1
00:00:07,885 --> 00:00:11,847
死は 僕たちが最後に
行き着く目的地であり

2
00:00:11,972 --> 00:00:13,640
“金のなる木”だ

3
00:00:15,184 --> 00:00:18,520
葬儀の平均費用は
8000～１万ドル

4
00:00:19,062 --> 00:00:19,855
業界の年間収益は
２００億ドルに上る

5
00:00:19,855 --> 00:00:22,649
業界の年間収益は
２００億ドルに上る
２００億ドル

6
00:00:22,983 --> 00:00:28,238
人の死でもうけるのは
他に弁護士 企業 政府職員

7
00:00:28,405 --> 00:00:30,491
そして裏稼業の者だ

8
00:00:30,616 --> 00:00:31,575
殺し屋か？

9
00:00:31,700 --> 00:00:32,659
誰だ

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,205
人の死にも値段がつけられる

11
00:00:36,205 --> 00:00:37,790
人の死にも値段がつけられる
“７万ドル”

12
00:00:38,999 --> 00:00:41,585
命を守る費用に―

13
00:00:42,377 --> 00:00:43,128
奪う費用

14
00:00:43,754 --> 00:00:47,633
近親者を失った際の補償は？

15
00:00:48,675 --> 00:00:50,469
そして命の値段は？

16
00:00:50,677 --> 00:00:52,679
棺
ひつぎ
の値段はいくら？

17
00:00:53,222 --> 00:00:57,142
死んだあとに評価される
セックスって？

18
00:00:57,476 --> 00:01:00,854
死に関する疑問は
尽きることがない

19
00:01:01,063 --> 00:01:03,899
今回のテーマは“死”だ

20
00:01:05,734 --> 00:01:08,529
死のお話

21
00:01:09,863 --> 00:01:13,408
我々は皆
お金と関わって生きている

22
00:01:13,992 --> 00:01:14,993
僕はカル･ペン
カル･ペン

23
00:01:15,118 --> 00:01:17,371
“グローバル経済”という
名の―

24
00:01:17,412 --> 00:01:17,830
ジャイアント･ビースト
～グローバル経済の
　謎を解き明かせ～

25
00:01:17,830 --> 00:01:20,874
ジャイアント･ビースト
～グローバル経済の
　謎を解き明かせ～
巨大な怪物の存在を
解き明かす

26
00:01:20,874 --> 00:01:21,416
ジャイアント･ビースト
～グローバル経済の
　謎を解き明かせ～

27
00:01:24,503 --> 00:01:28,507
今回のテーマは
死にまつわる経済だが

28
00:01:28,632 --> 00:01:30,133
怖がらないで

29
00:01:30,384 --> 00:01:33,470
自分の死を想像しても
イヤだし―

30
00:01:33,595 --> 00:01:37,307
不快になるので
まずは目の保養を

31
00:01:38,892 --> 00:01:41,353
子犬はどうかな？

32
00:01:50,612 --> 00:01:52,114
ハッケンサック

33
00:01:52,239 --> 00:01:53,490
ニュージャージー州

34
00:01:55,576 --> 00:01:57,870
まず命の価値は？

35
00:01:58,662 --> 00:02:01,582
答えは十人十色だろうが―

36
00:02:01,707 --> 00:02:07,129
命を奪う訓練を積んだ人物に
まずは聞いてみよう

37
00:02:07,296 --> 00:02:08,297
殺し屋か？

38
00:02:08,881 --> 00:02:09,882
誰だ

39
00:02:10,215 --> 00:02:11,133
カルだ

40
00:02:12,342 --> 00:02:13,385
さてと…

41
00:02:13,844 --> 00:02:16,096
シートベルトは必要ないね

42
00:02:18,265 --> 00:02:19,433
それじゃ…

43
00:02:19,558 --> 00:02:20,767
まずは―

44
00:02:21,184 --> 00:02:22,728
落ち着け

45
00:02:22,895 --> 00:02:24,229
緊張してる

46
00:02:24,688 --> 00:02:26,189
リラックスしろ

47
00:02:27,441 --> 00:02:29,985
殺し屋を探す方法は？

48
00:02:30,110 --> 00:02:35,574
電話帳には載ってないし
依頼が来たら応じるだけだ

49
00:02:35,657 --> 00:02:41,413
子持ちとかアパート暮らしとか
標的によって料金に違いは？

50
00:02:41,538 --> 00:02:43,206
お前は警官か？

51
00:02:43,332 --> 00:02:44,708
あなたは？

52
00:02:44,833 --> 00:02:46,335
警官だ

53
00:02:46,543 --> 00:02:48,378
やっぱり警官か

54
00:02:48,503 --> 00:02:49,755
降りろ

55
00:02:50,380 --> 00:02:52,591
2000年代初めまで―

56
00:02:52,799 --> 00:02:56,094
彼は こうして客と
交渉していた

57
00:02:56,553 --> 00:03:01,808
客とは 大金を払って
誰かを殺したがってる連中だ

58
00:03:02,100 --> 00:03:06,271
相手はドミニクを
殺し屋と思っていたが

59
00:03:06,480 --> 00:03:09,691
実は
法執行機関
ＡＴＦ
の
潜入捜査官だった

60
00:03:09,942 --> 00:03:11,860
危険な任務だったが―
ドミニク･ポリフロン
ヒットマン
元ＡＴＦ捜査官

61
00:03:11,860 --> 00:03:11,985
ドミニク･ポリフロン
ヒットマン
元ＡＴＦ捜査官

62
00:03:11,985 --> 00:03:14,488
ドミニク･ポリフロン
ヒットマン
元ＡＴＦ捜査官
多くの悪者を
摘発してきた

63
00:03:15,030 --> 00:03:20,577
その中の１人がヒットマンの
リチャード･ククリンスキー

64
00:03:20,702 --> 00:03:25,040
冷酷な殺害方法から
“アイスマン”と呼ばれた

65
00:03:25,832 --> 00:03:31,213
ドミニクがヒットマンの
フリをしたのは任務のためで

66
00:03:31,338 --> 00:03:34,341
彼は殺しの経済のプロだ

67
00:03:34,883 --> 00:03:36,176
依頼の流れは？

68
00:03:36,385 --> 00:03:38,929
まず客が会いに来て―

69
00:03:39,721 --> 00:03:42,099
“問題を抱えてる”と言う

70
00:03:42,224 --> 00:03:46,269
“女房が浮気してるから
消したい”とかね

71
00:03:47,479 --> 00:03:52,317
“事故に見せかけるか？
選択肢としては…”

72
00:03:52,442 --> 00:03:57,114
殺しの方法にも
メニューがあるわけだ

73
00:03:57,364 --> 00:04:00,826
僕が想像してたのとは違う

74
00:04:00,993 --> 00:04:02,828
相手の希望を聞く

75
00:04:02,953 --> 00:04:05,122
事故に見せたいのか

76
00:04:06,081 --> 00:04:09,251
標的に思い知らせて
殺したいのか

77
00:04:09,501 --> 00:04:13,171
殺しの依頼には
いくら かかる？

78
00:04:13,338 --> 00:04:15,841
額は決まってない

79
00:04:15,966 --> 00:04:22,180
依頼人に大企業のＣＥＯと
大工職人がいたとしたら―

80
00:04:22,472 --> 00:04:25,100
金額をどう伝える？

81
00:04:25,308 --> 00:04:27,769
相手の雰囲気を見て決める

82
00:04:28,478 --> 00:04:33,275
裕福な依頼人なら
１万ドルだと言う

83
00:04:33,442 --> 00:04:38,238
じゃあ 大工職人とか
整備士とかだったら？

84
00:04:38,363 --> 00:04:39,656
5000ドルだ

85
00:04:40,615 --> 00:04:45,912
殺しの依頼料は知らなかったが
5000ドルは安い

86
00:04:46,038 --> 00:04:48,957
客が犯罪組織の大物なら―

87
00:04:49,207 --> 00:04:52,377
１万ドル以上 吹っかける

88
00:04:52,669 --> 00:04:57,507
殺しの依頼料は
ピザの代金とは違って―

89
00:04:57,632 --> 00:04:59,885
決まった料金設定はない

90
00:05:00,052 --> 00:05:04,723
依頼人を見て
払えそうな額にすると？

91
00:05:04,848 --> 00:05:05,557
そうだ

92
00:05:06,016 --> 00:05:09,978
依頼料は現金払い？
電信振替とか…

93
00:05:10,103 --> 00:05:11,563
俺は銀行かよ

94
00:05:11,730 --> 00:05:12,981
どうするのかと…

95
00:05:13,106 --> 00:05:14,649
カード払いに？

96
00:05:14,775 --> 00:05:16,401
そういう人も？

97
00:05:16,777 --> 00:05:17,486
現金だ

98
00:05:17,611 --> 00:05:18,236
だろうね

99
00:05:18,653 --> 00:05:21,073
カードを出したら殺す

100
00:05:24,034 --> 00:05:29,414
殺し屋の世界において
人の命の価値とは？

101
00:05:29,539 --> 00:05:30,540
ゼロだ

102
00:05:30,874 --> 00:05:32,626
それは興味深い

103
00:05:32,876 --> 00:05:37,172
あんな世界で命に価値など
あるわけない

104
00:05:38,131 --> 00:05:40,884
僕を殺す場合の料金は？

105
00:05:41,510 --> 00:05:42,719
タダで殺すさ

106
00:05:43,762 --> 00:05:44,846
勉強になった

107
00:05:47,516 --> 00:05:51,686
ドミニクの世界では
命の値段は買い手次第

108
00:05:52,187 --> 00:05:54,856
依頼者は先に料金を払う

109
00:05:55,023 --> 00:05:58,235
では 順序が逆だったら？

110
00:05:58,360 --> 00:06:01,988
死んだあと
命の値段は誰が決める？

111
00:06:04,491 --> 00:06:06,701
ニューヨーク市

112
00:06:06,993 --> 00:06:12,541
誰かの過失で人が死ねば
“不法死亡”とされ―

113
00:06:12,791 --> 00:06:15,168
遺族が大金をもらう場合も

114
00:06:15,377 --> 00:06:18,171
金額を決めるのは彼らだ

115
00:06:19,422 --> 00:06:23,718
アレンは過去に全米最高額の
賠償金を設定した判事で

116
00:06:23,718 --> 00:06:25,637
アレンは過去に全米最高額の
賠償金を設定した判事で
“アレン･
ハーキン=トレス”

117
00:06:25,762 --> 00:06:26,346
１万５０００件以上を
担当した

118
00:06:26,346 --> 00:06:28,306
１万５０００件以上を
担当した
１万５０００件

119
00:06:28,306 --> 00:06:28,473
１万５０００件

120
00:06:28,473 --> 00:06:29,599
１万５０００件
だが昔はバンドの
メンバーだった

121
00:06:29,599 --> 00:06:32,435
だが昔はバンドの
メンバーだった

122
00:06:32,561 --> 00:06:34,646
“スピーディーズ”だ

123
00:06:34,980 --> 00:06:38,650
スーツ姿が普通だと
思われてるが

124
00:06:38,817 --> 00:06:40,610
バンドを組んでた

125
00:06:40,735 --> 00:06:43,196
ヒントを言うと ストライプだ

126
00:06:43,572 --> 00:06:45,115
ウソだろ

127
00:06:45,323 --> 00:06:50,370
彼は現在 調停委員として
訴訟の手助けをしており

128
00:06:50,495 --> 00:06:54,457
まとめた和解金は
計20億ドルを超える

129
00:06:54,875 --> 00:06:55,834
切り方は？

130
00:06:55,834 --> 00:06:56,501
切り方は？
アレン･
ハーキン=トレス判事
調停委員

131
00:06:56,501 --> 00:06:56,835
アレン･
ハーキン=トレス判事
調停委員

132
00:06:56,835 --> 00:06:57,752
アレン･
ハーキン=トレス判事
調停委員
好きにして

133
00:06:57,878 --> 00:07:00,130
好きにって…
分かった
見かけによらず
ロックスター

134
00:07:00,338 --> 00:07:02,424
アレンの人生はロックだ

135
00:07:02,757 --> 00:07:05,802
不法死亡と食べ物で彩られてる

136
00:07:05,969 --> 00:07:09,639
私の仕事は
他の判事とは少し違う

137
00:07:10,140 --> 00:07:15,520
ブルックリンは事件が多いから
調停で片をつけてた

138
00:07:15,854 --> 00:07:17,981
どんな事件の担当を？

139
00:07:18,106 --> 00:07:21,234
人身傷害や不法死亡だ

140
00:07:21,860 --> 00:07:25,780
毎日 調停ばかりしていたよ

141
00:07:25,906 --> 00:07:30,160
人身傷害と不法死亡の違いを
聞かれたことがある

142
00:07:30,368 --> 00:07:34,915
不法死亡は最悪の傷害だよ
死んじまってる

143
00:07:35,415 --> 00:07:41,963
死亡事件では正しいことと
間違いを新たな視点で評価する

144
00:07:42,714 --> 00:07:47,969
不法死亡は刑事事件と異なり
誰も投獄されない

145
00:07:48,094 --> 00:07:52,307
代わりに金銭のやり取りで
正義が執行される

146
00:07:52,599 --> 00:07:56,353
例えば ２人が死んでも
無罪となった―

147
00:07:56,478 --> 00:07:58,355
Ｏ･Ｊ･シンプソンの事件だ

148
00:07:58,480 --> 00:08:02,234
彼は２５００万ドル以上
支払った
“懲罰的賠償金として
２５００万ドル”

149
00:08:02,359 --> 00:08:08,406
レストランでエビが体に当たり
手術を受けた客が―

150
00:08:08,531 --> 00:08:10,075
死亡したケースもある

151
00:08:10,575 --> 00:08:12,619
被害者の妻は店を訴え
１０００万ドルを請求

152
00:08:12,619 --> 00:08:15,705
被害者の妻は店を訴え
１０００万ドルを請求
“エビに殺された男性
遺族が訴訟”

153
00:08:17,082 --> 00:08:17,832
だが陪審員は
妻に味方しなかった

154
00:08:17,832 --> 00:08:20,293
だが陪審員は
妻に味方しなかった
“エビ訴訟を
陪審員が棄却”

155
00:08:20,293 --> 00:08:22,379
“エビ訴訟を
陪審員が棄却”

156
00:08:25,924 --> 00:08:28,343
典型的な不法死亡訴訟は？

157
00:08:28,468 --> 00:08:30,929
裕福な夫が死んだ場合―

158
00:08:31,054 --> 00:08:35,850
妻が賠償金を求めて
不法死亡で訴える

159
00:08:36,601 --> 00:08:38,645
命の価値をどう決める？

160
00:08:38,853 --> 00:08:42,983
州によって異なるが
ニューヨークでは―

161
00:08:43,233 --> 00:08:45,235
損害は金銭で賠償される

162
00:08:45,527 --> 00:08:47,112
つまり？

163
00:08:47,279 --> 00:08:52,575
人の価値は その人が
生み出すお金で決められる

164
00:08:52,701 --> 00:08:55,870
誰を養ってるかが
考慮されるんだ

165
00:08:55,996 --> 00:09:01,209
この理念の問題は
子供が無価値とされる点だ

166
00:09:01,626 --> 00:09:02,627
無価値に？

167
00:09:03,128 --> 00:09:08,466
子供や老人は お金を
生み出さないからね

168
00:09:08,591 --> 00:09:13,596
では子供や老人の価値は
どうなるか？

169
00:09:14,014 --> 00:09:16,141
答えは“ほぼゼロ”だ

170
00:09:16,308 --> 00:09:17,559
イカれてる

171
00:09:17,684 --> 00:09:21,646
私の考える指標は
痛みや苦しみだ

172
00:09:21,771 --> 00:09:25,442
死に至るまでの
苦痛を考慮する

173
00:09:26,192 --> 00:09:27,527
それと死の恐怖

174
00:09:27,652 --> 00:09:30,030
通りで人が叫んでたとする

175
00:09:30,155 --> 00:09:34,117
“車にひかれる！
ものすごく痛いぞ！”

176
00:09:34,743 --> 00:09:34,993
それが死の恐怖

177
00:09:34,993 --> 00:09:35,827
それが死の恐怖
死の恐怖

178
00:09:35,827 --> 00:09:35,952
死の恐怖

179
00:09:35,952 --> 00:09:37,287
死の恐怖
だから 死ぬ前に
苦痛がなければ

180
00:09:37,287 --> 00:09:39,247
だから 死ぬ前に
苦痛がなければ

181
00:09:39,372 --> 00:09:41,082
価値が下がる

182
00:09:41,333 --> 00:09:42,667
だから訴訟で…

183
00:09:42,792 --> 00:09:45,670
死亡事件では誰かが失われてる

184
00:09:45,837 --> 00:09:49,841
死んだ人を生き返らせることは
できないから―

185
00:09:50,050 --> 00:09:54,095
遺族にとって訴訟は
感情を浄化する場なんだ

186
00:09:54,429 --> 00:09:58,141
だから 数字に
納得できるかが重要だ

187
00:09:58,808 --> 00:10:03,855
賠償金額が
愛する者の価値になるからだ

188
00:10:04,147 --> 00:10:07,233
だから私は遺族に こう言う

189
00:10:07,400 --> 00:10:11,404
“愛する人は戻らないが
お金は有効に使える”

190
00:10:11,529 --> 00:10:12,989
“子供の学費に”と

191
00:10:13,114 --> 00:10:17,535
裁判のおかげで救われたと
遺族に言われると―

192
00:10:17,702 --> 00:10:19,537
役に立てた気になる

193
00:10:20,372 --> 00:10:26,544
自分に価値をつけるとしたら
どんな計算になる？

194
00:10:26,711 --> 00:10:31,049
私は高収入だから
必然的に高い値がつく

195
00:10:31,216 --> 00:10:36,554
まだ55歳だし 死ねば
金銭的な損失が生じる

196
00:10:36,721 --> 00:10:39,891
弁護士や判事は生涯 現役だ

197
00:10:40,183 --> 00:10:42,143
70代まで働ける

198
00:10:42,435 --> 00:10:43,895
70代まで働くとして

199
00:10:44,187 --> 00:10:48,525
前年の年収の15倍が
私の価値となる

200
00:10:48,650 --> 00:10:52,112
アレンに
不慮の死が訪れたら―

201
00:10:52,237 --> 00:10:56,074
判事 兼 調停委員の
彼の価値は高額だ

202
00:10:56,199 --> 00:11:00,328
1980年代を生き抜いた
ドラマーはタフだろうけど

203
00:11:01,538 --> 00:11:08,253
人を蘇生させられなくても
法は遺族にお金を与えてくれる

204
00:11:08,711 --> 00:11:12,090
だが僕は収入で価値を
決められたくない

205
00:11:12,674 --> 00:11:16,052
死んだ際
賠償金を最大にするには？

206
00:11:16,928 --> 00:11:19,264
死んで大金を得る

207
00:11:19,431 --> 00:11:22,350
悲劇的な死を迎えるご予定？

208
00:11:22,475 --> 00:11:24,644
そう決めてるよ

209
00:11:26,563 --> 00:11:30,108
今 収入はないわけですね？

210
00:11:30,400 --> 00:11:31,651
そのとおり

211
00:11:32,026 --> 00:11:32,819
足を…

212
00:11:32,944 --> 00:11:34,028
失礼

213
00:11:34,362 --> 00:11:38,783
でも不法死亡の賠償金は
逸失利益で決まります

214
00:11:38,908 --> 00:11:41,953
ご職業や遺族の状況に
よりますね

215
00:11:42,120 --> 00:11:43,788
家族はリッチに？

216
00:11:43,913 --> 00:11:45,748
場合によります

217
00:11:46,666 --> 00:11:51,588
不法死亡での平均的賠償額は
約200万ドルです

218
00:11:52,297 --> 00:11:52,964
いいね

219
00:11:53,089 --> 00:11:56,134
悲惨な状況なら それ以上も

220
00:11:56,384 --> 00:11:57,385
「スカーフェイス」だ

221
00:11:57,510 --> 00:11:59,095
「マグノリアの花たち」

222
00:11:59,304 --> 00:12:01,014
見たことない

223
00:12:01,473 --> 00:12:07,145
メッツの期待の若手が
契約前に事故で死んだ際は―

224
00:12:07,312 --> 00:12:10,982
遺族に
１億3100万ドルが払われた

225
00:12:12,859 --> 00:12:15,862
最高に悲劇的に死なないとダメ

226
00:12:16,321 --> 00:12:19,699
「シェイプ･オブ･ウォーター」の
マイケル並み？

227
00:12:19,908 --> 00:12:22,785
現況をお聞かせください

228
00:12:22,911 --> 00:12:23,995
ご結婚は？

229
00:12:25,079 --> 00:12:27,874
形に縛られたくないんだ

230
00:12:29,584 --> 00:12:33,421
結婚してれば
200万ドルの価値がつくかも

231
00:12:34,172 --> 00:12:38,176
快楽上の損害を
賠償する州もありまして

232
00:12:38,301 --> 00:12:43,890
セックスの快楽を失った妻が
賠償金をもらえるんです

233
00:12:44,891 --> 00:12:48,978
どれほどの快楽だったか
証言する必要は―

234
00:12:49,979 --> 00:12:50,855
ないよね？

235
00:12:52,190 --> 00:12:53,024
ありません

236
00:12:53,149 --> 00:12:57,195
地域の奉仕活動に
参加したりは？

237
00:12:57,320 --> 00:12:58,029
ボランティアを

238
00:12:58,404 --> 00:12:59,155
ステキ

239
00:12:59,280 --> 00:13:01,783
黒人の抗議行動に意見した

240
00:13:02,700 --> 00:13:03,409
そう

241
00:13:05,078 --> 00:13:06,704
正直に言って―

242
00:13:06,871 --> 00:13:10,458
あなたの死は
悲劇に思えなくなりました

243
00:13:10,875 --> 00:13:12,544
なぜ賠償金を目当てに？

244
00:13:12,919 --> 00:13:14,546
裕福になりたくて

245
00:13:14,671 --> 00:13:19,717
あなたの死後に
支払われるとお分かりですか？

246
00:13:21,678 --> 00:13:27,809
僕のよく考えてなかった点が
計画にあったようだ

247
00:13:28,268 --> 00:13:33,565
霊媒師か 次元間の移動に
詳しい人を知ってる？

248
00:13:33,731 --> 00:13:35,942
そのタマタマをくれた人は？

249
00:13:37,402 --> 00:13:38,069
消えて

250
00:13:38,194 --> 00:13:38,945
駐車券を

251
00:13:39,153 --> 00:13:39,904
あげない

252
00:13:40,405 --> 00:13:41,114
あるだろ

253
00:13:41,239 --> 00:13:42,115
あなた以外なら

254
00:13:42,240 --> 00:13:43,908
いとこの車で来た

255
00:13:46,661 --> 00:13:48,955
別の解決策を紹介しよう

256
00:13:49,080 --> 00:13:50,248
オークランド

257
00:13:50,373 --> 00:13:52,083
カリフォルニア州

258
00:13:52,458 --> 00:13:55,878
賠償金を得る代わりに―

259
00:13:56,421 --> 00:13:59,007
不慮の死を防ぐ方法は？

260
00:13:59,132 --> 00:13:59,716
“交通標識ショップ”

261
00:13:59,716 --> 00:14:01,175
“交通標識ショップ”
政府と企業が考え続けている
問題だ

262
00:14:01,175 --> 00:14:03,636
政府と企業が考え続けている
問題だ

263
00:14:12,729 --> 00:14:15,940
マイクは
人身傷害専門の弁護士だ

264
00:14:16,107 --> 00:14:21,112
政府や企業の過誤で
傷害や死亡事件が起きると

265
00:14:21,237 --> 00:14:22,280
彼の出番だ

266
00:14:23,740 --> 00:14:24,782
ここは？

267
00:14:25,033 --> 00:14:29,662
安価な交通標識が
命を救うこともある
マイク･ガット
不法死亡専門の弁護士
交通標識好き

268
00:14:29,871 --> 00:14:33,958
昨日はバイク乗り２人が
亡くなった訴訟があった

269
00:14:34,125 --> 00:14:39,922
道路の隆起への注意喚起を
市が怠ったため―

270
00:14:40,048 --> 00:14:41,633
２人は亡くなった

271
00:14:42,925 --> 00:14:44,469
限界だ　子犬を

272
00:14:50,683 --> 00:14:53,686
交通標識は大きな
影響力を持つわけだ

273
00:14:53,686 --> 00:14:54,479
交通標識は大きな
影響力を持つわけだ
“病院”

274
00:14:54,479 --> 00:14:54,646
“病院”

275
00:14:54,646 --> 00:14:55,688
“病院”
標識の値段より―

276
00:14:55,688 --> 00:14:57,523
標識の値段より―

277
00:14:57,649 --> 00:15:00,777
君の請求する賠償金は
はるかに高い

278
00:15:00,902 --> 00:15:05,782
何倍もするだろうね
標識は40ドル程度だ

279
00:15:06,157 --> 00:15:10,286
不法死亡の賠償金を
計算する際は―

280
00:15:10,453 --> 00:15:14,082
企業や政府が払いそうな額を
考慮する？

281
00:15:14,207 --> 00:15:17,502
もちろん 想定して計算する

282
00:15:17,669 --> 00:15:21,756
過去の事例を見て
金額を決めるんだ

283
00:15:22,423 --> 00:15:23,883
有名なのはピントだ

284
00:15:24,050 --> 00:15:24,676
“ピント”

285
00:15:24,676 --> 00:15:25,093
“ピント”
1970年代初めに―

286
00:15:25,093 --> 00:15:26,260
1970年代初めに―

287
00:15:27,845 --> 00:15:34,310
フォード社は1999ドルという
低価格でピントを売ろうとした

288
00:15:34,477 --> 00:15:37,105
だが途中で問題に気づいた

289
00:15:39,023 --> 00:15:43,277
ガソリンタンクが
引火しやすい作りだったんだ

290
00:15:43,986 --> 00:15:46,447
その修理費は11ドルだった

291
00:15:47,782 --> 00:15:51,994
危険なガソリンタンクによって
もたらされる―

292
00:15:52,453 --> 00:15:56,290
命の危険や負傷者数を
フォード社は計算した

293
00:15:56,499 --> 00:16:00,461
その上で利益追求に走ったんだ

294
00:16:00,753 --> 00:16:03,548
それが企業の慣行なのか？

295
00:16:03,673 --> 00:16:09,220
社員が集まって 商品の
引き起こす死亡事故を想定し

296
00:16:09,387 --> 00:16:11,639
損失の計算を？

297
00:16:11,889 --> 00:16:12,974
残念だけどね

298
00:16:13,307 --> 00:16:19,230
訴訟が起きて企業の不正が
明かされればいいが―

299
00:16:19,397 --> 00:16:21,524
めったに発見されない

300
00:16:21,649 --> 00:16:25,528
会議室での密談は
ビジネスの一環だと？

301
00:16:25,653 --> 00:16:28,573
どの企業も計算を？

302
00:16:28,740 --> 00:16:31,784
企業は用心深いからね

303
00:16:31,993 --> 00:16:33,911
情報の使い方が問題だ

304
00:16:34,412 --> 00:16:36,914
政府も同じ計算をしている

305
00:16:37,039 --> 00:16:41,377
統計的生命価値
ＶＳＬ
というものを
算出するのだ

306
00:16:41,878 --> 00:16:43,588
科学的研究と市場分析を
組み合わせ

307
00:16:43,588 --> 00:16:45,089
科学的研究と市場分析を
組み合わせ
“農務省 ８９０万ドル”

308
00:16:45,256 --> 00:16:46,841
“食品医薬品局
９５０万ドル”
各省庁は独自の
ＶＳＬを定めている

309
00:16:46,841 --> 00:16:46,966
各省庁は独自の
ＶＳＬを定めている

310
00:16:46,966 --> 00:16:48,634
各省庁は独自の
ＶＳＬを定めている
“環境保護庁
１０００万ドル”

311
00:16:49,135 --> 00:16:50,428
例を挙げよう

312
00:16:50,887 --> 00:16:54,474
2007年 運輸省は企業に―

313
00:16:54,599 --> 00:16:59,604
後部座席のシートベルト着用を
促す警告灯の設置を指示

314
00:16:59,729 --> 00:17:01,355
年間で44人の命が
救われると試算した

315
00:17:01,355 --> 00:17:03,357
年間で44人の命が
救われると試算した
年間44人の命

316
00:17:03,357 --> 00:17:04,025
年間で44人の命が
救われると試算した

317
00:17:04,901 --> 00:17:06,652
しかし設置費用は
３億２５００万ドルに

318
00:17:06,652 --> 00:17:09,238
しかし設置費用は
３億２５００万ドルに
年間３億２５００万ドル

319
00:17:09,655 --> 00:17:10,531
１人の命の価値は
７４０万ドルで

320
00:17:10,531 --> 00:17:12,450
１人の命の価値は
７４０万ドルで
“１人の命の価値
７４０万ドル”

321
00:17:12,450 --> 00:17:12,575
“１人の命の価値
７４０万ドル”

322
00:17:12,575 --> 00:17:12,825
“１人の命の価値
７４０万ドル”
運輸省の当時のＶＳＬを
超えてしまった

323
00:17:12,825 --> 00:17:12,950
運輸省の当時のＶＳＬを
超えてしまった

324
00:17:12,950 --> 00:17:17,121
運輸省の当時のＶＳＬを
超えてしまった
“運輸省のＶＳＬ
６４０万ドル”

325
00:17:17,246 --> 00:17:19,707
警告灯の設置は見送りに

326
00:17:21,667 --> 00:17:27,048
死に値段をつけると
企業や政府は責任感を強く持つ

327
00:17:28,007 --> 00:17:34,222
だが値段を決めるのは
判事や陪審員 調停委員たちだ

328
00:17:35,014 --> 00:17:41,145
自分で自分の値段を決めれば
企業の論理は通らなくなるはず

329
00:17:45,608 --> 00:17:46,567
ゴソン

330
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
スペイン

331
00:17:48,069 --> 00:17:50,988
命の価値を自問したことは？

332
00:17:51,447 --> 00:17:54,242
死のリスクはいくらになる？

333
00:17:54,367 --> 00:17:54,992
エイブラハーン･
マゼラス
カメノテ漁業者

334
00:17:54,992 --> 00:17:56,410
エイブラハーン･
マゼラス
カメノテ漁業者
この２人は毎日
そのリスクを計算してる

335
00:17:56,410 --> 00:17:56,536
この２人は毎日
そのリスクを計算してる

336
00:17:56,536 --> 00:17:58,830
この２人は毎日
そのリスクを計算してる
フランシスコ･
ロドリゲス
カメノテ漁業者

337
00:18:05,127 --> 00:18:09,674
彼らは北部の海に入り
鋭利な岩肌から―

338
00:18:09,799 --> 00:18:11,926
カメノテを採取する

339
00:18:12,093 --> 00:18:15,513
危険な仕事だが実入りはいい

340
00:18:15,638 --> 00:18:19,433
カメノテは高値で売れるからだ

341
00:18:19,809 --> 00:18:26,107
美食家であれば一人前に
120ドル払うことも いとわない

342
00:18:27,733 --> 00:18:30,945
ケガ人とか死者は出るのかな？

343
00:18:31,070 --> 00:18:33,364
〈毎年 事故が起きる〉

344
00:18:33,614 --> 00:18:37,451
〈
肋骨
ろっこつ
を折ったとか
死んだとかね〉

345
00:18:37,869 --> 00:18:40,788
〈２年前にも１人が―〉

346
00:18:40,913 --> 00:18:45,543
〈漁に出た数日後に
遺体で発見された〉

347
00:19:06,898 --> 00:19:08,399
正気と思えない

348
00:19:08,774 --> 00:19:14,530
〈質のいい貝を採るため
危険な岩場を選ぶんだ〉

349
00:19:15,698 --> 00:19:17,241
採った貝はどこへ？

350
00:19:17,366 --> 00:19:20,661
〈Ｔシャツの中だ
ベルトで止めてる〉

351
00:19:26,542 --> 00:19:28,377
慎重さが必要だ

352
00:19:29,503 --> 00:19:32,840
〈漁の許可証を取ったら
母は悲しんだ〉

353
00:19:32,965 --> 00:19:34,550
〈危険すぎるって〉

354
00:19:36,552 --> 00:19:37,428
〈待て〉

355
00:19:37,595 --> 00:19:38,554
慌ててる

356
00:19:38,679 --> 00:19:40,014
〈まだ早すぎる〉

357
00:19:42,600 --> 00:19:46,687
信じ難い光景だけど
いつも こうなのか？

358
00:19:46,812 --> 00:19:49,065
〈今日は最高だよ〉

359
00:19:49,398 --> 00:19:51,984
〈珍しく海が穏やかだ〉

360
00:19:52,443 --> 00:19:53,819
〈食べてみる？〉

361
00:19:55,321 --> 00:19:56,530
食べ方は？

362
00:19:56,656 --> 00:19:58,616
〈吸い出すだけだ〉

363
00:19:58,741 --> 00:19:59,367
ちぎる？

364
00:19:59,492 --> 00:20:01,744
〈生で食べるとうまい〉

365
00:20:06,832 --> 00:20:11,170
鼻くそみたいな食感だが
潮の香りがすごい

366
00:20:12,755 --> 00:20:14,465
〈鼻くそは食わない〉

367
00:20:14,882 --> 00:20:16,300
僕もだよ

368
00:20:20,596 --> 00:20:24,809
こんな危険な仕事を
選ぶ人は少ない

369
00:20:24,976 --> 00:20:27,603
なぜ２人は続けるのだろう？

370
00:20:27,979 --> 00:20:30,064
１日の平均収入は？

371
00:20:30,189 --> 00:20:32,900
〈今日の感じだと
500ユーロ〉

372
00:20:33,025 --> 00:20:34,610
２人で山分け？

373
00:20:35,444 --> 00:20:36,112
〈500ずつ〉

374
00:20:36,237 --> 00:20:37,488
１人に500？

375
00:20:37,697 --> 00:20:39,490
１人600ドルか

376
00:20:39,699 --> 00:20:44,537
それで ここは何の場所？
乗船前の準備をする？

377
00:20:44,662 --> 00:20:49,750
〈船を出せない時に
その道から下りるんだ〉

378
00:20:50,001 --> 00:20:53,504
あの道を？　すごく急だぞ

379
00:20:53,629 --> 00:20:57,299
〈危険な所は
ロープを使うんだ〉

380
00:21:00,594 --> 00:21:04,265
〈数年前に仲間が
崖から落ちて―〉

381
00:21:04,390 --> 00:21:08,686
〈岩の間に挟まれ
ヘリで救出された〉

382
00:21:08,811 --> 00:21:13,482
稼ぎはすごくいいけど
常に危険と隣り合わせだ

383
00:21:13,816 --> 00:21:14,817
その価値が？

384
00:21:14,942 --> 00:21:18,529
〈情熱を持って
打ち込める仕事だ〉

385
00:21:18,654 --> 00:21:20,197
〈離れられなくなる〉

386
00:21:20,448 --> 00:21:21,323
なぜ夢中に？

387
00:21:21,490 --> 00:21:22,366
〈海が好きだ〉

388
00:21:22,658 --> 00:21:24,076
〈漁も好きさ〉

389
00:21:24,577 --> 00:21:25,661
〈好きに働ける〉

390
00:21:25,786 --> 00:21:27,079
〈そうなんだ〉

391
00:21:27,788 --> 00:21:31,792
〈この気持ちが分かれば
納得するはずだ〉

392
00:21:37,715 --> 00:21:42,887
グルメな人々はカメノテに
価値があると決めた

393
00:21:44,221 --> 00:21:50,311
そして２人は この仕事に命を
懸ける価値があると決めたのだ

394
00:21:51,062 --> 00:21:54,648
ここにも毎日
危険と向き合う者がいるが―

395
00:21:54,774 --> 00:21:57,193
景色は全く異なる

396
00:22:01,322 --> 00:22:04,867
建設業は命の価値を
測るような仕事で

397
00:22:05,159 --> 00:22:07,536
危険が増せば稼ぎが増える

398
00:22:07,661 --> 00:22:12,333
屋根職人は他の建設作業員より
4000ドル多く稼ぐが―

399
00:22:12,458 --> 00:22:13,918
死亡率は５倍だ

400
00:22:14,043 --> 00:22:15,920
カット！　休憩だ

401
00:22:17,213 --> 00:22:22,426
この仕事を選んだのは 自ら
費用便益分析を行った結果だ

402
00:22:22,593 --> 00:22:29,058
政府は安全帽をかぶらせる前に
死亡事故を防ぐ費用を考えるが

403
00:22:29,183 --> 00:22:34,438
人は直感で危険と命を
はかりに掛けている

404
00:22:34,563 --> 00:22:35,731
支えて

405
00:22:37,191 --> 00:22:41,112
100万ドルもらっても
ロシアンルーレットはやらない

406
00:22:41,278 --> 00:22:43,656
死の確率は６分の１だ

407
00:22:43,781 --> 00:22:46,575
なら ６ドルで
煙探知機を買い

408
00:22:46,700 --> 00:22:51,330
火事で死ぬ100万分の１の
可能性を潰すべきだ

409
00:22:51,497 --> 00:22:53,833
これをうちの子供部屋へ

410
00:22:54,333 --> 00:22:57,628
アメフトのボーランド選手を
知ってる？

411
00:22:57,962 --> 00:23:02,258
脳へのダメージを考え
１シーズンだけで引退した

412
00:23:02,383 --> 00:23:07,471
230万ドルの契約を諦め
脳を負傷する確率を潰したんだ

413
00:23:07,596 --> 00:23:11,725
彼はお金より
計算のできる脳を選んだ

414
00:23:11,851 --> 00:23:13,227
君の脳はどう？

415
00:23:16,272 --> 00:23:17,898
頭を働かせろ

416
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
だがリスクの回避は難しい

417
00:23:21,485 --> 00:23:27,658
デスクワークをしていれば
タックルはされないが―

418
00:23:27,783 --> 00:23:30,786
糖尿病や認知症の
リスクは高い
“コリン･ハンクス”

419
00:23:30,786 --> 00:23:30,911
“コリン･ハンクス”

420
00:23:30,911 --> 00:23:32,288
“コリン･ハンクス”
この殺人機械を
持っていけ

421
00:23:32,288 --> 00:23:33,831
この殺人機械を
持っていけ

422
00:23:35,291 --> 00:23:38,502
全リスクを
排除したがる人はいない

423
00:23:38,669 --> 00:23:43,674
バブル経済が続いてても
誰もそんなことはしないだろう

424
00:23:43,799 --> 00:23:46,468
リスクの排除は楽しみもなくす

425
00:23:46,594 --> 00:23:51,515
ヘッドフォンも自撮りも
ベッドフレームも排除だ

426
00:23:51,640 --> 00:23:55,936
ベッドの事故で死ぬ人は
70万人に１人で―

427
00:23:56,061 --> 00:23:57,855
テロ被害者より多い

428
00:23:58,022 --> 00:24:01,859
でも僕は床にマットを
敷いたりしない

429
00:24:02,818 --> 00:24:04,069
考えようかな？

430
00:24:08,991 --> 00:24:12,161
人生のために払う
代価の他に―

431
00:24:12,411 --> 00:24:16,415
常に返済期限の迫っている
請求がある

432
00:24:17,666 --> 00:24:19,084
セドレツ

433
00:24:19,210 --> 00:24:20,669
チェコ共和国

434
00:24:21,212 --> 00:24:27,092
人の死後も残したものをめぐる
経済活動は派生する

435
00:24:27,218 --> 00:24:29,345
亡骸
なきがら
をめぐる経済もある

436
00:24:29,929 --> 00:24:35,517
セドレツ納骨堂はその中でも
最も初期の経済活動の例だ

437
00:24:41,690 --> 00:24:44,151
どれぐらいの骨が？

438
00:24:44,276 --> 00:24:45,444
無数にある

439
00:24:45,611 --> 00:24:47,947
10万本の骨と―

440
00:24:48,072 --> 00:24:50,032
６万個の頭蓋骨

441
00:24:54,245 --> 00:24:54,453
フィリップは考古学者だ

442
00:24:54,453 --> 00:24:57,498
フィリップは考古学者だ
フィリップ･
ヴェリムスキー
考古学者

443
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
この教会が人気を博したのは
14世紀

444
00:25:02,419 --> 00:25:07,091
キリスト
磔刑
たっけい
の地の土を
修道士が持ち帰ってきて

445
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
墓地にまいたのだ

446
00:25:09,927 --> 00:25:12,930
営業の強みとなる伝説の誕生だ

447
00:25:13,055 --> 00:25:19,186
安息の地を求める人々が
重視するのはロケーションのみ

448
00:25:19,311 --> 00:25:24,608
ここはキリスト教の聖地
ゴルゴタとつながってて

449
00:25:24,733 --> 00:25:27,736
奇跡も数回 起きていた

450
00:25:27,861 --> 00:25:33,575
キリスト教徒にとっては
特別な場所なんだ

451
00:25:33,701 --> 00:25:36,412
埋葬してもらうには料金が？

452
00:25:36,537 --> 00:25:39,456
大金を払う必要があったよ

453
00:25:39,790 --> 00:25:42,584
ここに埋葬されるためにはね

454
00:25:42,751 --> 00:25:47,756
復活を願う人々は
高額の料金を請求された

455
00:25:48,757 --> 00:25:53,012
ところが14世紀に
ペストが大流行した

456
00:25:53,137 --> 00:25:58,809
大勢の犠牲者を埋葬するため
古い骨は掘り出され

457
00:25:58,934 --> 00:26:04,481
今も教会を飾るユニークな
装飾品にされた

458
00:26:04,606 --> 00:26:07,860
例えば人骨のシャンデリアだ

459
00:26:08,360 --> 00:26:10,571
骨が整然と並べられている

460
00:26:12,156 --> 00:26:16,493
一見 恐ろしげだが
骨を装飾に回したことで―

461
00:26:16,618 --> 00:26:20,164
新しい骨を
埋葬する余地ができた

462
00:26:21,665 --> 00:26:28,297
死後の肉体と魂を案じる思いは
強く 御し難いものだと―

463
00:26:28,630 --> 00:26:31,633
修道士たちは
知っていたようだ

464
00:26:31,759 --> 00:26:36,388
人々の不安を減じるものは
高く売れることも―

465
00:26:36,513 --> 00:26:39,516
彼らは知っていたのかも

466
00:26:41,852 --> 00:26:44,980
200年前 葬儀業はなかった

467
00:26:45,147 --> 00:26:51,195
当時 亡くなった家族は
裏庭か墓地に落とされただけ

468
00:26:52,321 --> 00:26:56,867
暗殺されたリンカーンが
初めて―

469
00:26:56,992 --> 00:26:59,328
今で言う防腐処理を
施された

470
00:26:59,328 --> 00:27:00,371
今で言う防腐処理を
施された
防腐処理

471
00:27:00,871 --> 00:27:05,709
葬儀列車でリンカーンの
保存状態が人々の目に触れ

472
00:27:05,876 --> 00:27:07,753
防腐処理は大流行

473
00:27:07,878 --> 00:27:08,962
葬儀業者が流行に乗り

474
00:27:08,962 --> 00:27:10,172
葬儀業者が流行に乗り
“防腐処理”

475
00:27:10,172 --> 00:27:10,297
“防腐処理”

476
00:27:10,297 --> 00:27:11,423
“防腐処理”
葬儀場が全米に出現
棺は有料で売られ始めた

477
00:27:11,423 --> 00:27:16,261
葬儀場が全米に出現
棺は有料で売られ始めた

478
00:27:16,637 --> 00:27:18,222
墓石も同じく有料化

479
00:27:18,806 --> 00:27:21,767
死に化粧も通例になり

480
00:27:21,892 --> 00:27:25,813
レーニンやエビータのような
要人には―

481
00:27:25,938 --> 00:27:28,273
必ず施されるようになった

482
00:27:28,440 --> 00:27:35,155
だが庶民は割増金を支払わねば
処置を受けられなかった

483
00:27:37,199 --> 00:27:40,327
安くはなかったが
見栄えはよかった

484
00:27:43,455 --> 00:27:44,998
ニライ

485
00:27:45,124 --> 00:27:46,625
マレーシア

486
00:27:47,251 --> 00:27:50,087
アメリカの葬儀は大規模だが

487
00:27:50,254 --> 00:27:54,258
マレーシアで“死”が
ビジネス化したのは30年前

488
00:27:54,716 --> 00:28:00,514
それ以前は政府が非正規の業者に
墓地を運営させていて

489
00:28:00,764 --> 00:28:05,936
その共同墓地か 自宅の敷地内に
埋葬するしかなかった

490
00:28:06,103 --> 00:28:07,479
そこで フランクの父が
埋葬の事業化を考えた

491
00:28:07,479 --> 00:28:11,567
そこで フランクの父が
埋葬の事業化を考えた
孝恩
シャオエン
メモリアルパーク
取締役社長
フランク･チュウ

492
00:28:11,692 --> 00:28:17,614
マレーシアで葬儀が
事業化されたのは最近だが

493
00:28:17,739 --> 00:28:19,199
その始まりは？

494
00:28:19,491 --> 00:28:21,702
事業化は1980年代だ

495
00:28:21,827 --> 00:28:28,167
当時の墓地は政府の
管轄で埋葬専用だった

496
00:28:28,292 --> 00:28:32,129
父は世界の様子を
見たいと考え

497
00:28:32,254 --> 00:28:34,840
休暇に家族で世界を回った

498
00:28:34,965 --> 00:28:39,303
その際
墓地や霊園を訪れたんだ

499
00:28:40,012 --> 00:28:44,349
1980年代半ばに
父は霊園を造ると決めた

500
00:28:44,475 --> 00:28:47,311
“ニライ･
メモリアルパーク”

501
00:28:49,313 --> 00:28:53,775
プロが防腐処理を施す
霊安室や―

502
00:28:53,901 --> 00:28:57,488
通夜を行える葬儀場が
建てられた

503
00:28:57,613 --> 00:29:00,365
それに火葬場と霊園も

504
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
フランクたちは
西洋式の葬儀場を整えた

505
00:29:04,203 --> 00:29:09,833
だが土着の文化や
個々の流儀も大事にした

506
00:29:09,958 --> 00:29:13,212
ここには
位牌
いはい
が安置されてる

507
00:29:13,337 --> 00:29:17,633
月に２回 僧侶が
祈りをささげる

508
00:29:18,550 --> 00:29:22,262
遺灰の保管所にも案内しよう

509
00:29:23,680 --> 00:29:25,224
各種の寺院もある

510
00:29:25,349 --> 00:29:28,101
例えば仏教にキリスト教

511
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
ヒンドゥー教に
中国の伝統的宗教も

512
00:29:31,355 --> 00:29:35,984
ここは死にまつわる
経済活動の拠点で

513
00:29:36,109 --> 00:29:39,363
葬儀の費用は最大１万ドル

514
00:29:40,405 --> 00:29:45,536
死後は ここを起点に
どの世界へも旅立てる

515
00:29:46,662 --> 00:29:47,621
やあ

516
00:29:54,795 --> 00:29:59,049
ここに遺影と
墓碑を入れるんだ

517
00:29:59,216 --> 00:30:00,676
骨壺
こつつぼ
も中に？

518
00:30:00,801 --> 00:30:03,887
そうだ
これは夫婦用だよ

519
00:30:04,972 --> 00:30:09,643
当初 マレーシアの人は
霊園を懐疑的に見てた

520
00:30:09,768 --> 00:30:15,274
故人を送り出し
偲
しの
ぶ習慣がなかったんだ

521
00:30:15,399 --> 00:30:20,112
だが30年後の今は
100以上の霊園がある

522
00:30:20,237 --> 00:30:21,697
国中にあるよ

523
00:30:22,239 --> 00:30:26,451
フランクの父親は
葬儀業を成功に導いた

524
00:30:26,577 --> 00:30:29,663
特定の市場のニーズに
応えたからだ

525
00:30:30,497 --> 00:30:35,627
だが死を扱う市場は
どこに的を絞るべきだろう？

526
00:30:37,588 --> 00:30:38,880
ハンブルク

527
00:30:39,006 --> 00:30:40,465
ドイツ

528
00:30:41,758 --> 00:30:46,013
ハンブルクの
サッカーファンは―

529
00:30:46,263 --> 00:30:48,056
イカれた連中だ

530
00:30:48,181 --> 00:30:48,682
“降格後
ファンが大騒ぎ”

531
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
“降格後
ファンが大騒ぎ”
試合に負けても彼らは
悲嘆に暮れたりしない

532
00:30:49,933 --> 00:30:50,058
試合に負けても彼らは
悲嘆に暮れたりしない

533
00:30:50,058 --> 00:30:52,769
試合に負けても彼らは
悲嘆に暮れたりしない
“暴動で試合を妨害”

534
00:30:52,769 --> 00:30:53,312
試合に負けても彼らは
悲嘆に暮れたりしない

535
00:30:53,437 --> 00:30:58,233
競技場の隣の墓地でも
その姿勢は変わらない

536
00:30:58,358 --> 00:31:00,944
ここはファン専用の墓地

537
00:31:01,236 --> 00:31:03,280
ラースが管理人を務める
ラース･レーダー
墓地の庭師

538
00:31:03,655 --> 00:31:07,451
入り口は実寸大の
ゴールになってる

539
00:31:07,826 --> 00:31:08,619
すごいな

540
00:31:08,785 --> 00:31:12,205
墓碑にはクラブのロゴが入る

541
00:31:12,331 --> 00:31:14,416
埋葬にかかる費用は？

542
00:31:14,541 --> 00:31:17,628
約4000ドルだ

543
00:31:17,794 --> 00:31:20,589
後ろの墓のような場合は―

544
00:31:20,714 --> 00:31:25,719
20人が１箇所に
埋葬されることになる

545
00:31:25,844 --> 00:31:27,179
だから安い

546
00:31:28,055 --> 00:31:32,225
２人で１つの墓に入る場合は

547
00:31:32,351 --> 00:31:35,604
最高で１万5000ドルかかる

548
00:31:35,854 --> 00:31:39,149
大きめの墓の話をしてたけど

549
00:31:39,274 --> 00:31:41,485
20人が入る墓は家族用？

550
00:31:41,610 --> 00:31:45,364
ファンが費用を出し合い
入るんだ

551
00:31:45,489 --> 00:31:46,740
君も入りたい？

552
00:31:47,824 --> 00:31:49,743
いい墓地だからね

553
00:31:50,911 --> 00:31:55,248
ここに入る者は
まさに“不滅のファン”

554
00:31:55,499 --> 00:31:59,002
僕はヤンキースファンだが―

555
00:31:59,169 --> 00:32:02,506
スタジアムの隣の墓地には
入りたくない

556
00:32:02,673 --> 00:32:08,095
でも 同じものを愛する仲間で
埋葬されるのは せめてもの慰め

557
00:32:08,136 --> 00:32:08,345
“ありがとう”

558
00:32:08,345 --> 00:32:09,304
“ありがとう”
あの世には
何も持っていけない

559
00:32:09,304 --> 00:32:10,889
あの世には
何も持っていけない

560
00:32:11,014 --> 00:32:11,932
たぶん

561
00:32:13,850 --> 00:32:15,352
香港

562
00:32:19,856 --> 00:32:24,069
この店の商品は全て
死者に持たせる物だ

563
00:32:24,194 --> 00:32:27,614
死後に
ニワトリ
コック
が必要なら
持っていける

564
00:32:27,739 --> 00:32:30,117
全部 紙でできている

565
00:32:30,367 --> 00:32:31,702
これは？

566
00:32:31,827 --> 00:32:33,120
燃やすためだ

567
00:32:33,370 --> 00:32:38,583
道教の思想によれば
紙でできたお供えを燃やすと

568
00:32:38,709 --> 00:32:41,294
あの世の故人に現物を送れる

569
00:32:41,420 --> 00:32:43,213
死後も退屈しない

570
00:32:43,338 --> 00:32:47,175
伝統的儀式を
経済活動に組み合わせてる

571
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
これは最高だね

572
00:32:49,803 --> 00:32:50,929
昔のラジカセだ

573
00:32:51,888 --> 00:32:54,141
“マルベロ”？

574
00:32:54,766 --> 00:32:58,729
死後に既製品が欲しければ
これらで十分だが

575
00:32:58,854 --> 00:33:02,649
オーダーメードがいいなら
この人物の元へ

576
00:33:06,695 --> 00:33:11,032
ハーは紙のお供え品の
プロフェッショナルだ

577
00:33:11,158 --> 00:33:16,413
あの世の人たちが参加する
経済活動の話を聞いた

578
00:33:17,539 --> 00:33:20,792
〈道教や仏教の
思想には―〉

579
00:33:20,917 --> 00:33:26,006
〈価値ある物を
継がせる教えがある〉

580
00:33:26,465 --> 00:33:31,803
〈紙の品を現世から
お供えすれば―〉

581
00:33:31,928 --> 00:33:36,016
〈愛する人たちが
あの世で受け取れる〉

582
00:33:36,308 --> 00:33:39,686
故人のために
紙細工を焼くのは―
ハー
紙細工の達人

583
00:33:39,978 --> 00:33:43,190
単なる儀式？
本当に送れると？

584
00:33:43,315 --> 00:33:45,776
〈生者と死者のための
お供えだ〉

585
00:33:46,234 --> 00:33:50,906
〈死んだ父親のために
紙の家を燃やさないと〉

586
00:33:51,031 --> 00:33:52,783
〈息子は眠れない〉

587
00:33:52,908 --> 00:33:56,244
〈あの世の父に
住む家があるのかと〉

588
00:33:56,369 --> 00:34:00,707
〈ずっと心配して
しまうからだ〉

589
00:34:00,832 --> 00:34:05,170
例えば どんな物を
作ってほしいと頼まれる？

590
00:34:05,295 --> 00:34:09,841
〈マフィアのボスが
亡くなった時には〉

591
00:34:09,966 --> 00:34:14,638
〈部下たちに似せた
紙の供え物を頼まれた〉

592
00:34:14,805 --> 00:34:17,015
〈銃や剣を持ってる部下だ〉

593
00:34:17,140 --> 00:34:21,728
〈ボスの力と権威を
示すためだよ〉

594
00:34:21,853 --> 00:34:25,482
あの世に部下も
連れていったわけだ

595
00:34:25,607 --> 00:34:26,983
〈そのとおり〉

596
00:34:27,108 --> 00:34:31,488
故人が現世で持てなかった物を
作ることも？

597
00:34:31,780 --> 00:34:32,823
〈あるよ〉

598
00:34:32,948 --> 00:34:35,617
〈それが本来の目的だ〉

599
00:34:35,742 --> 00:34:40,372
〈故人が高級車に
乗れなかったなら〉

600
00:34:40,497 --> 00:34:43,500
〈遺族は紙で作り
お供えする〉

601
00:34:43,625 --> 00:34:46,837
〈故人の夢を
かなえてあげるんだ〉

602
00:34:47,254 --> 00:34:54,010
遺族は経済的に厳しい状態でも
故人のために―

603
00:34:54,135 --> 00:34:55,679
お供えをする？

604
00:34:55,804 --> 00:35:00,100
〈中国本土における
最悪の例は―〉

605
00:35:00,225 --> 00:35:02,686
〈借金して
葬儀を行う場合だ〉

606
00:35:02,811 --> 00:35:06,439
〈返済には
10年かかることもある〉

607
00:35:07,148 --> 00:35:12,279
遺族はかなりの負担を
強いられるんだね

608
00:35:12,404 --> 00:35:13,446
〈家を売ることも〉

609
00:35:13,572 --> 00:35:16,741
葬儀費用のために
家を売ると？

610
00:35:17,242 --> 00:35:18,410
〈そうだ〉

611
00:35:18,702 --> 00:35:22,831
お供えのために
犠牲を払う人もいるのだ

612
00:35:22,956 --> 00:35:27,377
僕にお供えをする人がいるか
分からないので―

613
00:35:27,502 --> 00:35:32,883
好きな物を作ってもらって
事前に燃やすことにした

614
00:35:33,216 --> 00:35:34,551
大丈夫かな？

615
00:35:37,095 --> 00:35:38,597
僕の犬だ

616
00:35:40,348 --> 00:35:44,936
この子は まだ生きてるし―

617
00:35:45,478 --> 00:35:49,232
長生きしてくれないと困るんだ

618
00:35:51,151 --> 00:35:54,779
友達も同然の
すごく大事な犬だけど―

619
00:35:54,905 --> 00:35:56,448
燃やして平気？

620
00:35:56,573 --> 00:36:01,286
〈動物だったら
燃やしても大丈夫だ〉

621
00:36:01,453 --> 00:36:05,540
〈燃やせば
いつか再会できる〉

622
00:36:05,665 --> 00:36:09,044
そういうことなら安心だ
よかった

623
00:36:09,544 --> 00:36:11,796
こっちはＷｉ-Ｆｉ

624
00:36:12,339 --> 00:36:13,465
パスワードは？

625
00:36:14,049 --> 00:36:16,551
〈自分で突き止めて〉

626
00:36:18,887 --> 00:36:20,722
タコスだね

627
00:36:20,847 --> 00:36:23,642
〈あの世で腹を満たせる〉

628
00:36:23,767 --> 00:36:25,060
何度でもね

629
00:36:25,560 --> 00:36:28,647
いいね ジャージだ

630
00:36:29,522 --> 00:36:31,191
〈よく似合うよ〉

631
00:36:31,316 --> 00:36:33,735
４つのお供えでいくら？

632
00:36:33,860 --> 00:36:37,572
〈制作に３日以上
かかったから―〉

633
00:36:37,697 --> 00:36:39,449
〈１万1000香港ドル〉

634
00:36:39,699 --> 00:36:44,245
換算すると2000ドルだね
ありがとう

635
00:36:44,704 --> 00:36:45,705
感謝するよ

636
00:36:50,293 --> 00:36:53,672
僕は張り子に2000ドルを
つぎ込んだ

637
00:36:54,172 --> 00:36:57,509
燃やすだけなのに大金だ

638
00:36:58,551 --> 00:37:00,929
人は“死”にお金を費やす

639
00:37:01,221 --> 00:37:04,307
でも あの世を
知らないんだから―

640
00:37:04,474 --> 00:37:08,395
いくら払うべきか
決めようがない

641
00:37:10,021 --> 00:37:15,902
死に関する経済的な選択肢には
根拠があるのだろうか

642
00:37:17,445 --> 00:37:21,074
故人とお別れするのに
お金は必要か？

643
00:37:26,121 --> 00:37:28,289
トパンガキャニオン

644
00:37:28,415 --> 00:37:31,167
カリフォルニア州

645
00:37:31,710 --> 00:37:34,129
ケイトリンは葬儀業者だが

646
00:37:34,254 --> 00:37:39,509
葬儀をめぐる金もうけには
独特の見解がある

647
00:37:39,843 --> 00:37:44,305
君の執り行う葬儀では
参列者は故人を―

648
00:37:44,431 --> 00:37:47,267
葬儀場へ連れていくだけ？

649
00:37:47,392 --> 00:37:51,271
参列以外には
何もしないんだよね

650
00:37:51,396 --> 00:37:54,482
それこそ あるべき姿だと思う

651
00:37:54,607 --> 00:37:56,568
法律上は 葬儀は不要だ

652
00:37:56,693 --> 00:37:56,901
ケイトリン･ダウト
自然葬儀業者

653
00:37:56,901 --> 00:38:02,699
ケイトリン･ダウト
自然葬儀業者
私が人々に伝えたいのは
選択肢があることよ

654
00:38:02,991 --> 00:38:08,163
お金をかけず 意義深い葬儀を
行う方法はあるの

655
00:38:08,288 --> 00:38:14,377
安全かつ合法的に遺体を
処理する方法はいくらでもある

656
00:38:14,502 --> 00:38:18,840
世界中の葬儀を見て
感じるのは―

657
00:38:19,299 --> 00:38:23,470
アメリカ文化の悪い点を
見習ってることね

658
00:38:23,595 --> 00:38:24,471
葬儀でも？

659
00:38:24,596 --> 00:38:26,056
そのとおりよ

660
00:38:26,181 --> 00:38:29,559
今の死は資本主義的なの

661
00:38:29,684 --> 00:38:34,481
死者にお金を使うのが
愛情表現になってるけど

662
00:38:34,606 --> 00:38:37,984
そういう考えは やめるべきよ

663
00:38:38,109 --> 00:38:43,990
この仕事を始めた理由や
仕事で好きな点は？

664
00:38:44,115 --> 00:38:47,619
葬儀業に関わって
10年になるけど

665
00:38:47,744 --> 00:38:50,038
最初は火葬場で働いたの

666
00:38:50,163 --> 00:38:55,710
遺体を焼く巨大な機械の裏で
この仕事を始めた

667
00:38:55,835 --> 00:39:00,423
まず気づいたのが
常に私しかいないこと

668
00:39:00,548 --> 00:39:04,594
家族が不在の中
誰かの親や兄弟を焼くのは

669
00:39:04,719 --> 00:39:07,472
ショッキングだった

670
00:39:07,597 --> 00:39:11,226
でも仕事を続けるうちに
気づいたの

671
00:39:11,351 --> 00:39:16,231
死や葬儀に関わることを
社会が奨励してない

672
00:39:16,356 --> 00:39:20,276
許可さえしてないように
思えるわ

673
00:39:20,401 --> 00:39:26,699
150年前のアメリカでは
葬儀は家族が執り行ってた

674
00:39:26,825 --> 00:39:30,453
誰かが死ぬと
自宅で処理をされて―

675
00:39:30,578 --> 00:39:34,916
隣人の作った棺に入れられ
墓に運ばれた

676
00:39:35,291 --> 00:39:37,961
家族と地域社会が関わったの

677
00:39:38,503 --> 00:39:42,215
でも20世紀に入ると
業者が現れて―

678
00:39:42,340 --> 00:39:44,717
お金もうけができると考えた

679
00:39:44,843 --> 00:39:50,223
自分たちが衛生的で安全に
遺体を処理するから―

680
00:39:50,723 --> 00:39:53,476
お金を払えと要求したの

681
00:39:53,601 --> 00:39:55,562
そして この100年で―

682
00:39:55,687 --> 00:40:01,651
業者に任せるのがいいと
私たちは洗脳されてしまった

683
00:40:01,776 --> 00:40:06,322
でも業者に遺体を
引き渡す必要はないし―

684
00:40:06,489 --> 00:40:11,077
薬漬けの“商品”に
される必要もないわ

685
00:40:11,661 --> 00:40:17,292
遺体はシンプルな棺に入れて
埋葬すればいいだけ

686
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
穴の中にね

687
00:40:18,877 --> 00:40:22,422
そうすれば 遺体は土に返り

688
00:40:22,547 --> 00:40:26,301
その周りで
木や花が成長するわ

689
00:40:27,552 --> 00:40:28,761
それは白布？

690
00:40:28,887 --> 00:40:30,221
遺体を包むの

691
00:40:30,430 --> 00:40:31,097
試す？

692
00:40:31,222 --> 00:40:32,056
ぜひ

693
00:40:32,223 --> 00:40:35,143
横になって　始めましょ

694
00:40:36,144 --> 00:40:38,188
サイドから包んで―

695
00:40:38,605 --> 00:40:40,481
頭だけ出しておく

696
00:40:42,317 --> 00:40:43,818
キャンプみたいだ

697
00:40:43,943 --> 00:40:46,237
ええ　寝袋みたいね

698
00:40:46,821 --> 00:40:47,739
結んで…

699
00:40:47,947 --> 00:40:50,158
人が包むってところは違う

700
00:40:50,366 --> 00:40:52,202
私はキャンプ管理人ね

701
00:40:52,452 --> 00:40:54,245
ここは“キャンプ･デス”

702
00:40:55,163 --> 00:40:57,707
よく眠れそうだ

703
00:40:57,832 --> 00:41:00,585
では顔を覆っていくわね

704
00:41:00,793 --> 00:41:03,504
いい？　ここからが本番よ

705
00:41:03,671 --> 00:41:04,505
じゃあね

706
00:41:08,927 --> 00:41:11,012
苦しかったら言って

707
00:41:11,137 --> 00:41:11,930
分かった

708
00:41:12,055 --> 00:41:14,098
死んじゃったら困るわ

709
00:41:14,224 --> 00:41:17,393
死んでも準備は万全だ

710
00:41:18,186 --> 00:41:21,940
あとは穴を掘って埋めるだけ

711
00:41:26,236 --> 00:41:27,111
できたわ

712
00:41:27,237 --> 00:41:30,949
白布に包まれた気分はどう？

713
00:41:31,074 --> 00:41:32,158
悪くない

714
00:41:32,325 --> 00:41:33,660
いい感じよ

715
00:41:33,826 --> 00:41:35,078
どうも

716
00:41:35,245 --> 00:41:41,709
こういう埋葬方法もあるなら
箱詰めにされずに済む

717
00:41:46,631 --> 00:41:51,761
悲しみに暮れる遺族は
浪費に走る傾向がある

718
00:41:53,221 --> 00:41:58,309
死にまつわる経済活動が
活発なのは間違いない

719
00:41:59,269 --> 00:42:02,522
愛する人との別れは高くつく

720
00:42:02,647 --> 00:42:08,528
一方 予期せぬ別れに
法外な埋め合わせがあることも

721
00:42:09,570 --> 00:42:14,617
敵を排除したければ
現金を用意すればいい

722
00:42:15,785 --> 00:42:19,914
人生の選択における計算は
時に難しい

723
00:42:20,039 --> 00:42:24,043
死にお金を費やすことは―

724
00:42:24,168 --> 00:42:29,590
迫り来る恐怖の中で
安心を買うことなのかも

725
00:42:30,258 --> 00:42:32,260
死は皆に訪れる

726
00:42:33,594 --> 00:42:34,679
だから今は―

727
00:42:35,305 --> 00:42:36,556
子犬を

728
00:43:03,333 --> 00:43:04,042
消えて

729
00:43:04,167 --> 00:43:05,084
駐車券を

730
00:43:05,209 --> 00:43:06,169
あげない

731
00:43:09,213 --> 00:43:10,631
ハッピー･イースター

732
00:43:14,510 --> 00:43:15,595
消えて

733
00:43:16,304 --> 00:43:18,264
いい弁護士を知ってる？

734
00:43:18,389 --> 00:43:19,891
警察
ポリス
を呼ぶわよ

735
00:43:20,475 --> 00:43:21,476
スティングを？

736
00:43:23,686 --> 00:43:24,479
スベった

737
00:43:24,604 --> 00:43:28,900
快楽を失った妻が
賠償金をもらえるんです

738
00:43:29,400 --> 00:43:31,402
快楽を味わいたい？

739
00:43:31,527 --> 00:43:34,030
おかしな話よね

740
00:43:34,197 --> 00:43:36,032
宮廷小説みたい

741
00:43:36,366 --> 00:43:39,118
このセリフは妻に言おう

742
00:43:39,243 --> 00:43:41,287
快楽を味わいたい？

743
00:43:44,165 --> 00:43:45,583
やめてよ

744
00:43:46,959 --> 00:43:47,585
バカね