1
00:00:08,051 --> 00:00:09,052
மரணம்.

2
00:00:09,178 --> 00:00:11,597
இது நாம் எல்லாருக்கும்
இறுதி இலக்கா இருக்கும்.

3
00:00:11,930 --> 00:00:13,599
அது நிஜமா லாபம் கொடுக்கும்.

4
00:00:15,184 --> 00:00:18,520
சராசரி அமெரிக்க இறுதி சடங்கு 8,000
முதல் 10,000 டாலருக்கும் இடையே இருக்கும்.

5
00:00:19,188 --> 00:00:21,482
அது ஆண்டுக்கு $20 பில்லியன்
வருவாய் கொண்ட தொழில்.

6
00:00:21,565 --> 00:00:22,691
அது இறுதி சடங்குக்கு மட்டுமானது.

7
00:00:23,108 --> 00:00:24,860
வழக்கறிஞர்கள், நிறுவனங்கள்,
அரசாங்க அதிகாரிகள் கொண்ட

8
00:00:25,194 --> 00:00:28,238
பெரிய மறைமுக தொழில் இருக்கு

9
00:00:28,322 --> 00:00:29,907
அதிகாரம் இல்லாதவங்களும் இருக்காங்க...

10
00:00:30,699 --> 00:00:32,826
-ஹே, நீ தான் அடியாளா?
-நீ யாரு?

11
00:00:33,994 --> 00:00:37,748
...உன் கால் விரல் கட்டுக்கு
எவ்வளவு கட்டணம்.

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,543
அதை தீர்மானிக்க உன் வாழ்வை
பாதுகாப்பதன் முக்கியத்துவத்தை

13
00:00:42,211 --> 00:00:43,086
தீர்மானிப்பாங்க,

14
00:00:43,962 --> 00:00:46,381
அல்லது இங்கிருந்து போனதும்
உன் வாரிசுக்கு

15
00:00:46,465 --> 00:00:47,716
கொடுக்க என்ன வேணும்னு.

16
00:00:48,759 --> 00:00:50,427
அப்போ, என் வாழ்வில் மதிப்பு என்ன?

17
00:00:50,803 --> 00:00:52,679
சவப்பெட்டிக்கு எவ்வளவு செலவு செய்யணும்?

18
00:00:53,347 --> 00:00:57,100
என் மரணத்தின் மதிப்பை கூட்ட
நான் எவ்வளவு உடலுறவு செய்யணும்?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,813
இது போன்ற சில கேள்விகளுக்கு
நாம் ஓய்வு கொடுப்போம்.

20
00:01:01,230 --> 00:01:03,690
மரண அத்யாயத்துக்கு நல்வரவு.

21
00:01:05,943 --> 00:01:08,403
மரண அத்யாயம்

22
00:01:09,863 --> 00:01:13,408
உனக்கு பிடிச்சாலும், இல்லாட்டியும்
நாம் பணத்தால் இணைந்திருக்கோம்.

23
00:01:13,992 --> 00:01:17,412
நான் கால் பென், உலக பொருளாதாரம்
என்ற பெரிய பூதத்தை பற்றி

24
00:01:17,454 --> 00:01:19,790
ஆராய்ச்சி செய்றேன்.

25
00:01:19,873 --> 00:01:21,375
திஸ் ஜெயண்ட் பீஸ்ட்
தட் இஸ் த குளோபல் எக்கானமி

26
00:01:24,628 --> 00:01:26,505
முதலில், கவலை வேணாம்.

27
00:01:26,588 --> 00:01:28,674
மரண பொருளாதாரம் பற்றிய முழு நிகழ்ச்சி

28
00:01:28,757 --> 00:01:30,092
உன்னை பதட்டமாக்கும்னு தெரியும்.

29
00:01:30,551 --> 00:01:33,095
ஹெக், நான் இறப்பதை பற்றி சிந்திக்க முடியல.

30
00:01:33,178 --> 00:01:36,932
அப்போ, அசௌகர்யமா இருந்தா
இதமா பேசுவோம்.

31
00:01:39,017 --> 00:01:41,353
"பப்பீஸ்" பற்றி பேசலாமா?

32
00:01:50,612 --> 00:01:52,155
ஹாக்கென்சாக்

33
00:01:52,239 --> 00:01:53,448
நியு ஜெர்சி

34
00:01:55,784 --> 00:01:57,578
அப்போ, வாழ்வின் மதிப்பு என்ன?

35
00:01:58,662 --> 00:02:01,748
நான் மில்லியன் ஆட்களிடம் இந்த கேள்வியை
கேட்டால் மில்லியன் பதில்கள் கிடைக்கும்.

36
00:02:01,832 --> 00:02:04,084
ஆனால் இந்த கேள்வியை உயிரை எடுக்க பயின்ற

37
00:02:04,167 --> 00:02:07,129
ஒருவரிடம் கேட்க போறேன்.

38
00:02:07,212 --> 00:02:09,882
-ஹே, நீ தான் அடியாளா?
-நீ யாரு?

39
00:02:10,382 --> 00:02:11,425
நான் கால்.

40
00:02:12,509 --> 00:02:13,427
ஆகட்டும்.

41
00:02:13,969 --> 00:02:16,722
நாம் எங்கும் போகாட்டி எனக்கு
சீட் பெல்ட் தேவையில்லை.

42
00:02:18,348 --> 00:02:19,683
அதாவது, நாம்--

43
00:02:19,766 --> 00:02:21,852
முதலில், தடுமாறாதே.

44
00:02:21,935 --> 00:02:23,020
-பதட்டமா இருக்கியா?
-சரி, ஆமா.

45
00:02:23,103 --> 00:02:24,605
-கொஞ்சம் பதட்டம் இருக்கு.
-சரி.

46
00:02:24,688 --> 00:02:26,189
-நிதானமா இரு, சரியா?
-சரி.

47
00:02:26,273 --> 00:02:27,149
-ஆமா.
-சரி.

48
00:02:27,608 --> 00:02:29,985
அப்போ, அடியாளை தேடி வருபர்களுக்கு
உங்களை எப்படி தெரியும்?

49
00:02:30,068 --> 00:02:32,237
நான் விவர பட்டியலில் இல்லை.

50
00:02:32,321 --> 00:02:33,572
அதை தான் சொல்றேன்.

51
00:02:33,655 --> 00:02:35,574
"அடியாள்" என்ற தலைப்பின் கீழ்
இல்லை. சரியா?

52
00:02:35,657 --> 00:02:38,660
குழந்தைங்க இருக்கும் ஆள்
என்றால் கூலி கூடுமா?

53
00:02:38,744 --> 00:02:41,622
அவங்க அடுக்கு மாடி குடியிருப்பில்
தங்கியிருந்தால்?

54
00:02:41,705 --> 00:02:43,248
யாரு நீ? மோசமான காவல் அதிகாரியா?

55
00:02:43,332 --> 00:02:44,750
நீ ஒரு காவல் அதிகாரியா?

56
00:02:44,833 --> 00:02:46,335
ஆமா, நான் காவல் அதிகாரி தான்.

57
00:02:46,418 --> 00:02:48,003
எனக்கு தெரியும். நீ போலீஸ்னு தெரியும்.

58
00:02:48,086 --> 00:02:49,755
-சரி.
-நல்லது. வெளியே வா.

59
00:02:50,297 --> 00:02:52,591
1980களில் துடங்கி 2000களின்
முன் பகுதி வரை,

60
00:02:52,674 --> 00:02:56,094
பதட்டமான ஆட்களிடம் பெரிய
தொகை பணம் வாங்கி

61
00:02:56,678 --> 00:02:58,055
ஆட்களை அடிப்பதற்காக
டொமினிக் போலிப்ரோன்

62
00:02:58,138 --> 00:03:00,557
இது போன்ற வாகன நிறுத்தத்தில்

63
00:03:00,641 --> 00:03:01,808
ஆட்களை சந்திப்பார்.

64
00:03:02,225 --> 00:03:04,353
டொமினிக்கை அவங்களுக்காக கொலை செய்யும்

65
00:03:04,436 --> 00:03:06,647
ஒப்பந்த கொலையாளினு நினைச்சாங்க,

66
00:03:06,730 --> 00:03:09,274
ஆனா அவர் நிஜத்தில் ஒரு
மறைமுக ஏடிஎப் அதிகாரி.

67
00:03:10,067 --> 00:03:11,485
டொமினிக் போலிப்ரோன்
அடியாள், முன்னாள் ஏடிஎப் அதிகாரி

68
00:03:11,568 --> 00:03:13,028
அவர் வேலை ஆபத்தானது,
ஆனா கொலை செய்ய

69
00:03:13,111 --> 00:03:14,488
நினைப்பவர்களுக்கு தண்டனை கிடைத்தது.

70
00:03:15,155 --> 00:03:16,698
1986ஆம் வருடம் கொலை செய்த பிறகு உடலை

71
00:03:16,782 --> 00:03:20,702
உறைய வைப்பதால் ஐஸ் மென்
என்று அறியப்பட்ட தொடர் கொலையாளி

72
00:03:20,786 --> 00:03:24,831
ரிச்சர்ட் குக்லின்ஸ்கியை பிடிக்க
உதவியதும் அவர் தான்.

73
00:03:25,874 --> 00:03:29,086
போலியான அடியாளாக போய் நிஜ அடியாளை

74
00:03:29,169 --> 00:03:31,380
பிடிப்பது டொமினிக்கின் வழக்கமாக இருந்தது.

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,299
மரணத்தின் பொருளாதாரத்தில் அவர் வல்லுனர்.

76
00:03:34,883 --> 00:03:36,176
அவர் இதை சரியா செய்றாரா?

77
00:03:36,259 --> 00:03:38,595
சொல்வது என்னென்னா, "ஹே, கவனி.

78
00:03:39,846 --> 00:03:42,265
"எனக்கு இந்த பிரச்சினை இருக்கு.
அதை நான் சமாளிக்கணும்.

79
00:03:42,349 --> 00:03:45,018
"என் மனைவி என்னை ஏமாத்துறா,
அல்லது நான் ஒருவரை சந்தித்தேன்,

80
00:03:45,102 --> 00:03:46,269
"என் மனைவியை ஒழிக்கணும்."

81
00:03:46,728 --> 00:03:47,562
சரி.

82
00:03:47,646 --> 00:03:49,606
என்ன செய்ய விரும்புற?
தெளிவா இருக்கணுமா?

83
00:03:49,690 --> 00:03:50,983
விபத்து போல் தெரியணுமா?

84
00:03:51,066 --> 00:03:52,776
பல வழிகள் இருக்கு.

85
00:03:52,859 --> 00:03:57,114
அப்போ, தாக்குதலுக்கும் பட்டியல் இருக்கு.

86
00:03:57,531 --> 00:03:58,615
-பட்டியலா?
-அது அப்படி அல்ல...

87
00:03:58,699 --> 00:04:00,242
அப்படி தான் நான் பார்க்கிறேன், சரியா?

88
00:04:00,325 --> 00:04:01,576
உன்னிடம், உன்--

89
00:04:01,660 --> 00:04:04,913
அது, எனக்கு தெரியணும், அது
விபத்து போல் இருக்கணுமா?

90
00:04:06,248 --> 00:04:09,251
அல்லது உனக்கு விவரம் சொல்லணுமா?

91
00:04:09,584 --> 00:04:13,338
ஒருத்தரை கொல்ல எவ்வளவு
ஆகும்னு சொல்ல முடியுமா?

92
00:04:13,422 --> 00:04:15,799
அது, தெளிவான விலை பட்டியல் இல்லை.

93
00:04:15,882 --> 00:04:17,342
இரண்டு வாடிக்கையாளர்கள் இருந்தா.

94
00:04:17,426 --> 00:04:21,847
ஒருத்தர் பெரிய நிறுவன சிஈஓ,
மற்றவர் ஒரு தச்சன்.

95
00:04:22,597 --> 00:04:25,100
அதுக்கான கூலியை எப்படி சொல்வ?

96
00:04:25,183 --> 00:04:27,769
என்னால் பேசும் நபரின் உணர்வை
புரிஞ்சுக்க முடியும்.

97
00:04:27,853 --> 00:04:30,522
-சரி.
-உன் குடும்பம் பணக்கார குடும்பம் என்றால்,

98
00:04:31,732 --> 00:04:33,233
உன்கிட்ட $10,000னு சொல்வேன்.

99
00:04:33,316 --> 00:04:34,860
ஒருத்தன் தச்சன் என்றால்.

100
00:04:34,943 --> 00:04:38,196
மெகானிக்காக வேலை செய்பவன் என்றால்...

101
00:04:38,280 --> 00:04:40,198
ஆமா, சரி. அது ஐந்தாயிரம்.

102
00:04:40,782 --> 00:04:44,244
கொல்வதற்க்கான கூலி தெரியாத ஆளுக்கு,

103
00:04:44,327 --> 00:04:45,912
ஐந்தாயிரம் குறைவு தான்.

104
00:04:45,996 --> 00:04:48,915
பாரு, திட்டமிட்ட கொலைகளுக்காக
ஆட்களை தாக்கணும் என்றால்,

105
00:04:48,999 --> 00:04:52,294
பத்தாயிரத்துக்கும் அதிகமா கேட்கலாம்.

106
00:04:52,377 --> 00:04:53,837
-சரி.
-இது சரியானு சொல்லு.

107
00:04:53,920 --> 00:04:57,549
தாக்குதலுக்கான கூலி பிசா
துண்டுக்கான விலை போல அல்ல.

108
00:04:57,632 --> 00:04:59,718
அது போகும் இடத்துக்கு ஏற்றது போல்
$2 அல்லது $3 அல்ல.

109
00:05:00,177 --> 00:05:02,429
அது யார் தாக்க சொல்றது, அவங்களால்

110
00:05:02,512 --> 00:05:04,890
எவ்வளவு பணம் கொடுக்க
முடியும் என்பதை பொருத்தது.

111
00:05:04,973 --> 00:05:06,141
-அது சரி.
-ஆமா.

112
00:05:06,224 --> 00:05:08,727
கட்டணம் பணமா கொடுப்பாங்களா
அல்லது பண பரிமாற்றமா?

113
00:05:08,810 --> 00:05:10,228
இணையம் வழியா? வென்மோ இருக்கா?

114
00:05:10,353 --> 00:05:11,563
நான் எப்படி இருக்கேன்?
வங்கி போலவா?

115
00:05:11,646 --> 00:05:13,065
அது, என்ன தோணுதுன்னா--

116
00:05:13,148 --> 00:05:14,608
நீ எனக்கு கிரெடிட் அட்டை கொடுக்க போறியா?

117
00:05:14,691 --> 00:05:16,359
ஆட்கள் முயற்சி செய்வாங்களா?

118
00:05:16,902 --> 00:05:18,236
-இல்லை, பணம்
-எப்பவும் பணம் தான்.

119
00:05:18,612 --> 00:05:21,073
நீ எனக்கு கிரெடிட் கார்ட் தந்தா,
உன்னை கொல்ல வேண்டிவரும்.

120
00:05:24,076 --> 00:05:29,039
சரி, அப்போ, அடியாளின் உலகில்
ஒரு உயிருக்கு என்ன விலை?

121
00:05:29,581 --> 00:05:30,665
ஒன்றும் இல்லை.

122
00:05:30,749 --> 00:05:32,751
ஒன்றும் இல்லை. சுவாரஸ்யமாக இருக்கு.

123
00:05:32,834 --> 00:05:35,087
அது போன்ற வேலையில் வாழ்க்கையா?

124
00:05:36,046 --> 00:05:37,339
என்னை கேலி செய்றியா?

125
00:05:38,173 --> 00:05:40,801
என்னை தாக்க எவ்வளவு பணம் ஆகும்?

126
00:05:41,468 --> 00:05:42,677
இலவசமா செய்வேன்.

127
00:05:43,762 --> 00:05:44,805
-பரவாயில்லை.
-அதில் மகிழ்ச்சி.

128
00:05:47,641 --> 00:05:49,851
டொமினிக்கின் உலகில் ஒரு உயிரின் மதிப்பு

129
00:05:49,935 --> 00:05:51,686
வாடிக்கையாளரின் மதிப்பை பொருத்தது.

130
00:05:52,187 --> 00:05:54,606
தாக்குதல் செய்ய சொல்பவர்கள்
முழுசா பணத்தை தரணும்,

131
00:05:55,023 --> 00:05:58,485
ஆனா அணுகுமுறையின் ஏதாவது மாற்றம் வந்தால்?

132
00:05:58,568 --> 00:06:01,947
ஆளை கொன்ற பிறகு யார்
கூலியை தீர்மானிப்பாங்க?

133
00:06:04,491 --> 00:06:06,660
நியு யார்க் நகரம்

134
00:06:07,077 --> 00:06:10,080
வேற ஒருவர் தவறால் நீ இறந்தால்,

135
00:06:10,163 --> 00:06:12,958
அது தவறான மரணமா கருதப்படும்,

136
00:06:13,041 --> 00:06:15,127
உன் வாரிசுக்கு நிறைய பணம் கிடைக்கும்.

137
00:06:15,210 --> 00:06:18,130
இது போன்ற ஆட்கள் தீர்மானிக்கும் தொகை தான்.

138
00:06:19,506 --> 00:06:21,967
அலென் ஹர்கின்-டொரெஸ்
ஓய்வு பெற்ற நியு யார்க் நீதிபதி

139
00:06:22,050 --> 00:06:25,679
யுஎஸ் முழுக்க அதிக வழக்குகளை
மேற்பார்வை செய்தவர்

140
00:06:25,762 --> 00:06:28,223
15,000க்கும் அதிகமான சமரசங்கள் செய்தவர்.

141
00:06:28,306 --> 00:06:29,558
ஆனால் அவரின் கடந்த காலத்தில்,

142
00:06:29,641 --> 00:06:32,561
தி ஸ்பீடீஸ் என்ற தன் அட்டகாசமான
இசை குழுவோடு

143
00:06:32,644 --> 00:06:35,021
அலென் நியு யார்க் க்ளப்களில்
அமர்க்களம் செய்தார்.

144
00:06:35,105 --> 00:06:38,817
எல்லாரும் பார்த்து பழக்கப்பட்ட கோட்,
டை போட்ட ஆளு தான் நீங்க.

145
00:06:38,900 --> 00:06:40,777
-ஆனா அது என் குழு உடை.
-நண்பா!

146
00:06:40,861 --> 00:06:43,113
உனக்கு ஒரு குறிப்பு சொல்றேன். கோடுகள்.

147
00:06:43,572 --> 00:06:45,073
வாய்ப்பே இல்ல!

148
00:06:45,157 --> 00:06:47,534
அலன் இப்போ தனியார் இடைத்தரகரா இருக்கார்,

149
00:06:47,617 --> 00:06:50,495
நீதிமன்றத்துக்கு போகும் முன்
வழக்குகளை தீர்க்க உதவுறார்,

150
00:06:50,579 --> 00:06:54,416
சமரசம் செய்ததுக்காக $2 பில்லியனுக்கும்
அதிகமாக சம்பாதித்தார்.

151
00:06:54,958 --> 00:06:56,168
பெருஞ்சீரகத்தை எப்படி வெட்டணும்?

152
00:06:56,251 --> 00:06:57,419
நீதிபதி அலன் ஹர்கின்-டொரெஸ் -
தனியார் ஒத்துதீர்ப்பாளர், இசை கலைஞர்

153
00:06:57,502 --> 00:06:58,545
உன் இதயம் என்ன சொல்லுது?

154
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
என் இதயம் என்னிடம்...
சரி, எனக்கு புரியுது.

155
00:07:00,172 --> 00:07:02,382
அலனின் வாழ்க்கை கொஞ்சம்
கரடு முரடா இருக்கு,

156
00:07:02,465 --> 00:07:05,427
தவறான மரணமும்,
நிறைய உணவும் இருக்கு.

157
00:07:06,052 --> 00:07:08,180
நீதிமன்றத்தில் என் வேலை
மற்ற நீதிபதிகளைவிட

158
00:07:08,263 --> 00:07:10,182
வித்யாசமானதா இருந்தது.

159
00:07:10,265 --> 00:07:13,101
நான் வழக்குகளை ஒத்துதீர்ப்பு செய்யும்
வேலையில் இருந்தேன்,

160
00:07:13,185 --> 00:07:15,478
ஏன்னா பருக்லைனில் ஆயிரகணக்கான
வழக்குகள் இருக்கு.

161
00:07:15,562 --> 00:07:17,939
எந்த மாதிரி வழக்குகளில் வேலை செய்வீங்க?

162
00:07:18,023 --> 00:07:21,193
தனி நபர் காயங்கள், தவறான
மரணங்கள் பற்றிய வழக்குகள்.

163
00:07:22,068 --> 00:07:25,822
அப்போ, ஒவ்வொரு நாளும் வழக்குகளை
சமரசம் செய்தேன்.

164
00:07:25,906 --> 00:07:27,115
ஒரு நாள், ஒருவர் கேட்டார்,

165
00:07:27,199 --> 00:07:30,118
தனி நபர் காயத்துக்கும், தவறான
மரணத்துக்கும் என்ன வித்யாசம்.

166
00:07:30,202 --> 00:07:31,953
அவர்களிடம் சொன்னேன்,
தனி நபர் காயத்தில்,

167
00:07:32,037 --> 00:07:33,997
அதில் காயம் மிக மோசமா இருக்கும்.

168
00:07:34,080 --> 00:07:35,373
உயிர் போகும்.

169
00:07:35,457 --> 00:07:36,833
மரண வழக்குகளில்,

170
00:07:36,917 --> 00:07:39,127
முழுதும் வித்யாசமான சவால்கள் இருக்கும்,

171
00:07:39,211 --> 00:07:41,963
அதில் சரி, தவறு, மற்றும் சமூகத்தில்
நாம் பாராட்டும் விஷயங்களும் இருக்கும்.

172
00:07:42,881 --> 00:07:46,343
மற்ற குற்ற வழக்குகளை விட தவறுதலான
மரண வழக்கு வித்யாசமானது.

173
00:07:46,426 --> 00:07:48,136
யாரும் சிறைக்கு போக மாட்டாங்க.

174
00:07:48,220 --> 00:07:52,265
அதுக்கு பதிலா, பண பரிவர்த்தனையினூடே
நீதி வழங்கப்படுது.

175
00:07:52,766 --> 00:07:55,644
கொலை குற்றத்துக்காக ஓ.ஜெ.சிம்ப்சனுக்கு
தண்டனை கிடைக்கல,

176
00:07:55,727 --> 00:07:57,771
ஆனா இரண்டு மரணத்துக்கு அவர் தான் காரணம்.

177
00:07:58,188 --> 00:08:00,774
நீதி துறை அவரிடம் $25 மில்லியன்
எடுக்க சொன்னது.

178
00:08:00,857 --> 00:08:02,192
தண்டனையாக சிம்சனிடம் நீதிபதி
$25 மில்லியன் கொடுக்க சொன்னார்

179
00:08:02,275 --> 00:08:05,403
அல்லது பெனிஹனா உணவகத்தில்
பறந்து வந்த இறாலால்

180
00:08:05,487 --> 00:08:08,615
ஏற்பட்ட காயம் ஏற்பட்டவருக்கு அறுவைசிகிச்சை

181
00:08:08,698 --> 00:08:10,033
செய்ய நேர்ந்து இறந்து போனார்.

182
00:08:10,742 --> 00:08:12,410
அவர் மனைவி உணவகத்தின்
மேல் வழக்கு தொடுத்தார்,

183
00:08:12,494 --> 00:08:16,373
தன் கணவரின் மரணத்துக்காக
$10 மில்லியன் நஷ்ட ஈடு கேட்டார்.

184
00:08:17,123 --> 00:08:19,876
கஷ்டகாலத்துக்கு, நீதிபதி அதை ஆதரிக்கல.

185
00:08:19,960 --> 00:08:21,253
பறக்கும் இறால் மரண வழக்கை
நீதிமதி மாற்றினார்

186
00:08:21,336 --> 00:08:22,462
உணவு உண்டவரின் மரணத்துக்காக குடும்பம்
$10 மில்லியன் நஷ்டஈடு கேட்டது

187
00:08:25,924 --> 00:08:28,385
ஒரு வழக்கில் யார் வழக்கு தொடுப்பது?

188
00:08:28,468 --> 00:08:30,929
பெரும்பாலும் கணவர் தான்
அதிகம் சம்பாதிப்பார்,

189
00:08:31,012 --> 00:08:34,307
அவரின் தவறான மரணத்துக்கு மனைவிக்கு

190
00:08:34,391 --> 00:08:35,809
நஷ்டஈடு கொடுக்கப்படணும்.

191
00:08:36,726 --> 00:08:38,311
ஒரு உயிரின் மதிப்பை எப்படி அளப்பது?

192
00:08:38,728 --> 00:08:41,481
அதன் மதிப்பு பல தளங்களாக இருக்கு.

193
00:08:41,564 --> 00:08:43,316
ஆனால் நியூ யார்க் போன்ற இடத்தில்

194
00:08:43,400 --> 00:08:45,193
நஷ்டம் விசித்திரமா இருக்கும்.

195
00:08:45,277 --> 00:08:47,112
அது என்ன? அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

196
00:08:47,195 --> 00:08:50,156
உன் மதிப்பு. என் சம்பாத்தியம் தான்
உன் மதிப்பு.

197
00:08:50,240 --> 00:08:52,784
பணத்தை உற்பத்தி செய்யும் இயந்திரம் போல்
உன்னை பார்ப்பார்கள்,

198
00:08:52,867 --> 00:08:54,869
அதிகமாக, உன்னை ஆதரிப்பவர்களுக்கு பணத்தை

199
00:08:54,953 --> 00:08:55,870
கூடுதலாக கொடுப்பாய்.

200
00:08:55,954 --> 00:08:58,832
ஆனால் மரண சட்டங்களின் பிரச்சினை
என்ன என்றால்

201
00:08:58,915 --> 00:09:01,710
அடிப்படையில் அது குழந்தைகளுக்கு
மதிப்பு கொடுப்பதில்லை.

202
00:09:01,793 --> 00:09:03,044
ஏன்?

203
00:09:03,128 --> 00:09:06,131
ஏன்னா குழந்தைகளும், முதியோர்களும்
பணம் சம்பாதிப்பதில்லை.

204
00:09:06,214 --> 00:09:08,633
அவர்கள் பணம் செலவு செய்வதில்லை,
அவர்கள் யாரையும் ஆதரிப்பதில்லை.

205
00:09:08,717 --> 00:09:11,553
அதனால், கேள்வி என்ன என்றால்,
அந்த குழந்தையின் மதிப்பு என்ன,

206
00:09:11,636 --> 00:09:13,596
அந்த முதியவரின் மதிப்பு என்ன?

207
00:09:14,180 --> 00:09:15,849
மிக குறைவு என்பதே பதில்.

208
00:09:15,932 --> 00:09:17,517
ஆஹா. அது விசித்திரமா இருக்கு.

209
00:09:17,600 --> 00:09:21,813
அப்போ, மரணத்துக்கு முன்பும், மரணத்தின்
போதும் அவர்களுக்கு

210
00:09:21,896 --> 00:09:25,400
இருக்கும் வலியும், வேதனையும்
மட்டும் தான் இருக்கும்.

211
00:09:26,276 --> 00:09:27,694
மரணத்துக்கு முந்தைய பயம்.

212
00:09:27,777 --> 00:09:30,238
அப்போ, தெருவில் காயத்தோடு
ஒருத்தன் கத்தினா,

213
00:09:30,322 --> 00:09:32,073
"ஓ, கடவுளே, கார் என்னை நசுக்க போகுது.

214
00:09:32,157 --> 00:09:34,117
"அவன் என்னை இடிக்க போறான்.
எனக்கு அது வேதனையா இருக்கும்."

215
00:09:34,826 --> 00:09:35,910
மரண பயம்

216
00:09:35,994 --> 00:09:39,205
அப்போ, வலியும், வேதனையும் இல்லாட்டி

217
00:09:39,289 --> 00:09:41,041
மரணத்துக்கு மதிப்பு குறைவு.

218
00:09:41,624 --> 00:09:42,709
அப்போ, வழக்கு எதுக்கு?

219
00:09:42,792 --> 00:09:44,044
பாருங்க, மரண வழக்குகளில்,

220
00:09:44,127 --> 00:09:46,880
அதிகமா, யாராவது இல்லாம இருப்பாங்க,
அதில் நிஜ பிரச்சினை,

221
00:09:46,963 --> 00:09:49,841
நம் சட்டத்தால் நஷ்டமானவங்களை
திரும்ப கொடுக்க முடியாது.

222
00:09:49,924 --> 00:09:52,719
வழக்கமா, அவங்க உணர்ச்சிகளை
நிலையாக்க வருவாங்க,

223
00:09:52,802 --> 00:09:54,054
அதனால் அது ஒரு ஆறுதல் நேரம்.

224
00:09:54,554 --> 00:09:56,681
அவர்களோடு பேசி நஷ்ட தொகை

225
00:09:56,765 --> 00:09:58,808
தீர்மானிப்பது பெரிய சவால்.

226
00:09:58,892 --> 00:10:01,770
ஏன்னா "ஆமா, $400,000,"னு சொல்லும் போது
அவங்க விரும்பியவங்களுக்கு

227
00:10:01,853 --> 00:10:03,563
விலை போடுவதா நினைக்கிறாங்க.

228
00:10:03,646 --> 00:10:06,066
-சரி.
-அதை சிறப்பா இப்படி தான் செய்வேன்.

229
00:10:06,149 --> 00:10:09,069
நான் சொல்வேன், "உங்க அன்புக்குரியவர்களை
எதுவும் திருப்பி தராது."

230
00:10:09,152 --> 00:10:11,613
"ஆனா, பணத்தை நல்ல விஷயத்துக்காக
பயன்படுத்தலாம்."

231
00:10:11,696 --> 00:10:12,989
"மற்ற குழந்தைக்கு, கல்லூரிக்கு."

232
00:10:13,073 --> 00:10:14,032
அவர்கள் பேசிய பிறகு,

233
00:10:14,115 --> 00:10:17,786
அவங்க ஆறுதல் அடைந்ததா, வழக்கு
தீர்ந்ததா நினைப்பாங்க,

234
00:10:17,869 --> 00:10:19,496
அப்போ நான் ஏதோ செய்தது போல் இருக்கும்.

235
00:10:20,246 --> 00:10:23,249
உன்னை நீ மதிக்கணும்ன்னா,

236
00:10:23,333 --> 00:10:24,834
அதை நீ எப்படி செய்வ?

237
00:10:24,918 --> 00:10:26,586
உன் எண்களை எப்படி தீர்மானிப்ப?

238
00:10:26,669 --> 00:10:27,837
நான் அதிக சம்பளம் வாங்குறேன்,

239
00:10:27,921 --> 00:10:31,049
அதனால் அது ஒரு கலவையான கணிப்பு.

240
00:10:31,132 --> 00:10:32,384
எனக்கு 55 வயசு.

241
00:10:32,467 --> 00:10:34,969
அப்போ, எப்போ என் வேலை, வாழ்க்கை
பற்றிய எதிர்பார்ப்பு என்ன?

242
00:10:35,053 --> 00:10:36,554
ஏன்னா பண நஷ்டங்கள் இருக்கு.

243
00:10:36,638 --> 00:10:39,849
வக்கீலோ, நீதிபதியோ, இறக்கும்வரை
வேலை செய்யணும்.

244
00:10:39,933 --> 00:10:42,102
பல வழக்கறிஞர்களும் 70 வயதிலும்
வேலை பார்ப்பாங்க.

245
00:10:42,185 --> 00:10:43,853
என் 70 வயது வரை வை.

246
00:10:43,937 --> 00:10:46,523
என் இப்போதைய வருமானத்தின்
பதினைந்து மடங்கு,

247
00:10:47,023 --> 00:10:48,483
அது தான் என் மதிப்பு.

248
00:10:48,566 --> 00:10:52,320
அப்போ, அலனுக்கு எதிர்பாராமல்
மரணம் வந்தா,

249
00:10:52,404 --> 00:10:55,782
ஒரு நீதிபதியாகவும், மத்தியஸ்தராகவும்
அவருக்கு அதிக மதிப்பு இருக்கும்.

250
00:10:56,116 --> 00:10:57,659
அவர் சீக்கிரம் இறக்க
சாத்தியமில்லை என்றாலும்.

251
00:10:57,742 --> 00:11:00,286
அவர் '80களில் ட்ரம்மராக இருந்தார்.

252
00:11:01,454 --> 00:11:02,997
அது சரியானது தான்.

253
00:11:03,081 --> 00:11:05,041
சட்டம் உன் வாழ்வை திரும்ப தராட்டி,

254
00:11:05,125 --> 00:11:08,378
உனக்கு நெருங்கியவர்களுக்கு
பணம் கொடுக்கும்.

255
00:11:08,461 --> 00:11:12,048
ஆனா என் வருமானத்துக்கும் அதிகமான
மதிப்பு எனக்கு இருக்குனு தோணுது.

256
00:11:12,757 --> 00:11:15,677
என் இறப்பின் மதிப்பை எப்படி கூட்டுவது?

257
00:11:17,053 --> 00:11:19,305
என் மரணம் விலைமதிப்பில்லாமல் இருக்கணும்.

258
00:11:19,389 --> 00:11:22,392
உன் சாவு மோசமா இருக்கும்னு நினைக்கிறியா?

259
00:11:22,475 --> 00:11:24,602
அதில் எனக்கு உறுதி இருக்கு.

260
00:11:26,688 --> 00:11:30,108
சரி, அப்போ உனக்கு நல்ல வருமானம்
இல்லைனு நினைக்கிறேன்.

261
00:11:30,191 --> 00:11:31,651
சரியாக ஊகித்தாய்.

262
00:11:32,110 --> 00:11:33,528
-நீ கொஞ்சம்...
-சரி, மன்னிக்கணும்.

263
00:11:33,611 --> 00:11:34,571
நன்றி.

264
00:11:34,654 --> 00:11:36,114
ஆமா, சரி, நஷ்டமான வருமானத்தை விட

265
00:11:36,197 --> 00:11:38,199
தவறான மரணத்துக்கு மதிப்பு இல்ல.

266
00:11:38,283 --> 00:11:40,535
அது நீ யாரு, எப்படி இறந்த, உன்
குடும்பம் எவ்ளோ கஷ்டப்படும்

267
00:11:40,618 --> 00:11:42,495
என்பதை பொருத்தது.

268
00:11:42,579 --> 00:11:43,872
பணக்கார குடும்பத்தை சொல்ற, இல்லையா?

269
00:11:44,289 --> 00:11:45,748
அது உன் கதையை பொருத்தது.

270
00:11:46,749 --> 00:11:49,419
சராசரியா ஒரு நீதிபதி தவறான மரணத்துக்கு

271
00:11:49,502 --> 00:11:52,130
$2 மில்லியனுக்கும் கூடுதலாக
நஷ்டஈடு கொடுப்பார்.

272
00:11:52,505 --> 00:11:53,381
அது போதும்.

273
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
உனக்கு உணர்சிகரமான, மோசமான
கதை இருந்தால் கூடுதல் கிடைக்கும்.

274
00:11:56,468 --> 00:11:57,427
ஸ்கார்பேசை போல.

275
00:11:57,510 --> 00:11:59,095
ஸ்டீல் மங்கோலியன்ஸ் போல.

276
00:11:59,179 --> 00:12:00,847
நான் அந்த படத்தை பார்க்கல.

277
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
2001ஆம் வருடம், ஒரு பெரிய ஒப்பந்ததில்
கையெழுத்து போடும் முன்

278
00:12:04,476 --> 00:12:07,145
மெட்ஸ் தகுதி கொண்ட 22 வயதானவர்
கார் பழுதானதால் இறந்தார்.

279
00:12:07,228 --> 00:12:10,982
அந்த குடும்பத்துக்கு $131
மில்லியன் கிடைத்தது.

280
00:12:12,942 --> 00:12:15,820
உன் மரணம் ஆஸ்கார் பரிந்துரை
போல் இருக்கணும்.

281
00:12:16,446 --> 00:12:17,363
கவர்ச்சியான மீன் போன்ற

282
00:12:17,447 --> 00:12:19,365
படத்தில் மைக்கில் ஷானன் போலவா?

283
00:12:20,033 --> 00:12:21,159
நீ எதை விட்டு போகிறாய்

284
00:12:21,242 --> 00:12:22,952
என்பதில் கவனம் செலுத்துவோமா?

285
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
உனக்கு கல்யாணம் ஆச்சா?

286
00:12:24,871 --> 00:12:27,874
அது, நானும் என் மனைவியும் அதை
அப்படி அழைக்க விரும்பல.

287
00:12:29,375 --> 00:12:30,502
அது, நீதிபதிகள் அப்படி செய்வாங்க.

288
00:12:30,585 --> 00:12:33,213
யாரையாவது கல்யாணம் செய்தால் உன்
மதிப்பு இரண்டு மில்லியன் கூடும்.

289
00:12:34,172 --> 00:12:38,384
வேற ஒரு விஷயம், இன்பியல் சேதத்துக்காக
சில இடங்களில்

290
00:12:38,468 --> 00:12:41,221
விதவைக்கு உடலுறவின் இன்பம் நஷ்டமானதுக்காக

291
00:12:41,304 --> 00:12:43,515
பொருளாதார நஷ்டஈடு கொடுப்பாங்க.

292
00:12:44,891 --> 00:12:48,728
அவள் இன்பியல் விஷயத்தை
நிரூபிக்க வேணாம்...

293
00:12:49,854 --> 00:12:50,813
சரியா?

294
00:12:52,148 --> 00:12:55,610
இல்ல. சரி, உனக்கு ஏதாவது
சமுதாய ஈடுபாடு இருக்கா?

295
00:12:55,693 --> 00:12:57,403
தொண்டு வேலையா?

296
00:12:57,487 --> 00:12:59,197
-நான் உதவுறேன்.
-நல்லது.

297
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
தேசிய கீதத்துக்கு முட்டி போடுவதை பற்றிய
என் இணைய அபிப்ராயங்கள்.

298
00:13:02,534 --> 00:13:03,368
சரி.

299
00:13:05,161 --> 00:13:06,829
உன்னிடம் உண்மையை சொல்றேன்.

300
00:13:06,913 --> 00:13:10,124
உன் மரணம் அதிக குற்றமில்லாதது
போல் தோணுது.

301
00:13:10,792 --> 00:13:12,460
அதுக்கு ஏன் பெரிய நஷ்டஈடு வேணும்?

302
00:13:13,086 --> 00:13:14,754
அது, பணம் சம்பாதிக்க விரும்பினேன்.
அதாவது...

303
00:13:14,837 --> 00:13:17,674
சரி, நீ செத்ததுக்கு பிறகு பணத்தை

304
00:13:17,757 --> 00:13:19,467
எப்படி வாங்குவ?

305
00:13:21,844 --> 00:13:25,348
சரி, இந்த சூழ்நிலையில் சில விஷயங்களை பற்றி

306
00:13:25,431 --> 00:13:27,767
நான் முழுசா யோசிக்கல.

307
00:13:28,309 --> 00:13:30,353
நீ ஒரு மத்தியஸ்தரையோ, அல்லது வேறு ஏதாவது

308
00:13:30,436 --> 00:13:33,189
உள் பரிணாம வல்லுனரை பற்றியோ சொல்லு.

309
00:13:33,731 --> 00:13:35,900
அது உனக்கு இந்த மந்திர பந்துகளை
தந்த ஆளாகவும் இருக்கலாம்.

310
00:13:37,443 --> 00:13:38,903
-ஆபீசிலிருந்து போ.
-பார்கிங்கை பார்த்தியா?

311
00:13:38,987 --> 00:13:41,114
-உனக்காக இல்ல.
-ஆனா உனக்கா?

312
00:13:41,197 --> 00:13:43,533
-மற்றவர்களுக்காக செய்றேன்.
-ஏன்னா என் கசின் கொண்டு வந்தான்.

313
00:13:46,786 --> 00:13:48,997
இதை முழுசா அணுக வேற வழி இருக்கு.

314
00:13:49,080 --> 00:13:50,290
ஓக்லான்ட்

315
00:13:50,373 --> 00:13:52,041
கலிபோர்னியா

316
00:13:52,542 --> 00:13:55,503
"தவறான மரணத்துக்கான விலை என்ன?"
என்று கேட்பதுக்கு பதிலாக,

317
00:13:56,421 --> 00:13:59,048
"ஒரு மரணத்தை தடுப்பதில் இருக்கும்
மதிப்பு என்ன?" என்கிறேன்.

318
00:13:59,132 --> 00:14:00,341
டிராஃபிக் சைன் ஷாப்
எஸ்எப்எம்டிஏ - தள செயல்பாடு

319
00:14:00,425 --> 00:14:03,303
அரசாங்கமும், நிறுவனங்களும் எப்பவும்
அந்த கேள்விகளை கேட்கணும்.

320
00:14:12,895 --> 00:14:15,815
மைக் கட்டோ தனி நபர் காயம், முறைகேடில்
கவனம் செலுத்தும் வக்கீல்.

321
00:14:16,149 --> 00:14:18,067
அரசோ, நிறுவனமோ அவர்களின்
செயலால் அல்லது செயலின்மையால்

322
00:14:18,151 --> 00:14:21,321
யாருக்காவது காயமோ, மரணமோ நடந்தால்,

323
00:14:21,404 --> 00:14:22,822
மைக் அந்த வழக்கை கவனிப்பார்.

324
00:14:23,698 --> 00:14:24,782
அப்போ, நாம் ஏன் இங்கே இருக்கோம்?

325
00:14:24,866 --> 00:14:26,075
மைக் கட்டோ - தவறான மரணத்தின் வக்கீல்
தெரு சின்னங்களை விரும்புபவர்

326
00:14:26,159 --> 00:14:29,662
சில நேரம், ஒரு சின்ன பாதுகாப்பு சின்னம்
மதிப்புமிக்க உயிர்களை காப்பாற்றும்.

327
00:14:29,746 --> 00:14:34,042
நேற்று, புதிதாக வந்த சாலை வளைவை
பற்றி நகர அதிகாரிகள் தெரிவிக்காததால்

328
00:14:34,125 --> 00:14:37,462
இரண்டு மோட்டார் சைக்கில்
பயணிகள் உயிர் போனது

329
00:14:37,545 --> 00:14:40,048
அந்த வழக்கு என்னிடம் வந்தது.

330
00:14:40,131 --> 00:14:41,549
அவங்க இடித்து செத்தாங்க.

331
00:14:41,633 --> 00:14:42,550
ஆஹா.

332
00:14:42,967 --> 00:14:44,469
சேப்வர்ட், பப்பீஸ்.

333
00:14:50,767 --> 00:14:55,355
அப்போ, அது போன்ற சின்ன விஷயத்துக்கு
தீவிர விசாரணைகள் இருக்கும்.

334
00:14:55,438 --> 00:14:57,565
சட்ட ரீதியா நீ என்ன செய்தாலும்

335
00:14:57,649 --> 00:15:01,110
அது இரண்டு தெரு சின்னத்தின்
மதிப்பைவிட அதிகமாக இருக்கும்.

336
00:15:01,194 --> 00:15:02,445
பல மடங்கு அதிகமாக.

337
00:15:02,528 --> 00:15:05,448
அதாவது, ஒரு தெரு சின்னம்.
அதுக்கு எவ்ளோ செலவு ஆகும்? 40 டாலர்கள்?

338
00:15:06,282 --> 00:15:07,909
தவறான மரண வழக்குகளில்,

339
00:15:07,992 --> 00:15:10,244
மறைமுகமாக நிறுவனம் அல்லது அரசிடமிருந்து

340
00:15:10,328 --> 00:15:14,248
கிடைக்கும் பணத்தை பற்றிய
கணக்கு இருக்குமா?

341
00:15:14,332 --> 00:15:16,167
அப்படி நடக்கும்னு நம்புறோம்.

342
00:15:16,250 --> 00:15:17,877
நமக்கு அதை பற்றி அபூர்வமா தான் தெரியும்,

343
00:15:17,960 --> 00:15:20,338
ஆனா நமக்கு பயனுள்ளதா இருக்கும் இரண்டு

344
00:15:20,421 --> 00:15:22,340
சரித்திர வழக்குகள் இருக்கு.

345
00:15:22,423 --> 00:15:24,008
போர்ட் பின்டோவை நிறைய ஆட்களுக்கு தெரியும்.

346
00:15:24,092 --> 00:15:25,051
பின்டோ

347
00:15:25,134 --> 00:15:26,260
இது '70sகளின் முன் பகுதி.

348
00:15:27,970 --> 00:15:31,057
அவர்கள் குறைவான மதிப்பில் பின்டோவை
சந்தைக்கு கொண்டுவர விரும்பினாங்க.

349
00:15:31,140 --> 00:15:34,268
அவர்கள் $1,999க்கு விற்க பார்த்தார்கள்.

350
00:15:34,352 --> 00:15:37,021
ஒரு கட்டத்தில், எரிவாயு தொட்டிக்கு
வெடிப்பாலும், தீயாலும்

351
00:15:39,148 --> 00:15:42,944
எளிதில் பாதிப்பு வரும்னு
அவங்களுக்கு புரிஞ்சது.

352
00:15:44,070 --> 00:15:46,406
$11க்கு தீர்மானம் ஆனது.

353
00:15:46,656 --> 00:15:47,532
ஆஹா.

354
00:15:47,615 --> 00:15:51,994
மனித வாழ்வின் மதிப்பை பற்றியும்,
எரிவாயு தொட்டியால் வரும்

355
00:15:52,620 --> 00:15:56,082
ஆபத்துகள் பற்றியும் போர்ட் கணக்குகளும்,
கணிப்புகளும் செய்தார்,

356
00:15:56,624 --> 00:16:00,420
அவங்க பணத்துக்காக
அதை தொடர்ந்தாங்க.

357
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
அப்போ, நிறுவனங்களில் அது சாதாரணமானதா?

358
00:16:03,089 --> 00:16:05,925
அவர்கள் நிறுவனத்தால் இறந்த ஆட்களுக்கு,

359
00:16:06,008 --> 00:16:08,553
எவ்வளவு கொடுக்கணும் என்று அவர்கள்

360
00:16:08,636 --> 00:16:11,597
கூட்டம் கூடி ஒன்றாக
தீர்மானம் எடுப்பார்கள்.

361
00:16:11,681 --> 00:16:13,349
அது சோகமான உண்மை.

362
00:16:13,433 --> 00:16:14,767
பெரிய நிறுவனங்களுக்கு எதிரான

363
00:16:14,851 --> 00:16:17,729
வழக்குகளில் அவர்கள் சொல்ல நேரும்
போது தான் இது எங்களுக்கு தெரியும்,

364
00:16:17,812 --> 00:16:19,522
அல்லது வேற யாராவது ரகசியமா சொல்லணும்,

365
00:16:19,605 --> 00:16:21,482
ஆனா அபூர்வமா தான் இந்த
விஷயங்கள் வெளிவரும்.

366
00:16:21,566 --> 00:16:23,151
இது போன்ற ஆலோசை கூட்டம்

367
00:16:23,234 --> 00:16:25,653
வியாபார நிறுவனத்தில் சாதாரணமாக நடக்குமா?

368
00:16:25,737 --> 00:16:28,740
நிறுவனத்துக்கான கணக்குகளை தீர்மானிப்பதா?

369
00:16:28,823 --> 00:16:31,743
அது விவேகமான வியாபாரம்னு தோணுது.

370
00:16:31,826 --> 00:16:33,911
கேள்வி என்னென்னா, அந்த தகவலால் என்ன பயன்?

371
00:16:34,328 --> 00:16:36,956
அரசு அதிகாரிகளும் இது போன்ற
கணக்குகள் செய்வார்கள்

372
00:16:37,039 --> 00:16:39,959
அதை புள்ளிவிவர வாழ்க்கை மதிப்பு

373
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
அல்லது விஎஸ்எல் என்பார்கள்.

374
00:16:42,003 --> 00:16:45,298
பலதரப்பட்ட ஆராய்ச்சிகளும்,
சந்தை கணக்குகளும் வைத்து

375
00:16:45,381 --> 00:16:48,634
பல நிறுவனங்களும் விஎஸ்எல்லை
தீர்மானிக்கிறார்கள்.

376
00:16:49,093 --> 00:16:50,428
இப்படி தான் விஎஸ்எல்கள் பயன்படுது.

377
00:16:50,970 --> 00:16:53,514
2007ஆம் வருடம், பின் இருக்கை பெல்ட்
போட நினைவூட்டும்

378
00:16:53,598 --> 00:16:55,933
அமைப்பை போக்குவரத்து துறை
கார் உற்பத்தியாளர்களை

379
00:16:56,017 --> 00:16:59,228
கண்டிப்பாக பயன்படுத்த வைத்தது.

380
00:16:59,812 --> 00:17:03,316
அது வருடத்துக்கு 44 உயிர்களையாவது
காக்கும் என்று கணக்குகள் சொன்னது.

381
00:17:04,942 --> 00:17:09,155
ஆனால் அதை பொருத்துவதுக்கு
நிறுவங்களுக்கு $325 மில்லியன் ஆகும்.

382
00:17:09,781 --> 00:17:12,575
ஒவ்வொரு உயிருக்கும் $7.4 மில்லியன்,

383
00:17:12,658 --> 00:17:14,118
அப்போது போக்குவரத்து துறைக்கு

384
00:17:14,202 --> 00:17:17,205
அது அதிகமாக இருந்தது,

385
00:17:17,288 --> 00:17:19,457
அதனால் பாதுகாப்பு கருவி பொருத்தப்படல.

386
00:17:21,709 --> 00:17:23,252
மரணத்தை குறைவா மதிப்பிட்ட

387
00:17:23,336 --> 00:17:25,880
நிறுவனங்களும், அரசு அதிகாரிகளும் தான்

388
00:17:25,963 --> 00:17:27,048
இதுக்கு பொறுப்பு.

389
00:17:28,174 --> 00:17:31,594
ஆனால் அந்த தொகை நீதிபதி, சட்ட
வல்லுனர்கள், மத்தியஸ்தர்கள்

390
00:17:31,677 --> 00:17:34,180
போன்ற வெளி ஆட்கள் தீர்மானித்தது.

391
00:17:35,014 --> 00:17:37,016
ஆனா நாம் நமக்கான விலையை தேர்ந்தெடுத்தா?

392
00:17:37,099 --> 00:17:40,728
அதே கடினமான ரீதியை நாமும்
பயன்ப்படுத்துவோமா?

393
00:17:45,608 --> 00:17:46,651
கோசன்

394
00:17:46,734 --> 00:17:47,819
ஸ்பெயின்

395
00:17:47,902 --> 00:17:50,988
உன் உயிரில் மதிப்பை
எப்பவாவது கேட்டிருக்கியா?

396
00:17:51,531 --> 00:17:54,200
உயிரை பணயம் வைக்க
உனக்கு எவ்வளவு பணம் வேணும்?

397
00:17:54,283 --> 00:17:55,368
அப்ரகான் மசுலஸ்
பர்னக்ளே ஹர்வேஸ்தர்

398
00:17:55,451 --> 00:17:57,662
தினமும் ஆபிரகானும், பிரான்சிஸ்கோவும்
அந்த கணக்கை போடுறாங்க.

399
00:17:57,745 --> 00:17:58,871
பிரான்சிஸ்கோ ரோட்ரிக்
பர்னக்ளே ஹர்வேஸ்தர்

400
00:18:05,127 --> 00:18:06,838
நாட்டின் வடக்கு பகுதியில் இருக்கும்

401
00:18:06,921 --> 00:18:09,841
அட்லான்டிக் கடற்பகுதியில்
கூரான பாறையிலிருந்து

402
00:18:09,924 --> 00:18:11,968
வாத்து உறுப்புகளை சேகரிக்கிறாங்க.

403
00:18:12,051 --> 00:18:15,429
அது உயிருக்கு அச்சுறுத்தலான
ஆபத்தான வேலை.

404
00:18:15,513 --> 00:18:17,765
ஏன்னா அந்த உறுப்புகள் உயரிய

405
00:18:17,849 --> 00:18:19,392
சந்தையில் அதிக விலைக்கு விற்கப்படுது.

406
00:18:19,725 --> 00:18:22,353
உணவை ரசிப்பவர்கள் ஒரு முறை சாப்பிட

407
00:18:22,436 --> 00:18:26,065
€100 அல்லது $120 கொடுத்து வாங்கலாம்.

408
00:18:27,942 --> 00:18:30,319
காயமும் உயிரிழப்பும் எவ்ளோ நடக்கும்?

409
00:18:30,403 --> 00:18:31,362
அது சாதாரணமா, அல்லது--

410
00:18:31,445 --> 00:18:33,322
ஒவ்வொரு வருஷமும் நடப்பதுண்டு.

411
00:18:33,406 --> 00:18:37,618
விலா உடைவது, பரிதாபமாக
ஆட்கள் சாவதும் நடக்கும்.

412
00:18:38,035 --> 00:18:40,872
இரண்டு வருடத்துக்கு முன், உறுப்பு
எடுக்க தனியா போன

413
00:18:40,955 --> 00:18:45,126
மீனவன் ஒருவன் பல நாட்களுக்கு
பிறகு பிணமா வந்தான்.

414
00:19:06,731 --> 00:19:08,357
இது எனக்கு விசித்திரமா இருக்கு, சரியா?

415
00:19:08,816 --> 00:19:10,860
கடல் அமைதியா இருந்தாலும்,
நீ மோசமான இடங்களை

416
00:19:10,943 --> 00:19:12,236
தேடி போகிறாய்,

417
00:19:12,320 --> 00:19:14,363
சிறந்த உறுப்புகளை தேடி போகிறாய்.

418
00:19:15,823 --> 00:19:17,325
அப்படி கிடைப்பதை எங்கே வைக்கிறார்?

419
00:19:17,408 --> 00:19:20,620
இங்கே டி-ஷர்ட்டுக்கு உள்ளே
பெல்டோடு வைக்கிறார்.

420
00:19:26,500 --> 00:19:28,336
நிறைய கவனிக்க வேண்டியதா இருக்கு.

421
00:19:29,670 --> 00:19:33,007
நான் பர்னகில் உரிமம் வாங்குவதா
சொன்னப்போ என் அம்மா அழுதாங்க.

422
00:19:33,090 --> 00:19:34,383
"அது ரொம்ப ஆபத்தானது!"

423
00:19:34,884 --> 00:19:36,052
ஆமா. ஆஹா!

424
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
அவன் குரலில் கொஞ்சம் பயம் இருக்கு.

425
00:19:42,642 --> 00:19:44,936
நம்மை பொறுத்தவரை இது விசித்திரமானது,

426
00:19:45,019 --> 00:19:46,979
ஆனா இதுக்கும் நீ வழக்கமா
செய்வதுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

427
00:19:47,063 --> 00:19:48,898
இன்றைக்கு ரொம்ப, ரொம்ப நல்ல நாள்.

428
00:19:49,315 --> 00:19:51,984
கடல் அமைதியா இருக்கு.
அபூர்வமா தான் அப்படி இருக்கும்.

429
00:19:52,068 --> 00:19:53,486
உனக்கு ஒன்று வேணுமா?

430
00:19:53,569 --> 00:19:54,570
நிச்சயமா.

431
00:19:55,404 --> 00:19:56,572
எப்படி சாப்பிடணும்னு காட்டு.

432
00:19:56,656 --> 00:19:58,658
நீ அதை உறிஞ்சணும்.

433
00:19:58,741 --> 00:19:59,825
அதை கடித்து எடுக்கணுமா?

434
00:19:59,909 --> 00:20:01,285
அதை அப்படியே சாப்பிட பிடிக்கும்.

435
00:20:06,958 --> 00:20:08,542
அது தொடர் ஓட்டலோட இருக்கும்

436
00:20:08,626 --> 00:20:11,545
தெளிவான கடல் போல சுவையும் இருக்கும்.

437
00:20:12,713 --> 00:20:14,715
நான் ஓட்டல் கொண்டதை சாப்பிட்டதில்லை.

438
00:20:14,799 --> 00:20:16,050
அதாவது, நானும் செய்ததில்லை.

439
00:20:20,680 --> 00:20:22,515
அதிகம் ஆட்களும் தங்கள்
தினசரி வேலையை விட்டு

440
00:20:22,598 --> 00:20:24,767
ஆபத்தான வேலைக்கு போகமாட்டாங்க.

441
00:20:25,017 --> 00:20:27,395
அவர்களுக்கு என்ன லாபம் கிடைக்கும்?

442
00:20:28,145 --> 00:20:30,106
அப்போ, வழக்கமா என்ன கிடைக்கும்?
சராசரி எவ்வளவு?

443
00:20:30,189 --> 00:20:32,984
இன்றைய சூழ்நிலையில் €500.
ஆமா, கிட்டத்தட்ட €500.

444
00:20:33,067 --> 00:20:34,568
அது உங்க இருவரின் சம பங்கா?

445
00:20:35,486 --> 00:20:36,570
ஒவ்வொரு ஆளுக்கும்.

446
00:20:36,654 --> 00:20:37,488
500? அட சேய்!

447
00:20:37,571 --> 00:20:39,490
அப்போ, ஒரு ஆளுக்கு $600.

448
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
அப்போ, இது எந்த இடம்னு என்னிடம் சொல்லு.

449
00:20:42,284 --> 00:20:44,578
நீங்க படகில் போகும் முன் இங்கே வருவீங்க.

450
00:20:44,662 --> 00:20:48,124
ஆமா, நிறைய தடவைகள் படகில்
போக முடியாத நேரங்களில்,

451
00:20:48,207 --> 00:20:49,750
இங்கே கீழ் நோக்கிய பாதை இருக்கு.

452
00:20:50,084 --> 00:20:51,460
நீ கீழே போவியா?

453
00:20:51,877 --> 00:20:53,504
எப்படி? இது ஆழமான வழி.

454
00:20:53,587 --> 00:20:57,258
ஆமா, சில நேரம் ரொம்ப ஆபத்தான இடங்களுக்கு
கயிரை பயன்ப்படுத்தலாம்.

455
00:21:00,720 --> 00:21:02,805
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்,
நம் சக ஊழியர் ஒருவர்

456
00:21:02,888 --> 00:21:06,517
மலையை விட்டு இறங்கும் போது இரண்டு
பாறைக்கு இடையில் விழுந்தார்

457
00:21:06,600 --> 00:21:08,728
அவரை ஹெலிகாப்டர் வைத்து
காப்பற்றினாங்க.

458
00:21:08,811 --> 00:21:10,312
அதாவது, நல்ல பணம் கிடைக்கும்னு தோணுது,

459
00:21:10,396 --> 00:21:12,189
ஆனா பெரிய ஆபத்தான

460
00:21:12,273 --> 00:21:13,899
விஷயமாகவும் தோணுது.

461
00:21:13,983 --> 00:21:14,984
அதுக்கான மதிப்பு இருக்கா?

462
00:21:15,067 --> 00:21:18,571
அதுக்கு கூடுதல் மதிப்பு இருக்கு,
உனக்கு அதன் மேல் ஆர்வம் இருக்கு.

463
00:21:18,654 --> 00:21:20,156
இது ஒரு போதை. இது ஒரு மருந்து.

464
00:21:20,239 --> 00:21:21,282
உனக்கு அதில் பிடித்தது என்ன?

465
00:21:21,365 --> 00:21:23,868
சமுத்திரம். மீன் பிடித்தல்.

466
00:21:24,869 --> 00:21:26,037
சொந்தமாக வேலை செய்வது.

467
00:21:26,162 --> 00:21:27,246
ஆமா, இது...

468
00:21:27,913 --> 00:21:31,876
அதை உணர்ந்தால் தான் விவரிக்க முடியும்.

469
00:21:37,840 --> 00:21:39,341
உறுதியாக சிலர் நம்புவதை போல்

470
00:21:39,425 --> 00:21:42,845
வாத்து கழுத்து பர்னகில் தான்
விலை உயர்ந்த உணவு,

471
00:21:44,305 --> 00:21:48,476
ஆபிரகானும், பிரான்சிஸ்கோவும் தங்கள் உயிரை
பணயம் வைக்கும் அளவுக்கு

472
00:21:48,559 --> 00:21:50,269
பணம் கிடைப்பதா நம்புறாங்க.

473
00:21:51,145 --> 00:21:53,022
தினமும் நமக்கு தெரியாமல்

474
00:21:53,105 --> 00:21:54,774
நாம் போடும் கணக்குகளை பாரு,

475
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
ஒரு முற்றிலும் புதிய கோணத்தில்.

476
00:22:01,363 --> 00:22:02,448
அவர்களின் தீர்மானம் வாழ்வில்

477
00:22:02,531 --> 00:22:04,533
ஏற்ப்படுத்தும் பாதிப்பை
அதிகம் யாரும் உணர்வதில்லை.

478
00:22:05,284 --> 00:22:07,703
அதிக பணம் வாங்கி கூடுதல் ஆபத்தான
விஷயங்களை செய்வது.

479
00:22:07,787 --> 00:22:11,082
சாதாரண கட்டிட ஊழியர்களைவிட கூரை வேலை
செய்பவர்கள் $4,000 அதிகம் கிடைக்கும்

480
00:22:11,165 --> 00:22:13,626
ஏன்னா அவர்கள் வேலையில் உயிர்விடும்
ஆபத்து ஐந்து மடங்கு அதிகம்.

481
00:22:13,709 --> 00:22:15,628
-அது உண்மை.
-நிறுத்துங்க! ஐந்து நிமிட இடைவேளை.

482
00:22:17,254 --> 00:22:19,548
இந்த தேர்வுகள் எல்லாம் வாழ்வின்
மதிப்புக்காக எடுக்கும்

483
00:22:19,632 --> 00:22:22,510
சாகசத்தின் செலவு ஆய்வாக இருக்கும்.

484
00:22:22,593 --> 00:22:24,470
அதாவது, தெரு சின்னங்களையோ
மக்களை கண்டிப்பாக கனமான தொப்பி

485
00:22:24,553 --> 00:22:26,263
அணிய வைக்கும் முன் ஒரு
மரணத்தை தவிர்க்க எவ்ளோ

486
00:22:26,347 --> 00:22:29,183
செலவாகும் என்று அரசு அதிகாரிகள்
மதிப்பீடு செய்வார்கள்.

487
00:22:29,266 --> 00:22:30,935
நீ கணக்கு போடாட்டியும்,

488
00:22:31,018 --> 00:22:34,563
உன் உயிரின் ஆபத்தை பற்றி
மனசுக்குள் கணக்கு போடுவ.

489
00:22:34,647 --> 00:22:35,731
என்னை பிடி.

490
00:22:37,358 --> 00:22:39,819
அதாவது, மில்லியன் டாலர் கொடுத்தாலும்,

491
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
எந்த முட்டாளும் ரஷ்யன் ரோலேட் ஆடமாட்டாங்க.

492
00:22:41,487 --> 00:22:43,489
சாவதற்கு ஆறில் ஒரு பங்கு மதிப்பு
கூட இல்லை.

493
00:22:43,906 --> 00:22:47,409
அப்போ, தீயால் நேரும் மரணத்துக்கு
மில்லியனில் ஒரு வாய்ப்பு இருந்தாலும்

494
00:22:47,493 --> 00:22:51,163
நீ $6 செலவு செய்து புகை கண்டுபிடிக்கும்
கருவியை வாங்குவாய்.

495
00:22:51,455 --> 00:22:53,582
இதை என் குழந்தைகள் அறையில் வை, ப்ளீஸ்.
நன்றி.

496
00:22:54,416 --> 00:22:57,336
உதாரணத்துக்கு முன்னாள் 49களின்
பின்னனியாளர் க்ரிஸ் போர்லாண்ட்.

497
00:22:58,087 --> 00:23:00,756
மூளை சேதத்தை குறைக்க முதல்
சீசன் முடிந்ததும் என்எப்எல்

498
00:23:00,840 --> 00:23:02,424
ஆட்டத்தை நிறுத்தினார்.

499
00:23:02,508 --> 00:23:05,678
40% ஆபத்தை குறைக்க அவர்
$2.3 மில்லியன் மதிப்புள்ள

500
00:23:05,761 --> 00:23:07,596
ஒப்பந்தத்தை கைவிட்டார்.

501
00:23:07,680 --> 00:23:11,892
அவருக்கு, கணக்கு போடும் மூளை தான்
பணத்தை விட மதிப்பு கூடியது.

502
00:23:11,976 --> 00:23:13,185
உன் மூளையின் மதிப்பு என்ன, ராண்டி?

503
00:23:16,272 --> 00:23:17,773
வேகமான யோசனை, நண்பா.

504
00:23:18,566 --> 00:23:21,527
வாழ்க்கையில் ஆபத்தை தவிர்ப்பது எளிதானது.

505
00:23:21,610 --> 00:23:23,654
அலுவலக வேலையில் உனக்கு யாரும்
சவால் விட மாட்டாங்க,

506
00:23:23,737 --> 00:23:26,824
ஆனா நாற்காலியில் நாள் முழுக்க உக்காருவது
நீரிழிவு, பக்கவாதம், புற்றுநோய்

507
00:23:26,907 --> 00:23:30,744
மற்றும் டிமென்ஷியா வரும்
வாய்ப்பை இரட்டிப்பாக்கும்.

508
00:23:30,828 --> 00:23:31,829
கொலின் ஹாங்க்ஸ்

509
00:23:31,912 --> 00:23:33,789
யாராவது இந்த கொலை இயந்திரத்தை
தூர கொண்டு போங்க!

510
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
நிச்சயமா, யாரும் முழுசா ஆபத்தை
தவிர்க்கமாட்டாங்க.

511
00:23:38,627 --> 00:23:39,879
அதாவது, குமிழியில் இருப்பது,

512
00:23:39,962 --> 00:23:42,047
உயிரின் மதிப்பு பில்லியன்
டாலர்களா இருக்கும்,

513
00:23:42,131 --> 00:23:43,716
ஆனா அதுக்காக எனக்கு நீ பணம் தர முடியாது.

514
00:23:43,799 --> 00:23:46,594
ஏன்னா ஆபத்தை தவிர்ப்பது, இன்பத்தை
தவிர்ப்பது போன்றது.

515
00:23:46,677 --> 00:23:49,638
நான் விடுக்க வேண்டியது ஹெட்போன்கள்,
செல்பிகள், எஸ்கலேடர்கள், ஹாட் டாக்ஸ்,

516
00:23:49,722 --> 00:23:51,682
சுடு தண்ணீர், கிறிஸ்மஸ் மரங்கள்,
படுக்கை சட்டங்கள்.

517
00:23:51,765 --> 00:23:52,766
அறியப்படும் கொலையாளிகள்.

518
00:23:53,350 --> 00:23:56,103
ஓரோ வருடமும் படுக்கையிலிருந்து விழுந்து
700,000தில் ஒருவர் அமெரிக்கால சாகிறார்.

519
00:23:56,187 --> 00:23:57,688
அது தீவிரவாதத்தைவிட அதிகம்.

520
00:23:58,063 --> 00:23:59,899
ஆனா நான் படுக்கையை
தரையில் போடமாட்டேன்,

521
00:23:59,982 --> 00:24:01,483
ஏன்னா எனக்கு இப்பவும் 25 வயது இல்லை.

522
00:24:03,027 --> 00:24:04,153
நான் சும்மா பார்த்தேன்.

523
00:24:09,074 --> 00:24:12,119
உன் முழு வாழ்க்கைக்காக நீ
என்ன விலை கொடுத்தாலும்,

524
00:24:12,620 --> 00:24:16,123
ஒரு கட்டணம் மீதம் இருக்கும்.

525
00:24:17,666 --> 00:24:19,126
செட்லெக்

526
00:24:19,210 --> 00:24:20,669
செக் ரிபப்ளிக்

527
00:24:21,295 --> 00:24:23,589
நீ சாகும் போது, உன் உயிர் போயிருக்கும்,

528
00:24:23,672 --> 00:24:27,134
ஆனா மீதம் இருப்பதை சுற்றி நிறைய
பொருளாதார திட்டங்கள் இருக்கும்.

529
00:24:27,218 --> 00:24:29,178
உன் மிச்சங்கள் மீதம் இருக்கும்.

530
00:24:30,012 --> 00:24:32,598
மரண பொருளாதாரத்தின் ஆரம்ப
உதாரணங்களில் ஒன்று

531
00:24:32,681 --> 00:24:35,517
செமித்தேரி சர்ச் ஓப் ஆல் செயின்ட்ஸ்.

532
00:24:39,480 --> 00:24:40,564
ஆஹா.

533
00:24:41,690 --> 00:24:44,360
இங்கே எத்தனை எலும்புகள், தலையோடுகள்
இங்கே இருக்கு?

534
00:24:44,443 --> 00:24:45,736
ஆயிரக்கணக்கில் இருக்கு.

535
00:24:45,986 --> 00:24:48,030
100,000 நீளமான எலும்புகள் இருக்கு

536
00:24:48,530 --> 00:24:50,157
கிட்டத்தட்ட 60,000 தலையோடுகள்.

537
00:24:54,620 --> 00:24:55,663
பிலிப் வெலிம்ஸ்கி
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்

538
00:24:55,746 --> 00:24:58,082
பிலிப் வெலிம்ஸ்கி சர்ச்சில் இருக்கும்
ஒரு தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்.

539
00:24:58,165 --> 00:25:02,461
அவரை பொறுத்தவரை, ஒரு துறவி கல்லறையில்
கிறிஸ்துவை சிலுவைல ஏற்றிய இடத்திலிருந்து

540
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
ஒரு கூஜாவில் கொண்டுவந்த புனித
மண்ணை தூவிய பிறகு இந்த இடம்

541
00:25:05,130 --> 00:25:09,510
14ஆம் நூற்றாண்டில் மகத்தானதாக மாறியது.

542
00:25:10,010 --> 00:25:13,180
அது மதிப்பை கூட்ட
மகத்தான புராண கதை.

543
00:25:13,264 --> 00:25:15,891
நீ நிரந்தர ஓய்விடத்தை தேடும் போது,

544
00:25:15,975 --> 00:25:18,978
அது எப்போதும் இடம், இடம், இடம் தான்.

545
00:25:19,353 --> 00:25:22,273
இந்த இடம் ஜெருசலேம்,
கொல்கொத்தா, கிறிஸ்துவ

546
00:25:22,356 --> 00:25:24,858
புனித தளத்துக்கும் இணைப்பா இருக்கு,

547
00:25:24,942 --> 00:25:27,987
இந்த பகுதியில் ஏதோ அற்புதம் இருந்தது.

548
00:25:28,112 --> 00:25:31,699
அப்போ, கிறிஸ்துவர்களுக்கு,
சில சிறப்பு இடம் இருக்கு,

549
00:25:31,782 --> 00:25:33,534
சில சிறப்பு உணர்வு.

550
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
அவங்க விரும்பிய கட்டணம் கிடைத்ததா?

551
00:25:35,286 --> 00:25:36,745
அது கட்டுப்படியான இடமா?

552
00:25:36,829 --> 00:25:39,832
இந்த பகுதியில் புதைக்கப்பட நிறைய பணம்

553
00:25:39,915 --> 00:25:42,543
கொடுக்க வேண்டிவரும்.

554
00:25:42,626 --> 00:25:46,130
எளிய உயிர்த்தெழுதல்.
அது தான் அதிக விலை கொண்ட ஒப்பந்தம்.

555
00:25:46,213 --> 00:25:47,798
மத குருக்கள் கேட்கும் கட்டணம் அது.

556
00:25:48,966 --> 00:25:53,095
ஆனால்14ஆம் நூற்றாண்டில்,
பிளாக் பிளேக் ஐரோப்பாவை உலுக்கியது.

557
00:25:53,178 --> 00:25:55,848
செத்துப்போன லட்சகணக்கான
ஆட்களை புதைக்க,

558
00:25:55,931 --> 00:25:58,976
பழைய பிணங்களை கல்லறையிலிருந்து
தோண்டி எடுத்தார்கள்

559
00:25:59,059 --> 00:26:03,063
எலும்புகளை வைத்து இன்று
தேவாலயத்தை அலங்கரிக்கும்

560
00:26:03,147 --> 00:26:04,690
பொருட்கள் செய்தார்கள்,

561
00:26:04,773 --> 00:26:07,526
அதில் மனித எலும்பு சரவிளக்கும் இருக்கு.

562
00:26:08,485 --> 00:26:10,321
அது நேர்த்தியாக செய்யப்பட்டவை.

563
00:26:12,281 --> 00:26:14,283
இந்த இடம் அசுர வீடு போல் இருக்கும்,

564
00:26:14,366 --> 00:26:16,618
ஆனால் எரக்டர் செட்டுகலாக
மாற்றப்பட்ட எலும்புகள்

565
00:26:16,702 --> 00:26:19,955
இங்கே புதிய ஆட்கள் வந்து தங்குவதற்கு
உதவியா இருந்தது.

566
00:26:21,749 --> 00:26:24,168
இங்கே தங்கியிருந்து மத குருக்களுக்கு,
உடலும், ஆத்மாவும் போன பிறகு

567
00:26:24,251 --> 00:26:28,547
அவற்றில் நடக்கும் பதட்டங்கள்
மிக சக்திவாய்ந்தது,

568
00:26:28,797 --> 00:26:31,091
குழப்பமானது என்று தெரிந்திருந்தது.

569
00:26:31,175 --> 00:26:33,719
நூற்றுகணக்கான வருடங்களுக்கு முன்பு,

570
00:26:33,802 --> 00:26:36,513
அது போன்ற உணர்வுகளை சமாளிக்க உதவுவதில்

571
00:26:36,597 --> 00:26:39,224
அதிக பணம் கிடைக்கும்
என்று தெரிந்திருந்தது.

572
00:26:41,810 --> 00:26:44,938
200 வருடங்களுக்கு முன், இறுதி சடங்கு
நடத்துவது ஒரு தொழிலாக இல்லை.

573
00:26:45,022 --> 00:26:47,566
அப்போது, பாசமாக வளர்த்த
வெள்ளெலி போல ஒரு கல்லறையில்

574
00:26:47,649 --> 00:26:51,236
புதைப்பார்கள் அல்லது வீட்டின் பின்புறம்
மறைவு செய்வார்கள்.

575
00:26:52,363 --> 00:26:54,531
ஆனால் அப்ரகாம் லிங்கன் கொல்லப்பட்டபோது,

576
00:26:54,782 --> 00:26:57,201
புராதன உடல் பாதுகாப்பு உத்தியான
"எம்பாமிங்" பயன்படுத்தப்பட்ட

577
00:26:57,284 --> 00:27:00,579
முதல் ஜனாதிபதி அவர் ஆனார்.

578
00:27:00,954 --> 00:27:04,541
அதனால் மக்கள் லிங்கனின் பாதுகாக்கப்பட்ட,
பளபளப்பான உடலை பார்த்தார்கள்

579
00:27:04,625 --> 00:27:07,711
அந்த இறுதி சடங்கில்
எம்பால்மிங் பிரபலமானது.

580
00:27:08,045 --> 00:27:10,214
இறுதி சடங்கு செய்பவர்கள்
அதை பின்பற்ற துடங்கினார்கள்,

581
00:27:10,297 --> 00:27:12,883
அமெரிக்காவில் பிரேத அறைகள் உருவாகின

582
00:27:12,966 --> 00:27:16,595
சவபெட்டிக்கு, பார்வைக்கு வைப்பதும்,
அடித்தளக்கல்லுக்கும்

583
00:27:16,678 --> 00:27:18,222
விலை கூட துடங்கியது,

584
00:27:18,972 --> 00:27:22,017
சீக்கிரமாக, போஸ்ட்மார்டம் செய்து
அலங்கரிப்பது வழக்கமானது.

585
00:27:22,101 --> 00:27:25,813
விலாடிமிர் லெனின் அல்லது எவா பெரோன்
போன்ற அரசியல் பிரபலம் என்றால்,

586
00:27:25,896 --> 00:27:28,065
அது தவிர்க்க முடியாததாக மாறியது.

587
00:27:28,482 --> 00:27:30,943
சாதாரண ஆட்களுக்கு, அவர்களுக்கு
பிரியமானவர்களை

588
00:27:31,026 --> 00:27:34,988
அதிக விலை கொடுத்து வாங்க வேண்டி வந்தது.

589
00:27:37,241 --> 00:27:40,077
அதில் அழகு இருந்தது, ஆனால்
விலை குறைவு இல்லை.

590
00:27:43,497 --> 00:27:45,040
நிலை

591
00:27:45,124 --> 00:27:46,583
மலேசியா

592
00:27:47,418 --> 00:27:50,337
அமெரிக்கா இறுதி சடங்குகளின்
கையில் இருந்த போது,

593
00:27:50,421 --> 00:27:54,216
30 வருடங்களுக்கு முன்பு வரை மரண தொழில்
மலேசியாவில் பிரபலமல்லாமல் இருந்தது.

594
00:27:54,842 --> 00:27:57,886
அதுக்கு முன், கல்லறைகள் மலேசிய
அரசின் பொறுப்பில் இருந்தது,

595
00:27:57,970 --> 00:28:00,472
மோசமான சேவையாக இருந்தது.

596
00:28:00,889 --> 00:28:03,100
குடும்ப உறுப்பினர்கள் அதை தேர்ந்தெடுக்க
வேண்டியதாக இருந்தது,

597
00:28:03,183 --> 00:28:05,978
அல்லது பிரியமானவர்களுக்கு சொந்தமாக
நிலம் வாங்க வேண்டியதாக இருந்தது.

598
00:28:06,061 --> 00:28:10,149
ஆனால் பிரான்க் சூவின் அப்பா இறுதி சடங்கை
பெரிய வியாபாரமாக மாற்ற நினைத்தார்.

599
00:28:10,232 --> 00:28:11,608
பிரான்க் சூ - தலைமை இயக்குனர்
சியாவோ என் மெமோரியல் பார்க்

600
00:28:11,692 --> 00:28:14,695
இறுதி சடங்கிற்கு போவதற்கு ஒரு
குறிப்பிட்ட இடம் இருப்பது

601
00:28:14,778 --> 00:28:17,990
மலேசியாவிற்கு புதிய யோசனையாக இருந்தது.

602
00:28:18,073 --> 00:28:19,616
அது எப்படி துடங்கியதுனு சொல்ல முடியுமா?

603
00:28:19,700 --> 00:28:21,743
அது, '80களின் முன் பகுதியில் துடங்கினோம்.

604
00:28:22,161 --> 00:28:25,164
அப்போது மலேசியாவில், எல்லா கல்லறைகளும்
அரசுக்கு சொந்தமாக இருந்தது.

605
00:28:25,247 --> 00:28:28,208
புதைபதற்க்காக குறிப்பிட்ட
இடங்கள் கொடுத்தார்கள்.

606
00:28:28,292 --> 00:28:32,212
காலமான என் அப்பா நினைத்தார், "உலகின்
வேறு பகுதிகளில் எப்படினு பார்க்கிறேன்."

607
00:28:32,296 --> 00:28:34,882
விடுமுறையில் உலகின் பல இடங்களுக்கு
எங்களை கூட்டிப் போனார்,

608
00:28:34,965 --> 00:28:39,261
அதன் ஒரு பகுதியாக கல்லறைகள் அல்லது
நினைவு பூங்காக்களின் தரிசனம் இருக்கும்.

609
00:28:39,344 --> 00:28:41,013
'80களின் மத்திய பகுதியில்,

610
00:28:41,096 --> 00:28:44,391
"சரி, இதை நான் மலேசியாவுக்கு கொண்டு
போகணும்," என்று தீர்மானித்தார்.

611
00:28:44,475 --> 00:28:46,977
நிலை நினைவு பூங்கா

612
00:28:49,646 --> 00:28:53,817
எங்களிடம் பிரேத அறையிலிருப்பது
போன்ற சிறப்பான எம்பால்மிங் இருக்கு,

613
00:28:53,901 --> 00:28:57,529
இறுதி சடங்குகள் நடத்துவதற்கான
மண்டபங்கள் இருக்கு,

614
00:28:57,613 --> 00:29:00,324
கல்லறைகள் இருக்கு, பூங்காக்களும் இருக்கு.

615
00:29:00,407 --> 00:29:04,286
பிரான்க்கின் குடும்பம் மேற்கத்திய பாணி
இறுதி சடங்கு தேவைகளை இறக்குமதி செய்தது,

616
00:29:04,369 --> 00:29:08,624
ஆனால் உள்ளூர் கலாசாரத்துக்கு ஏற்றது போல்
தனித்துவமான சேவை கொடுத்தது தான்

617
00:29:08,707 --> 00:29:09,875
அவரின் வெற்றிக்கு முக்கிய காரணம்.

618
00:29:09,958 --> 00:29:13,295
இந்த கட்டிடத்தில் தான் முன்னோரின்
பெயர் பலகைகள் வைப்போம்.

619
00:29:13,378 --> 00:29:17,049
மாதத்தில் இரு முறை மத
பிரார்த்தனைகள் இருக்கு.

620
00:29:18,884 --> 00:29:22,221
இறுதி சடங்கில் எஞ்சியுள்ளவற்றை
வைக்கும் இடத்தை காட்டுறேன்.

621
00:29:23,805 --> 00:29:25,432
புத்த மதம், கிறித்துவம்,
இந்து மதம் மற்றும்

622
00:29:25,516 --> 00:29:28,352
பாரம்பரிய சீன நம்பிக்கை போற்றும்

623
00:29:28,435 --> 00:29:31,146
கோயில்களும் இங்கே இருக்கு.

624
00:29:31,480 --> 00:29:34,274
மலேசியாவில் இது முற்றிலும் மாறுபட்ட
ஒரு மரண பொருளாதாரம்

625
00:29:34,358 --> 00:29:37,444
40,000 ரிங்கெட் முதல் $10,000 ரிங்கெட் வரை

626
00:29:37,528 --> 00:29:39,363
விலைமதிப்பு கொண்டது.

627
00:29:40,572 --> 00:29:43,534
மரணத்துக்கு பிறகு நீங்கள் எங்கே
போவதாக நம்பினாலும்

628
00:29:43,617 --> 00:29:45,118
அதுக்கான துறைமுகம் இது.

629
00:29:50,791 --> 00:29:51,792
ஆஹா.

630
00:29:55,128 --> 00:29:59,007
இங்கே தான் புகைப்படங்களையும்
குறிப்புகளையும் வைப்பாங்க.

631
00:29:59,091 --> 00:30:00,676
தாழிகள் உள்ளே இருக்கா?

632
00:30:00,759 --> 00:30:03,845
தாழிகள் வரும், இவை ஜோடிகளுக்கு.

633
00:30:03,929 --> 00:30:04,972
சரி.

634
00:30:05,055 --> 00:30:07,599
முதலில், மக்கள் பயந்தாங்க,

635
00:30:07,683 --> 00:30:11,228
ஏன்னா அதிகம் யாரும் நல்ல
இறுதி சடங்கை பார்த்ததில்லை

636
00:30:11,311 --> 00:30:15,023
அது அவர்கள் நேசித்தவர்களுக்கு நல்ல
நினைவஞ்சலியாக இருக்கும்.

637
00:30:15,732 --> 00:30:17,317
இப்போது, 30 வருடத்துக்கு பிறகு,

638
00:30:17,401 --> 00:30:20,153
இப்போ நாட்டில் 100க்கும் அதிகமான
நினைவு பூங்காக்கள் இருக்கு.

639
00:30:20,237 --> 00:30:21,738
அது எங்கும் உருவானது.

640
00:30:22,322 --> 00:30:24,658
இறுதி சடங்கு சேவை மற்ற தொழில்கள் போல தான்

641
00:30:24,741 --> 00:30:26,618
என்று பிரான்க்கின் அப்பா நிரூபித்தார்,

642
00:30:26,702 --> 00:30:29,621
அதை இடத்துக்கு ஏற்ப, மக்களுக்கு
ஏற்ப மாற்றலாம்.

643
00:30:30,539 --> 00:30:33,417
ஆனா வாடிக்கையாளர்களை ஈர்க்க
எவ்வளவு தனித்துவமாக

644
00:30:33,500 --> 00:30:35,502
மாறும் இறுதி சடங்கு துறை?

645
00:30:37,629 --> 00:30:38,922
ஹம்பர்க்

646
00:30:39,006 --> 00:30:40,299
ஜெர்மனி

647
00:30:41,925 --> 00:30:43,176
ஹம்பர்க், ஜெர்மனி

648
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
எச்எஸ்வி கால்பந்து ரசிகர்கள்,

649
00:30:44,845 --> 00:30:48,140
யுஎஸ் கால்பந்து ரசிகர்களை
பைத்தியம் என்கிறது.

650
00:30:48,765 --> 00:30:51,226
இந்த பெரிய மைதானத்தில்,
விளையாட்டு ரசிகர்கள்

651
00:30:51,310 --> 00:30:53,312
ஆட்ட தோல்விக்காக மட்டும்
வருந்துபவர்கள் அல்ல,

652
00:30:53,395 --> 00:30:54,980
அவர்கள் நேசித்தவர்களுக்காகவும்
வருந்துறாங்க.

653
00:30:55,063 --> 00:30:58,400
ஏன்னா தனித்துவமான ரசிகர்களுக்காக

654
00:30:58,483 --> 00:31:00,569
அதன் அருகே ஒரு கல்லறை இருக்கு.

655
00:31:01,278 --> 00:31:03,238
லார்ஸ் ரேஹ்டர் அதை மேற்பார்வை செய்றார்.

656
00:31:03,864 --> 00:31:07,492
அதன் நுழைவு, கால்பந்து வலை போல,
அதே அளவில்.

657
00:31:07,909 --> 00:31:08,994
-நல்லது.
-ஆமா.

658
00:31:09,077 --> 00:31:12,414
இங்கே புதைக்கப்பட்டவர்களுக்கு
தங்கள் அணியின் சின்னம் இருக்கு.

659
00:31:12,497 --> 00:31:14,916
இங்கே புதைக்கப்பட எவ்வளவு
செலவு ஆகும்?

660
00:31:15,000 --> 00:31:20,672
ஆமா, பின்பக்க கல்லறை போல் என்றால்
கிட்டத்தட்ட $4,000 ஆகும்.

661
00:31:20,756 --> 00:31:24,760
ஒரு கல்லறையில் இருவது ஆட்களை
புதைத்திருக்காங்க.

662
00:31:24,843 --> 00:31:25,761
ஆஹா. சரி.

663
00:31:25,844 --> 00:31:27,095
அப்போ, அது விலை குறைவா இருக்கும்.

664
00:31:27,179 --> 00:31:28,096
ஆமா.

665
00:31:28,347 --> 00:31:32,267
அல்லது, இரண்டு நபருக்கான கல்லறை என்றால்,

666
00:31:32,351 --> 00:31:35,604
ஒரு ஜோடிக்கு, $15,000 ஆகும்.

667
00:31:35,687 --> 00:31:40,525
அப்போ, பெரிய இடத்தில், பெரிய கல்லறையில்
20 ஆட்களை புதைத்ததா சொன்னீங்களே?

668
00:31:40,609 --> 00:31:41,568
-ஆமா.
-அது ஒரு குடும்பமா?

669
00:31:41,652 --> 00:31:42,694
இல்ல, அது ஒரு குடும்பம் அல்ல.

670
00:31:42,778 --> 00:31:45,322
அது ரசிகர் குழுவா இருக்கலாம்,
ஆனா அவங்க செலவை பகிர்ந்துக்குறாங்க.

671
00:31:45,405 --> 00:31:47,491
-இங்கே புதைக்கப்பட விருப்பம் இருக்கா?
-ஆமா.

672
00:31:47,574 --> 00:31:49,743
-ஆமாவா?
-ஆமா. இது ரொம்ப நல்ல இடம்.

673
00:31:51,036 --> 00:31:55,082
இந்த கல்லறை "சாகக்கூடிய ரசிகர்கள்" என்ற
வார்த்தைக்கு புதிய அர்த்தம் கொடுக்குது.

674
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
நான் ஒரு யான்கீ ரசிகன்,

675
00:31:56,667 --> 00:31:59,211
ஆனா யான்கீ மைதானத்துக்கு அருகே
இருக்கும் பரோன்ஸில் புதைபட விரும்பல.

676
00:31:59,294 --> 00:32:01,713
அப்போ நான் நினைத்தது போல்
யான்கீசை விரும்பல.

677
00:32:01,797 --> 00:32:02,798
ஆமா, புரியுது.

678
00:32:02,881 --> 00:32:07,094
ஆனா மரணத்தோடு நாம் விரும்புவதை இணைப்பது

679
00:32:07,177 --> 00:32:08,095
நல்ல காரியம்.

680
00:32:08,178 --> 00:32:10,806
அதை யாரும் கொண்டு போக முடியாது.

681
00:32:10,889 --> 00:32:11,932
இல்லாட்டி கொண்டு போவியா?

682
00:32:12,933 --> 00:32:15,310
ஹாங்காங்

683
00:32:19,981 --> 00:32:24,277
இந்த கடையில் உள்ள பொருட்கள் மரணத்துக்கு
பிறகு கொண்டு போகும் பொருட்கள்.

684
00:32:24,361 --> 00:32:27,864
செத்த பிறகு செவல் கொண்டு போகணும் என்றால்,
கொண்டு போகலாம்.

685
00:32:27,948 --> 00:32:30,075
எல்லாம் காகிதத்தில் செய்யப்பட்டது.

686
00:32:30,951 --> 00:32:31,910
இதோ பாரு.

687
00:32:31,993 --> 00:32:33,120
இதை முழுசா எரிக்கணும்.

688
00:32:33,203 --> 00:32:35,122
மரணத்துக்கு பின் போகும் உலகிற்கு
பொருட்களை அனுப்புவதுக்கு

689
00:32:35,205 --> 00:32:38,792
அதன் காகித உருவத்தை எரித்தால்
போதும் என்பது

690
00:32:38,875 --> 00:32:41,002
தாவோ மத நம்பிக்கை.

691
00:32:41,086 --> 00:32:42,838
அப்போ, மரணம் அலுப்பான ஒன்றாக
இருக்க வேண்டியதில்லை.

692
00:32:42,921 --> 00:32:46,842
புதிய பொருளாதாரத்துக்காக புதிப்பிக்கப்பட்ட
பழைய சீன சடங்கு இது.

693
00:32:47,676 --> 00:32:49,720
இது நிச்சயமா இறுக்கமானது

694
00:32:49,803 --> 00:32:50,929
ஏன்னா இது பழைய ரீதியில் இருப்பது.

695
00:32:52,139 --> 00:32:54,057
இது "மாரல்பெரோ."

696
00:32:54,766 --> 00:32:56,351
இது நல்லா இருக்கு

697
00:32:56,435 --> 00:32:58,937
மரணத்துக்கு பிறகு வித்யாசமான பொருட்கள்
தேவை என்றாலும்,

698
00:32:59,020 --> 00:33:00,647
தனித்துவமான பொருட்கள் என்றாலும்,

699
00:33:00,731 --> 00:33:02,607
ஒரே ஆளிடம் தான் போகணும்.

700
00:33:06,737 --> 00:33:10,866
திரு. ஹா காகித படையலின் ராஜா.

701
00:33:11,116 --> 00:33:12,868
சமீப காலத்தில் இறந்த ஆட்களுக்கு தேவையான

702
00:33:12,951 --> 00:33:16,329
பொருட்களை எவ்வளவு செலவு செய்து
வாங்கினாங்கனு தெரிஞ்சுக்க வந்திருக்கேன்.

703
00:33:17,706 --> 00:33:21,084
தாவோ அல்லது புத்த மத நம்பிக்கையின்படி

704
00:33:21,168 --> 00:33:23,754
"மதிப்புள்ள பொருட்கள் பல தலைமுறைகளை

705
00:33:23,837 --> 00:33:25,964
"கடந்து போகணும்," என்று இருக்கு.

706
00:33:26,715 --> 00:33:31,720
இந்த வாழ்க்கையில் காகித படையலை எரித்தால்

707
00:33:32,137 --> 00:33:35,557
அது இறந்த உங்கள் பிரியமானவர்களின்
உலகிற்கு போகும் என்பது தான் நம்பிக்கை.

708
00:33:36,099 --> 00:33:37,225
திரு ஹா
காகித குரு

709
00:33:37,309 --> 00:33:40,562
இறந்து போன நேசித்தவர்களுக்காக
காகித பொருட்களை எரிப்பது,

710
00:33:40,645 --> 00:33:43,231
தத்துவ ரீதியானதா அல்லது உண்மையா?

711
00:33:43,315 --> 00:33:45,776
இந்த படையல் உயிரோடு இருப்பவருக்கும்,
செத்தவருக்குமானது.

712
00:33:46,359 --> 00:33:50,906
உதாரணத்துக்கு, தன் தந்தைக்காக காகித
வீட்டை எரிக்காத மகனால்,

713
00:33:50,989 --> 00:33:52,866
பல மாதங்கள், வருடங்கள்
இரவில் தூங்கவே முடியாது,

714
00:33:52,949 --> 00:33:56,536
ஏன்னா மரணத்துக்கு பிறகு
அவன் அப்பாவுக்கு வாழ

715
00:33:56,620 --> 00:34:00,749
வீடு இருக்குமா என்ற கவலை அவனை வாட்டும்.

716
00:34:00,832 --> 00:34:05,212
அப்போ, மக்கள் என்ன செய்ய சொல்வாங்கனு
உதாரணம் சொல்ல முடியுமா?

717
00:34:05,629 --> 00:34:07,923
ஒரு ரௌடி குழுவின் தலைவர்

718
00:34:08,006 --> 00:34:09,925
செத்த சம்பவம் ஞாபகம் இருக்கு.

719
00:34:10,008 --> 00:34:12,677
அவரின் இறுதி சடங்கிற்கு,
எங்களை உருவாக்க சொன்ன

720
00:34:12,761 --> 00:34:14,596
படையல் அதிகமும் அவரின் பாதுகாவலரின்

721
00:34:14,679 --> 00:34:16,681
உருவங்கள், துப்பாக்கி அல்லது
நீண்ட கத்தி தூக்கியபடி

722
00:34:16,765 --> 00:34:21,770
அவரின் அதிகார பலத்தை
காட்டுவதாக இருந்தது.

723
00:34:21,853 --> 00:34:24,898
அப்போ, அந்த ரௌடி தன் பசங்களையும்

724
00:34:24,981 --> 00:34:25,982
கூட்டி போனார்.

725
00:34:26,066 --> 00:34:27,025
ரொம்ப சரி.

726
00:34:27,108 --> 00:34:29,903
அவங்களுக்கு கிடைக்காத விஷயங்களை
செய்ய சொல்வாங்களா?

727
00:34:29,986 --> 00:34:31,488
அவங்க விரும்பிய விஷயங்களா?

728
00:34:31,947 --> 00:34:33,031
ஆமா, அது தான்.

729
00:34:33,114 --> 00:34:35,659
காதிக படையலின் முழு அர்த்தம் அது தான்.

730
00:34:35,742 --> 00:34:38,787
இறந்து போன நபர் உயிரோடு இருந்த போது,
ரோல்ஸ் ராய்சோ விண்கலமோ

731
00:34:38,870 --> 00:34:40,497
ஒட்டவில்லை என்றால்,

732
00:34:40,580 --> 00:34:44,125
அவரின் குடும்பம் அதன் உருவம் கொண்ட
காகித படையல் செய்வார்கள்.

733
00:34:44,209 --> 00:34:46,795
இறந்தவரின் கனவை நனவாக்கும் முயற்சி அது.

734
00:34:47,379 --> 00:34:50,423
மோசமான பண கஷ்டம் இருந்தாலும்,

735
00:34:50,507 --> 00:34:51,967
பிரியபட்டவங்களுக்கு செலவு செய்து

736
00:34:52,050 --> 00:34:55,720
காகித படையல் சடங்கை செய்ய வருவாங்களா?

737
00:34:55,804 --> 00:34:58,223
ஆமா. சீனாவில் வாழும் மக்கள்

738
00:34:58,306 --> 00:35:00,141
மிக ஆடம்பரமான இறுதி சடங்கு செய்வார்கள்,

739
00:35:00,225 --> 00:35:02,269
அதுக்காக இறந்தவரின் குடும்பம்
கடன் வாங்கும் பணத்தை

740
00:35:02,352 --> 00:35:06,690
அவர்கள் திரும்ப அடைக்க எட்டு முதல்
பத்து வருடங்கள் ஆகும்.

741
00:35:06,773 --> 00:35:12,362
ஆஹா! அப்போ நீங்க சொல்வது புரியுது.
அது குடும்பத்துக்கு பெரிய பாரமா இருக்கும்.

742
00:35:12,445 --> 00:35:13,572
அதுக்கு தான் வீட்டை விற்குறாங்க.

743
00:35:13,655 --> 00:35:17,367
அப்போ, வீட்டை விற்று இறுதி சடங்குக்கு
செலவு செய்வாங்களா?

744
00:35:17,450 --> 00:35:18,368
ஆமா.

745
00:35:18,451 --> 00:35:20,954
சிலர் தியாகம் செய்வதற்காகவே

746
00:35:21,037 --> 00:35:22,831
தியாகம் செய்றாங்க.

747
00:35:22,914 --> 00:35:25,208
என் மரணத்துக்கு பிறகு எனக்காக

748
00:35:25,292 --> 00:35:27,544
யாரும் செலவு செய்ய மாட்டாங்கனு
தெரியும் என்பதால்,

749
00:35:27,627 --> 00:35:30,964
திரு. ஹாவிடம் எனக்கு பிடித்த சில
பொருட்களை செய்ய சொன்னேன்,

750
00:35:31,047 --> 00:35:33,341
அதை என்னால் முன்கூட்டி எரிக்க முடியும்.

751
00:35:33,425 --> 00:35:34,634
அது வேதனையா இருக்காது, சரியா?

752
00:35:37,178 --> 00:35:38,555
இது என் நாய்!

753
00:35:40,473 --> 00:35:43,351
அப்போ, அவ இப்பவும்... சரியா புரிஞ்சுகிட்ட.

754
00:35:43,435 --> 00:35:44,769
இப்பவும் உயிரோட இருக்கா,

755
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
எப்பவும் இருப்பா,

756
00:35:47,022 --> 00:35:48,899
இல்லாட்டி எனக்கு குழப்பமா இருக்கும்.

757
00:35:51,318 --> 00:35:53,862
அவளோடு மனித இயல்பை தொடர்பு படுத்துவேன்,

758
00:35:53,945 --> 00:35:56,489
ஏன்னா அவள் என் நாய், அப்போ
நான் இதை எரிக்க கூடாது, சரியா?

759
00:35:56,573 --> 00:35:58,450
மிருக உருவ படையலை
எரிப்பது விலக்கப்பட்டது இல்லை,

760
00:35:58,533 --> 00:36:01,244
ஏன்னா அவை மனிதர்கள் அல்ல
மிருகங்கள்.

761
00:36:01,328 --> 00:36:04,039
உலகை விட்டு போகும் முன் நாய் உருவத்தை
எரிப்பதில் தவறு இல்லை.

762
00:36:04,122 --> 00:36:05,624
ஒரு நாள் ஒன்றாக இணைவோம்.

763
00:36:05,707 --> 00:36:07,918
சரி, அப்போ அது சரியாக இருக்கும்.
இனிமை, நல்லது.

764
00:36:08,001 --> 00:36:09,252
அற்புதம்.

765
00:36:09,628 --> 00:36:11,880
அப்போ, இது எனக்கு வைபை கிடைப்பதுக்கு.

766
00:36:11,963 --> 00:36:13,465
உங்களிடம் கடவுச்சொல் இருக்கா?

767
00:36:14,257 --> 00:36:16,551
நீயே கண்டுபிடி.

768
00:36:17,677 --> 00:36:18,595
சரி.

769
00:36:19,262 --> 00:36:20,972
டாகோசும், பீன்சும்!

770
00:36:21,056 --> 00:36:23,642
வேறு உலகில் இது பசியை போக்கும்.

771
00:36:23,725 --> 00:36:25,018
மறுபடியும், மறுபடியும் நம்புறேன்.

772
00:36:25,477 --> 00:36:26,603
அது நல்லது.

773
00:36:26,686 --> 00:36:28,355
இது காற்சட்டை.

774
00:36:30,273 --> 00:36:31,399
இது உனக்கு நல்லா இருக்கு.

775
00:36:31,483 --> 00:36:33,777
பிறகு, இந்த நாலு பொருட்களுக்கு
எவ்வளவு தரணும்?

776
00:36:33,860 --> 00:36:37,822
இதெல்லாம் செய்ய எங்களுக்கு மூன்று
நாட்களுக்கு மேல் ஆச்சு,

777
00:36:37,906 --> 00:36:39,407
அதனால் மொத்த விலை 11,000 எச்கேடி.

778
00:36:39,491 --> 00:36:43,328
அப்போ அது கிட்டத்தட்ட $2,000,
அதை வெளியே போகும் போது தர்றேன்.

779
00:36:43,411 --> 00:36:45,705
நன்றி. அதை பாராட்டுறேன்.

780
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
காகித பொருளுக்காக $2,000 கொடுக்கிறேன்.

781
00:36:54,297 --> 00:36:55,882
அது ரொம்ப அதிகமான விலை.

782
00:36:55,966 --> 00:36:57,467
அது நிஜமா எரிந்து போகும்.

783
00:36:58,510 --> 00:37:00,303
மக்கள் மரணத்துக்காக எல்லா
செலவும் செய்வாங்க.

784
00:37:01,388 --> 00:37:04,474
யாருக்கும் மறு உலகில் என்ன இருக்குனு
தெரியாது என்பதால்,

785
00:37:04,557 --> 00:37:08,353
எவ்வளவு பணம் தேவை என்று சரியாக தெரியாது.

786
00:37:10,021 --> 00:37:13,566
இருந்தாலும், மரணம் சம்பதமாக நாம்
எடுக்கும் பொருளாதார

787
00:37:13,650 --> 00:37:15,568
தீர்மானத்துக்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கா?

788
00:37:17,445 --> 00:37:21,032
பிரியமானவர்களை அனுப்பி வைக்க
நமக்கு பணம் எதற்கு?

789
00:37:26,121 --> 00:37:28,331
டோபங்க கன்யோன்

790
00:37:28,415 --> 00:37:31,084
கலிபோர்னியா

791
00:37:31,793 --> 00:37:34,337
கைட்லின் டாக்டியின் தொழில்
மரணம் சார்ந்தது.

792
00:37:34,421 --> 00:37:35,630
ஆனால் சவப்பெட்டி சுமப்பவராக,

793
00:37:35,714 --> 00:37:39,092
இறுதி சடங்கு செலவுகள் பற்றி அவருக்கு
மாறுபட்ட கருத்துகள் இருக்கு.

794
00:37:39,759 --> 00:37:45,265
பிரியமானவர்களின் இறுதி சடங்கிற்காக
சடங்கு நடக்கும் வீட்டுக்கு கொண்டு வந்து

795
00:37:45,348 --> 00:37:47,308
எந்த ஒரு காரியமும் செய்யாமல்

796
00:37:47,392 --> 00:37:49,310
சும்மா பங்கேற்ப்பது

797
00:37:49,394 --> 00:37:51,438
என்ன மாதிரி ஒரு யோசனை.

798
00:37:51,521 --> 00:37:54,524
எப்பவும் அது தான் செய்யணும்னு நினைச்சேன்.

799
00:37:54,607 --> 00:37:56,526
ஆனா சட்ட ரீதியா, அதை செய்ய
வேண்டியதில்லை, சரியா?

800
00:37:56,609 --> 00:37:57,652
கைட்லின் டாக்டியின்
இயற்க்கை சவப்பெட்டி சுமப்பவர்

801
00:37:57,736 --> 00:38:00,530
இல்லை. என் வேலையின் ஒரு விஷயம்,
பொது மக்கள் விழிப்புணர்வுக்காக

802
00:38:00,613 --> 00:38:02,699
அவர்களை பங்கெடுக்க சொல்கிறேன்.

803
00:38:03,033 --> 00:38:05,035
உங்கள் இறுதி சடங்குக்கு
வேறு வழிகள் இருக்கு.

804
00:38:05,118 --> 00:38:08,246
அதிக செலவு இல்லாமல், அவை அதிக
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

805
00:38:08,329 --> 00:38:12,000
உங்களுக்கு தெரியாத பல வகையான
உயிரற்ற உடல் சார்ந்த

806
00:38:12,083 --> 00:38:14,544
பாதுகாப்பான சட்டப்பூர்வமான வழிகள் இருக்கு.

807
00:38:14,627 --> 00:38:17,964
உலகம் முழுக்க மரணம் சார்ந்த சுவாரஸ்யமான
விஷயம் என்ன என்றால்

808
00:38:18,048 --> 00:38:21,217
நாம் அமெரிக்க கலாசாரத்தின்
மோசமான அம்சங்களை

809
00:38:21,301 --> 00:38:24,012
உலகம் முழுக்க ஏற்றுமதி செய்திருக்கிறோம்.

810
00:38:24,095 --> 00:38:25,638
-மரணத்திலுமா?
-மரணத்திலும்.

811
00:38:26,181 --> 00:38:29,726
நாம் ஏற்றுமதி செய்தது முதலாளித்துவ மரணம்.

812
00:38:29,809 --> 00:38:33,646
இறந்தவருக்காக எவ்வளவு வாங்குறோமோ
அவங்களுக்காக

813
00:38:33,730 --> 00:38:34,856
அவ்வளவு பாசம் இருக்கு,

814
00:38:34,981 --> 00:38:37,942
நாம் இது போன்ற விஷயங்களை நிறுத்த வேண்டும்.

815
00:38:38,026 --> 00:38:40,403
இந்த தொழிலுக்கு வந்ததுக்கான காரணத்தையும்,

816
00:38:40,487 --> 00:38:44,074
இதில் பிடித்த அம்சம் எது என்று
சொல்ல முடியுமா?

817
00:38:44,157 --> 00:38:47,744
நிச்சயமா. இறுதி சடங்கு தொழிலில்
பத்து வருஷமா இருக்கேன்,

818
00:38:47,827 --> 00:38:50,413
தகனம் செய்பவரா துடங்கினேன்.

819
00:38:50,497 --> 00:38:52,457
பெரிய தொழில்துறை இயந்திரங்கள்
உடலை தகனம் செய்யும் போது,

820
00:38:52,540 --> 00:38:55,752
ஆரம்பத்தில் அதன் பின்னால் இருந்தேன்.

821
00:38:55,835 --> 00:39:00,590
நான் மட்டும் தான் அங்கே இருந்தேன் என்று
முதலில் கவனித்தேன்.

822
00:39:00,673 --> 00:39:04,594
அங்கே குடும்பம் இல்லை, நான் தான் அம்மாவை,
அப்பாவை, உன் சகோதரியை தகனம் செய்தேன்.

823
00:39:04,677 --> 00:39:07,430
அது எனக்கு ஆச்சர்யமாக இருந்தது.
இங்கே நான் மட்டும் ஏன் இருக்கணும்?

824
00:39:07,514 --> 00:39:09,349
கால போக்கில் எனக்கு புரிந்தது,

825
00:39:09,432 --> 00:39:13,394
மரணத்திலும், இறுதி சடங்கிலும்
பங்கெடுக்கணும் என்று

826
00:39:13,478 --> 00:39:16,439
நம் சமூகம் நமக்கு சொல்லாது,

827
00:39:16,523 --> 00:39:17,941
நாம் வரணும் என்று,

828
00:39:18,024 --> 00:39:20,318
நாம் அதை சொல்லணும் என்றும் சொல்லாது.

829
00:39:20,401 --> 00:39:23,988
150 வருடங்களுக்கு முன்,
குடும்பத்தில் இருப்பவர்கள்

830
00:39:24,072 --> 00:39:26,699
அமெரிக்க ரீதியிலான மரணத்தை
கவனித்தார்கள்.

831
00:39:26,783 --> 00:39:30,578
வீட்டில் யாராவது இறந்தா, வீட்டிலேயே
எல்லாத்தையும் கவனித்தார்கள்.

832
00:39:30,662 --> 00:39:35,333
தோளில் சுமந்து கல்லறைக்கு போகும்
மர பெட்டகத்தை அயல்வாசிகள் செய்வார்கள்.

833
00:39:35,416 --> 00:39:37,919
முழு குடும்பமும், சமூகமும்
பங்கேற்கும்.

834
00:39:38,586 --> 00:39:40,130
20ஆம் நூற்றாண்டின் முடிவில்,

835
00:39:40,213 --> 00:39:42,382
இவர்கள் வந்து

836
00:39:42,465 --> 00:39:44,926
"சுவாரஸ்யமா இருக்கு. இதில் நாம்
பணம் சம்பாதிக்கலாம்."

837
00:39:45,009 --> 00:39:48,972
"நிஜமா, அது கூடுதல் பாதுகாப்பா,
சுகாதாரமா இருக்கும்

838
00:39:49,055 --> 00:39:50,807
"நாங்க உங்க உடல்களை எடுத்தால்

839
00:39:50,890 --> 00:39:53,685
"அதை நல்லா பார்த்துப்போம், அதை செய்ய
கட்டணம் தேவை," என்றார்கள்.

840
00:39:53,768 --> 00:39:55,687
கடந்த 100 வருடங்களாக,

841
00:39:55,770 --> 00:39:57,564
பாதுக்காப்பா, சட்ட ரீதியா
இதை செய்யணும் என்று

842
00:39:57,647 --> 00:40:01,651
சொல்லி மனமாற்றம்
செய்யப்பட்டிருக்கோம்.

843
00:40:01,734 --> 00:40:02,819
அது உண்மை அல்ல.

844
00:40:02,902 --> 00:40:06,573
வேதியியல் ரீதியாக உடலை பாதுகாக்க

845
00:40:06,656 --> 00:40:08,324
இறுதி சடங்கு மேலாளரிடம் கொடுத்தா

846
00:40:08,408 --> 00:40:11,035
அதை ஒரு பொருளாக திரும்ப கொடுப்பாங்க.

847
00:40:11,119 --> 00:40:11,953
சரி.

848
00:40:12,036 --> 00:40:14,038
உனக்கு இயற்க்கை சடங்கு கிடைக்கும்,

849
00:40:14,122 --> 00:40:19,002
அது எளிதான தீய மூட்டை கட்டியா இருக்கலாம்,
அல்லாது ஆழ குழியில் புதைவதா இருக்கலாம்.

850
00:40:19,085 --> 00:40:22,380
நீ சுற்றியிருக்கும் மண்ணில்
மக்கி போகலாம்

851
00:40:22,463 --> 00:40:24,549
மரமாகவோ, புதராகவோ, பூ புதராகவோ

852
00:40:24,632 --> 00:40:26,301
வளரலாம், அற்புதமாக இருக்கலாம்.

853
00:40:27,677 --> 00:40:28,928
சரி, அப்போ இது ஒரு மூடி.

854
00:40:29,012 --> 00:40:30,221
இது ஒரு மூடி.

855
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
-அதை செய்யணுமா?
-ஆமா, செய்யணும்.

856
00:40:32,098 --> 00:40:33,641
-உனக்கு படுக்கணுமா?
-நிச்சயமா.

857
00:40:33,725 --> 00:40:35,310
-சாகசம் துடங்கட்டும்.
-ஆகட்டும்.

858
00:40:36,144 --> 00:40:38,146
இதை இப்படி சுற்றிக் கொண்டு வருவோம்.

859
00:40:38,563 --> 00:40:40,440
உன் தலையை வெளியே விடுவேன்.

860
00:40:42,400 --> 00:40:44,068
இது முகாம் போன்றது.

861
00:40:44,319 --> 00:40:46,196
இது சிறு முகாம் போன்றது.
நீ சொல்வது சரி தான்.

862
00:40:46,863 --> 00:40:48,489
சரி, அதனால் அதை இங்கே கட்டுறோம்.

863
00:40:48,573 --> 00:40:50,074
யாரும் அப்படி மடக்கமாட்டாங்க.

864
00:40:50,533 --> 00:40:52,202
ஹாய், நான் தான் உன் முகாம் பார்வையாளர்.

865
00:40:52,285 --> 00:40:54,204
உனக்கு முகாம் மரணம்
பிடிக்கும்னு நினைச்சேன்.

866
00:40:55,163 --> 00:40:57,749
இது போன்ற இரவில் நான் தூங்குவேன்.

867
00:40:57,832 --> 00:40:59,375
உன் முகத்தில் போடும் வரை காத்திரு.

868
00:40:59,459 --> 00:41:00,585
உன் உணர்ச்சியை பார்க்கிறேன்.

869
00:41:00,668 --> 00:41:02,253
-சரி, நீ இதுக்கு தயாரா?
-ஆமா.

870
00:41:02,337 --> 00:41:03,338
இது முக்கிய தருணம்.

871
00:41:03,421 --> 00:41:04,505
பார்க்கலாம்.

872
00:41:08,885 --> 00:41:11,387
சுவாசிக்க முடியாட்டி, என்னிடம் சொல்லணும்.

873
00:41:11,471 --> 00:41:12,430
உங்களிடம் சொல்றேன்.

874
00:41:12,513 --> 00:41:15,433
"உள்ளூர் இறுதி சடங்கு செய்பவர் ஆளை
கொல்வார்," என்ற தலைப்பு எனக்கு வேணாம்.

875
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
நான் இறந்தா, நாம் தயார், சரியா?

876
00:41:18,144 --> 00:41:19,896
அதாவது, செய்வதற்கு எதுவும் இருக்காது.

877
00:41:19,979 --> 00:41:22,065
நீ அதை செய்தாய். நீ குழியை தோண்டலாம்.

878
00:41:26,527 --> 00:41:29,781
சரி. நீயும், உன் நண்பரும் மறைந்தீங்க.

879
00:41:29,864 --> 00:41:31,074
உனக்கு என்ன தோணுது?

880
00:41:31,157 --> 00:41:32,075
மோசமில்லை.

881
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
நல்லா இருக்க. அழகா இருக்க.

882
00:41:34,035 --> 00:41:35,078
ஆமாவா? நன்றி.

883
00:41:35,161 --> 00:41:36,329
எனக்கு புரியுது.

884
00:41:36,412 --> 00:41:38,539
அதாவது, இது ஒரு வழி என்றால்,

885
00:41:38,623 --> 00:41:41,542
நீ ஏன் ஒரு பெட்டியில் அடைபடணும்?

886
00:41:46,798 --> 00:41:49,300
வருத்தம் நம்மை தீவிரமான தீருமானங்கள்
எடுக்க வைக்கும்.

887
00:41:49,384 --> 00:41:51,678
அதில் பலதும் சிக்கனமா இருக்கும்.

888
00:41:53,137 --> 00:41:55,598
மரணத்தின் எல்லா திசையிலும் வளர்ந்து வரும்

889
00:41:55,682 --> 00:41:58,184
பொருளாதாரம் இருக்கு.

890
00:41:59,269 --> 00:42:02,563
நம் பிரியமானவர் பிரிவுக்கு
நாம் செலவு செய்யணும்.

891
00:42:02,647 --> 00:42:05,817
இதற்கிடையில், எதிர்பாராத
சூழ்நிலையில் ஒருவர் இறந்தால்

892
00:42:05,900 --> 00:42:08,236
பயங்கரமான நஷ்டஈடு கிடைக்கும்.

893
00:42:09,654 --> 00:42:11,739
நான் உன் எதிரிகளை கொல்ல விரும்பினா,

894
00:42:11,823 --> 00:42:13,992
அது பணம் கொண்டு வரும்னு தெரியும்.

895
00:42:15,785 --> 00:42:18,413
அதற்காக கணக்கு போடுவது எப்பவும்

896
00:42:18,496 --> 00:42:20,081
குழப்பம் நிறைந்தது,

897
00:42:20,164 --> 00:42:22,500
ஆனால் மரணத்துக்கு செலவு செய்தால்

898
00:42:22,625 --> 00:42:25,962
மரணம் வரும் என்ற பயத்திலிருந்து

899
00:42:26,045 --> 00:42:29,382
நம் எல்லோருக்கும்

900
00:42:30,341 --> 00:42:31,426
ஆறுதலாக இருக்கும்.

901
00:42:33,803 --> 00:42:36,264
இப்போ, பப்பீஸ்.

902
00:43:03,416 --> 00:43:05,126
-என் ஆபீசிலிருந்து போ.
-பார்க்கிங் சரி பார்க்குறியா?

903
00:43:05,209 --> 00:43:06,294
-இல்ல.
-சரி.

904
00:43:09,339 --> 00:43:11,049
-இனிய ஈஸ்டரா இருக்கட்டும்.
-சரி.

905
00:43:14,427 --> 00:43:16,220
-ப்ளீஸ் போ.
-நன்றி.

906
00:43:16,304 --> 00:43:18,181
உனக்கு நல்ல வக்கீலை தெரியுமா?

907
00:43:18,264 --> 00:43:19,432
நான் போலீசை கூப்பிடுறேன்.

908
00:43:20,516 --> 00:43:21,476
உனக்கு ஸ்டிங் தெரியுமா?

909
00:43:23,436 --> 00:43:24,479
மோசமான நகைச்சுவை.

910
00:43:24,562 --> 00:43:28,858
...உன் விதவைக்கு உடலுறவில் இன்பம்
போனா அவளுக்கு நஷ்டயீடு கொடு.

911
00:43:29,567 --> 00:43:31,569
உனக்கு என் காம இன்பம் வேணுமா?

912
00:43:31,652 --> 00:43:33,529
அது ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு...

913
00:43:33,613 --> 00:43:36,282
-இரவு அதை என் மனைவியிடம் சொல்லணும்.
-...விக்டோரியா நாவல்.

914
00:43:36,366 --> 00:43:37,700
என் மனைவியிடம் சொல்வதுக்கு

915
00:43:37,784 --> 00:43:39,160
அதை எழுதி வைக்கணும்.

916
00:43:39,243 --> 00:43:41,329
இன்று உனக்கு என் காம இன்பம் வேணுமா?

917
00:43:44,582 --> 00:43:45,541
சேய்.

918
00:43:47,126 --> 00:43:48,086
சேய்.