท่า

507
00:23:26,907 --> 00:23:30,744
โดยการเพิ่มความเสี่ยงเป็นโรคเบาหวาน
เส้นเลือดในสมองแตก มะเร็งและหลงลืม

508
00:23:30,828 --> 00:23:31,829
โคลิน แฮงก์ส

509
00:23:31,912 --> 00:23:33,789
ใครช่วยมาเอาเครื่องมือสังหารนี้ไปที

510
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
แน่นอน ไม่มีใคร
อยากกำจัดอันตรายไปซะทั้งหมด

511
00:23:38,627 --> 00:23:39,879
การเก็บเนื้อเก็บตัว

512
00:23:39,962 --> 00:23:42,047
อาจหมายถึงคุณตีค่าชีวิตคุณพันล้านดอลลาร์

513
00:23:42,131 --> 00:23:43,716
แต่คุณไม่มีปัญญาจ้างผมให้ทำอย่างนั้น

514
00:23:43,799 --> 00:23:46,594
เพราะการกำจัดความเสี่ยง
หมายถึงการกำจัดความสนุกด้วย

515
00:23:46,677 --> 00:23:49,638
ผมคงต้องทิ้งหูฟัง การถ่ายเซลฟี่
ลิฟต์ ฮอตดอก

516
00:23:49,722 --> 00:23:51,682
น้ำร้อน ต้นคริสต์มาส และขอบเตียง

517
00:23:51,765 --> 00:23:52,766
สาเหตุการตายที่เป็นที่รู้จักทั้งนั้น

518
00:23:53,350 --> 00:23:56,103
การตกจากเตียงฆ่าคนอเมริกัน
หนึ่งในเจ็ดแสนคนทุกปี

519
00:23:56,187 --> 00:23:57,688
มากกว่าการก่อการร้ายซะอีก

520
00:23:58,063 --> 00:23:59,899
แต่ผมจะไม่วางที่นอนบนพื้นหรอกนะ

521
00:23:59,982 --> 00:24:01,483
เพราะผมไม่ได้อายุ 25 แล้ว

522
00:24:03,027 --> 00:24:04,153
ผมแค่ดูเหมือนเฉยๆ

523
00:24:09,074 --> 00:24:12,119
นอกจากราคาที่คุณยอมจ่าย
เพื่อจะใช้ชีวิตให้เต็มที่

524
00:24:12,620 --> 00:24:16,123
มีค่าใช้จ่ายหนึ่งที่ต้องครบกำหนดเสมอ

525
00:24:17,666 --> 00:24:19,126
เซดเลก

526
00:24:19,210 --> 00:24:20,669
สาธารณรัฐเช็ก

527
00:24:21,295 --> 00:24:23,589
เมื่อเราตาย ในทางเทคนิค
เราอาจหายตัวไปแล้ว

528
00:24:23,672 --> 00:24:27,134
แต่ยังมีระบบเศรษฐกิจหนึ่ง
ที่อยู่รอบสิ่งที่ยังเหลืออยู่

529
00:24:27,218 --> 00:24:29,178
นั่นก็คือศพของคุณ

530
00:24:30,012 --> 00:24:32,598
เซเมทารี เชิร์ช ออฟ ออล เซนต์ส

531
00:24:32,681 --> 00:24:35,517
เป็นหนึ่งในตัวอย่างแรกๆ ของธุรกิจศพ

532
00:24:39,480 --> 00:24:40,564
โอ้โห

533
00:24:41,690 --> 00:24:44,360
มีกระดูกและกะโหลกที่นี่กี่ชิ้น

534
00:24:44,443 --> 00:24:45,736
หลายพันชิ้น

535
00:24:45,986 --> 00:24:48,030
กระดูกยาวประมาณแสนชิ้น

536
00:24:48,530 --> 00:24:50,157
กะโหลกประมาณหกหมื่นชิ้น

537
00:24:54,620 --> 00:24:55,663
ฟิลิป วีลิมสกี
นักโบราณคดี

538
00:24:55,746 --> 00:24:58,082
ฟิลิป วีลิมสกีเป็นนักโบราณคดี
ที่ทำงานร่วมกับโบสถ์

539
00:24:58,165 --> 00:25:02,461
ตามที่เขาเล่ามา
โบสถ์นี้โด่งดังในสมัยศตวรรษที่ 14

540
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
หลังพระรูปหนึ่งกลับมา
พร้อมดินศักดิ์สิทธิ์หนึ่งขวด

541
00:25:05,130 --> 00:25:09,510
จากสถานที่ตรึงไม้กางเขนของพระเยซู
แล้วโรยมันไปทั่วสุสาน

542
00:25:10,010 --> 00:25:13,180
มันเป็นตำนานซึ่งเป็นจุดขายอันทรงพลัง

543
00:25:13,264 --> 00:25:15,891
เวลาเราจะค้นหาสถานที่สุคติ

544
00:25:15,975 --> 00:25:18,978
มันเป็นเรื่องของทำเล ทำเล ทำเล

545
00:25:19,353 --> 00:25:22,273
บริเวณนี้เชื่อมโยงกับเยรูซาเล็ม
และกลโกธา

546
00:25:22,356 --> 00:25:24,858
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งศาสนาคริสต์

547
00:25:24,942 --> 00:25:27,987
และเคยมีปาฏิหาริย์ในบริเวณนี้ด้วย

548
00:25:28,112 --> 00:25:31,699
ดังนั้นสำหรับชาวคริสต์ ที่นี่มีความพิเศษ

549
00:25:31,782 --> 00:25:33,534
พร้อมความรู้สึกพิเศษ

550
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
พวกเขาคิดเงินจำนวนที่ต้องการได้ไหม

551
00:25:35,286 --> 00:25:36,745
หรือมันเป็นที่ซึ่งพอจ่ายไหวหรือเปล่า

552
00:25:36,829 --> 00:25:39,832
คนต้องจ่ายเงินจำนวนมาก

553
00:25:39,915 --> 00:25:42,543
เพื่อให้มีโอกาสถูกฝังไว้ในบริเวณนี้

554
00:25:42,626 --> 00:25:46,130
การคืนชีพอย่างง่ายๆ
มันเป็นข้อตกลงราคาแพง

555
00:25:46,213 --> 00:25:47,798
และนั่นคือค่าบริการที่พระคิด

556
00:25:48,966 --> 00:25:53,095
แต่ในศตวรรษที่ 14
กาฬโรคระบาดในยุโรปอย่างหนัก

557
00:25:53,178 --> 00:25:55,848
เพื่อหาที่ฝังให้คนตายเป็นล้านคน

558
00:25:55,931 --> 00:25:58,976
ศพเก่ามากมายที่สุสานต้องถูกขุดขึ้นมา

559
00:25:59,059 --> 00:26:03,063
แล้วนำกระดูกมาใช้
เป็นเครื่องประดับแหวกแนว

560
00:26:03,147 --> 00:26:04,690
ที่ตกแต่งโบสถ์อยู่ในขณะนี้

561
00:26:04,773 --> 00:26:07,526
รวมทั้งโคมไฟกระดูกมนุษย์ด้วย

562
00:26:08,485 --> 00:26:10,321
เพื่อจัดมันให้เป็นระเบียบ

563
00:26:12,281 --> 00:26:14,283
ที่แห่งนี้อาจดูเหมือนบ้านนักล่า

564
00:26:14,366 --> 00:26:16,618
แต่การเปลี่ยนกระดูกเหล่านี้
ให้เป็นอีเรคเตอร์ เซต

565
00:26:16,702 --> 00:26:19,955
ช่วยให้มีที่ว่างสำหรับผู้มาใหม่

566
00:26:21,749 --> 00:26:24,168
มันดูเหมือนพระผู้สร้างสถานที่นี้เข้าใจว่า

567
00:26:24,251 --> 00:26:28,547
ความกังวลเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นกับร่างกาย
และวิญญาณหลังความตาย

568
00:26:28,797 --> 00:26:31,091
มีพลังและยากจะทำใจ

569
00:26:31,175 --> 00:26:33,719
บางทีพวกเขาอาจรู้มาหลายร้อยปีแล้ว

570
00:26:33,802 --> 00:26:36,513
ว่าอะไรที่พอช่วยคนทำใจ
กับความรู้สึกพวกนั้นได้

571
00:26:36,597 --> 00:26:39,224
สามารถขายได้ในราคาสูง

572
00:26:41,810 --> 00:26:44,938
สองร้อยปีก่อนไม่มีธุรกิจงานศพ

573
00:26:45,022 --> 00:26:47,566
สมัยนั้นครอบครัวเราฝังร่างของเราในดิน

574
00:26:47,649 --> 00:26:51,236
ที่สุสานหรือสวนหลังบ้าน
เหมือนหนูแฮมสเตอร์ที่รัก

575
00:26:52,363 --> 00:26:54,531
แต่เมื่ออับราฮัม ลินคอล์นถูกลอบสังหาร

576
00:26:54,782 --> 00:26:57,201
เขากลายเป็นประธานาธิบดีคนแรก
ที่ถูกเก็บรักษาร่างไว้

577
00:26:57,284 --> 00:27:00,579
ด้วยวิธีโบราณที่ได้รับการอัปเดตแล้ว
ที่เรียกว่า "การดองศพ"

578
00:27:00,954 --> 00:27:04,541
ผู้โศกเศร้ามากมายได้เห็นร่าง
ที่เก็บรักษาไว้ของลินคอล์น

579
00:27:04,625 --> 00:27:07,711
ระหว่างการทัวร์อำลา
การดองศพกลายเป็นที่นิยม

580
00:27:08,045 --> 00:27:10,214
สัปเหร่อใช้ประโยชน์จากความนิยมนั้น

581
00:27:10,297 --> 00:27:12,883
ห้องดับจิตเกิดขึ้นทั่วสหรัฐอเมริกา

582
00:27:12,966 --> 00:27:16,595
และผู้อำนวยการงานศพเริ่มคิดค่าโลงศพ

583
00:27:16,678 --> 00:27:18,222
การดูศพและหินสุสาน

584
00:27:18,972 --> 00:27:22,017
ก่อนที่การแต่งหน้าศพ
จะกลายเป็นเรื่องปกติ

585
00:27:22,101 --> 00:27:25,813
และถ้าคุณเป็นนักการเมืองตัวเป้งอย่าง
วลาดิเมียร์ เลนินหรือเอวา เปรอง

586
00:27:25,896 --> 00:27:28,065
มันกลายเป็นเรื่องจำเป็นที่สุด

587
00:27:28,482 --> 00:27:30,943
สำหรับคนธรรมดา ในไม่ช้าพวกเขาก็พบว่า

588
00:27:31,026 --> 00:27:34,988
พวกเขาจะต้องซื้อคนที่พวกเขารัก
ที่ตายไปแล้วกลับมาในราคาแพง

589
00:27:37,241 --> 00:27:40,077
พวกเขาราคาไม่ถูก แต่ก็ดูดี

590
00:27:43,497 --> 00:27:45,040
นิไล

591
00:27:45,124 --> 00:27:46,583
มาเลเซีย

592
00:27:47,418 --> 00:27:50,337
ในขณะที่อเมริกาอาจอยู่ในเงื้อมมือ
ของธุรกิจงานศพ

593
00:27:50,421 --> 00:27:54,216
อุตสาหกรรมความตายแทบไม่เป็นที่รู้จัก
ในมาเลเซียจนเมื่อ 30 ปีก่อน

594
00:27:54,842 --> 00:27:57,886
ก่อนหน้านั้น รัฐบาลมาเลเซีย
เป็นคนจัดการสุสานเอง

595
00:27:57,970 --> 00:28:00,472
โดยทั่วไปเสื่อมโทรม
และไม่มีบริการอย่างมืออาชีพ

596
00:28:00,889 --> 00:28:03,100
ครอบครัวต้องเลือกใช้บริการนั้น

597
00:28:03,183 --> 00:28:05,978
หรือฝังคนที่พวกเขารักในพื้นที่ของตนเอง

598
00:28:06,061 --> 00:28:10,149
แต่พ่อของแฟรงก์ ชูมีวิสัยทัศน์
เพื่อสร้างรูปแบบธุรกิจในการฝังศพ

599
00:28:10,232 --> 00:28:11,608
แฟรงก์ ชู - กรรมการบริหาร
อุทยานที่ระลึกเซียวเอง

600
00:28:11,692 --> 00:28:14,695
ผมเข้าใจว่ามันเป็นไอเดียค่อนข้างใหม่
ในมาเลเซีย

601
00:28:14,778 --> 00:28:17,990
ที่จะมีสถานที่ให้บริการงานศพ

602
00:28:18,073 --> 00:28:19,616
คุณช่วยเล่าหน่อยว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

603
00:28:19,700 --> 00:28:21,743
เราเริ่มในช่วงต้นยุคปี 80

604
00:28:22,161 --> 00:28:25,164
มาเลเซียในตอนนั้น
สุสานทุกแห่งเป็นของรัฐบาล

605
00:28:25,247 --> 00:28:28,208
ที่จริงมันเป็นที่ดินที่จัดไว้เพื่อฝังศพ

606
00:28:28,292 --> 00:28:32,212
พ่อที่เสียไปแล้วของผมคิดว่า
"ขอดูว่าที่อื่นในโลกเป็นยังไง"

607
00:28:32,296 --> 00:28:34,882
เขาพาเราไปท่องเที่ยวทั่วโลก

608
00:28:34,965 --> 00:28:39,261
และส่วนหนึ่งของตารางเที่ยวคือการดู
และเยี่ยมชมสุสานหรืออุทยานรำลึก

609
00:28:39,344 --> 00:28:41,013
และในกลางยุคปี 80

610
00:28:41,096 --> 00:28:44,391
เขาตัดสินใจว่า "โอเค
ฉันอยากเอามันกลับมาทำในมาเลเซีย"

611
00:28:44,475 --> 00:28:46,977
อุทยานรำลึกนิไล

612
00:28:49,646 --> 00:28:53,817
เรามีบริการครบวงจรตั้งแต่
ห้องดับจิตพร้อมการดองศพแบบมืออาชีพ

613
00:28:53,901 --> 00:28:57,529
เรามีห้องจัดงานศพซึ่งคนมาพบปะกันได้

614
00:28:57,613 --> 00:29:00,324
เมรุเผาศพและสุดท้ายเรามีอุทยาน

615
00:29:00,407 --> 00:29:04,286
ครอบครัวของแฟรงก์นำเข้า
สารพัดตัวเลือกงานศพแบบตะวันตก

616
00:29:04,369 --> 00:29:08,624
แต่ความสำเร็จของเขาเกิดจากการนำเสนอ
สินค้าทางวัฒนธรรมที่ปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

617
00:29:08,707 --> 00:29:09,875
และความประทับใจส่วนตัว

618
00:29:09,958 --> 00:29:13,295
อาคารนี้เป็นที่เก็บป้ายบรรพบุรุษ

619
00:29:13,378 --> 00:29:17,049
เรามีการนิมนต์พระมาสวด
เดือนละสองครั้ง

620
00:29:18,884 --> 00:29:22,221
ผมจะพาคุณไปที่ที่เราเก็บอัฐิหลังเผาศพ

621
00:29:23,805 --> 00:29:25,432
นอกจากนี้ที่นี่ยังมีวัด

622
00:29:25,516 --> 00:29:28,352
ซึ่งจัดได้ทั้งพิธีศาสนาพุทธ คริสต์

623
00:29:28,435 --> 00:29:31,146
ฮินดูและความเชื่อแบบจีนดั้งเดิม

624
00:29:31,480 --> 00:29:34,274
สำหรับมาเลเซีย
นี่คือธุรกิจความตายใหม่เอี่ยม

625
00:29:34,358 --> 00:29:37,444
ที่มีราคาสูงถึง 40,000 ริงกิต

626
00:29:37,528 --> 00:29:39,363
หรือ 10,000 ดอลลาร์

627
00:29:40,572 --> 00:29:43,534
ไม่ว่าเราจะเชื่อว่าเราตายแล้วไปไหน

628
00:29:43,617 --> 00:29:45,118
ที่นี่เป็นทางเข้าทางหนึ่ง

629
00:29:50,791 --> 00:29:51,792
ว้าว

630
00:29:55,128 --> 00:29:59,007
ที่นี่คือที่ซึ่งเขาจะใส่รูปและข้อความไว้

631
00:29:59,091 --> 00:30:00,676
แล้วโกศก็อยู่ในนั้นด้วยเหรอ

632
00:30:00,759 --> 00:30:03,845
จะมีโกศและพวกนี้สำหรับคู่สามีภรรยา

633
00:30:03,929 --> 00:30:04,972
โอเค

634
00:30:05,055 --> 00:30:07,599
ตอนแรกคนไม่ค่อยเชื่อ

635
00:30:07,683 --> 00:30:11,228
เพราะคนส่วนใหญ่ไม่เคยสัมผัสงานศพที่ดี

636
00:30:11,311 --> 00:30:15,023
และวิธีที่ดีในการรำลึกถึงคนที่เรารัก

637
00:30:15,732 --> 00:30:17,317
ตอนนี้หลังผ่านมา 30 ปี

638
00:30:17,401 --> 00:30:20,153
เรามีอุทยานรำลึกกว่าร้อยแห่งในประเทศ

639
00:30:20,237 --> 00:30:21,738
มันเกิดขึ้นทั่วไปหมด

640
00:30:22,322 --> 00:30:24,658
พ่อของแฟรงก์พิสูจน์แล้วว่าบริการงานศพ

641
00:30:24,741 --> 00:30:26,618
เหมือนธุรกิจที่ประสบความสำเร็จส่วนใหญ่

642
00:30:26,702 --> 00:30:29,621
สามารถปรับให้เข้ากับตลาด
และคนเฉพาะกลุ่มได้

643
00:30:30,539 --> 00:30:33,417
แต่ตลาดความตาย
เฉพาะเจาะจงได้ขนาดไหน

644
00:30:33,500 --> 00:30:35,502
ในการดึงดูดลูกค้าเข้ามา

645
00:30:37,629 --> 00:30:38,922
ฮัมบูร์ก

646
00:30:39,006 --> 00:30:40,299
เยอรมนี

647
00:30:41,925 --> 00:30:43,176
ในฮัมบูร์ก เยอรมนี

648
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
แฟนฟุตบอลเอชเอสวี

649
00:30:44,845 --> 00:30:48,140
หรือที่ในอเมริกาเรียกว่าซอคเกอร์
คลั่งไคล้กันมาก

650
00:30:48,765 --> 00:30:51,226
ที่สนามกีฬามหึมาแห่งนี้
แฟนกีฬาบ้าคลั่ง

651
00:30:51,310 --> 00:30:53,312
ไม่ได้แค่เศร้าโศกเพราะความพ่ายแพ้

652
00:30:53,395 --> 00:30:54,980
แต่เพราะคนที่พวกเขารักด้วย

653
00:30:55,063 --> 00:30:58,400
เพราะมันตั้งอยู่ติดกับสุสาน

654
00:30:58,483 --> 00:31:00,569
ที่สร้างขึ้นเพื่อแฟนบอลของพวกเขา

655
00:31:01,278 --> 00:31:03,238
ลาร์ส เรห์เดอร์เป็นผู้ดูแลสถานที่

656
00:31:03,864 --> 00:31:07,492
ทางเข้าเป็นประตูฟุตบอล
ขนาดเท่าของจริง

657
00:31:07,909 --> 00:31:08,994
- เจ๋ง
- ใช่

658
00:31:09,077 --> 00:31:12,414
คนที่ถูกฝังที่นี่มีสัญลักษณ์ของสโมสร

659
00:31:12,497 --> 00:31:14,916
มันต้องใช้เงินเท่าไหร่ถึงจะได้ฝังที่นี่

660
00:31:15,000 --> 00:31:20,672
ประมาณ 4,000 ดอลลาร์
ถ้าคุณอยากได้หลุมศพแบบนี้

661
00:31:20,756 --> 00:31:24,760
มี 20 ศพฝังในหลุมเดียว

662
00:31:24,843 --> 00:31:25,761
ว้าว โอเค

663
00:31:25,844 --> 00:31:27,095
มันก็จะถูกกว่าหน่อย

664
00:31:27,179 --> 00:31:28,096
ใช่

665
00:31:28,347 --> 00:31:32,267
หรือถ้าคุณอยากได้หลุมสำหรับแค่สองคน

666
00:31:32,351 --> 00:31:35,604
สำหรับสองคน
ต้องใช้เงินสูงถึง 15,000 ดอลลาร์

667
00:31:35,687 --> 00:31:40,525
คุณบอกว่าพื้นที่ใหญ่ หลุมใหญ่
ฝังไว้ 20 ศพเหรอ

668
00:31:40,609 --> 00:31:41,568
- ใช่
- เป็นครอบครัวหนึ่งเหรอ

669
00:31:41,652 --> 00:31:42,694
ไม่ใช่ ไม่ใช่ครอบครัว

670
00:31:42,778 --> 00:31:45,322
พวกเขาอาจเป็นแฟนคลับ
ก็เลยหารค่าใช้จ่ายกัน

671
00:31:45,405 --> 00:31:47,491
- คุณอยากถูกฝังไว้ที่นี่ไหม
- อยาก

672
00:31:47,574 --> 00:31:49,743
- เหรอ
- ใช่ ผมว่ามันเป็นที่ที่ดีมาก

673
00:31:51,036 --> 00:31:55,082
สุสานแห่งนี้ให้คำจำกัดความใหม่ของคำว่า
"แฟนตายยาก"

674
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
ฟังนะ ผมเป็นแฟนทีมแยงกี

675
00:31:56,667 --> 00:31:59,211
แต่ผมไม่อยากถูกฝัง
ในบรองซ์ข้างสนามกีฬาแยงกี

676
00:31:59,294 --> 00:32:01,713
ซึ่งหมายความว่าผมไม่ได้รักทีมแยงกี
เท่าที่ผมคิด

677
00:32:01,797 --> 00:32:02,798
ใช่ ผมเข้าใจ

678
00:32:02,881 --> 00:32:07,094
แต่ผมว่าไอเดียของการผูกความตาย
เข้ากับสิ่งที่เรารัก

679
00:32:07,177 --> 00:32:08,095
ก็สมเหตุสมผลดี

680
00:32:08,178 --> 00:32:10,806
ท้ายที่สุดแล้ว เราเอามันไปกับเราไม่ได้

681
00:32:10,889 --> 00:32:11,932
หรือเอาไปได้

682
00:32:12,933 --> 00:32:15,310
ฮ่องกง

683
00:32:19,981 --> 00:32:24,277
ทุกอย่างในร้านนี้มีไว้ให้เรานำไปด้วย
หลังเราตายแล้ว

684
00:32:24,361 --> 00:32:27,864
ถ้าเราอยากได้ไก่ในอีกโลกหนึ่ง
เราก็เอามันไปด้วยได้

685
00:32:27,948 --> 00:32:30,075
ทั้งหมดนี่ทำจากกระดาษ

686
00:32:30,951 --> 00:32:31,910
นี่ไงของโปรด

687
00:32:31,993 --> 00:32:33,120
ทั้งหมดมีไว้เพื่อเผา

688
00:32:33,203 --> 00:32:35,122
เป็นส่วนหนึ่งของความเชื่อในลัทธิเต๋า

689
00:32:35,205 --> 00:32:38,792
ว่าเราส่งข้าวของให้คนที่เรารัก
ในอีกโลกหนึ่งได้

690
00:32:38,875 --> 00:32:41,002
ถ้าเราเผาของพวกนั้น
ในรูปแบบของกระดาษ

691
00:32:41,086 --> 00:32:42,838
ดังนั้น ความตายไม่จำเป็นต้องน่าเบื่อ

692
00:32:42,921 --> 00:32:46,842
มันเป็นพิธีแบบจีนโบราณ
ที่ถูกทำให้เป็นธุรกิจสมัยใหม่

693
00:32:47,676 --> 00:32:49,720
ชิ้นนี้เจ๋งที่สุด

694
00:32:49,803 --> 00:32:50,929
เพราะมันเป็นของโบราณ

695
00:32:52,139 --> 00:32:54,057
นี่คือ "มาร์ลแบโร"

696
00:32:54,766 --> 00:32:56,351
ของพวกนี้เพียงพอ

697
00:32:56,435 --> 00:32:58,937
ถ้าคุณอยากได้ของใช้ทั่วไป
เพื่อใช้ไปตลอดกาล

698
00:32:59,020 --> 00:33:00,647
แต่ถ้าเราอยากได้ของสั่งทำพิเศษ

699
00:33:00,731 --> 00:33:02,607
มีผู้ชายคนเดียวที่ต้องไปหา

700
00:33:06,737 --> 00:33:10,866
คุณฮารู้จักกันดีว่าเป็น
ราชาแห่งเครื่องเซ่นไหว้กระดาษ

701
00:33:11,116 --> 00:33:12,868
ผมมาที่นี่เพื่อเรียนรู้จากกูรู

702
00:33:12,951 --> 00:33:16,329
เรื่องธุรกิจซื้อของสำหรับคนที่เพิ่งจากไป

703
00:33:17,706 --> 00:33:21,084
ดูจากมุมมองของลัทธิเต๋าจีน
หรือศาสนาพุทธ

704
00:33:21,168 --> 00:33:23,754
มีความเชื่อที่ว่า "ของมีค่าต้องถูกส่งต่อ

705
00:33:23,837 --> 00:33:25,964
"จากรุ่นสู่รุ่น"

706
00:33:26,715 --> 00:33:31,720
ไอเดียคือว่าเมื่อเราเผา
เครื่องเซ่นไหว้กระดาษเหล่านี้ในชาตินี้

707
00:33:32,137 --> 00:33:35,557
คนที่เรารักจะได้รับมันในอีกโลกหนึ่ง

708
00:33:36,099 --> 00:33:37,225
คุณฮา
ศิลปินเอกด้านงานกระดาษ

709
00:33:37,309 --> 00:33:40,562
เมื่อมีคนเผาสินค้ากระดาษ
ให้คนที่พวกเขารักซึ่งเสียไปแล้ว

710
00:33:40,645 --> 00:33:43,231
เป็นความคิดเชิงสัญลักษณ์
หรือตามความจริง

711
00:33:43,315 --> 00:33:45,776
เครื่องเซ่นไหว้เหล่านี้ใช้ได้กับ
ทั้งคนเป็นและคนตาย

712
00:33:46,359 --> 00:33:50,906
ตัวอย่างเช่น ลูกชายคนหนึ่งซึ่งไม่เคยเผา
บ้านกระดาษให้พ่อที่ตายไปแล้ว

713
00:33:50,989 --> 00:33:52,866
จะนอนไม่หลับเป็นเดือนหรือเป็นปี

714
00:33:52,949 --> 00:33:56,536
เพราะเขาจะสงสัยไม่หยุดว่าพ่อของเขา

715
00:33:56,620 --> 00:34:00,749
มีบ้านอยู่ในอีกโลกหนึ่งไหม

716
00:34:00,832 --> 00:34:05,212
ช่วยยกตัวอย่างว่าคนขอให้คุณทำอะไรบ้าง

717
00:34:05,629 --> 00:34:07,923
ผมจำได้ครั้งหนึ่งคนตาย

718
00:34:08,006 --> 00:34:09,925
เป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟีย

719
00:34:10,008 --> 00:34:12,677
ในงานศพของเขา เราถูกขอให้ทำ
เครื่องเซ่นไหว้มากมาย

720
00:34:12,761 --> 00:34:14,596
ซึ่งเลียนแบบลูกสมุนของเขา

721
00:34:14,679 --> 00:34:16,681
ถือปืนบ้าง ดาบบ้าง

722
00:34:16,765 --> 00:34:21,770
เพื่อแสดงอำนาจและอิทธิพลของเขา

723
00:34:21,853 --> 00:34:24,898
มาเฟียเอาคนของเขาทั้งหมดไป

724
00:34:24,981 --> 00:34:25,982
ในโลกหลังความตายด้วย

725
00:34:26,066 --> 00:34:27,025
ใช่เลย

726
00:34:27,108 --> 00:34:29,903
คนเคยขอสิ่งที่พวกเขาไม่เคยมีไหม

727
00:34:29,986 --> 00:34:31,488
เคยเป็นที่ต้องการไหม

728
00:34:31,947 --> 00:34:33,031
เคย

729
00:34:33,114 --> 00:34:35,659
มันเป็นจุดมุ่งหมายที่แท้จริง
ของเครื่องเซ่นไหว้กระดาษ

730
00:34:35,742 --> 00:34:38,787
ถ้าคนตายไม่เคยขับโรลล์สรอยซ์
หรือยานอวกาศ

731
00:34:38,870 --> 00:34:40,497
ตอนมีชีวิตอยู่

732
00:34:40,580 --> 00:34:44,125
ครอบครัวของเขาจะสั่งเครื่องเซ่นไหว้
ที่เลียนแบบของพวกนั้น

733
00:34:44,209 --> 00:34:46,795
มันเหมือนการเติมเต็มความฝันของคนตาย

734
00:34:47,379 --> 00:34:50,423
ถ้าเรามีชีวิตยากจน

735
00:34:50,507 --> 00:34:51,967
ยังคงความคาดหวัง

736
00:34:52,050 --> 00:34:55,720
ว่าเราต้องซื้อสินค้ากระดาษ
ให้คนตายในพิธีหรือเปล่า

737
00:34:55,804 --> 00:34:58,223
มี กรณีที่แย่ที่สุดในจีนแผ่นดินใหญ่คือ

738
00:34:58,306 --> 00:35:00,141
เพื่อหาเงินจัดงานศพยิ่งใหญ่

739
00:35:00,225 --> 00:35:02,269
ครอบครัวคนตายต้องยืมเงินจำนวนมาก

740
00:35:02,352 --> 00:35:06,690
ซึ่งพวกเขาต้องทำงานใช้หนี้
ไปอีกแปดถึงสิบปีเลย

741
00:35:06,773 --> 00:35:12,362
ว้าว ผมเข้าใจที่คุณพูดแล้ว
มันเป็นภาระใหญ่ของครอบครัว

742
00:35:12,445 --> 00:35:13,572
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาต้องขายบ้าน

743
00:35:13,655 --> 00:35:17,367
พวกเขาถึงขั้นขายบ้าน
เพื่อจ่ายงานศพเลยเหรอ

744
00:35:17,450 --> 00:35:18,368
ถูกต้อง

745
00:35:18,451 --> 00:35:20,954
บางคนยินดีเสียสละมากมาย

746
00:35:21,037 --> 00:35:22,831
เพียงเพื่อทำพลีกรรม

747
00:35:22,914 --> 00:35:25,208
เนื่องจากผมไม่แน่ใจว่าจะมีใคร

748
00:35:25,292 --> 00:35:27,544
ยอมจ่ายเงินก้อนโตสนอง
ความต้องการหลังความตายของผม

749
00:35:27,627 --> 00:35:30,964
ผมขอให้คุณฮาทำของโปรดบางอย่างให้ผม

750
00:35:31,047 --> 00:35:33,341
ผมจะได้เผามันล่วงหน้าได้

751
00:35:33,425 --> 00:35:34,634
มันไม่น่าจะเสียหายอะไรใช่ไหม

752
00:35:37,178 --> 00:35:38,555
นี่หมาของผม

753
00:35:40,473 --> 00:35:43,351
มันยัง... คุณทำได้เป๊ะมาก

754
00:35:43,435 --> 00:35:44,769
มันยังมีชีวิตอยู่

755
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
และจะอยู่ตลอดไป

756
00:35:47,022 --> 00:35:48,899
ไม่งั้นผมเสียสติแน่

757
00:35:51,318 --> 00:35:53,862
และผมมองว่ามันก็เหมือนคน

758
00:35:53,945 --> 00:35:56,489
เพราะมันเป็นหมาของผม
ผมจึงไม่ควรเผามันใช่ไหม

759
00:35:56,573 --> 00:35:58,450
ไม่มีข้อห้ามในการเผา
เครื่องเซ่นไหว้รูปสัตว์

760
00:35:58,533 --> 00:36:01,244
เพราะมันเป็นแค่สัตว์ไม่ใช่คน

761
00:36:01,328 --> 00:36:04,039
เผาเครื่องเซ่นไหว้รูปสัตว์
ก่อนคุณจากโลกนี้ไปได้

762
00:36:04,122 --> 00:36:05,624
คุณจะได้กลับมาเจอกันสักวัน

763
00:36:05,707 --> 00:36:07,918
โอเค มันเป็นอย่างนั้นนี่เอง เยี่ยมเลย

764
00:36:08,001 --> 00:36:09,252
เจ๋งมาก

765
00:36:09,628 --> 00:36:11,880
อันนี้ก็เพื่อผมจะมีไวไฟไว้ใช้

766
00:36:11,963 --> 00:36:13,465
คุณมีรหัสผ่านไหม

767
00:36:14,257 --> 00:36:16,551
คิดเอาเองตามสบาย

768
00:36:17,677 --> 00:36:18,595
เอาละ

769
00:36:19,262 --> 00:36:20,972
ทาโก้และถั่ว

770
00:36:21,056 --> 00:36:23,642
มันจะทำให้คุณอิ่มในอีกโลกหนึ่ง

771
00:36:23,725 --> 00:36:25,018
ซ้ำแล้วซ้ำเล่านะ หวังว่า

772
00:36:25,477 --> 00:36:26,603
สวยดี

773
00:36:26,686 --> 00:36:28,355
นี่คือเสื้อวอร์ม

774
00:36:30,273 --> 00:36:31,399
คุณน่าจะใส่แล้วดูดี

775
00:36:31,483 --> 00:36:33,777
สำหรับสี่อย่างนี่ คุณคิดเท่าไหร่

776
00:36:33,860 --> 00:36:37,822
เราใช้เวลากว่าสามวันในการทำสิ่งเหล่านี้

777
00:36:37,906 --> 00:36:39,407
ฉะนั้นทั้งหมดราคา
11,000 ฮ่องกงดอลลาร์

778
00:36:39,491 --> 00:36:43,328
เกือบ 2,000 ดอลลาร์เลย
ไว้ผมจ่ายก่อนกลับนะ

779
00:36:43,411 --> 00:36:45,705
ขอบคุณ ผมซาบซึ้งมาก

780
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
ผมเพิ่งจ่าย 2,000 ดอลลาร์
สำหรับศิลปะจากกระดาษ

781
00:36:54,297 --> 00:36:55,882
มันเป็นเงินจำนวนมากที่จะถูกเผาไป

782
00:36:55,966 --> 00:36:57,467
ถูกเผาไปจริงๆ

783
00:36:58,510 --> 00:37:00,303
คนใช้เงินหลายรูปแบบไปกับความตาย

784
00:37:01,388 --> 00:37:04,474
เนื่องจากไม่มีใครรู้แน่นอน
ว่ามีอะไรอยู่อีกโลกหนึ่ง

785
00:37:04,557 --> 00:37:08,353
มันยากที่จะแย้งกับจำนวนเงิน
ที่ใครสักคนยอมจ่าย

786
00:37:10,021 --> 00:37:13,566
ผมยังสงสัยว่าทางเลือกเรื่องเงิน
ที่เราต้องเลือกในเรื่องความตาย

787
00:37:13,650 --> 00:37:15,568
อยู่บนพื้นฐานเหตุผลอะไรไหม

788
00:37:17,445 --> 00:37:21,032
ทำไมเราถึงคิดว่าเราต้องใช้เงิน
เพื่อบอกลาคนที่เรารักล่ะ

789
00:37:26,121 --> 00:37:28,331
หุบเขาโทแพงกา

790
00:37:28,415 --> 00:37:31,084
แคลิฟอร์เนีย

791
00:37:31,793 --> 00:37:34,337
เคทลิน โดตีหากินกับความตาย

792
00:37:34,421 --> 00:37:35,630
แต่สำหรับสัปเหร่อคนหนึ่ง

793
00:37:35,714 --> 00:37:39,092
เธอมีความคิดเห็นสุดโต่งว่า
อะไรขับเคลื่อนธุรกิจงานศพ

794
00:37:39,759 --> 00:37:45,265
แค่ไอเดียที่ว่าเราต้องพาคนที่เรารัก

795
00:37:45,348 --> 00:37:47,308
ไปที่โรงประกอบพิธีศพ

796
00:37:47,392 --> 00:37:49,310
แล้วไม่มีส่วนร่วมกับขั้นตอนนั้น

797
00:37:49,394 --> 00:37:51,438
มากไปกว่าการเสนอหน้าไปงานศพ

798
00:37:51,521 --> 00:37:54,524
ผมคิดเสมอว่ามันเป็นสิ่งที่เราต้องทำ

799
00:37:54,607 --> 00:37:56,526
แต่ในทางกฎหมาย
เราไม่ต้องทำอย่างนั้นด้วยซ้ำใช่ไหม

800
00:37:56,609 --> 00:37:57,652
เคทลิน โดตี
สัปเหร่อแบบธรรมชาติ

801
00:37:57,736 --> 00:38:00,530
ไม่ งานส่วนหนึ่งของฉันตอนนี้
ในความเข้าใจของคนส่วนใหญ่

802
00:38:00,613 --> 00:38:02,699
คือการบอกผู้คนว่าเขามีส่วนร่วมได้

803
00:38:03,033 --> 00:38:05,035
มีทางเลือกหลากหลายสำหรับงานศพของคุณ

804
00:38:05,118 --> 00:38:08,246
พวกมันอาจจะแพงน้อยกว่า
มีความหมายมากกว่า

805
00:38:08,329 --> 00:38:12,000
และมีทางเลือกมากมายซึ่งปลอดภัย
และถูกกฎหมายสำหรับศพของคุณ

806
00:38:12,083 --> 00:38:14,544
ซึ่งคุณไม่รู้ว่ามี

807
00:38:14,627 --> 00:38:17,964
ฉันคิดว่าสิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับความตายทั่วโลก

808
00:38:18,048 --> 00:38:21,217
คือเราได้ส่งออก

809
00:38:21,301 --> 00:38:24,012
วัฒนธรรมอเมริกันส่วนที่แย่ที่สุดไปทั่วโลก

810
00:38:24,095 --> 00:38:25,638
- แม้แต่เรื่องความตายเหรอ
- แม้แต่เรื่องความตาย

811
00:38:26,181 --> 00:38:29,726
ความตายที่เราส่งออก
คือความตายแบบทุนนิยม

812
00:38:29,809 --> 00:38:33,646
มันบอกว่ายิ่งเราจ่าย
ให้คนที่เรารักมากเท่าไหร่

813
00:38:33,730 --> 00:38:34,856
หมายความว่าคุณห่วงใยเขามากเท่านั้น

814
00:38:34,981 --> 00:38:37,942
และเราต้องแยกสิ่งเหล่านี้
ออกจากกันให้ดีกว่านี้

815
00:38:38,026 --> 00:38:40,403
คุณช่วยอธิบายให้ผมฟังทีว่า

816
00:38:40,487 --> 00:38:44,074
อะไรดึงดูดคุณให้มาทำงานนี้
และคุณชอบอะไรเกี่ยวกับมัน

817
00:38:44,157 --> 00:38:47,744
ได้เลย ฉันอยู่ในวงการงานศพมาสิบปีแล้ว

818
00:38:47,827 --> 00:38:50,413
และเริ่มด้วยการเป็นคนจัดการพิธีเผา

819
00:38:50,497 --> 00:38:52,457
ฉันเริ่มด้วยการเป็นคนที่อยู่ข้างหลัง

820
00:38:52,540 --> 00:38:55,752
กับเครื่องจักรขนาดใหญ่ที่ใช้เผาศพ

821
00:38:55,835 --> 00:39:00,590
สิ่งแรกที่ฉันสังเกตเห็นคือ
โดยปกติฉันจะเป็นคนเดียวที่อยู่ที่นั่น

822
00:39:00,673 --> 00:39:04,594
ไม่มีคนในครอบครัว
มีแค่ฉันเผาแม่หรือพ่อหรือพี่สาวคุณอยู่

823
00:39:04,677 --> 00:39:07,430
และมันน่าตกใจสำหรับฉัน
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่นี่

824
00:39:07,514 --> 00:39:09,349
ผ่านไปช่วงหนึ่งฉันถึงเข้าใจ

825
00:39:09,432 --> 00:39:13,394
ว่ามันเป็นเพราะสังคมของเรา
ไม่ได้บอกให้เรา

826
00:39:13,478 --> 00:39:16,439
มีส่วนร่วมกับการทำลายศพและงานศพ

827
00:39:16,523 --> 00:39:17,941
ซึ่งเราควรจะอยู่ที่นั่นด้วย

828
00:39:18,024 --> 00:39:20,318
หรือว่าเราได้รับอนุญาตให้ทำอย่างนั้นด้วย

829
00:39:20,401 --> 00:39:23,988
เมื่อ 150 ปีก่อน
วิธีการทำลายศพแบบอเมริกัน

830
00:39:24,072 --> 00:39:26,699
ทำโดยคนในครอบครัวทั้งหมด

831
00:39:26,783 --> 00:39:30,578
ถ้าตายในบ้านก็จะจัดการกันในบ้าน

832
00:39:30,662 --> 00:39:35,333
เพื่อนบ้านทำโลงไม้ขึ้นมา
แล้วเราก็แบกมันบนบ่าไปที่หลุมศพ

833
00:39:35,416 --> 00:39:37,919
ครอบครัวและชุมชนมีส่วนร่วมทั้งหมด

834
00:39:38,586 --> 00:39:40,130
เมื่อถึงศตวรรษที่ 20

835
00:39:40,213 --> 00:39:42,382
เรามีคนที่มาหาแล้วพูดว่า

836
00:39:42,465 --> 00:39:44,926
"น่าสนใจ เราหาเงินจากการทำสิ่งนี้ได้"

837
00:39:45,009 --> 00:39:48,972
เราพูดได้ว่า
"ที่จริงมันปลอดภัยและสะอาดกว่า

838
00:39:49,055 --> 00:39:50,807
"ถ้าเรานำศพของคุณไป

839
00:39:50,890 --> 00:39:53,685
"แล้วเราจะดูแลมันให้
คุณแค่ต้องจ่ายเงินเรา"

840
00:39:53,768 --> 00:39:55,687
และในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา

841
00:39:55,770 --> 00:39:57,564
เราถูกล้างสมอง

842
00:39:57,647 --> 00:40:01,651
ให้คิดว่านั่นเป็น
วิธีที่ปลอดภัยและถูกกฎหมาย

843
00:40:01,734 --> 00:40:02,819
ซึ่งไม่ใช่เรื่องจริง

844
00:40:02,902 --> 00:40:06,573
เราไม่ต้องส่งศพให้ผู้จัดการงานศพ

845
00:40:06,656 --> 00:40:08,324
เพื่อเก็บรักษาด้วยเคมี

846
00:40:08,408 --> 00:40:11,035
แล้วขายมันกลับมาให้คุณเหมือนสินค้า

847
00:40:11,119 --> 00:40:11,953
โอเค

848
00:40:12,036 --> 00:40:14,038
เราฝังแบบธรรมชาติก็ได้

849
00:40:14,122 --> 00:40:19,002
ซึ่งเป็นแค่โลงศพแบบสานธรรมดา
หรือผ้าห่อศพในหลุมตื้นๆ

850
00:40:19,085 --> 00:40:22,380
แล้วเราก็ย่อยสลายไปในดินรอบๆ มัน

851
00:40:22,463 --> 00:40:24,549
แล้วก็โตเข้าไปในต้นไม้และพุ่มไม้

852
00:40:24,632 --> 00:40:26,301
พุ่มดอกไม้ ของสวยงามบางอย่าง

853
00:40:27,677 --> 00:40:28,928
โอเค นี่คือผ้าห่อศพ

854
00:40:29,012 --> 00:40:30,221
นี่คือผ้าห่อศพ

855
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
- อยากลองดูไหม
- อยากสิ

856
00:40:32,098 --> 00:40:33,641
- คุณนอนลงได้ไหม
- ได้สิ

857
00:40:33,725 --> 00:40:35,310
- เริ่มการผจญภัยได้
- เอาละ

858
00:40:36,144 --> 00:40:38,146
เราแค่พาดด้านนี้ไปแบบนี้

859
00:40:38,563 --> 00:40:40,440
ฉันจะเปิดหัวคุณไว้

860
00:40:42,400 --> 00:40:44,068
เหมือนการไปเข้าค่ายเลย

861
00:40:44,319 --> 00:40:46,196
มันเหมือนการไปเข้าค่าย คุณพูดถูก

862
00:40:46,863 --> 00:40:48,489
โอเค แล้วเราก็ผูกมันไว้ตรงนี้

863
00:40:48,573 --> 00:40:50,074
ไม่มีใครห่มผ้าให้เราแบบนี้

864
00:40:50,533 --> 00:40:52,202
สวัสดี ฉันคือคนดูแลค่ายของคุณ

865
00:40:52,285 --> 00:40:54,204
หวังว่าคุณจะสนุกกับค่ายความตายนะ

866
00:40:55,163 --> 00:40:57,749
บอกเลย ผมหลับทั้งคืนในนี้ได้เลย

867
00:40:57,832 --> 00:40:59,375
รอจนกว่าเราจะคลุมหน้าคุณก่อน

868
00:40:59,459 --> 00:41:00,585
เราจะได้รู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับมัน

869
00:41:00,668 --> 00:41:02,253
- โอเค คุณพร้อมหรือยัง
- พร้อม

870
00:41:02,337 --> 00:41:03,338
มันเป็นช่วงเวลาสำคัญ

871
00:41:03,421 --> 00:41:04,505
ลาก่อนทุกคน

872
00:41:08,885 --> 00:41:11,387
ถ้าคุณหายใจไม่ออก ต้องบอกฉันนะ

873
00:41:11,471 --> 00:41:12,430
ผมจะบอกคุณ

874
00:41:12,513 --> 00:41:15,433
"สัปเหร่อท้องถิ่นฆ่าคน"
ไม่ใช่หัวข้อข่าวที่ฉันอยากเห็น

875
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
ถ้าผมตาย เราก็เสร็จเรื่องใช่ไหม

876
00:41:18,144 --> 00:41:19,896
ไม่มีอะไรเหลือให้ทำต่อ

877
00:41:19,979 --> 00:41:22,065
คุณทำได้แล้ว เหลือแค่ขุดหลุมเท่านั้น

878
00:41:26,527 --> 00:41:29,781
โอเค เพื่อนของฉันถูกห่อเสร็จแล้ว

879
00:41:29,864 --> 00:41:31,074
รู้สึกยังไงบ้าง

880
00:41:31,157 --> 00:41:32,075
ไม่แย่เท่าไหร่

881
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
คุณดูดี คุณดูสวยเลย

882
00:41:34,035 --> 00:41:35,078
เหรอ ขอบคุณ

883
00:41:35,161 --> 00:41:36,329
ผมเข้าใจแล้ว

884
00:41:36,412 --> 00:41:38,539
ถ้านี่คือทางเลือกหนึ่ง

885
00:41:38,623 --> 00:41:41,542
ทำไมเราถึงอยากอยู่ในโลงอีกล่ะ

886
00:41:46,798 --> 00:41:49,300
ความโศกเศร้านำเราไปสู่
ทางเลือกที่สุดโต่ง

887
00:41:49,384 --> 00:41:51,678
ทางเลือกส่วนใหญ่ไม่ประหยัดเท่าไหร่

888
00:41:53,137 --> 00:41:55,598
ไม่มีการโต้แย้งว่ามีธุรกิจที่กำลังเติบโต

889
00:41:55,682 --> 00:41:58,184
ที่สร้างอยู่รอบด้านของความตาย

890
00:41:59,269 --> 00:42:02,563
การเศร้าโศกต่อการจากไปของ
คนที่เรารักจะทำให้เราเสียเงิน

891
00:42:02,647 --> 00:42:05,817
ในขณะเดียวกัน การเสียบางคนไป
ในเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด

892
00:42:05,900 --> 00:42:08,236
อาจนำไปสู่เงินชดเชยมหาศาล

893
00:42:09,654 --> 00:42:11,739
ถ้าผมอยากกำจัดศัตรูของผม

894
00:42:11,823 --> 00:42:13,992
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าต้องนำเงินสดไปด้วย

895
00:42:15,785 --> 00:42:18,413
การคำนวณทางเลือกทั้งหมดนี้

896
00:42:18,496 --> 00:42:20,081
บ่อยครั้งมีความยุ่งยาก

897
00:42:20,164 --> 00:42:22,500
แต่การใช้เงินในธุรกิจความตาย

898
00:42:22,625 --> 00:42:25,962
เหมือนการซื้อความสบายใจ
จากความกลัวของการมีชีวิตอยู่

899
00:42:26,045 --> 00:42:29,382
ซึ่งเกิดจากการที่เรารู้ว่าความตายนั้น
กำลังคืบคลานเข้ามา

900
00:42:30,341 --> 00:42:31,426
หาเราทุกคน

901
00:42:33,803 --> 00:42:36,264
และตอนนี้ ลูกหมา

902
00:43:03,416 --> 00:43:05,126
- ออกไปจากออฟฟิศฉันซะ
- คุณแสตมป์บัตรจอดรถหรือเปล่า

903
00:43:05,209 --> 00:43:06,294
- ไม่
- โอเค

904
00:43:09,339 --> 00:43:11,049
- ขอให้มีความสุขในวันอีสเตอร์
- ได้

905
00:43:14,427 --> 00:43:16,220
- ไปซะที
- ขอบคุณ

906
00:43:16,304 --> 00:43:18,181
คุณรู้จักทนายเก่งๆ บ้างไหม

907
00:43:18,264 --> 00:43:19,432
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ

908
00:43:20,516 --> 00:43:21,476
คุณรู้จักสติงไหม

909
00:43:23,436 --> 00:43:24,479
มุกห่วยที่สุดเลย

910
00:43:24,562 --> 00:43:28,858
...ชดเชยภรรยาหม้ายของคุณ ถ้าเธอ
สูญเสียความพึงพอใจจากเซ็กซ์ของคุณ

911
00:43:29,567 --> 00:43:31,569
คุณอยากได้ความพึงพอใจจากเซ็กซ์ผมไหม

912
00:43:31,652 --> 00:43:33,529
ฟังดูเหมือนนิยาย...

913
00:43:33,613 --> 00:43:36,282
- ผมต้องพูดอย่างนั้นกับภรรยาผมคืนนี้
- ...วิกตอเรียนพิลึกๆ

914
00:43:36,366 --> 00:43:37,700
ผมต้องขอจดมันไว้ก่อน

915
00:43:37,784 --> 00:43:39,160
เพราะผมจะพูดอย่างนั้นกับภรรยาผม

916
00:43:39,243 --> 00:43:41,329
คุณต้องการความพึงพอใจ
จากเซ็กซ์ของผมในคืนนี้ไหม

917
00:43:44,582 --> 00:43:45,541
บ้าเอ๊ย

918
00:43:47,126 --> 00:43:48,086
บ้าจริง