1
00:00:08,051 --> 00:00:09,052
मौत।

2
00:00:09,178 --> 00:00:11,597
यह हम सभी की आखिरी मंज़िल है।

3
00:00:11,930 --> 00:00:13,599
और इसमें कमाई भी काफ़ी है।

4
00:00:15,184 --> 00:00:18,520
अमरीका में एक क्रियाकर्म करने में
लगभग 8,000 से 10,000 डॉलर लग जाते हैं।

5
00:00:19,188 --> 00:00:21,482
मतलब साल में 20 अरब की
कमाई करने वाला उद्योग।

6
00:00:21,565 --> 00:00:22,691
और ये सिर्फ़ क्रियाकर्म के लिए।

7
00:00:23,108 --> 00:00:24,860
ज़मीन के नीचे एक पूरे का पूरा उद्योग है

8
00:00:25,194 --> 00:00:28,238
जिसमें शामिल हैं वकील,
प्राधिकरण, सरकारी अफ़सर

9
00:00:28,322 --> 00:00:29,907
और कुछ ऐसे लोग जो सरकार का हिस्सा नहीं...

10
00:00:30,699 --> 00:00:32,826
-हेलो, आप हत्यारे हो?
-तुम साले कौन हो?

11
00:00:33,994 --> 00:00:37,748
...जिनमें सभी को आपकी कीमत लगाने के लिए
पैसे मिलते हैं।

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,543
वे यह तय करते हैं कि आपकी ज़िंदगी को
बचाए रखने,

13
00:00:42,211 --> 00:00:43,086
खत्म करने की कितनी कीमत है,

14
00:00:43,962 --> 00:00:46,381
या फिर आपके यहाँ से जाने के बाद,
आपके अगले रिश्तेदार को

15
00:00:46,465 --> 00:00:47,716
कितनी कीमत देनी पड़ेगी।

16
00:00:48,759 --> 00:00:50,427
तो, मेरी ज़िंदगी की कीमत क्या है?

17
00:00:50,803 --> 00:00:52,679
ताबूत पर मुझे कितना खर्चा करना चाहिए?

18
00:00:53,347 --> 00:00:57,100
और मौत से अधिकतम लाभ उठाने के लिए,
मुझे कितना यौनाचार करना चाहिए?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,813
ये उन चंद सवालों में से हैं,
जिनके हम जवाब देंगे।

20
00:01:01,230 --> 00:01:03,690
डेथ एपिसोड में आपका स्वागत है।

21
00:01:05,943 --> 00:01:08,403
डेथ एपिसोड

22
00:01:09,863 --> 00:01:13,408
आपको अच्छा लगे या न लगे,
पर हम सभी पैसे से जुड़े हैं।

23
00:01:13,992 --> 00:01:17,412
मैं हूँ कैल पेन, और मैं इस
विशालकाय दैत्य की तलाश में निकला हूँ

24
00:01:17,454 --> 00:01:19,790
जिसका नाम है विश्व अर्थव्यवस्था।

25
00:01:19,873 --> 00:01:21,375
दिस जायंट बीस्ट
दैट इज़ द ग्लोबल इकॉनमी

26
00:01:24,628 --> 00:01:26,505
पहली बात तो, घबराने की कोई ज़रूरत नहीं।

27
00:01:26,588 --> 00:01:28,674
मैं समझता हूँ कि मृत्यु अर्थव्यवस्था से
जुड़ी एक पूरी कड़ी से

28
00:01:28,757 --> 00:01:30,092
आप लोगों को घबराहट हो सकती है।

29
00:01:30,551 --> 00:01:33,095
अरे, मैं तो अपनी मौत के बारे में
सोचना तक नहीं चाहता।

30
00:01:33,178 --> 00:01:36,932
तो, कोड वर्ड चुन लेते हैं,
अगर हालात बिगड़ जाएँ तो।

31
00:01:39,017 --> 00:01:41,353
"पिल्ले" कैसा रहेगा?

32
00:01:50,612 --> 00:01:52,155
हैकनसैक

33
00:01:52,239 --> 00:01:53,448
न्यू जर्सी

34
00:01:55,784 --> 00:01:57,578
तो, किसी भी ज़िंदगी का क्या मोल है?

35
00:01:58,662 --> 00:02:01,748
मैं ये सवाल लाखों लोगों से पूछ सकता हूँ
और मुझे इसके लाखों जवाब मिलेंगे।

36
00:02:01,832 --> 00:02:04,084
पर मैंने तय किया है
कि उस इंसान से शुरुआत करूंगा

37
00:02:04,167 --> 00:02:07,129
जो ज़िंदगियाँ खत्म करने में माहिर है।

38
00:02:07,212 --> 00:02:09,882
-हेलो, आप हत्यारे हो?
-तुम साले कौन हो?

39
00:02:10,382 --> 00:02:11,425
मैं कैल हूँ।

40
00:02:12,509 --> 00:02:13,427
अच्छा।

41
00:02:13,969 --> 00:02:16,722
अगर हमें कहीं जाना ही नहीं है,
तो मुझे सीट बेल्ट लगाने की ज़रूरत नहीं।

42
00:02:18,348 --> 00:02:19,683
मतलब, हम...

43
00:02:19,766 --> 00:02:21,852
पहली बात तो, हकलाना बंद करो।

44
00:02:21,935 --> 00:02:23,020
-घबराहट हो रही है?
-ठीक है।

45
00:02:23,103 --> 00:02:24,605
-थोड़ी सी घबराहट हो रही है।
-अच्छा।

46
00:02:24,688 --> 00:02:26,189
-आराम से बैठो, ठीक है?
-ठीक है।

47
00:02:26,273 --> 00:02:27,149
-हाँ।
-ठीक है।

48
00:02:27,608 --> 00:02:29,985
तो, जब किसी को हत्यारे की ज़रूरत होती है,
तो लोग आप तक पहुँचते कैसे हैं?

49
00:02:30,068 --> 00:02:32,237
मेरा नाम साला येलो पेजेस में नहीं है,
सच मानो।

50
00:02:32,321 --> 00:02:33,572
वही तो मैं कह रहा हूँ।

51
00:02:33,655 --> 00:02:35,574
"हत्यारे" की सूची में। ठीक है?

52
00:02:35,657 --> 00:02:38,660
अगर किसी के बच्चे हों,
तो क्या हत्या की कीमत कुछ और होती है?

53
00:02:38,744 --> 00:02:41,622
अगर मकान की जगह,
वे किसी अपार्टमेंट में रहते हों?

54
00:02:41,705 --> 00:02:43,248
तुम हो क्या? पुलिसवाले हो?

55
00:02:43,332 --> 00:02:44,750
आप पुलिसवाले हो?

56
00:02:44,833 --> 00:02:46,335
हाँ, मैं साला पुलिसवाला हूँ।

57
00:02:46,418 --> 00:02:48,003
मुझे पता था। पता था आप पुलिसवाले हो।

58
00:02:48,086 --> 00:02:49,755
-अच्छा।
-अच्छी बात है। साला निकलो यहाँ से।

59
00:02:50,297 --> 00:02:52,591
'80 के दशक से 2000 की शुरुआत तक,

60
00:02:52,674 --> 00:02:56,094
डॉमिनिक पोलीफ़्रोन इसी तरह
लोगों से मिला करते थे,

61
00:02:56,678 --> 00:02:58,055
सामान्य से हटकर पार्किंग लॉट में,

62
00:02:58,138 --> 00:03:00,557
ऐसे लोगों के साथ जो किसी को टपकाने के लिए

63
00:03:00,641 --> 00:03:01,808
बड़ी कीमत चुकाने को राज़ी होते।

64
00:03:02,225 --> 00:03:04,353
उन्हें लगता
डॉमिनिक लोगों को मारने के ठेके लेते हैं,

65
00:03:04,436 --> 00:03:06,647
जो उनकी तरफ़ से किसी को मार भी देते,

66
00:03:06,730 --> 00:03:09,274
पर वह दरअसल, एक एटीएफ़ एजेंट थे।

67
00:03:10,067 --> 00:03:11,485
डॉमिनिक पोलीफ़्रोन
हत्यारा, भूतपूर्व एटीएफ़ एजेंट

68
00:03:11,568 --> 00:03:13,028
उनका काम खतरनाक था,
पर उसके चलते कई लोगों को

69
00:03:13,111 --> 00:03:14,488
दोषी पाया गया,
जो लोगों की जानें लेना चाहते थे।

70
00:03:15,155 --> 00:03:16,698
साथ ही, 1986 में,

71
00:03:16,782 --> 00:03:20,702
जब उन्होंने कातिल और खुलेआम हत्या
करने वाले रिचर्ड कुक्लिंस्की को पकड़वाया,

72
00:03:20,786 --> 00:03:24,831
जिसे आइस मैन कहा जाता था क्योंकि हत्या के
बाद, अपने शिकार को बर्फ़ में रख देता था।

73
00:03:25,874 --> 00:03:29,086
असली हत्यारे को पकड़ने के लिए,
हत्यारे के भेस में रहना,

74
00:03:29,169 --> 00:03:31,380
ये डॉमिनिक का काम था।

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,299
संहार की जो अर्थव्यवस्था है,
वह उसमें माहिर हैं।

76
00:03:34,883 --> 00:03:36,176
ये दरअसल होता कैसे है?

77
00:03:36,259 --> 00:03:38,595
आप ऐसा कुछ करने की कोशिश करते हैं,
"भई, सुनो।

78
00:03:39,846 --> 00:03:42,265
"मेरी एक समस्या है,
और मुझे उसे सुलझाना है।

79
00:03:42,349 --> 00:03:45,018
"मेरी पत्नी मुझे धोखा दे रही है,
या फिर मेरी ज़िंदगी में कोई और है,

80
00:03:45,102 --> 00:03:46,269
"मुझे अपनी पत्नी को ठिकाने लगाना है।"

81
00:03:46,728 --> 00:03:47,562
अच्छा।

82
00:03:47,646 --> 00:03:49,606
क्या चाहते हो?
रास्ते से बिलकुल ही हटा दूँ?

83
00:03:49,690 --> 00:03:50,983
ये कोई दुर्घटना लगनी चाहिए?

84
00:03:51,066 --> 00:03:52,776
कई सारे विकल्प होते हैं।

85
00:03:52,859 --> 00:03:57,114
तो, जब किसी को टपकाना भी होता है, तब
आपके पास एक पूरे का पूरा मेन्यु होता है।

86
00:03:57,531 --> 00:03:58,615
-मेन्यु?
-ऐसा नहीं है कि...

87
00:03:58,699 --> 00:04:00,242
यही सोच रहा हूँ, है ना?

88
00:04:00,325 --> 00:04:01,576
ऐसा है जैसे...

89
00:04:01,660 --> 00:04:04,913
मैं जानना चाहता हूँ,
क्या ये दुर्घटना लगनी चाहिए?

90
00:04:06,248 --> 00:04:09,251
या फिर तुम कुछ साबित करना चाहते हो?

91
00:04:09,584 --> 00:04:13,338
क्या आप इस बारे में कुछ बता सकते हैं
कि किसी को मारने का कितना खर्च हो सकता है?

92
00:04:13,422 --> 00:04:15,799
इसकी कोई निर्धारित कीमत नहीं है।

93
00:04:15,882 --> 00:04:17,342
मान लीजिए, आपके दो ग्राहक हैं।

94
00:04:17,426 --> 00:04:21,847
एक किसी बड़ी कंपनी का सीईओ है,
और दूसरा कोई बढ़ई है।

95
00:04:22,597 --> 00:04:25,100
आप उनसे खर्च की बात कैसे करते हैं?

96
00:04:25,183 --> 00:04:27,769
उस इंसान को भांप लेता हूँ।

97
00:04:27,853 --> 00:04:30,522
-अच्छा।
-अब, अगर आप किसी दौलतमन्द परिवार से हैं,

98
00:04:31,732 --> 00:04:33,233
तो मैं आपसे कह सकता हूँ
कि 10,000 का खर्चा है।

99
00:04:33,316 --> 00:04:34,860
मान लीजिए कि एक बढ़ई है।

100
00:04:34,943 --> 00:04:38,196
कोई बंदा है
जो मकैनिक का काम करता है, तो...

101
00:04:38,280 --> 00:04:40,198
हाँ, अच्छा। पाँच हज़ार।

102
00:04:40,782 --> 00:04:44,244
जब आपको पता ही नहीं
कि किसी को मारने का खर्च कितना होता है,

103
00:04:44,327 --> 00:04:45,912
पाँच हज़ार बहुत कम लगते हैं।

104
00:04:45,996 --> 00:04:48,915
देखो, अगर आप पेशेवर लोगों के लिए,
संगठित अपराध के लिए हत्या करेंगे,

105
00:04:48,999 --> 00:04:52,294
तो 10 हज़ार या
उससे भी ज़्यादा की कीमत हो सकती है।

106
00:04:52,377 --> 00:04:53,837
-अच्छा।
-अब बताइए ये सही है या नहीं।

107
00:04:53,920 --> 00:04:57,549
हत्या की कीमत
किसी पीज़ा की कीमत के जैसी नहीं है।

108
00:04:57,632 --> 00:04:59,718
जगह के आधार पर, 2 या 3 डॉलर नहीं है।

109
00:05:00,177 --> 00:05:02,429
ये इस बात पर निर्भर करता है
कि हत्या करवा कौन रहा है

110
00:05:02,512 --> 00:05:04,890
और आपकी राय में
वे कितना खर्चा कर सकते हैं।

111
00:05:04,973 --> 00:05:06,141
-ठीक कहा।
-अच्छा।

112
00:05:06,224 --> 00:05:08,727
लोग क्या हमेशा नकद रुपये देते हैं,
या फिर बैंक में भी पैसा जमा कर सकते हैं?

113
00:05:08,810 --> 00:05:10,228
डिजिटल होता है? वेन्मो चलता है?

114
00:05:10,353 --> 00:05:11,563
मुझे देखकर क्या लगता है?
मैं कोई बैंक हूँ?

115
00:05:11,646 --> 00:05:13,065
मैं सोच रहा हूँ...

116
00:05:13,148 --> 00:05:14,608
मुझे क्रेडिट कार्ड देना चाहते हो क्या?

117
00:05:14,691 --> 00:05:16,359
लोग कोशिश करते हैं?

118
00:05:16,902 --> 00:05:18,236
-नहीं, नकद।
-हमेशा नकद रुपये होते हैं।

119
00:05:18,612 --> 00:05:21,073
अगर तुम क्रेडिट कार्ड लेकर मेरे पास आते हो
तो मुझे तुमको खत्म करना होगा।

120
00:05:24,076 --> 00:05:29,039
तो, हत्यारों की दुनिया में,
किसी इंसान की ज़िंदगी की क्या कीमत है?

121
00:05:29,581 --> 00:05:30,665
कुछ नहीं।

122
00:05:30,749 --> 00:05:32,751
कुछ नहीं है। दिलचस्प बात है।

123
00:05:32,834 --> 00:05:35,087
इस तरह के कारोबार में ज़िंदगी?

124
00:05:36,046 --> 00:05:37,339
मज़ाक कर रहे हो?

125
00:05:38,173 --> 00:05:40,801
मुझे टपकाने की क्या कीमत होगी?

126
00:05:41,468 --> 00:05:42,677
मुफ़्त में ही मार डालूँगा।

127
00:05:43,762 --> 00:05:44,805
-कोई बड़ी बात नहीं।
-जानकर अच्छा लगा।

128
00:05:47,641 --> 00:05:49,851
डॉमिनिक की दुनिया में,
एक ज़िंदगी खत्म करने का खर्च उतना ही है

129
00:05:49,935 --> 00:05:51,686
जितना कि बाज़ार में मिल सकता है।

130
00:05:52,187 --> 00:05:54,606
जो भी किसी को मरवाना चाहता है
उसे पहले ही कीमत चुकानी होगी,

131
00:05:55,023 --> 00:05:58,485
पर अगर संतुलन बदल जाए तो क्या होगा?

132
00:05:58,568 --> 00:06:01,947
मारने के बाद खर्चा कितना होगा,
ये कौन तय करता है?

133
00:06:04,491 --> 00:06:06,660
न्यू यॉर्क शहर

134
00:06:07,077 --> 00:06:10,080
अगर आपकी मौत हो जाए
और ये किसी और की गलती हो,

135
00:06:10,163 --> 00:06:12,958
तो इसे गलती से मारना कहा जा सकता है,

136
00:06:13,041 --> 00:06:15,127
आपके बाद आपके रिश्तेदार को
काफ़ी फ़ायदा हो सकता है।

137
00:06:15,210 --> 00:06:18,130
कितना, उसका फ़ैसला इस तरह के लोग करते हैं।

138
00:06:19,506 --> 00:06:21,967
एलेन हर्किन-टोरेज़
न्यू यॉर्क के एक सेवानिवृत्त जज हैं,

139
00:06:22,050 --> 00:06:25,679
जिन्होंने पूरे यूएस में एक ही वक्त पर
सबसे ज़्यादा केस संभाले,

140
00:06:25,762 --> 00:06:28,223
जिनमें 15,000 से भी ज़्यादा
समझौते शामिल थे।

141
00:06:28,306 --> 00:06:29,558
पर उनकी पिछली ज़िंदगी में,

142
00:06:29,641 --> 00:06:32,561
एलेन ने अपने धमाकेदार रॉक बैंड,
स्पीडीज़ के साथ

143
00:06:32,644 --> 00:06:35,021
न्यू यॉर्क के कुछ क्लबों में धूम मचाई थी।

144
00:06:35,105 --> 00:06:38,817
सभी आपको हर वक्त सूट और टाई में देखते हैं,
और आपकी वही छवि है।

145
00:06:38,900 --> 00:06:40,777
-पर ये मेरे बैंड की तस्वीर है।
-यार!

146
00:06:40,861 --> 00:06:43,113
और मैं आपको एक संकेत देता हूँ। धारियाँ।

147
00:06:43,572 --> 00:06:45,073
नामुमकिन!

148
00:06:45,157 --> 00:06:47,534
एलेन अब
एक गैर सरकारी दलाल की तरह काम करते हैं,

149
00:06:47,617 --> 00:06:50,495
जो अदालत से बाहर ही समझौते करवाते हैं,

150
00:06:50,579 --> 00:06:54,416
और उन्होंने 2 अरब डॉलर से भी
ज़्यादा के समझौते करवाए हैं।

151
00:06:54,958 --> 00:06:56,168
सौंफ़ को कैसे काटूँ?

152
00:06:56,251 --> 00:06:57,419
एलेन हर्किन-टोरेज़ - गैर सरकारी दलाल
और रॉक स्टार जैसे न दिखने वाले

153
00:06:57,502 --> 00:06:58,545
तुम्हारा दिल क्या कहता है?

154
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
मेरा दिल कहता है... अच्छा, समझ गया।

155
00:07:00,172 --> 00:07:02,382
एलेन की ज़िंदगी में थोड़ा सा धूम-धमाका है,

156
00:07:02,465 --> 00:07:05,427
थोड़ी-बहुत गलती से मौत है
और काफ़ी सारा खाना है।

157
00:07:06,052 --> 00:07:08,180
अदालत में मैं जो काम करता था

158
00:07:08,263 --> 00:07:10,182
वो ज़्यादातर जजों से थोड़ा हटकर था।

159
00:07:10,265 --> 00:07:13,101
मेरा काम था समझौता करवाके
मामलों को रफ़ा-दफ़ा करना,

160
00:07:13,185 --> 00:07:15,478
क्योंकि खासकर ब्रुकलिन में
हज़ारों की तादाद में मामले थे।

161
00:07:15,562 --> 00:07:17,939
और आप किस तरह के मामलों पर काम करते थे?

162
00:07:18,023 --> 00:07:21,193
व्यक्तिगत चोट के मामले,
गलती से हत्या के मामले।

163
00:07:22,068 --> 00:07:25,822
तो, हर रोज़
मैं बस इन मामलों की दलाली करता।

164
00:07:25,906 --> 00:07:27,115
किसी ने एक दिन मुझसे पूछा,

165
00:07:27,199 --> 00:07:30,118
कि व्यक्तिगत चोट और गलती से हत्या करने में
क्या फ़र्क है।

166
00:07:30,202 --> 00:07:31,953
मैंने उनसे कहा कि ये भी
व्यक्तिगत चोट का ही मामला है,

167
00:07:32,037 --> 00:07:33,997
फ़र्क इतना है कि इससे ज़्यादा चोट
और किसी तरह से लग नहीं सकती।

168
00:07:34,080 --> 00:07:35,373
आपकी मौत हो चुकी होती है।

169
00:07:35,457 --> 00:07:36,833
हत्या के मामले जो होते हैं,

170
00:07:36,917 --> 00:07:39,127
उनमें कई अलग-अलग किस्म की
मुश्किलों से सामना होता है,

171
00:07:39,211 --> 00:07:41,963
क्या सही है, क्या गलत है,
समाज में किस चीज़ को अच्छा माना जाता है।

172
00:07:42,881 --> 00:07:46,343
गलती से की गई हत्या का मामला
किसी आपराधिक मामले से बिलकुल अलग है।

173
00:07:46,426 --> 00:07:48,136
जेल किसी को नहीं होती।

174
00:07:48,220 --> 00:07:52,265
बल्कि, जिस तरह पैसे का लेन-देन होता है,
उसी तरह न्याय भी होता है।

175
00:07:52,766 --> 00:07:55,644
उसी तरह जैसे ओ.जे. सिम्पसन को
हत्या के मामले में दोषी नहीं पाया गया,

176
00:07:55,727 --> 00:07:57,771
पर दो लोगों की मौत के लिए,
उसे ज़िम्मेदार ठहराया गया।

177
00:07:58,188 --> 00:08:00,774
न्याय व्यवस्था ने उसे
250 लाख डॉलर का मुआवज़ा देने को कहा।

178
00:08:00,857 --> 00:08:02,192
जूरी ने तय किया कि सिम्पसन को
250 लाख का दंडात्मक हर्जाना भरना पड़ेगा

179
00:08:02,275 --> 00:08:05,403
या फिर, जब एक बेनिहाना रेस्तरां में

180
00:08:05,487 --> 00:08:08,615
उड़ती हुई झींगा मछली से बचते हुए,
एक बंदे को चोट आई, जिसके लिए

181
00:08:08,698 --> 00:08:10,033
सर्जरी की ज़रूरत थी,
और आगे चलकर बंदे की मौत हो गई।

182
00:08:10,742 --> 00:08:12,410
उसकी पत्नी ने रेस्तरां पर मुकदमा चलाया,

183
00:08:12,494 --> 00:08:16,373
और कहा कि उसके पति की मौत के लिए
उसे 100 लाख डॉलर मिलने चाहिए।

184
00:08:17,123 --> 00:08:19,876
बदकिस्मती से, जूरी को ऐसा नहीं लगा।

185
00:08:19,960 --> 00:08:21,253
जूरी ने उड़ती हुई झींगा मछली से हुई मौत के
मामले को खारिज किया

186
00:08:21,336 --> 00:08:22,462
परिवार ने खाने वाले की मौत के लिए
बेनिहाना रेस्तरां से 100 लाख डॉलर माँगे

187
00:08:25,924 --> 00:08:28,385
किसी भी मामले में,
कौन किस पर मुकदमा चलाता है?

188
00:08:28,468 --> 00:08:30,929
आमतौर पर पति की कमाई ज़्यादा है

189
00:08:31,012 --> 00:08:34,307
और उसकी मौत हो जाती है और उसकी पत्नी
गलती से हुई हत्या के लिए मुकदमा चलाती है

190
00:08:34,391 --> 00:08:35,809
और कहती है कि उसे हर्जाना दिया जाना चाहिए।

191
00:08:36,726 --> 00:08:38,311
किसी की ज़िंदगी का क्या मोल है,
ये आप कैसे तय करते हैं?

192
00:08:38,728 --> 00:08:41,481
हर एक राज्य का कानून अलग है।

193
00:08:41,564 --> 00:08:43,316
पर न्यू यॉर्क जैसे राज्यों में,

194
00:08:43,400 --> 00:08:45,193
सिर्फ़ आर्थिक हर्जाना होता है।

195
00:08:45,277 --> 00:08:47,112
तो, वो है क्या? उसका मतलब क्या है?

196
00:08:47,195 --> 00:08:50,156
आपकी ज़िंदगी का मोल। आप जितने की
कमाई करते हैं, आपका उतना मोल होता है।

197
00:08:50,240 --> 00:08:52,784
आपको एक आर्थिक इंजन समझा जाता है
जिसमें से पैसा निकलता है,

198
00:08:52,867 --> 00:08:54,869
और अकसर, आप वो पैसा किसे दे रहे हैं,

199
00:08:54,953 --> 00:08:55,870
कौन-कौन आप पर निर्भर है।

200
00:08:55,954 --> 00:08:58,832
पर जिस तरह से मौत से जुड़े कानून
बनाए गए हैं, उसमें एक समस्या ये है

201
00:08:58,915 --> 00:09:01,710
कि एक बच्चे की मौत का कोई मोल नहीं।

202
00:09:01,793 --> 00:09:03,044
क्यों?

203
00:09:03,128 --> 00:09:06,131
क्योंकि बच्चे और बूढ़े लोग,
उन्हें आर्थिक इंजन नहीं समझा जाता।

204
00:09:06,214 --> 00:09:08,633
वे रोज़गार नहीं करते,
कोई उन पर निर्भर नहीं।

205
00:09:08,717 --> 00:09:11,553
तो, सवाल ये उठता है
कि उस बच्चे का क्या मोल है,

206
00:09:11,636 --> 00:09:13,596
उस बुज़ुर्ग का क्या मोल है?

207
00:09:14,180 --> 00:09:15,849
जवाब है, बहुत ही कम।

208
00:09:15,932 --> 00:09:17,517
बाप रे। ये तो बड़ी अजीब बात लगती है।

209
00:09:17,600 --> 00:09:21,813
तो, उनके लिए एक ही बात होती है,
मौत से पहले जो थोड़ा-बहुत वक्त होता है,

210
00:09:21,896 --> 00:09:25,400
और जब मौत होने वाली होती है,
उस वक्त होने वाली तकलीफ़ और दर्द।

211
00:09:26,276 --> 00:09:27,694
और मौत से पहले का खौफ़।

212
00:09:27,777 --> 00:09:30,238
तो, अगर सड़क पर कोई बंदा हो
और वह दर्द में चिल्ला रहा हो,

213
00:09:30,322 --> 00:09:32,073
"हे भगवान, गाड़ी मुझ पर चढ़े जा रही है।

214
00:09:32,157 --> 00:09:34,117
"वह मुझसे आकर टकराएगा। बहुत दर्द होगा।"

215
00:09:34,826 --> 00:09:35,910
मौत से पहले का खौफ़

216
00:09:35,994 --> 00:09:39,205
तो, जब तक मौत से पहले
कोई दर्द या तकलीफ़ न हो,

217
00:09:39,289 --> 00:09:41,041
आपका मोल बहुत ही कम होता है।

218
00:09:41,624 --> 00:09:42,709
तो फिर, मामला चलाने की क्या ज़रूरत है?

219
00:09:42,792 --> 00:09:44,044
देखो, मृत्यु वाले मामलों में,

220
00:09:44,127 --> 00:09:46,880
अकसर किसी की कमी होती है,
और असली समस्या ये है

221
00:09:46,963 --> 00:09:49,841
कि हमारी प्रणाली उन्हें उनका प्रियजन
लौटाने के लिए कुछ नहीं कर सकती।

222
00:09:49,924 --> 00:09:52,719
आमतौर पर, वे एक संशुद्धि के लिए आते हैं,

223
00:09:52,802 --> 00:09:54,054
इसलिए वो उपचार जैसा होता है।

224
00:09:54,554 --> 00:09:56,681
और आप उनसे बात करेंगे तो
उनकी सबसे बड़ी समस्या होती है

225
00:09:56,765 --> 00:09:58,808
मुकदमे की एक समझौता रकम तय करना।

226
00:09:58,892 --> 00:10:01,770
क्योंकि उन्हें लगता है कि अगर वे कहेंगे,
"हाँ, 4,00,000 डॉलर,"

227
00:10:01,853 --> 00:10:03,563
तो वे अपने प्रियजन का एक मोल लगा रहे हैं।

228
00:10:03,646 --> 00:10:06,066
-अच्छा।
-मैं इसे सबसे अच्छी तरह ऐसे करता हूँ।

229
00:10:06,149 --> 00:10:09,069
मैं कहता हूँ, "देखिए, आपको अपना प्रियजन
किसी भी हाल में वापस नहीं मिल सकता।

230
00:10:09,152 --> 00:10:11,613
"पर, पैसे को अच्छे कामों में
लगाया जा सकता है।

231
00:10:11,696 --> 00:10:12,989
"दूसरे बच्चे के लिए, कॉलेज के लिए।"

232
00:10:13,073 --> 00:10:14,032
आपसे बात करने के बाद,

233
00:10:14,115 --> 00:10:17,786
उन्हें लगता है उनका उपचार हो चुका है
और संशुद्धि हो चुकी है,

234
00:10:17,869 --> 00:10:19,496
तो आपको लगता है जैसे
आप कुछ कर पाए हैं।

235
00:10:20,246 --> 00:10:23,249
अगर आपको अपना खुद का मोल लगाना हो,

236
00:10:23,333 --> 00:10:24,834
तो आप उसे कैसे करेंगे?

237
00:10:24,918 --> 00:10:26,586
मतलब, आप अपने लिए मोल कैसे तय करेंगे?

238
00:10:26,669 --> 00:10:27,837
मेरी कमाई बहुत है,

239
00:10:27,921 --> 00:10:31,049
तो अपने आप, उसका हिसाब लग जाता है।

240
00:10:31,132 --> 00:10:32,384
मैं 55 का हूँ।

241
00:10:32,467 --> 00:10:34,969
तो, सवाल ये उठता है
कि मैं और कितनी देर काम कर पाऊँगा?

242
00:10:35,053 --> 00:10:36,554
क्योंकि आर्थिक हर्जाना होता है।

243
00:10:36,638 --> 00:10:39,849
वकील और जज लोग, मेज़ पर ही
काम करते-करते उनकी मौत हो जाती है।

244
00:10:39,933 --> 00:10:42,102
ज़्यादातर वकील 70 के ऊपर भी काम करते हैं।

245
00:10:42,185 --> 00:10:43,853
मान लीजिए कि मैं 70 साल तक काम करता हूँ।

246
00:10:43,937 --> 00:10:46,523
मेरी मौजूदा कमाई का पंद्रह गुना,

247
00:10:47,023 --> 00:10:48,483
वो मेरा मोल है।

248
00:10:48,566 --> 00:10:52,320
तो, अगर एलेन की मौत असमय हो जाए,

249
00:10:52,404 --> 00:10:55,782
एक जज और दलाल होने के नाते,
उनका काफ़ी मोल होगा।

250
00:10:56,116 --> 00:10:57,659
पर मुझे नहीं लगता उनका वक्त जल्दी आएगा।

251
00:10:57,742 --> 00:11:00,286
बंदे ने ड्रम बजाकर
'80 का दशक पार कर लिया।

252
00:11:01,454 --> 00:11:02,997
बात समझ में आती है।

253
00:11:03,081 --> 00:11:05,041
अगर कानून आपको
आपकी ज़िंदगी नहीं लौटा सकता,

254
00:11:05,125 --> 00:11:08,378
तो आपके प्रियजनों को थोड़ा-बहुत पैसा तो
ज़रूर दे सकता है।

255
00:11:08,461 --> 00:11:12,048
पर मैं ये सोचना चाहता हूँ कि मेरा मोल
मेरी खोई हुई कमाई से ज़्यादा का है।

256
00:11:12,757 --> 00:11:15,677
मरने पर
मैं अपना फ़ायदा कैसे बढ़ा सकता हूँ?

257
00:11:17,053 --> 00:11:19,305
मैं चाहता हूँ
कि मेरे मरने पर मुझे काफ़ी पैसा मिले।

258
00:11:19,389 --> 00:11:22,392
क्या आपको लगता है
कि आपकी दुखद रूप से मौत हो जाएगी?

259
00:11:22,475 --> 00:11:24,602
ये बात लगभग तय है।

260
00:11:26,688 --> 00:11:30,108
अच्छा, तो मेरा अनुमान है
कि आपकी कोई ठोस तनख्वाह नहीं है।

261
00:11:30,191 --> 00:11:31,651
आपका अनुमान एकदम सही है।

262
00:11:32,110 --> 00:11:33,528
-आप ज़रा...
-हाँ, माफ़ कीजिए।

263
00:11:33,611 --> 00:11:34,571
शुक्रिया।

264
00:11:34,654 --> 00:11:36,114
अच्छा, खोई हुई कमाई के अलावा,

265
00:11:36,197 --> 00:11:38,199
गलती से हुई मौत का और कोई मोल नहीं है।

266
00:11:38,283 --> 00:11:40,535
इस बात पर निर्भर करता है कि आप कौन हैं,
कैसे मरते हैं,

267
00:11:40,618 --> 00:11:42,495
आपके पीछे परिवार का
कितना बुरा हाल होकर रह जाता है।

268
00:11:42,579 --> 00:11:43,872
आपका मतलब, अच्छा हाल, है ना?

269
00:11:44,289 --> 00:11:45,748
ये आपकी कहानी पर निर्भर करता है।

270
00:11:46,749 --> 00:11:49,419
गलती से हुई मौत के लिए, आमतौर पर

271
00:11:49,502 --> 00:11:52,130
20 लाख से थोड़ा ज़्यादा का
हर्जाना मिलता है।

272
00:11:52,505 --> 00:11:53,381
काफ़ी है।

273
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
अगर आपकी कहानी और दमदार
और दुखद हो, तो उससे भी ज़्यादा।

274
00:11:56,468 --> 00:11:57,427
स्कारफ़ेस की तरह।

275
00:11:57,510 --> 00:11:59,095
स्टील मैग्नोलिया की तरह।

276
00:11:59,179 --> 00:12:00,847
मैंने वो फ़िल्म नहीं देखी।

277
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
2011 में, एक 22 वर्षीय बंदा
जो मेट्स में भर्ती होने वाला था

278
00:12:04,476 --> 00:12:07,145
इकरारनामे पर हस्ताक्षर करने से पहले,
गाड़ी की एक खराबी के चलते मारा गया।

279
00:12:07,228 --> 00:12:10,982
और उस परिवार को 1,310 लाख डॉलर का
हर्जाना दिया गया था।

280
00:12:12,942 --> 00:12:15,820
आपकी मौत ऐसी होनी चाहिए कि उसे ऑस्कर मिले।

281
00:12:16,446 --> 00:12:17,363
यौन मछली वाली

282
00:12:17,447 --> 00:12:19,365
उस फ़िल्म की तरह
जिसमें माइकल शैनन था?

283
00:12:20,033 --> 00:12:21,159
इस बात पर ध्यान देते हैं

284
00:12:21,242 --> 00:12:22,952
कि आप अपने पीछे क्या छोड़ जाएँगे, ठीक है?

285
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
आप शादीशुदा हैं?

286
00:12:24,871 --> 00:12:27,874
मेरी पत्नी और मैं इस रिश्ते को
कोई नाम नहीं देना चाहते।

287
00:12:29,375 --> 00:12:30,502
पर जूरी चाहती है।

288
00:12:30,585 --> 00:12:33,213
किसी से शादी करने पर
आपका मोल कुछ लाखों से और बढ़ जाता है।

289
00:12:34,172 --> 00:12:38,384
एक और बात ये है कि कुछ राज्यों में
सुख विषयक का हर्जाना भी दिया जाता है,

290
00:12:38,468 --> 00:12:41,221
जिसका मतलब ये कि आपकी विधवा
जो आपके साथ आगे यौन का सुख भोग

291
00:12:41,304 --> 00:12:43,515
नहीं कर पाएगी, उसके लिए
उन्हें आर्थिक मुआवज़ा दिया जाएगा।

292
00:12:44,891 --> 00:12:48,728
उसे सुख को लेकर
कुछ साबित करने की ज़रूरत नहीं है...

293
00:12:49,854 --> 00:12:50,813
है ना?

294
00:12:52,148 --> 00:12:55,610
नहीं। आप समाज के साथ
किसी तरह से जुड़े हुए हैं?

295
00:12:55,693 --> 00:12:57,403
मतलब, कोई दान वगैरह?

296
00:12:57,487 --> 00:12:59,197
-मैं स्वयंसेवा करता हूँ।
-बड़ी अच्छी बात है।

297
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
राष्ट्रीय गान के वक्त घुटने टेकने को लेकर
इंटरनेट पर मेरी अपनी राय।

298
00:13:02,534 --> 00:13:03,368
अच्छा।

299
00:13:05,161 --> 00:13:06,829
मैं आपसे झूठ नहीं कहूँगी।

300
00:13:06,913 --> 00:13:10,124
मुझे ऐसा लगने लगा है कि आपकी मौत जो है,
वो गलती से नहीं होगी।

301
00:13:10,792 --> 00:13:12,460
आप क्यों चाहते हैं
कि आपकी मौत के बाद, ढेर सारा पैसा मिले?

302
00:13:13,086 --> 00:13:14,754
मैं हमेशा दौलतमंद बनना चाहता था। मतलब...

303
00:13:14,837 --> 00:13:17,674
मरने के बाद, पैसा वसूल करने के बारे में

304
00:13:17,757 --> 00:13:19,467
आपने क्या सोचा था?

305
00:13:21,844 --> 00:13:25,348
अच्छा, ये बात तो है कि इस परिस्थिति में
ऐसी कुछ बातें हैं

306
00:13:25,431 --> 00:13:27,767
जिनके बारे में मैंने ठीक से सोचा नहीं है।

307
00:13:28,309 --> 00:13:30,353
शायद आप कोई माध्यम,

308
00:13:30,436 --> 00:13:33,189
या फिर किसी अन्तर-आयामी
विशेषज्ञ के बारे में सुझा सकें।

309
00:13:33,731 --> 00:13:35,900
शायद वह इंसान
जिसने आपको ये जादुई गोले दिए।

310
00:13:37,443 --> 00:13:38,903
-मेरे दफ़्तर से निकल जाइए।
-पार्किंग की मंज़ूरी देती हैं?

311
00:13:38,987 --> 00:13:41,114
-आपके लिए नहीं।
-पर वैसे देती हैं?

312
00:13:41,197 --> 00:13:43,533
-औरों के लिए देती हूँ।
-क्योंकि मेरा भाई मुझे लेकर आया था।

313
00:13:46,786 --> 00:13:48,997
इसे दूसरे तरीके से भी किया जा सकता है।

314
00:13:49,080 --> 00:13:50,290
ओकलैंड

315
00:13:50,373 --> 00:13:52,041
कैलिफ़ोर्निया

316
00:13:52,542 --> 00:13:55,503
मतलब, बजाय ये पूछने के, "गलती से
मौत होने पर कितने पैसे मिलते हैं?"

317
00:13:56,421 --> 00:13:59,048
ये पूछना, "मौत से बचने का क्या मोल है?"

318
00:13:59,132 --> 00:14:00,341
ट्रैफ़िक निशान दुकान
एसएफ़एमटीए - क्षेत्र संचालन

319
00:14:00,425 --> 00:14:03,303
सरकारों और कंपनियों को
ये सवाल बार-बार पूछना पड़ता है।

320
00:14:12,895 --> 00:14:15,815
माइक गैटो व्यक्तिगत चोट
और दुराचार वकील हैं।

321
00:14:16,149 --> 00:14:18,067
जब सरकार द्वारा या फिर किसी कंपनी द्वारा

322
00:14:18,151 --> 00:14:21,321
कुछ करने से, या कुछ न करने से
चोट पहुँचती है या फिर मृत्यु हो जाती है,

323
00:14:21,404 --> 00:14:22,822
तो ऐसे मामले माइक संभालते हैं।

324
00:14:23,698 --> 00:14:24,782
तो, हम यहाँ क्यों आए हैं?

325
00:14:24,866 --> 00:14:26,075
माइक गैटो - गलती से हुई मृत्यु के वकील
सड़क पर लगे निशान इन्हें बड़े पसंद हैं

326
00:14:26,159 --> 00:14:29,662
कभी-कभी, सड़क पर लगे निशान जैसी
छोटी सी चीज़ से भी ज़िंदगियाँ बच सकती हैं।

327
00:14:29,746 --> 00:14:34,042
कल, मैंने एक ऐसे मामले में बयान लिए
जिसमें मोटरसाइकल पर सवार दो लोगों की

328
00:14:34,125 --> 00:14:37,462
मौत हो गई क्योंकि एक घुमावदार सड़क को
ऊँचा किया गया था

329
00:14:37,545 --> 00:14:40,048
और सड़क पर इस बात के लिए
सावधान करने के लिए कुछ नहीं था।

330
00:14:40,131 --> 00:14:41,549
वे उससे जाकर टकराए और उनकी मौत हो गई।

331
00:14:41,633 --> 00:14:42,550
बाप रे।

332
00:14:42,967 --> 00:14:44,469
कोड वर्ड, पिल्ले।

333
00:14:50,767 --> 00:14:55,355
तो, इतनी छोटी सी चीज़ के लिए
बहुत भारी कीमत चुकानी पड़ सकती है।

334
00:14:55,438 --> 00:14:57,565
मैं समझता हूँ
आप जो भी कानूनी कार्यवाही कर रहे हैं,

335
00:14:57,649 --> 00:15:01,110
उस सब का खर्चा, सड़क पर लगे
कुछ निशानों के खर्चे से कहीं ज़्यादा है।

336
00:15:01,194 --> 00:15:02,445
कहीं, कहीं ज़्यादा।

337
00:15:02,528 --> 00:15:05,448
मतलब, सड़क पर लगे निशान,
क्या खर्च है इनका? 40 डॉलर?

338
00:15:06,282 --> 00:15:07,909
गलती से हुई मृत्यु के मुआवज़ों में,

339
00:15:07,992 --> 00:15:10,244
पर्दे के पीछे, क्या इस बात का
कोई हिसाब लगाया जाता है

340
00:15:10,328 --> 00:15:14,248
कि किसी कंपनी से या फिर सरकार की तरफ़ से
कितना हर्जाना दिया जाएगा?

341
00:15:14,332 --> 00:15:16,167
हमारा ये बिलकुल मानना है कि ऐसा होता है।

342
00:15:16,250 --> 00:15:17,877
बहुत कम होता है
कि हमें इसके बारे पता चलता है,

343
00:15:17,960 --> 00:15:20,338
पर ऐसे कुछ ऐतिहासिक मामले हैं

344
00:15:20,421 --> 00:15:22,340
जिनसे हमें कुछ जानकारी मिलती है।

345
00:15:22,423 --> 00:15:24,008
कई लोग फ़ोर्ड पिंटो के बारे जानते हैं।

346
00:15:24,092 --> 00:15:25,051
पिंटो

347
00:15:25,134 --> 00:15:26,260
ये शुरुआती '70 के दशक की बात थी।

348
00:15:27,970 --> 00:15:31,057
वे कम दाम में पिंटो को
बाज़ार में लाना चाहते थे।

349
00:15:31,140 --> 00:15:34,268
वे उसे 1,999 डॉलर में बेचना चाहते थे।

350
00:15:34,352 --> 00:15:37,021
और किसी मोड़ पर,
उन्हें इस बात का एहसास हुआ

351
00:15:39,148 --> 00:15:42,944
कि तेल वाली टंकी के फटने का डर था
और उसमें आग लग सकती थी।

352
00:15:44,070 --> 00:15:46,406
और उसे ठीक करने के लिए
11 डॉलर का खर्चा करना था।

353
00:15:46,656 --> 00:15:47,532
बाप रे।

354
00:15:47,615 --> 00:15:51,994
फ़ोर्ड ने मानव जीवन के मोल का
हिसाब और अनुमान लगाया

355
00:15:52,620 --> 00:15:56,082
और उस हानि का भी जो उस खतरनाक
तेल की टंकी के चलते हो सकती थी,

356
00:15:56,624 --> 00:16:00,420
और उन्होंने आगे बढ़ने का फ़ैसला किया,
ये सब पैसे के चलते।

357
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
तो, कंपनियों में, क्या ये एक आम बात है?

358
00:16:03,089 --> 00:16:05,925
कि बैठक वाले कमरे में बैठकर

359
00:16:06,008 --> 00:16:08,553
लोग इस बात का हिसाब लगाते हैं
कि उनकी किसी गलती से होने वाली

360
00:16:08,636 --> 00:16:11,597
मौत का हर्जाना उन्हें देना चाहिए या नहीं?

361
00:16:11,681 --> 00:16:13,349
मेरे हिसाब से, अफ़सोस, हाँ।

362
00:16:13,433 --> 00:16:14,767
हमें इस सब के बारे तभी पता चलता है

363
00:16:14,851 --> 00:16:17,729
जब मुकदमे चलते हैं और कंपनियों को
इस सब का खुलासा करना पड़ता है,

364
00:16:17,812 --> 00:16:19,522
या फिर जब कोई मुखबिर सामने आता है,

365
00:16:19,605 --> 00:16:21,482
पर इन सब बातों के बारे में
बहुत कम ही पता चलता है।

366
00:16:21,566 --> 00:16:23,151
बैठकों में जो बातें होती हैं,

367
00:16:23,234 --> 00:16:25,653
क्या आम तौर पर कारोबार में ऐसा होता है?

368
00:16:25,737 --> 00:16:28,740
किसी कंपनी के लिए
उन सब बातों का हिसाब लगाना?

369
00:16:28,823 --> 00:16:31,743
मुझे लगता है
इसे अकलमंदी से कारोबार करना कहते हैं।

370
00:16:31,826 --> 00:16:33,911
सवाल ये है कि अंत में उस जानकारी का
आप क्या करते हैं?

371
00:16:34,328 --> 00:16:36,956
ऐसा ही एक आकलन
सरकारी एजेंसियाँ भी करती हैं

372
00:16:37,039 --> 00:16:39,959
वैल्यू ऑफ़ स्टेटिस्टिकल लाइफ़ नामक
एक मात्रिक की मदद से,

373
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
जिसे वीएसएल भी कहते हैं।

374
00:16:42,003 --> 00:16:45,298
वैज्ञानिक जांच और
बाज़ार की जांच के मेल-जोल से,

375
00:16:45,381 --> 00:16:48,634
अलग-अलग एजेंसियाँ
अपना खुद का वीएसएल तय करती हैं।

376
00:16:49,093 --> 00:16:50,428
वीएसएल का इस्तेमाल इस तरह होता है।

377
00:16:50,970 --> 00:16:53,514
2007 में,
डिपार्टमेंट ऑफ़ ट्रांस्पोर्टेशन ने

378
00:16:53,598 --> 00:16:55,933
ऐसा नियम बनाने की सोची
जो गाड़ियों के निर्माताओं को

379
00:16:56,017 --> 00:16:59,228
गाड़ियों में, पीछे की सीट के लिए
बेल्ट लगाने की चेतावनी देने को कहता।

380
00:16:59,812 --> 00:17:03,316
उनका अनुमान था कि इससे हर साल
कम से कम 44 जानें बचेंगी।

381
00:17:04,942 --> 00:17:09,155
पर पूरे वाहन उद्योग पर
उसे लगाने का खर्च 3,250 लाख होगा।

382
00:17:09,781 --> 00:17:12,575
हर एक जान के पीछे 74 लाख डॉलर का खर्चा,

383
00:17:12,658 --> 00:17:14,118
उस वक्त

384
00:17:14,202 --> 00:17:17,205
डिपार्टमेंट ऑफ़ ट्रांस्पोर्टेशन के
वीएसएल से ज़्यादा था,

385
00:17:17,288 --> 00:17:19,457
इसलिए इस चेतावनी को नहीं लगाया गया।

386
00:17:21,709 --> 00:17:23,252
मौत की कीमत तय करने से

387
00:17:23,336 --> 00:17:25,880
कंपनियाँ और सरकारी एजेंसियाँ
ज़िम्मेदारी उठाने के लिए

388
00:17:25,963 --> 00:17:27,048
प्रोत्साहित होती हैं।

389
00:17:28,174 --> 00:17:31,594
पर हमारे लिए ये कीमत
जज, जूरी और दलालों जैसी

390
00:17:31,677 --> 00:17:34,180
बाहरी संस्थाएँ तय करती हैं।

391
00:17:35,014 --> 00:17:37,016
पर अगर हम अपनी कीमत
खुद तय कर पाते तो क्या होता?

392
00:17:37,099 --> 00:17:40,728
हम भी वही रूखा और कठोर तर्क लगाते
जो पेशेवर लोग लगाते हैं?

393
00:17:45,608 --> 00:17:46,651
गोज़ॉन

394
00:17:46,734 --> 00:17:47,819
स्पेन

395
00:17:47,902 --> 00:17:50,988
क्या आपने कभी खुद से पूछा है
कि आपके लिए आपकी ज़िंदगी का क्या मोल है?

396
00:17:51,531 --> 00:17:54,200
मौत का खतरा उठाने के लिए,
आप क्या कीमत लेंगे?

397
00:17:54,283 --> 00:17:55,368
एब्रहान मज़ूलस
बार्नेकल की खेती करने वाला

398
00:17:55,451 --> 00:17:57,662
एब्रहान और फ़्रैंसिस्को
इस बात का हिसाब हर रोज़ लगाते हैं।

399
00:17:57,745 --> 00:17:58,871
फ़्रैंसिस्को रॉड्रिगेज़
बार्नेकल की खेती करने वाला

400
00:18:05,127 --> 00:18:06,838
देश के उत्तरी तट से हटकर,

401
00:18:06,921 --> 00:18:09,841
एटलांटिक के उन्मुक्त पानी में
नुकीली चट्टानों पर से

402
00:18:09,924 --> 00:18:11,968
बार्नेकल इकट्ठे करते हैं।

403
00:18:12,051 --> 00:18:15,429
ये एक खतरनाक काम है जिससे जान भी
जा सकती है और इसके अच्छे पैसे मिलते हैं।

404
00:18:15,513 --> 00:18:17,765
क्योंकि ये जो बार्नेकल हैं,
ये बहुत ही स्वादिष्ट होते हैं

405
00:18:17,849 --> 00:18:19,392
और काफ़ी ऊँचे दामों में बिकते हैं।

406
00:18:19,725 --> 00:18:22,353
स्वादिष्ट भोजन पसंद करने वाले एक प्लेट के

407
00:18:22,436 --> 00:18:26,065
100 यूरो, या फिर तकरीबन
120 डॉलर तक दे सकते हैं।

408
00:18:27,942 --> 00:18:30,319
चोट और मौत की कितनी संभावना होती है?

409
00:18:30,403 --> 00:18:31,362
क्या ये आम बात है, या...

410
00:18:31,445 --> 00:18:33,322
हर साल दुर्घटनाएँ होती हैं।

411
00:18:33,406 --> 00:18:37,618
टूटी पसलियाँ, और दुर्भाग्यवश
लोगों की जानें भी जा रही हैं।

412
00:18:38,035 --> 00:18:40,872
दो साल पहले, एक बार्नेकल मछुआरा
अकेले ही चट्टानों पर चला गया,

413
00:18:40,955 --> 00:18:45,126
और जब कई दिनों बाद उसका पता चला,
तो वह मर चुका था।

414
00:19:06,731 --> 00:19:08,357
मुझे तो ये पागलपन लगता है, है ना?

415
00:19:08,816 --> 00:19:10,860
अगर समंदर शांत भी हो तो,
आप जाने के लिए

416
00:19:10,943 --> 00:19:12,236
खराब से खराब जगह ढूँढ़ते हैं,

417
00:19:12,320 --> 00:19:14,363
ताकि बेहतरीन से बेहतरीन बार्नेकल मिल सकें।

418
00:19:15,823 --> 00:19:17,325
पकड़ने के बाद, उन्हें जमा किसमें करता है?

419
00:19:17,408 --> 00:19:20,620
बेल्ट वाली टी-शर्ट के अंदर डालता है।

420
00:19:26,500 --> 00:19:28,336
काफ़ी ध्यान से काम करना पड़ता है।

421
00:19:29,670 --> 00:19:33,007
जब अपनी माँ से कहा कि बार्नेकल का लाइसेंस
लेना चाहता हूँ, उनकी रोने जैसी हालत हो गई।

422
00:19:33,090 --> 00:19:34,383
"ये तो बहुत ही खतरनाक है!"

423
00:19:34,884 --> 00:19:36,052
हाँ। बाप रे!

424
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
उसकी आवाज़ में एक घबराहट सी है।

425
00:19:42,642 --> 00:19:44,936
हमारे हिसाब से, ये पागलपन है,

426
00:19:45,019 --> 00:19:46,979
पर आप लोग आमतौर पर जो करते हैं,
उसके हिसाब से ये कैसा है?

427
00:19:47,063 --> 00:19:48,898
आज का दिन बहुत ही अच्छा दिन है।

428
00:19:49,315 --> 00:19:51,984
समंदर शांत है।
बहुत कम ऐसा देखने को मिलता है।

429
00:19:52,068 --> 00:19:53,486
आप खाकर देखना चाहेंगे?

430
00:19:53,569 --> 00:19:54,570
ज़रूर।

431
00:19:55,404 --> 00:19:56,572
आपको दिखाना होगा इसे कैसे खाते हैं।

432
00:19:56,656 --> 00:19:58,658
बस इसे चूसना है।

433
00:19:58,741 --> 00:19:59,825
बस इसे काटना है?

434
00:19:59,909 --> 00:20:01,285
मुझे तो कच्चा ही पसंद है।

435
00:20:06,958 --> 00:20:08,542
नाक की गंदगी जैसा गाढ़ा है

436
00:20:08,626 --> 00:20:11,545
साथ में एक साफ़ समंदर का स्वाद।

437
00:20:12,713 --> 00:20:14,715
मैंने कभी नाक की गंदगी खाकर नहीं देखी!

438
00:20:14,799 --> 00:20:16,050
मतलब, मैंने भी नहीं खाई है।

439
00:20:20,680 --> 00:20:22,515
ज़्यादातर लोग ऐसे खतरनाक काम के लिए

440
00:20:22,598 --> 00:20:24,767
अपनी दिन की नौकरी छोड़ना नहीं चाहेंगे।

441
00:20:25,017 --> 00:20:27,395
पता नहीं इन लोगों को
किस बात का इतना प्रलोभन है?

442
00:20:28,145 --> 00:20:30,106
तो, आम तौर पर आपको कितने मिलते हैं?
औसत रूप से?

443
00:20:30,189 --> 00:20:32,984
आज जैसे हालात के लिए 500 यूरो।
हाँ, तकरीबन 500 यूरो।

444
00:20:33,067 --> 00:20:34,568
और उसे दोनों में बाँट दिया जाता है?

445
00:20:35,486 --> 00:20:36,570
हर एक को। हर एक को।

446
00:20:36,654 --> 00:20:37,488
हर एक को 500? बाप रे!

447
00:20:37,571 --> 00:20:39,490
तो, मतलब हर एक को 600 डॉलर।

448
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
तो, ज़रा इस जगह के बारे में कुछ बताइए।

449
00:20:42,284 --> 00:20:44,578
कश्ती में चढ़ने से पहले,
आप लोग यहाँ आते है।

450
00:20:44,662 --> 00:20:48,124
हाँ, कई बार जब हालात अच्छे नहीं होते
और आप कश्ती पर सवार नहीं हो सकते,

451
00:20:48,207 --> 00:20:49,750
यहाँ नीचे जाने के लिए एक रास्ता है।

452
00:20:50,084 --> 00:20:51,460
आप इस तरफ़ से नीचे जाते हैं?

453
00:20:51,877 --> 00:20:53,504
कैसे? ये तो काफ़ी खड़ी ढाल है।

454
00:20:53,587 --> 00:20:57,258
हाँ, कभी-कभी और खतरनाक जगहों के लिए
रस्सी का इस्तेमाल कर सकते हैं।

455
00:21:00,720 --> 00:21:02,805
कुछ साल पहले, हमारा एक सहकर्मी

456
00:21:02,888 --> 00:21:06,517
चट्टान से नीचे उतर रहा था,
और वह दो पत्थरों के बीच में जा गिरा

457
00:21:06,600 --> 00:21:08,728
और हेलिकॉप्टर की मदद से उसे बचाना पड़ा।

458
00:21:08,811 --> 00:21:10,312
मतलब, लगता है पैसा काफ़ी मिलता है,

459
00:21:10,396 --> 00:21:12,189
पर ऐसा भी लगता है कि आप लोग खुद को

460
00:21:12,273 --> 00:21:13,899
बहुत खतरे में डालते हैं।

461
00:21:13,983 --> 00:21:14,984
क्या ये इसके लायक है?

462
00:21:15,067 --> 00:21:18,571
इसके अलावा भी एक फ़ायदा है,
जो इस काम के प्रति आपका लगाव है।

463
00:21:18,654 --> 00:21:20,156
ये एक नशे की तरह है। एक ड्रग की तरह।

464
00:21:20,239 --> 00:21:21,282
इसमें क्या अच्छा लगता है?

465
00:21:21,365 --> 00:21:23,868
समंदर। मछली पकड़ना।

466
00:21:24,869 --> 00:21:26,037
खुद के लिए काम करना।

467
00:21:26,162 --> 00:21:27,246
हाँ, ये...

468
00:21:27,913 --> 00:21:31,876
इसे समझाने के लिए, इसे महसूस करना होगा।

469
00:21:37,840 --> 00:21:39,341
जिस तरह कुछ लोगों ने ये तय किया है

470
00:21:39,425 --> 00:21:42,845
कि गूस बार्नेकल एक महंगा खाद्य है,

471
00:21:44,305 --> 00:21:48,476
एब्रहान और फ़्रैंसिस्को ने ये तय किया है
कि उन्हें जो पैसा मिलता है,

472
00:21:48,559 --> 00:21:50,269
वो उनकी जान को जोखिम में डालने के लिए
काफ़ी है।

473
00:21:51,145 --> 00:21:53,022
एक नज़र उस अदृश्य हिसाब पर डालते हैं

474
00:21:53,105 --> 00:21:54,774
जो हम हर दिन लगाते हैं,

475
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
एक बिलकुल ही अलग नज़रिए से।

476
00:22:01,363 --> 00:22:02,448
ज़्यादातर लोगों को
इस बात का एहसास ही नहीं होता

477
00:22:02,531 --> 00:22:04,533
कि कैसे उनके फ़ैसले
उनकी ज़िंदगी का मोल तय करते हैं।

478
00:22:05,284 --> 00:22:07,703
जैसे एक खतरनाक काम के लिए
ज़्यादा पैसों की माँग करना।

479
00:22:07,787 --> 00:22:11,082
बाकी निर्माण मज़दूरों के मुकाबले,
छत बनाने वाले 4,000 डॉलर ज़्यादा कमाते हैं

480
00:22:11,165 --> 00:22:13,626
क्योंकि उनके काम के वक्त मरने के आसार
पाँच गुना हैं।

481
00:22:13,709 --> 00:22:15,628
-सच है।
-और कट! सभी पाँच मिनट की छुट्टी ले लो।

482
00:22:17,254 --> 00:22:19,548
इन फ़ैसलों से
लागत लाभ विश्लेषण का पता चलता है

483
00:22:19,632 --> 00:22:22,510
कि एक ढंग की ज़िंदगी जीने के लिए,
हम कितना खतरा उठा सकते हैं।

484
00:22:22,593 --> 00:22:24,470
मतलब, सड़क पर निशान लगाने से पहले

485
00:22:24,553 --> 00:22:26,263
या फिर लोगों को सख्त टोपी पहनाने से पहले,

486
00:22:26,347 --> 00:22:29,183
सरकार इस बात का हिसाब लगाती है
कि मौत से बचने का कितना खर्च होता है।

487
00:22:29,266 --> 00:22:30,935
तो अगर आप हिसाब न भी लगाएँ,
आप सहज ज्ञान से

488
00:22:31,018 --> 00:22:34,563
इस बात का हर वक्त हिसाब लगाते हैं
कि ज़िंदगी में खतरा उठाने का मोल क्या है।

489
00:22:34,647 --> 00:22:35,731
मेरा हाथ पकड़ो।

490
00:22:37,358 --> 00:22:39,819
मतलब, कोई भी बेवकूफ़
रशियन रूलेट नहीं खेलेगा,

491
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
लाखों डॉलर दिए जाने पर भी नहीं।

492
00:22:41,487 --> 00:22:43,489
जहाँ छह में से एक संभावना मरने की हो,
ये उस लायक नहीं।

493
00:22:43,906 --> 00:22:47,409
तो, लाखों में से एक संभावना से बचने के लिए
कि आपकी मौत आग के चलते होगी,

494
00:22:47,493 --> 00:22:51,163
धुआँ संसूचक के लिए
आपको 6 डॉलर खर्च करने चाहिए।

495
00:22:51,455 --> 00:22:53,582
इन्हें मेरे बच्चों के कमरे में रख दो,
प्लीज़। शुक्रिया।

496
00:22:54,416 --> 00:22:57,336
मिसाल के तौर पर, भूतपूर्व 49 के
लाइनबैकर, क्रिस बोर्लैंड को ही ले लीजिए।

497
00:22:58,087 --> 00:23:00,756
संभावित दिमागी चोट से बचने के लिए,
एनएफ़एल में एक सीज़न खेलने के बाद ही

498
00:23:00,840 --> 00:23:02,424
उसने खेलना बंद कर दिया।

499
00:23:02,508 --> 00:23:05,678
उस 40 प्रतिशत खतरे से बचने के लिए,
उसने तीन साल का

500
00:23:05,761 --> 00:23:07,596
23 लाख डॉलर का इकरारनामा छोड़ दिया।

501
00:23:07,680 --> 00:23:11,892
उसके लिए, जो दिमाग आगे चलकर हिसाब
लगा सके, उसकी कीमत उस पैसे से ज़्यादा है।

502
00:23:11,976 --> 00:23:13,185
तुम्हारे दिमाग का मोल क्या है, रैंडी?

503
00:23:16,272 --> 00:23:17,773
बड़ी जल्दी सोचा, दोस्त।

504
00:23:18,566 --> 00:23:21,527
पर ज़िंदगी में खतरे से बचना
हमेशा आसान बात नहीं होता।

505
00:23:21,610 --> 00:23:23,654
मेज़ पर बैठकर काम करते वक्त,
कोई आपको नहीं संभालेगा,

506
00:23:23,737 --> 00:23:26,824
पर दिन भर कुर्सी पर बैठे रहने से,
मधुमेह, दिल का दौरा, कैंसर

507
00:23:26,907 --> 00:23:30,744
और पागलपन के चलते,
आपके मरने के आसार दुगने हो जाते हैं।

508
00:23:30,828 --> 00:23:31,829
कॉलिन हैंक्स

509
00:23:31,912 --> 00:23:33,789
तो कोई इस कत्ल करने वाली मशीन को
मुझसे दूर करो!

510
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
हाँ, पर पूरा खतरा कोई नहीं हटाना चाहेगा।

511
00:23:38,627 --> 00:23:39,879
मतलब, बुदबुदे में रहने का ये मतलब है

512
00:23:39,962 --> 00:23:42,047
कि आपको अपनी ज़िंदगी
हद से ज़्यादा प्यारी है,

513
00:23:42,131 --> 00:23:43,716
पर उसके लिए आप मुझे पैसे नहीं दे सकते।

514
00:23:43,799 --> 00:23:46,594
क्योंकि खतरा हटाने का मतलब है
मज़ा खत्म हो जाना।

515
00:23:46,677 --> 00:23:49,638
मुझे हेडफ़ोन, सेल्फ़ी, लिफ़्ट, हॉट डॉग,

516
00:23:49,722 --> 00:23:51,682
गर्म पानी, क्रिसमस ट्री और बिस्तर,
ये सब छोड़ना होगा।

517
00:23:51,765 --> 00:23:52,766
सभी जाने-माने कातिल हैं।

518
00:23:53,350 --> 00:23:56,103
बिस्तर से गिरने पर, हर साल
7,00,000 में से एक अमकीरी की मौत होती है।

519
00:23:56,187 --> 00:23:57,688
ये तो आतंकवाद से भी ज़्यादा है।

520
00:23:58,063 --> 00:23:59,899
पर मैं अपना गद्दा
ज़मीन पर नहीं लगाने वाला,

521
00:23:59,982 --> 00:24:01,483
क्योंकि मैं अब 25 का नहीं रहा।

522
00:24:03,027 --> 00:24:04,153
सिर्फ़ लगता हूँ।

523
00:24:09,074 --> 00:24:12,119
एक परिपूर्ण ज़िंदगी के लिए
आप भले ही जो भी कीमत चुकाने को तैयार हों,

524
00:24:12,620 --> 00:24:16,123
पर एक बिल ऐसा है जो हमेशा भरना पड़ता है।

525
00:24:17,666 --> 00:24:19,126
सेडलेक

526
00:24:19,210 --> 00:24:20,669
चेक रिपब्लिक

527
00:24:21,295 --> 00:24:23,589
आपकी मौत के बाद,
तकनीकी रूप से शायद आप जा चुके होते हैं,

528
00:24:23,672 --> 00:24:27,134
पर पीछे जो बच जाता है, उस पर एक पूरी की
पूरी वित्तीय प्रणाली तैयार होती है।

529
00:24:27,218 --> 00:24:29,178
मतलब, आपके मृत शरीर पर।

530
00:24:30,012 --> 00:24:32,598
और सेमेटरी चर्च ऑफ़ ऑल सेंट्स

531
00:24:32,681 --> 00:24:35,517
मुर्दा अर्तव्यवस्था की
शुरुआती मिसालों में से एक है।

532
00:24:39,480 --> 00:24:40,564
बाप रे।

533
00:24:41,690 --> 00:24:44,360
यहाँ हड्डियाँ कितनी हैं,
और कितनी खोपड़ियाँ?

534
00:24:44,443 --> 00:24:45,736
हज़ारों हैं।

535
00:24:45,986 --> 00:24:48,030
तकरीबन 1,00,000 बड़ी हड्डियाँ

536
00:24:48,530 --> 00:24:50,157
और तकरीबन 60,000 खोपड़ियाँ।

537
00:24:54,620 --> 00:24:55,663
फ़िलिप वेलिम्स्की
पुरातत्वविज्ञानी

538
00:24:55,746 --> 00:24:58,082
फ़िलिप वेलिम्स्की एक पुरातत्वविज्ञानी हैं
जो चर्च के साथ काम करते हैं।

539
00:24:58,165 --> 00:25:02,461
उनके अनुसार, ईसा को जिस जगह
सूली पर चढ़ाया गया था,

540
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
एक संन्यासी उस जगह से पाक मिट्टी लेकर आया
और उसे कब्रिस्तान में बिखेर दिया,

541
00:25:05,130 --> 00:25:09,510
उसके बाद ये मठ 14वीं सदी की सनसनी बन गया।

542
00:25:10,010 --> 00:25:13,180
एक दिग्गज के चलते
इस जगह का मोल बढ़ गया।

543
00:25:13,264 --> 00:25:15,891
जब आप कोई चिरकालिक
दफ़न होने वाली जगह ढूँढ़ रहे हों,

544
00:25:15,975 --> 00:25:18,978
बात सिर्फ़ जगह, जगह और जगह की होती है।

545
00:25:19,353 --> 00:25:22,273
ये जगह जेरूसलेम और गोलगोटा से जुड़ी थी,

546
00:25:22,356 --> 00:25:24,858
ईसाइयत के पाक स्थान।

547
00:25:24,942 --> 00:25:27,987
और इस जगह पर कुछ चमत्कार हुए थे।

548
00:25:28,112 --> 00:25:31,699
इसलिए, ईसाइयों के लिए, ये एक खास जगह थी,

549
00:25:31,782 --> 00:25:33,534
जिसकी एक खास अहमियत थी।

550
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
वे जितना पैसा चाहते थे, क्या वो ले सके?

551
00:25:35,286 --> 00:25:36,745
क्या ये जगह पहुँच में थी?

552
00:25:36,829 --> 00:25:39,832
यहाँ, इस इलाके में दफ़न होने के लिए

553
00:25:39,915 --> 00:25:42,543
काफ़ी बड़ी कीमत चुकाने की ज़रूरत होती है।

554
00:25:42,626 --> 00:25:46,130
आसानी से पुनर्जीवन।
भारी रकम चुकाकर किया एक सौदा।

555
00:25:46,213 --> 00:25:47,798
और संन्यासी यही लेते थे।

556
00:25:48,966 --> 00:25:53,095
पर 14वीं सदी में, ब्लैक प्लेग ने
यूरोप को खत्म करके रख दिया।

557
00:25:53,178 --> 00:25:55,848
इस दौरान खत्म हुए लाखों लोगों को
दफ़न करने के लिए,

558
00:25:55,931 --> 00:25:58,976
कब्रिस्तान में कई पुरानी लाशों को
खोदकर निकाला गया

559
00:25:59,059 --> 00:26:03,063
और हड्डियों को यहाँ की
अनोखी साज-सजावट में इस्तेमाल किया गया

560
00:26:03,147 --> 00:26:04,690
जो आज चर्च की शोभा हैं,

561
00:26:04,773 --> 00:26:07,526
जिनमें इंसान की हड्डियों से बना
एक झाड़ फ़ानूस भी है।

562
00:26:08,485 --> 00:26:10,321
साज-सजावट के लिए।

563
00:26:12,281 --> 00:26:14,283
ये जगह देखने में किसी भूत बंगले जैसी है,

564
00:26:14,366 --> 00:26:16,618
पर इन हड्डियों से
इरेक्टर सेट तैयार करने से

565
00:26:16,702 --> 00:26:19,955
इस बात का पता चलता है
कि नई लाशों के लिए खाली जगह है।

566
00:26:21,749 --> 00:26:24,168
ऐसा लगता है जैसे इस जगह को बनाने वाले
संन्यासियों को ये बात समझ में आई थी

567
00:26:24,251 --> 00:26:28,547
कि मौत के बाद,
लाशों और आत्माओं का क्या हश्र होगा,

568
00:26:28,797 --> 00:26:31,091
उसको लेकर जो उत्सुकता होती है,
उसे झेलना मुश्किल है।

569
00:26:31,175 --> 00:26:33,719
मतलब, शायद कई सौ साल पहले,
उन्हें ये पता था

570
00:26:33,802 --> 00:26:36,513
कि उस चिंता को खत्म करने के लिए
जो भी करना पड़े,

571
00:26:36,597 --> 00:26:39,224
उसके लिए भारी कीमत हासिल की जा सकती है।

572
00:26:41,810 --> 00:26:44,938
200 साल पहले क्रियाकर्म उद्योग नाम की
कोई चीज़ नहीं थी।

573
00:26:45,022 --> 00:26:47,566
उस ज़माने में, आपका परिवार
आपको उसी हाल में, किसी कब्रिस्तान में,

574
00:26:47,649 --> 00:26:51,236
या पीछे के आंगन में दफ़ना देता,
किसी प्यारे जानवर की तरह।

575
00:26:52,363 --> 00:26:54,531
पर जब अब्राहम लिंकन का कत्ल किया गया,

576
00:26:54,782 --> 00:26:57,201
तो वह पहले राष्ट्रपति थे
जिन्हें एक प्राचीन तरीके से

577
00:26:57,284 --> 00:27:00,579
बचाकर रखा गया,
जिसे आज "संलेपन करना" कहते हैं।

578
00:27:00,954 --> 00:27:04,541
लिंकन के चमचमाते, संभालकर रखे शव को
उनकी अंतिम यात्रा के वक्त,

579
00:27:04,625 --> 00:27:07,711
इतने शोक मनाने वालों ने देखा
कि संलेपन मशहूर हो गया।

580
00:27:08,045 --> 00:27:10,214
मृतसंस्कार का बंदोबस्त करने वालों ने
इस प्रचलन का फ़ायदा उठाया,

581
00:27:10,297 --> 00:27:12,883
पूरे संयुक्त राज्य में
कई मुर्दाघर बनने लगे

582
00:27:12,966 --> 00:27:16,595
और क्रियाकर्म करने वालों ने ताबूत के लिए,
प्रदर्शन और कब्र के पत्थरों के लिए

583
00:27:16,678 --> 00:27:18,222
पैसे लेने शुरू किए।

584
00:27:18,972 --> 00:27:22,017
बहुत जल्द, पोस्टमार्टम बदलाव
एक आम बात हो गई।

585
00:27:22,101 --> 00:27:25,813
और अगर आप व्लैडिमिर लेनिन,
या ईवा पेरोन जैसे कोई राजनैतिक दिग्गज थे,

586
00:27:25,896 --> 00:27:28,065
तो ये एक लाज़मी बात बन गई।

587
00:27:28,482 --> 00:27:30,943
आम आदमी के लिए,
उन्हें जल्द ही ये समझ में आ गया

588
00:27:31,026 --> 00:27:34,988
कि उन्हें अपने प्रियजनों को वापस हासिल
करने की एक बड़ी कीमत चुकानी पड़ रही थी।

589
00:27:37,241 --> 00:27:40,077
सस्ते में नहीं मिलते थे,
पर देखने में अच्छे थे।

590
00:27:43,497 --> 00:27:45,040
निलाई

591
00:27:45,124 --> 00:27:46,583
मलेशिया

592
00:27:47,418 --> 00:27:50,337
जहाँ अमरीका में
बड़े क्रियाकर्म का बोलबाला है,

593
00:27:50,421 --> 00:27:54,216
30 साल पहले तक, मलेशिया में मृत्यु उद्योग
के बारे सुनने को नहीं मिलता था।

594
00:27:54,842 --> 00:27:57,886
उससे पहले, मलेशिया की सरकार
कब्रिस्तानों को संभालती थी,

595
00:27:57,970 --> 00:28:00,472
जहाँ अव्यावसायिक सेवाएँ देखने को मिलतीं।

596
00:28:00,889 --> 00:28:03,100
परिवारों को तय करना पड़ता
कि उन्हें वो चाहिए,

597
00:28:03,183 --> 00:28:05,978
या फिर अपने प्रियजनों को
अपनी ही ज़मीन में दफ़न करें।

598
00:28:06,061 --> 00:28:10,149
पर फ़्रैंक चू के पिता के पास एक खयाल था कि
दफ़न करने को लेकर एक कारोबार खड़ा करेंगे।

599
00:28:10,232 --> 00:28:11,608
फ़्रैंक चू - प्रबंध निदेशक
ज़ियो एन मेमोरियल पार्क

600
00:28:11,692 --> 00:28:14,695
मैं समझता हूँ कि मलेशिया में
ये एक नई बात है

601
00:28:14,778 --> 00:28:17,990
कि क्रियाकर्म के लिए एक खास जगह है।

602
00:28:18,073 --> 00:28:19,616
क्या आप बताएँगे, इसकी शुरुआत कैसे हुई?

603
00:28:19,700 --> 00:28:21,743
इसकी शुरुआत शायद
शुरुआती '80 के दशक में हुई।

604
00:28:22,161 --> 00:28:25,164
उस वक्त, मलेशिया के जितने भी
कब्रिस्तान थे, सरकार के थे।

605
00:28:25,247 --> 00:28:28,208
दफ़न करने के लिए, वे अलग से जगह देते।

606
00:28:28,292 --> 00:28:32,212
मेरे मरहूम पिता ने सोचा, "देखूँ ज़रा
बाकी की दुनिया में क्या हुआ है।"

607
00:28:32,296 --> 00:28:34,882
और वह हमें छुट्टियों में,
दुनिया भर की सैर करवाते,

608
00:28:34,965 --> 00:28:39,261
और जिन-जिन जगहों पर हम घूमने जाते,
उनमें कब्रिस्तान, या फिर शमशान ज़रूर होते।

609
00:28:39,344 --> 00:28:41,013
और '80 के दशक के बीचोंबीच,

610
00:28:41,096 --> 00:28:44,391
उन्होंने तय किया, "अच्छा,
मुझे मलेशिया में भी यही करना है।"

611
00:28:44,475 --> 00:28:46,977
निलाई मेमोरियल पार्क

612
00:28:49,646 --> 00:28:53,817
हमारे पास सब कुछ है, संलेपन वाला मुर्दाघर,

613
00:28:53,901 --> 00:28:57,529
क्रियाकर्म वाले कमरे हैं,
जहाँ लोग शोक सभाएँ आयोजित करते हैं,

614
00:28:57,613 --> 00:29:00,324
दाहगृह है, और आखिर में पार्क हैं।

615
00:29:00,407 --> 00:29:04,286
ये विदेशी किस्म के क्रियाकर्म के तरीके,
फ़्रैंक के परिवार ने विदेशों से लिए,

616
00:29:04,369 --> 00:29:08,624
पर उनकी सफलता का कारण है उनके द्वारा
दिए गए स्थानीय सांस्कृतिक लाभ

617
00:29:08,707 --> 00:29:09,875
और एक व्यक्तिगत संपर्क।

618
00:29:09,958 --> 00:29:13,295
इस इमारत में हम पैतृक घोषणापत्र रखते हैं।

619
00:29:13,378 --> 00:29:17,049
और महीने में दो बार, संन्यासियों द्वारा
पूजा भी करवाते हैं।

620
00:29:18,884 --> 00:29:22,221
मैं आपको उस जगह ले चलता हूँ
जहाँ हम अस्थियों को रखते हैं।

621
00:29:23,805 --> 00:29:25,432
बौद्धिक, ईसाई,

622
00:29:25,516 --> 00:29:28,352
हिंदु और पारंपरिक चीनी धारणाओं का
ध्यान रखते हुए,

623
00:29:28,435 --> 00:29:31,146
यहाँ मंदिर भी बनाए गए हैं।

624
00:29:31,480 --> 00:29:34,274
मलेशिया के लिए, ये एक पूरी की पूरी
मृत्यु अर्थव्यवस्था है

625
00:29:34,358 --> 00:29:37,444
जिसकी कीमत 40,000 रिंगिट,

626
00:29:37,528 --> 00:29:39,363
या फिर 10,000 डॉलर तक जा सकती है।

627
00:29:40,572 --> 00:29:43,534
आप चाहे जो भी समझें
कि अगले जन्म में आप कहाँ जाएँगे,

628
00:29:43,617 --> 00:29:45,118
प्रवेश आपको यहीं से करना पड़ेगा।

629
00:29:50,791 --> 00:29:51,792
वाह।

630
00:29:55,128 --> 00:29:59,007
यहाँ पर मरने वाले की तस्वीर
और नाम-पता लिखा जाएगा।

631
00:29:59,091 --> 00:30:00,676
और अस्थि-कलश इसके अंदर है?

632
00:30:00,759 --> 00:30:03,845
यहाँ अस्थि-कलश रखे गए हैं,
और ये जोड़ों के लिए।

633
00:30:03,929 --> 00:30:04,972
अच्छा।

634
00:30:05,055 --> 00:30:07,599
शुरू-शुरू में, लोगों को भरोसा सा नहीं था,

635
00:30:07,683 --> 00:30:11,228
क्योंकि ज़्यादातर लोगों ने कभी
एक अच्छी रवानगी का अनुभव नहीं किया

636
00:30:11,311 --> 00:30:15,023
और अपने प्रियजनों को याद करने का
अच्छा तरीका क्या हो सकता है।

637
00:30:15,732 --> 00:30:17,317
और अब, 30 साल बाद,

638
00:30:17,401 --> 00:30:20,153
देश भर में
100 से भी ज़्यादा कब्रिस्तान हैं।

639
00:30:20,237 --> 00:30:21,738
हर जगह नए-नए कब्रिस्तान।

640
00:30:22,322 --> 00:30:24,658
फ़्रैंक के पिता ने ये साबित किया,

641
00:30:24,741 --> 00:30:26,618
कि किसी भी दूसरे सफल कारोबार की तरह,
क्रियाकर्म भी

642
00:30:26,702 --> 00:30:29,621
अलग-अलग ज़रूरतों और अलग-अलग
लोगों के हिसाब से किए जा सकते हैं।

643
00:30:30,539 --> 00:30:33,417
पर ग्राहकों को
अपनी तरफ़ खींचने की होड़ में

644
00:30:33,500 --> 00:30:35,502
मृत्यु बाज़ार किस हद तक विशिष्ट बनेगा?

645
00:30:37,629 --> 00:30:38,922
हैम्बर्ग

646
00:30:39,006 --> 00:30:40,299
जर्मनी

647
00:30:41,925 --> 00:30:43,176
हैम्बर्ग, जर्मनी में

648
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
एचएसवी फ़ुटबॉल प्रशंसक,

649
00:30:44,845 --> 00:30:48,140
यू.एस. में इसे सॉकर कहा जाता है,
बहुत ही कट्टर हैं।

650
00:30:48,765 --> 00:30:51,226
इस बड़े से स्टेडियम में,
खेल के दीवाने प्रशंसक

651
00:30:51,310 --> 00:30:53,312
सिर्फ़ एक खेल में हुई हार का
अफ़सोस नहीं मनाते,

652
00:30:53,395 --> 00:30:54,980
बल्कि अपने प्रियजनों का भी
अफ़सोस मनाते हैं।

653
00:30:55,063 --> 00:30:58,400
क्योंकि वो ठीक कब्रिस्तान के बगल में है

654
00:30:58,483 --> 00:31:00,569
और उसे अपने प्रशंसकों के हिसाब से
बनाया गया है।

655
00:31:01,278 --> 00:31:03,238
मैदान की देख-रेख लार्स रेडर करते हैं।

656
00:31:03,864 --> 00:31:07,492
प्रवेश करने वाली जगह जो है,
वो सही माप का फ़ुटबॉल का गोल है।

657
00:31:07,909 --> 00:31:08,994
-वाह।
-हाँ।

658
00:31:09,077 --> 00:31:12,414
जहाँ दफ़न होने वाले लोगों को
क्लब का चिह्न दिया जाता है।

659
00:31:12,497 --> 00:31:14,916
किसी को यहाँ दफ़न करने का खर्च कितना है?

660
00:31:15,000 --> 00:31:20,672
हाँ, अगर ऐसी पीछे वाली कब्र चाहिए तो
4,000 डॉलर का खर्चा होता है।

661
00:31:20,756 --> 00:31:24,760
एक ही कब्र में
20 लोगों को दफ़न किया गया है।

662
00:31:24,843 --> 00:31:25,761
बाप रे। अच्छा।

663
00:31:25,844 --> 00:31:27,095
इसलिए, ये थोड़ा सस्ता है।

664
00:31:27,179 --> 00:31:28,096
अच्छा।

665
00:31:28,347 --> 00:31:32,267
या फिर, अगर आपको ऐसी कब्र चाहिए
जिसमें सिर्फ़ दो लोग हों,

666
00:31:32,351 --> 00:31:35,604
किसी जोड़े के लिए,
15,000 डॉलर तक का खर्चा हो सकता है।

667
00:31:35,687 --> 00:31:40,525
तो, आपने कहा कि जो बड़ी जगह है, बड़ी कब्र,
उसमें 20 लोगों को दफ़न किया गया है?

668
00:31:40,609 --> 00:31:41,568
-हाँ।
-ये कोई परिवार है?

669
00:31:41,652 --> 00:31:42,694
नहीं, परिवार नहीं है।

670
00:31:42,778 --> 00:31:45,322
प्रशंसक क्लब हो सकता है,
पर सब मिलकर खर्चा बाँट लेते हैं।

671
00:31:45,405 --> 00:31:47,491
-क्या आप यहीं दफ़न होना चाहेंगे?
-हाँ।

672
00:31:47,574 --> 00:31:49,743
-अच्छा?
-हाँ। मुझे लगता है ये बड़ी अच्छी जगह है।

673
00:31:51,036 --> 00:31:55,082
ये कब्रिस्तान "कट्टर प्रशंसक" शब्द को
एक बिलकुल नई परिभाषा देता है।

674
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
देखिए, मैं तो यैंकी प्रशंसक हूँ,

675
00:31:56,667 --> 00:31:59,211
पर मैं यैंकी स्टेडियम के पास,
ब्रॉन्क्स में दफ़न नहीं होना चाहता।

676
00:31:59,294 --> 00:32:01,713
मतलब मैं यैंकीज़ को उतना पसंद नहीं करता
जितना कि मुझे लगा था।

677
00:32:01,797 --> 00:32:02,798
हाँ, मैं समझता हूँ।

678
00:32:02,881 --> 00:32:07,094
पर शायद मौत को किसी ऐसी चीज़ से जोड़ना
जिससे आपको प्यार हो,

679
00:32:07,177 --> 00:32:08,095
ये बात समझ में आती है।

680
00:32:08,178 --> 00:32:10,806
आखिरकार, पैसा तो यहीं का यहीं रह जाएगा।

681
00:32:10,889 --> 00:32:11,932
या फिर आपके साथ जाएगा?

682
00:32:12,933 --> 00:32:15,310
हाँग काँग

683
00:32:19,981 --> 00:32:24,277
इस दुकान में जो कुछ भी है, उसे आप
मरने के बाद, अपने साथ ले जा सकते हैं।

684
00:32:24,361 --> 00:32:27,864
अगले जन्म में मुर्गे की ज़रूरत हो तो,
आप इसे अपने साथ रख सकते हैं।

685
00:32:27,948 --> 00:32:30,075
ये सब पूरी तरह से कागज़ का बना है।

686
00:32:30,951 --> 00:32:31,910
ये है ढंग की चीज़।

687
00:32:31,993 --> 00:32:33,120
ये सब दफ़न किए जाने के लिए है।

688
00:32:33,203 --> 00:32:35,122
टाओइस्ट धार्मिक मत के अनुसार,

689
00:32:35,205 --> 00:32:38,792
कि अगर आप कागज़ से बना
माल-असबाब जलाएँ तो,

690
00:32:38,875 --> 00:32:41,002
अगले जन्म में, अपने प्रियजनों के नाम
वही चीज़ें भेज सकते हैं।

691
00:32:41,086 --> 00:32:42,838
इसलिए, मौत कोई अरुचिकर चीज़ नहीं।

692
00:32:42,921 --> 00:32:46,842
ये एक पुराना चीनी रिवाज़ है जिसे आधुनिक
अर्थव्यवस्था के हिसाब से बनाया गया है।

693
00:32:47,676 --> 00:32:49,720
सबसे अच्छी चीज़ यही है

694
00:32:49,803 --> 00:32:50,929
क्योंकि ये पुराने ज़माने की है।

695
00:32:52,139 --> 00:32:54,057
इस पर "मार्लबेरो" लिखा है।

696
00:32:54,766 --> 00:32:56,351
ये सब चीज़ें ठीक हैं

697
00:32:56,435 --> 00:32:58,937
अगर आपको अनन्तकाल के लिए
तैयार सामान की ज़रूरत है,

698
00:32:59,020 --> 00:33:00,647
पर अगर आप अलग से
चीज़ें तैयार करवाना चाहते हैं,

699
00:33:00,731 --> 00:33:02,607
तो उसके लिए एक ही आदमी है।

700
00:33:06,737 --> 00:33:10,866
मिस्टर हा को कागज़ से बने चढ़ावे का
सम्राट माना जाता है।

701
00:33:11,116 --> 00:33:12,868
हाल ही में परलोक सिधारे लोगों के लिए
होने वाली

702
00:33:12,951 --> 00:33:16,329
खरीदारी की अर्थव्यवस्था के बारे में
जानने के लिए, मैं इस गुरू के पास आया हूँ।

703
00:33:17,706 --> 00:33:21,084
चीनी टाओइस्ट या फिर बौद्धिक के
दृष्टिकोण से,

704
00:33:21,168 --> 00:33:23,754
ऐसा माना जाता है कि "बेशकीमती चीज़ों को

705
00:33:23,837 --> 00:33:25,964
"एक पीढ़ी से
दूसरी पीढ़ी की ओर बढ़ाया जाना चाहिए।"

706
00:33:26,715 --> 00:33:31,720
ऐसा माना जाता है कि जब आप इस ज़िंदगी में
कागज़ से बने इस चढ़ावे को जलाते हैं,

707
00:33:32,137 --> 00:33:35,557
तो वही चीज़ें आपके प्रियजनों को
उनके अगले जन्म में भी मिलेंगी।

708
00:33:36,099 --> 00:33:37,225
मिस्टर हा
कागज़ की चीज़ों में माहिर

709
00:33:37,309 --> 00:33:40,562
जब कोई अपने परलोक सिधारे प्रियजन के लिए
कागज़ से बनी कोई चीज़ जलाता है,

710
00:33:40,645 --> 00:33:43,231
तो क्या ये प्रतीकात्मक बात है,
या फिर असल में ऐसा होता है?

711
00:33:43,315 --> 00:33:45,776
ये चढ़ावा ज़िंदा रहने वाले और परलोक
सिधारे इंसान, दोनों के लिए होता है।

712
00:33:46,359 --> 00:33:50,906
मिसाल के तौर पर, अगर किसी बेटे ने मरहूम
पिता के लिए कागज़ से बना घर नहीं जलाया,

713
00:33:50,989 --> 00:33:52,866
तो वह कई महीनों तक, या कई सालों तक
रात को सो नहीं पाएगा,

714
00:33:52,949 --> 00:33:56,536
क्योंकि उसके दिमाग में
यही खयाल मंडराता रहेगा

715
00:33:56,620 --> 00:34:00,749
कि दूसरी दुनिया में, क्या उसके बाप को
रहने के लिए कोई घर मिला या नहीं।

716
00:34:00,832 --> 00:34:05,212
तो, क्या आप मुझे कोई उदाहरण दे सकते हैं,
कि लोग आपको कैसी चीज़ें बनाने को कहते हैं?

717
00:34:05,629 --> 00:34:07,923
मुझे एक किस्सा याद है जहाँ मरने वाला

718
00:34:08,006 --> 00:34:09,925
किसी माफ़िया गुट का प्रमुख था।

719
00:34:10,008 --> 00:34:12,677
उसके क्रियाकर्म के लिए, चढ़ावे के तौर पर,
हमें कई सारी चीज़ें बनाने को कहा गया

720
00:34:12,761 --> 00:34:14,596
जो उसके किसी आदमी से मेल खाती थीं

721
00:34:14,679 --> 00:34:16,681
जिसने या तो बंदूक पकड़ी थी,
या फिर तलवार पकड़ी थी,

722
00:34:16,765 --> 00:34:21,770
उसकी ताकत और अधिकार
साबित करने के मकसद से।

723
00:34:21,853 --> 00:34:24,898
तो, माफ़िया का प्रमुख अगले जन्म में

724
00:34:24,981 --> 00:34:25,982
अपने सारे आदमियों को ले जा सकता था।

725
00:34:26,066 --> 00:34:27,025
बिलकुल।

726
00:34:27,108 --> 00:34:29,903
क्या लोग ऐसी चीज़ें भी माँगते हैं
जो कभी उनके पास थी ही नहीं?

727
00:34:29,986 --> 00:34:31,488
मतलब, कभी आकांक्षा की बात होती है?

728
00:34:31,947 --> 00:34:33,031
हाँ, होती है।

729
00:34:33,114 --> 00:34:35,659
कागज़ी चढ़ावे का यही असली मतलब होता है।

730
00:34:35,742 --> 00:34:38,787
अगर मरने वाला जिंदा रहते-रहते,
कभी रोल्स-रॉयस, या अंतरिक्षयान में

731
00:34:38,870 --> 00:34:40,497
न चढ़ा हो,

732
00:34:40,580 --> 00:34:44,125
तो उनका परिवार कागज़ से बनी
उन चीज़ों का चढ़ावा दे सकता है।

733
00:34:44,209 --> 00:34:46,795
यह मरने वाले की इच्छाओं को
पूरा करने के बराबर है।

734
00:34:47,379 --> 00:34:50,423
अगर आपकी आर्थिक हालत नाज़ुक हो,

735
00:34:50,507 --> 00:34:51,967
क्या तब भी इस बात की उम्मीद की जाती है

736
00:34:52,050 --> 00:34:55,720
कि क्रियाकर्म पर, आप अपने प्रियजन के लिए,
कागज़ से बनी चीज़ें चढ़ाएँगे?

737
00:34:55,804 --> 00:34:58,223
हाँ। चीन में सबसे बुरा किस्सा ये होता है

738
00:34:58,306 --> 00:35:00,141
कि एक बड़ा सा क्रियाकर्म करने के लिए,

739
00:35:00,225 --> 00:35:02,269
मृतक के परिवार वाले इतना ज़्यादा पैसा
उधार ले लेते हैं

740
00:35:02,352 --> 00:35:06,690
कि उसे चुकाने के लिए
उन्हें 8 से लेकर 10 साल काम करना पड़ता है।

741
00:35:06,773 --> 00:35:12,362
बाप रे! अब समझ में आया आप क्या कह रहे हैं।
ये तो परिवार वालों पर बहुत बड़ा बोझ है।

742
00:35:12,445 --> 00:35:13,572
इसलिए वे घर बेच देते हैं।

743
00:35:13,655 --> 00:35:17,367
तो, क्रियाकर्म का खर्चा उठाने के लिए,
वे घर भी बेच देंगे?

744
00:35:17,450 --> 00:35:18,368
हाँ।

745
00:35:18,451 --> 00:35:20,954
कुछ लोग एक चढ़ावे के लिए

746
00:35:21,037 --> 00:35:22,831
काफ़ी कुछ त्याग कर देते हैं।

747
00:35:22,914 --> 00:35:25,208
मुझे नहीं लगता

748
00:35:25,292 --> 00:35:27,544
कोई मेरे अगले जन्म के लिए
ज़्यादा पैसे खर्च करेगा,

749
00:35:27,627 --> 00:35:30,964
इसलिए मैंने मिस्टर हा से कहा है
कि मेरे लिए कुछ मनपसंद चीज़ें बना दें,

750
00:35:31,047 --> 00:35:33,341
ताकि मैं अपने रहते-रहते ही उन्हें जला दूँ।

751
00:35:33,425 --> 00:35:34,634
इसमें तो कोई एतराज़ नहीं है ना?

752
00:35:37,178 --> 00:35:38,555
ये मेरा कुत्ता है!

753
00:35:40,473 --> 00:35:43,351
तो, ये अभी भी... ठीक बनाया है।

754
00:35:43,435 --> 00:35:44,769
वो अभी भी ज़िंदा है,

755
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
और हमेशा ज़िंदा रहेगी,

756
00:35:47,022 --> 00:35:48,899
नहीं तो मेरी हालत बिगड़ जाएगी।

757
00:35:51,318 --> 00:35:53,862
और मैं उसमें
इंसानों वाली खूबियाँ देखता हूँ,

758
00:35:53,945 --> 00:35:56,489
क्योंकि वो मेरा कुत्ता है,
इसलिए मुझे इसे जलाना नहीं चाहिए ना?

759
00:35:56,573 --> 00:35:58,450
जानवरों के आकार वाले चढ़ावे को जलाने में
कोई रोक-टोक नहीं

760
00:35:58,533 --> 00:36:01,244
क्योंकि वो सिर्फ़ जानवर हैं,
इंसान नहीं हैं।

761
00:36:01,328 --> 00:36:04,039
दुनिया छोड़ने से पहले, जानवर के आकार के
चढ़ावे को जलाने में कोई हर्ज़ नहीं।

762
00:36:04,122 --> 00:36:05,624
किसी रोज़ आप दोनों का मिलन होगा।

763
00:36:05,707 --> 00:36:07,918
अच्छा, तो ऐसा है। बड़ी अच्छी बात है। वाह।

764
00:36:08,001 --> 00:36:09,252
कमाल की बात है।

765
00:36:09,628 --> 00:36:11,880
तो, ये ताकि मुझे वाई-फ़ाई मिलता रहे।

766
00:36:11,963 --> 00:36:13,465
आपके पास पासवर्ड है?

767
00:36:14,257 --> 00:36:16,551
खुद ही याद कीजिए।

768
00:36:17,677 --> 00:36:18,595
अच्छा।

769
00:36:19,262 --> 00:36:20,972
रोटी और राजमा!

770
00:36:21,056 --> 00:36:23,642
आगे की दुनिया में,
इससे आपका पेट भरा रहेगा।

771
00:36:23,725 --> 00:36:25,018
बार-बार, उम्मीद करता हूँ।

772
00:36:25,477 --> 00:36:26,603
ये तो बड़ा अच्छा है।

773
00:36:26,686 --> 00:36:28,355
ये एक ट्रैक सूट है।

774
00:36:30,273 --> 00:36:31,399
आप पर बड़ा जंच रहा है।

775
00:36:31,483 --> 00:36:33,777
तो फिर, इन चारों चीज़ों के लिए,
मैं आपको क्या दे सकता हूँ?

776
00:36:33,860 --> 00:36:37,822
इन सब चीज़ों को बनाने के लिए
हमें तीन से भी ज़्यादा दिन लगे,

777
00:36:37,906 --> 00:36:39,407
इसलिए कुल मिलाकर
11,000 हाँग काँग डॉलर हुए।

778
00:36:39,491 --> 00:36:43,328
तो लगभग 2,000 डॉलर
मैं आपको दुनिया छोड़ते वक्त दूँगा।

779
00:36:43,411 --> 00:36:45,705
शुक्रिया। बड़ी मेहरबानी आपकी।

780
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
कागज़ से बनी चीज़ों के लिए,
मैंने अभी-अभी 2,000 डॉलर दिए।

781
00:36:54,297 --> 00:36:55,882
काफ़ी सारे पैसे को आग लगाना है।

782
00:36:55,966 --> 00:36:57,467
मतलब, बिलकुल ही आग लगा देना।

783
00:36:58,510 --> 00:37:00,303
लोग मौत पर ढेरों खर्च करते हैं।

784
00:37:01,388 --> 00:37:04,474
और क्योंकि हममें से किसी को नहीं पता
कि अगले जन्म में क्या होगा,

785
00:37:04,557 --> 00:37:08,353
कोई चाहे जितना भी खर्च करना चाहे,
इस बात को लेकर बहस करना मुश्किल है।

786
00:37:10,021 --> 00:37:13,566
फिर भी, मैं सोचता हूँ कि मौत को लेकर
हम जो आर्थिक फ़ैसले करते हैं,

787
00:37:13,650 --> 00:37:15,568
क्या उनके पीछे कोई वजह है?

788
00:37:17,445 --> 00:37:21,032
ऐसा क्यों लगता है कि प्रियजनों से विदा
लेने के लिए पैसा खर्च करने की ज़रूरत है?

789
00:37:26,121 --> 00:37:28,331
टोपैंगा घाटी

790
00:37:28,415 --> 00:37:31,084
कैलिफ़ोर्निया

791
00:37:31,793 --> 00:37:34,337
केट्लिन डोटी के लिए कमाई का ज़रिया मौत है।

792
00:37:34,421 --> 00:37:35,630
पर अन्त्येष्टि निर्वाहक होने के नाते

793
00:37:35,714 --> 00:37:39,092
क्रियाकर्म अर्थव्यवस्था के आगे बढ़ने
को लेकर, उनके कुछ उग्र विचार हैं।

794
00:37:39,759 --> 00:37:45,265
ये बात कि आपको अपने प्रियजन को

795
00:37:45,348 --> 00:37:47,308
शमशान घाट तक पहुँचाना

796
00:37:47,392 --> 00:37:49,310
और उस सब का हिस्सा न होना,

797
00:37:49,394 --> 00:37:51,438
बस सिर्फ़ क्रियाकर्म में हिस्सा लेना।

798
00:37:51,521 --> 00:37:54,524
मुझे हमेशा से लगता था
कि यही होना चाहिए।

799
00:37:54,607 --> 00:37:56,526
पर कानूनन तौर पर,
आपको वो भी करने की ज़रूरत नहीं है ना?

800
00:37:56,609 --> 00:37:57,652
केट्लिन डोटी
प्राकृतिक अन्त्येष्टि निर्वाहक

801
00:37:57,736 --> 00:38:00,530
नहीं। मेरा जो काम है,
सरकारी सलाहकार के नाते,

802
00:38:00,613 --> 00:38:02,699
वो है लोगों से ये कहना
कि आप शामिल हो सकते हैं।

803
00:38:03,033 --> 00:38:05,035
आप क्रियाकर्म
दूसरे तरीके से भी कर सकते हैं।

804
00:38:05,118 --> 00:38:08,246
खर्च कम हो सकता है,
और सार्थक हो सकते हैं।

805
00:38:08,329 --> 00:38:12,000
और आपकी लाश के लिए कितनी ऐसी चीज़ें हैं
जो सही हैं और कानूनी भी,

806
00:38:12,083 --> 00:38:14,544
कि आपको उनके होने का पता तक नहीं है।

807
00:38:14,627 --> 00:38:17,964
मुझे लगता है दुनिया भर में
मौत को लेकर जो दिलचस्प बात है,

808
00:38:18,048 --> 00:38:21,217
वो ये कि हमने अमरीकी सभ्यता की
सबसे बुरी बातों को

809
00:38:21,301 --> 00:38:24,012
बाकी की दुनिया में निर्यात किया है।

810
00:38:24,095 --> 00:38:25,638
-मौत को लेकर भी?
-मौत को लेकर भी।

811
00:38:26,181 --> 00:38:29,726
हम जिस मौत का निर्यात करते हैं,
वो पूँजीवादी मौत है।

812
00:38:29,809 --> 00:38:33,646
उसके मुताबिक अपने प्रियजन के लिए
आप जितना ज़्यादा खरीदेंगे,

813
00:38:33,730 --> 00:38:34,856
उतना आपको अपने प्रियजन से लगाव है

814
00:38:34,981 --> 00:38:37,942
और हमें सच में उन सब बातों से उभरना चाहिए।

815
00:38:38,026 --> 00:38:40,403
क्या आप मुझे मूल रूप से बता सकती हैं

816
00:38:40,487 --> 00:38:44,074
कि आपने इस पेशे को क्यों चुना
और इसमें आपको क्या अच्छा लगता है?

817
00:38:44,157 --> 00:38:47,744
बिलकुल। मुझे क्रियाकर्म उद्योग में
तकरीबन 10 साल हो गए,

818
00:38:47,827 --> 00:38:50,413
और शुरू में, मैं दाहगृह का काम संभालती थी।

819
00:38:50,497 --> 00:38:52,457
शुरू में मैं पीछे रहकर काम करती थी

820
00:38:52,540 --> 00:38:55,752
बड़ी-बड़ी मशीनों के साथ,
लाशों का दाहसंस्कार किया करती थी।

821
00:38:55,835 --> 00:39:00,590
सबसे पहली चीज़ जो मैंने देखी वो ये थी
कि वहाँ मेरे अलावा और कोई नहीं होता था।

822
00:39:00,673 --> 00:39:04,594
कोई परिवार नहीं, मैं अकेली रहकर किसी माँ
या पिता या बहन का दाहसंस्कार कर रही होती।

823
00:39:04,677 --> 00:39:07,430
और वो मेरे लिए हैरत की बात थी।
मैं यहाँ अकेली क्यों हूँ?

824
00:39:07,514 --> 00:39:09,349
समय के साथ-साथ, मुझे समझ में आया

825
00:39:09,432 --> 00:39:13,394
कि इसकी वजह ये है
कि हमारा समाज हमें ये नहीं बताता

826
00:39:13,478 --> 00:39:16,439
कि हमें भी मौत और
क्रियाकर्म में शामिल होना चाहिए,

827
00:39:16,523 --> 00:39:17,941
हमें वहाँ पहुँचना चाहिए,

828
00:39:18,024 --> 00:39:20,318
या हमें ऐसा करने की इजाज़त है।

829
00:39:20,401 --> 00:39:23,988
150 साल पहले, अमरीका में
मौत के बाद का काम-काज

830
00:39:24,072 --> 00:39:26,699
परिवार ही संभाला करता था।

831
00:39:26,783 --> 00:39:30,578
घर में किसी की मौत हो जाए तो
घरवाले पूरा काम-काज संभालते हैं।

832
00:39:30,662 --> 00:39:35,333
आपका पड़ोसी लकड़ी का ताबूत बनवाएगा
जिसे कंधों पर उठाकर शमशान तक ले जाते हैं।

833
00:39:35,416 --> 00:39:37,919
पूरा परिवार और समाज इसमें शामिल होता था।

834
00:39:38,586 --> 00:39:40,130
20वीं सदी के आते ही,

835
00:39:40,213 --> 00:39:42,382
कुछ लोग सामने आते हैं और कहते हैं,

836
00:39:42,465 --> 00:39:44,926
"दिलचस्प बात है। हम इस काम को
कमाई का ज़रिया बना सकते हैं।"

837
00:39:45,009 --> 00:39:48,972
हम कह सकते हैं, "दरअसल,
ये ज़्यादा सुरक्षित और स्वच्छ है

838
00:39:49,055 --> 00:39:50,807
"अगर हम आपकी लाश को ले जाएँ

839
00:39:50,890 --> 00:39:53,685
"और अगर हम उन्हें संभालें,
आप बस हमें इस काम के पैसे दे दीजिए।"

840
00:39:53,768 --> 00:39:55,687
और, पिछले 100 सालों में,

841
00:39:55,770 --> 00:39:57,564
इस बात को लेकर
हमारा मत परिवर्तन किया गया है कि

842
00:39:57,647 --> 00:40:01,651
कि इस काम को करने का
यही सुरक्षित और कानूनी तरीका है।

843
00:40:01,734 --> 00:40:02,819
पर ये सच नहीं है।

844
00:40:02,902 --> 00:40:06,573
रासायनिक तरीके से लाश को संभालकर,
और फिर बाद में किसी सामान की तरह

845
00:40:06,656 --> 00:40:08,324
वापस खरीदने के लिए,

846
00:40:08,408 --> 00:40:11,035
आपको लाश किसी शवदाह निदेशक के
हवाले करने की ज़रूरत नहीं।

847
00:40:11,119 --> 00:40:11,953
अच्छा।

848
00:40:12,036 --> 00:40:14,038
आप एक मामूली सा क्रियाकर्म कर सकते हैं,

849
00:40:14,122 --> 00:40:19,002
जिसमें टहनियों से बना ताबूत होगा, या फिर
धरती के ऊपर-ऊपर एक श्राउड होगा।

850
00:40:19,085 --> 00:40:22,380
और आप आसपास की धरती में
विच्छिन्न होकर,

851
00:40:22,463 --> 00:40:24,549
एक पेड़ का,
या किसी झाड़ी का रूप ले सकते हैं,

852
00:40:24,632 --> 00:40:26,301
या फिर फूलों वाली कोई झाड़ी,
कोई अच्छी सी चीज़।

853
00:40:27,677 --> 00:40:28,928
अच्छा, तो ये एक श्राउड है।

854
00:40:29,012 --> 00:40:30,221
ये एक श्राउड है।

855
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
-देखना चाहेंगे?
-हाँ।

856
00:40:32,098 --> 00:40:33,641
-ज़रा पीछे लेट जाएँगे?
-बिलकुल।

857
00:40:33,725 --> 00:40:35,310
-अब शुरू होता है रोमांच।
-अच्छा।

858
00:40:36,144 --> 00:40:38,146
एक तरफ़ से ऐसे लपेट देते हैं।

859
00:40:38,563 --> 00:40:40,440
आपका सिर नहीं ढकती।

860
00:40:42,400 --> 00:40:44,068
ये तो ऐसा लग रहा है
जैसे कोई शिविर हो।

861
00:40:44,319 --> 00:40:46,196
थोड़ा-बहुत शिविर जैसा ही है। ठीक कहा आपने।

862
00:40:46,863 --> 00:40:48,489
अच्छा, तो अब आपको बाँध देते हैं।

863
00:40:48,573 --> 00:40:50,074
कोई आपको इस तरह से नहीं लपेटता।

864
00:40:50,533 --> 00:40:52,202
हेलो, मैं शिविर की देख-रेख करनेवाली हूँ।

865
00:40:52,285 --> 00:40:54,204
उम्मीद करती हूँ
मृत्यु शिविर में आपको मज़ा आ रहा है।

866
00:40:55,163 --> 00:40:57,749
मैं बता रहा हूँ,
इसी तरह रात को सो सकता हूँ।

867
00:40:57,832 --> 00:40:59,375
जब चेहरा ढकेंगे, तब देखिएगा।

868
00:40:59,459 --> 00:41:00,585
फिर देखते हैं कैसा महसूस होता है।

869
00:41:00,668 --> 00:41:02,253
-अच्छा, आप तैयार हैं?
-हाँ।

870
00:41:02,337 --> 00:41:03,338
यही असली है।

871
00:41:03,421 --> 00:41:04,505
बाय, दोस्तो।

872
00:41:08,885 --> 00:41:11,387
अगर आपको सांस लेने में मुश्किल हो,
तो मुझे बताइएगा।

873
00:41:11,471 --> 00:41:12,430
बताऊँगा।

874
00:41:12,513 --> 00:41:15,433
"स्थानीय अन्त्येष्टि निर्वाहक ने आदमी को
मारा," ये शीर्षक नहीं चाहिए मुझे।

875
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
अगर मैं मर गया तो
तैयारी तो पूरी तरह से हो चुकी है ना?

876
00:41:18,144 --> 00:41:19,896
मतलब, और कुछ करने को नहीं बचा है।

877
00:41:19,979 --> 00:41:22,065
आपने काम कर दिया है। बस गड्ढा खोदना है।

878
00:41:26,527 --> 00:41:29,781
अच्छा। दोस्त,
आपको श्राउड में लपेट दिया गया है।

879
00:41:29,864 --> 00:41:31,074
कैसा लग रहा है?

880
00:41:31,157 --> 00:41:32,075
अच्छा ही लग रहा है।

881
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
अच्छे लग रहे हैं। बड़े अच्छे दिख रहे हैं।

882
00:41:34,035 --> 00:41:35,078
अच्छा? शुक्रिया।

883
00:41:35,161 --> 00:41:36,329
मैं समझ गया।

884
00:41:36,412 --> 00:41:38,539
मतलब, अगर ये एक विकल्प है,

885
00:41:38,623 --> 00:41:41,542
तो किसी बक्से में फंसकर क्यों रहना?

886
00:41:46,798 --> 00:41:49,300
मातम हमें कुछ बड़े विकल्प चुनने को
मजबूर कर सकता है।

887
00:41:49,384 --> 00:41:51,678
और उनमें से काफ़ी किफ़ायती से भी कम हैं।

888
00:41:53,137 --> 00:41:55,598
इस बात को लेकर कोई शक नहीं
कि मौत के हर पहलू को लेकर

889
00:41:55,682 --> 00:41:58,184
एक फलती-फूलती अर्थव्यवस्था है।

890
00:41:59,269 --> 00:42:02,563
अपने प्रियजनों का मातम मनाने में
खर्चा तो होगा।

891
00:42:02,647 --> 00:42:05,817
दूसरी तरफ़, अगर अचानक से
किसी की मृत्यु हो जाए,

892
00:42:05,900 --> 00:42:08,236
तो हरजाना भरना पड़ सकता है।

893
00:42:09,654 --> 00:42:11,739
और अगर मैं अपने दुश्मनों को
खत्म करना चाहता हूँ,

894
00:42:11,823 --> 00:42:13,992
तो अब मुझे पता है कि मुझे अपने साथ
नकद रुपये रखने होंगे।

895
00:42:15,785 --> 00:42:18,413
इन विकल्पों के लिए हिसाब-किताब लगाना

896
00:42:18,496 --> 00:42:20,081
अकसर मुश्किल भरा हो सकता है,

897
00:42:20,164 --> 00:42:22,500
पर मृत्यु अर्थव्यवस्था में
पैसा खर्चा करने से

898
00:42:22,625 --> 00:42:25,962
इस अस्तित्वपरक डर से मुक्ति मिलती है

899
00:42:26,045 --> 00:42:29,382
जो इस बात की जानकारी से पैदा होता है

900
00:42:30,341 --> 00:42:31,426
कि मौत सभी को आएगी।

901
00:42:33,803 --> 00:42:36,264
और अब, पिल्ले।

902
00:43:03,416 --> 00:43:05,126
-मेरे दफ़्तर से निकल जाइए।
-पार्किंग की मंज़ूरी देती हैं?

903
00:43:05,209 --> 00:43:06,294
-नहीं।
-अच्छा।

904
00:43:09,339 --> 00:43:11,049
-आपका ईस्टर अच्छा हो।
-हाँ।

905
00:43:14,427 --> 00:43:16,220
-मेहरबानी करके जाइए।
-शुक्रिया।

906
00:43:16,304 --> 00:43:18,181
आपको किसी अच्छे वकील के बारे में पता है?

907
00:43:18,264 --> 00:43:19,432
मैं पुलिस को बुलाऊँगी।

908
00:43:20,516 --> 00:43:21,476
आपने स्टिंग का नाम सुना है?

909
00:43:23,436 --> 00:43:24,479
सबसे घटिया मज़ाक।

910
00:43:24,562 --> 00:43:28,858
...आपकी विधवा आपके साथ यौन सुख भोग
नहीं कर पाएगी, आर्थिक मुआवज़ा दिया जाएगा।

911
00:43:29,567 --> 00:43:31,569
क्या तुम मेरे साथ
यौन सुख भोग करना चाहोगी?

912
00:43:31,652 --> 00:43:33,529
साला बड़ा ही अजीब सा...

913
00:43:33,613 --> 00:43:36,282
-अपनी पत्नी को जाकर ये बताना पड़ेगा।
-...विक्टोरियन उपन्यास लगता है।

914
00:43:36,366 --> 00:43:37,700
मुझे इसे लिखकर रखना होगा

915
00:43:37,784 --> 00:43:39,160
क्योंकि इसे अपनी पत्नी को बताऊँगा।

916
00:43:39,243 --> 00:43:41,329
आज रात क्या तुम मेरे साथ
यौन सुख भोग करना चाहोगी?

917
00:43:44,582 --> 00:43:45,541
धत् तेरी।

918
00:43:47,126 --> 00:43:48,086
धत् तेरी।