1
00:00:08,051 --> 00:00:09,052
La muerte.

2
00:00:09,178 --> 00:00:11,597
Es el destino final para todos nosotros.

3
00:00:11,930 --> 00:00:13,599
Y es una verdadera fuente de dinero.

4
00:00:15,184 --> 00:00:18,520
El funeral estadounidense promedio
cuesta entre 8000 y 10 000 dólares.

5
00:00:19,188 --> 00:00:21,482
Es una industria
de $20 000 millones al año.

6
00:00:21,565 --> 00:00:22,691
Y eso es solo para los funerales.

7
00:00:23,108 --> 00:00:24,860
También hay una gran industria oculta

8
00:00:25,194 --> 00:00:28,238
formada por abogados, corporaciones,
funcionarios de gobierno

9
00:00:28,322 --> 00:00:29,907
y algunas personas no tan oficiales...

10
00:00:30,699 --> 00:00:32,826
-Hola, ¿eres el sicario?
-¿Quién mierda eres tú?

11
00:00:33,994 --> 00:00:37,748
...que reciben dinero para ponerle
un precio a la muerte.

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,543
Ellos deciden
cuánto vale conservar su vida,

13
00:00:42,211 --> 00:00:43,086
terminarla,

14
00:00:43,962 --> 00:00:46,381
o qué se necesitará
para compensar a sus herederos

15
00:00:46,465 --> 00:00:47,716
una vez que ustedes ya no estén.

16
00:00:48,759 --> 00:00:50,427
Así que ¿cuánto vale mi vida?

17
00:00:50,803 --> 00:00:52,679
¿Cuánto dinero debería gastar en un ataúd?

18
00:00:53,347 --> 00:00:57,100
¿Cuánto sexo debería tener para maximizar
la rentabilidad de mi muerte?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,813
Estas son solo algunas de las preguntas
que dejaremos descansar en paz.

20
00:01:01,230 --> 00:01:03,690
Bienvenidos al episodio de la muerte.

21
00:01:05,943 --> 00:01:08,403
EL EPISODIO DE LA MUERTE

22
00:01:09,863 --> 00:01:13,408
Les guste o no,
todos estamos conectados por el dinero.

23
00:01:13,992 --> 00:01:17,412
Soy Kal Penn y exploraré
esta bestia gigante

24
00:01:17,454 --> 00:01:19,790
que es la economía global.

25
00:01:19,873 --> 00:01:21,375
Esta bestia gigante que es la economía
global

26
00:01:24,628 --> 00:01:26,505
Primero que nada, no se preocupen.

27
00:01:26,588 --> 00:01:28,674
Sé que un programa entero
sobre la economía de la muerte

28
00:01:28,757 --> 00:01:30,092
podría ponerlos algo nerviosos.

29
00:01:30,551 --> 00:01:33,095
Ni a mí me gusta pensar
en la posibilidad de morirme.

30
00:01:33,178 --> 00:01:36,932
Así que mejor tener una palabra
de seguridad, por si hay incomodidad.

31
00:01:39,017 --> 00:01:41,353
¿Qué tal "cachorros"?

32
00:01:52,239 --> 00:01:53,448
NUEVA JERSEY

33
00:01:55,784 --> 00:01:57,578
¿Cuánto vale una vida?

34
00:01:58,662 --> 00:02:01,748
Podría preguntarle a un millón de personas
y recibir un millón de respuestas.

35
00:02:01,832 --> 00:02:04,084
Pero decidí comenzar
preguntándoselo a una persona

36
00:02:04,167 --> 00:02:07,129
que está entrenada en la práctica
de ponerle fin a las vidas.

37
00:02:07,212 --> 00:02:09,882
-Hola, ¿eres el sicario?
-¿Quién mierda eres tú?

38
00:02:10,382 --> 00:02:11,425
Soy Kal.

39
00:02:12,509 --> 00:02:13,427
Bien.

40
00:02:13,969 --> 00:02:16,722
Supongo que no necesito el cinturón
de seguridad si no iremos a ningún lado.

41
00:02:18,348 --> 00:02:19,683
Es decir...

42
00:02:19,766 --> 00:02:21,852
Primero que nada, no tartamudees.

43
00:02:21,935 --> 00:02:23,020
-¿Estás nervioso?
-Bien.

44
00:02:23,103 --> 00:02:24,605
-Estoy algo nervioso.
-Bien.

45
00:02:24,688 --> 00:02:26,189
-Tranquilízate.
-Bien.

46
00:02:26,273 --> 00:02:27,149
-Sí.
-Bien.

47
00:02:27,608 --> 00:02:29,985
¿Cómo te encuentra la gente
cuando busca un sicario?

48
00:02:30,068 --> 00:02:32,237
No estoy en las putas Páginas Amarillas.

49
00:02:32,321 --> 00:02:33,572
A eso me refiero.

50
00:02:33,655 --> 00:02:35,574
En "sicario" para ir a hacer algo. ¿Sí?

51
00:02:35,657 --> 00:02:38,660
¿El costo del asesinato cambia
si la persona tiene hijos?

52
00:02:38,744 --> 00:02:41,622
¿Si vive en un apartamento
en lugar de una casa?

53
00:02:41,705 --> 00:02:43,248
¿Qué eres? ¿Un maldito policía?

54
00:02:43,332 --> 00:02:44,750
¿Tú eres un policía?

55
00:02:44,833 --> 00:02:46,335
Sí, soy un maldito policía.

56
00:02:46,418 --> 00:02:48,003
Lo sabía. Sabía que eras policía.

57
00:02:48,086 --> 00:02:49,755
-Bien.
-Bien. Bájate, carajo.

58
00:02:50,297 --> 00:02:52,591
Desde los años ochenta
al comienzo de la década del 2000,

59
00:02:52,674 --> 00:02:56,094
Dominick Polifrone
solía tener reuniones como esta

60
00:02:56,678 --> 00:02:58,055
en estacionamientos apartados

61
00:02:58,138 --> 00:03:00,557
con gente desesperada
dispuesta a pagar mucho dinero

62
00:03:00,641 --> 00:03:01,808
para que matara a alguien.

63
00:03:02,225 --> 00:03:04,353
Creían que Dominick
era un asesino a sueldo,

64
00:03:04,436 --> 00:03:06,647
listo para cometer asesinato en su nombre,

65
00:03:06,730 --> 00:03:09,274
pero en realidad era
un agente encubierto de la ATF.

66
00:03:10,067 --> 00:03:11,485
DOMINICK POLIFRONE
SICARIO, EXAGENTE DE LA ATF

67
00:03:11,568 --> 00:03:13,028
Su trabajo era peligroso,
pero ayudó a condenar a mucha gente

68
00:03:13,111 --> 00:03:14,488
que quería acabar con vidas humanas.

69
00:03:15,155 --> 00:03:16,698
Esto incluyó, en 1986,

70
00:03:16,782 --> 00:03:20,702
ayudar a atrapar al asesino en serie
y sicario de la mafia, Richard Kuklinski,

71
00:03:20,786 --> 00:03:24,831
conocido como el Hombre de Hielo
porque congelaba los cadáveres.

72
00:03:25,874 --> 00:03:29,086
Trabajar encubierto como sicario
para atrapar a un sicario real

73
00:03:29,169 --> 00:03:31,380
era solo parte del trabajo de Dominick.

74
00:03:31,463 --> 00:03:34,299
Es un experto
en la economía del exterminio.

75
00:03:34,883 --> 00:03:36,176
¿Cómo funciona realmente?

76
00:03:36,259 --> 00:03:38,595
Lo que intentas decir es: "Oye,

77
00:03:39,846 --> 00:03:42,265
"tengo este problema
que necesito solucionar.

78
00:03:42,349 --> 00:03:45,018
"Mi esposa me engaña, o conocí a alguien,

79
00:03:45,102 --> 00:03:46,269
"debo deshacerme de mi esposa".

80
00:03:46,728 --> 00:03:47,562
Bien.

81
00:03:47,646 --> 00:03:49,606
¿Cómo quieres que suceda?
¿Quieres que sea limpio?

82
00:03:49,690 --> 00:03:50,983
¿Quieres que parezca un accidente?

83
00:03:51,066 --> 00:03:52,776
Hay varias opciones.

84
00:03:52,859 --> 00:03:57,114
Incluso en un asesinato a sueldo,
tienes un menú de opciones.

85
00:03:57,531 --> 00:03:58,615
-¿Un menú?
-No es solo...

86
00:03:58,699 --> 00:04:00,242
Así me lo imagino.

87
00:04:00,325 --> 00:04:01,576
Tienes tu...

88
00:04:01,660 --> 00:04:04,913
Quiero saber,
¿quieres que parezca un accidente?

89
00:04:06,248 --> 00:04:09,251
¿O quieres que sea una declaración?

90
00:04:09,584 --> 00:04:13,338
¿Puedes decirme cuánto cuesta
mandar a matar a alguien?

91
00:04:13,422 --> 00:04:15,799
Con respecto al precio, nada está escrito.

92
00:04:15,882 --> 00:04:17,342
Digamos que tienes dos clientes.

93
00:04:17,426 --> 00:04:21,847
Uno es el presidente de una empresa
importante, el otro es carpintero.

94
00:04:22,597 --> 00:04:25,100
¿Cómo les dices cuánto costará?

95
00:04:25,183 --> 00:04:27,769
Hago una lectura de esa persona.

96
00:04:27,853 --> 00:04:30,522
-Bien.
-Si vienes de una familia adinerada,

97
00:04:31,732 --> 00:04:33,233
puedo decirte que serán $10 000.

98
00:04:33,316 --> 00:04:34,860
Digamos que alguien es carpintero.

99
00:04:34,943 --> 00:04:38,196
Alguien trabaja como mecánico, así que...

100
00:04:38,280 --> 00:04:40,198
Bien. Son $5000.

101
00:04:40,782 --> 00:04:44,244
Como nunca supe cuánto costaba
mandar a matar a alguien,

102
00:04:44,327 --> 00:04:45,912
cinco mil dólares parece poco.

103
00:04:45,996 --> 00:04:48,915
Si haces un trabajo para gente adinerada
del crimen organizado,

104
00:04:48,999 --> 00:04:52,294
pueden ser $10 000 o más.

105
00:04:52,377 --> 00:04:53,837
-Bien.
-Dime si esto está bien.

106
00:04:53,920 --> 00:04:57,549
El precio del asesinato no es
como el precio de una porción de pizza.

107
00:04:57,632 --> 00:04:59,718
No cuesta $2 o $3,
dependiendo de a dónde vayas.

108
00:05:00,177 --> 00:05:02,429
Depende de quién pida el asesinato

109
00:05:02,512 --> 00:05:04,890
y cuánto creas tú que pueden pagar.

110
00:05:04,973 --> 00:05:06,141
-Es correcto.
-Bien.

111
00:05:06,224 --> 00:05:08,727
¿La gente siempre paga en efectivo
o pueden transferir el dinero?

112
00:05:08,810 --> 00:05:10,228
¿Es digital? ¿Aceptas Venmo?

113
00:05:10,353 --> 00:05:11,563
¿Qué crees que soy? ¿Un puto banco?

114
00:05:11,646 --> 00:05:13,065
Me pregunto, en términos de...

115
00:05:13,148 --> 00:05:14,608
¿Me darás una tarjeta de crédito o qué?

116
00:05:14,691 --> 00:05:16,359
¿La gente lo intenta?

117
00:05:16,902 --> 00:05:18,236
-No, efectivo.
-Siempre es en efectivo.

118
00:05:18,612 --> 00:05:21,073
Si me trajeras una tarjeta de crédito,
tendría que matarte.

119
00:05:24,076 --> 00:05:29,039
Bien, ¿cuál es el valor de una vida humana
en el mundo de los sicarios?

120
00:05:29,581 --> 00:05:30,665
Nada.

121
00:05:30,749 --> 00:05:32,751
No vale nada. Interesante.

122
00:05:32,834 --> 00:05:35,087
¿La vida en esa clase de negocio?

123
00:05:36,046 --> 00:05:37,339
¿Bromeas?

124
00:05:38,173 --> 00:05:40,801
¿Cuánto cobrarías por matarme a mí?

125
00:05:41,468 --> 00:05:42,677
Lo haría gratis.

126
00:05:43,762 --> 00:05:44,805
-No hay problema.
-Es bueno saberlo.

127
00:05:47,641 --> 00:05:49,851
En el mundo de Dominick,
el precio para acabar con una vida

128
00:05:49,935 --> 00:05:51,686
es lo que el mercado acepte.

129
00:05:52,187 --> 00:05:54,606
El que quiere el asesinato
debe pagar por adelantado,

130
00:05:55,023 --> 00:05:58,485
pero ¿qué sucede si la ecuación
es en el otro sentido?

131
00:05:58,568 --> 00:06:01,947
¿Quién decide el costo de la muerte
después de que alguien muere?

132
00:06:04,491 --> 00:06:06,660
NUEVA YORK

133
00:06:07,077 --> 00:06:10,080
Si ustedes mueren
y es culpa de alguien más,

134
00:06:10,163 --> 00:06:12,958
podría ser clasificado
como homicidio culposo,

135
00:06:13,041 --> 00:06:15,127
y sus herederos
podrían recibir mucho dinero.

136
00:06:15,210 --> 00:06:18,130
Cuánto, exactamente,
lo deciden sujetos como él.

137
00:06:19,506 --> 00:06:21,967
Allen Hurkin-Torres
es un juez retirado de Nueva York

138
00:06:22,050 --> 00:06:25,679
que se encargó de una de las cantidades
más grandes de casos en EE. UU.

139
00:06:25,762 --> 00:06:28,223
con más de 15 000 acuerdos.

140
00:06:28,306 --> 00:06:29,558
Pero en su vida anterior,

141
00:06:29,641 --> 00:06:32,561
Allen también rockeaba
en algunos clubes de punk de Nueva York

142
00:06:32,644 --> 00:06:35,021
con su banda de power pop, The Speedies.

143
00:06:35,105 --> 00:06:38,817
Todo el mundo te ve siempre de traje,
y eres esa persona.

144
00:06:38,900 --> 00:06:40,777
-Pero esa es la foto de mi banda.
-¡Amigo!

145
00:06:40,861 --> 00:06:43,113
Y te daré una pista. Rayas.

146
00:06:43,572 --> 00:06:45,073
¡No es cierto!

147
00:06:45,157 --> 00:06:47,534
Allen ahora trabaja como mediador privado,

148
00:06:47,617 --> 00:06:50,495
ayudando a lograr acuerdos en demandas
antes de llegar al juzgado,

149
00:06:50,579 --> 00:06:54,416
y ha logrado obtener más de $2000 millones
en acuerdos exitosos.

150
00:06:54,958 --> 00:06:56,168
¿Cómo quieres que corte este hinojo?

151
00:06:56,251 --> 00:06:57,419
JUEZ ALLEN HURKIN-TORRES - MEDIADOR
PRIVADO Y ESTRELLA DE ROCK IMPROBABLE

152
00:06:57,502 --> 00:06:58,545
¿Qué te dice tu corazón?

153
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
Mi corazón... Bien, ya sé.

154
00:07:00,172 --> 00:07:02,382
La vida de Allen es algo de rock and roll,

155
00:07:02,465 --> 00:07:05,427
algo de homicidio culposo y mucha comida.

156
00:07:06,052 --> 00:07:08,180
Mi trabajo en el juzgado

157
00:07:08,263 --> 00:07:10,182
era algo diferente
al de la mayoría de los jueces.

158
00:07:10,265 --> 00:07:13,101
Mi trabajo era
deshacerme de los casos con acuerdos,

159
00:07:13,185 --> 00:07:15,478
porque en Brooklyn
probablemente teníamos miles de casos.

160
00:07:15,562 --> 00:07:17,939
¿Y en qué clase de casos trabajabas?

161
00:07:18,023 --> 00:07:21,193
Casos de lesiones personales,
homicidio culposo.

162
00:07:22,068 --> 00:07:25,822
Lo único que hacía
era mediar en casos todos los días.

163
00:07:25,906 --> 00:07:27,115
Alguien me preguntó, un día,

164
00:07:27,199 --> 00:07:30,118
en qué se diferenciaban un caso
de lesión personal y un homicidio culposo.

165
00:07:30,202 --> 00:07:31,953
Le dije que era un caso
de lesión personal,

166
00:07:32,037 --> 00:07:33,997
excepto que la lesión era la peor posible.

167
00:07:34,080 --> 00:07:35,373
Estás muerto.

168
00:07:35,457 --> 00:07:36,833
Lo que sucede con los casos de muerte

169
00:07:36,917 --> 00:07:39,127
es que tienen dificultades diferentes

170
00:07:39,211 --> 00:07:41,963
en cuanto a lo correcto y lo incorrecto
y lo que apreciamos en la sociedad.

171
00:07:42,881 --> 00:07:46,343
Un caso de homicidio culposo
es muy diferente de un caso penal.

172
00:07:46,426 --> 00:07:48,136
Nadie irá preso.

173
00:07:48,220 --> 00:07:52,265
En lugar de eso, se imparte justicia
en forma de transacción financiera.

174
00:07:52,766 --> 00:07:55,644
Es como cuando O. J. Simpson
no fue condenado por homicidio,

175
00:07:55,727 --> 00:07:57,771
pero se lo declaró responsable
de dos muertes.

176
00:07:58,188 --> 00:08:00,774
El sistema de justicia le dijo
que pagara más de $25 millones.

177
00:08:00,857 --> 00:08:02,192
JURADO DECIDE QUE SIMPSON
DEBE PAGAR $25 EN FALLO PUNITIVO

178
00:08:02,275 --> 00:08:05,403
O cuando un hombre murió
por lesiones que sufrió

179
00:08:05,487 --> 00:08:08,615
luego de esquivar camarones
que volaban en un restaurante Benihana,

180
00:08:08,698 --> 00:08:10,033
las cuales requirieron cirugía.

181
00:08:10,742 --> 00:08:12,410
Su esposa demandó al restaurante,

182
00:08:12,494 --> 00:08:16,373
sosteniendo que le debían $10 millones
por la pérdida de su esposo.

183
00:08:17,123 --> 00:08:19,876
Lamentablemente para ella,
el jurado no pensó lo mismo.

184
00:08:19,960 --> 00:08:21,253
JURADO DESESTIMA RECLAMO POR MUERTE
POR CAMARONES VOLADORES

185
00:08:21,336 --> 00:08:22,462
LA FAMILIA PEDÍA $10 MILLONES
A LA CADENA BENIHANA

186
00:08:25,924 --> 00:08:28,385
¿Quién demanda, normalmente?

187
00:08:28,468 --> 00:08:30,929
Muy a menudo el marido
es el que gana dinero,

188
00:08:31,012 --> 00:08:34,307
y lo mataron, y la esposa
demanda por homicidio culposo

189
00:08:34,391 --> 00:08:35,809
diciendo que deben compensarla.

190
00:08:36,726 --> 00:08:38,311
¿Cómo determinas el valor de una vida?

191
00:08:38,728 --> 00:08:41,481
Las leyes varían
en los diferentes estados.

192
00:08:41,564 --> 00:08:43,316
Pero en estados como Nueva York,

193
00:08:43,400 --> 00:08:45,193
los daños se consideran solo pecuniarios.

194
00:08:45,277 --> 00:08:47,112
¿Qué es eso? ¿Qué significa?

195
00:08:47,195 --> 00:08:50,156
Tu valor. Lo que vales
según el dinero que generas.

196
00:08:50,240 --> 00:08:52,784
Eres considerado un motor económico
que genera dinero,

197
00:08:52,867 --> 00:08:54,869
y, a menudo, a quiénes mantienes

198
00:08:54,953 --> 00:08:55,870
con ese dinero.

199
00:08:55,954 --> 00:08:58,832
Pero parte del problema
de cómo son las leyes

200
00:08:58,915 --> 00:09:01,710
es que, básicamente,
la muerte de un menor no vale nada.

201
00:09:01,793 --> 00:09:03,044
¿Por qué?

202
00:09:03,128 --> 00:09:06,131
Porque los menores o los adultos mayores
no son motores económicos.

203
00:09:06,214 --> 00:09:08,633
No generan dinero, no mantienen a nadie.

204
00:09:08,717 --> 00:09:11,553
Así que la pregunta es:
¿cuál es el valor de ese chico,

205
00:09:11,636 --> 00:09:13,596
el valor de ese anciano?

206
00:09:14,180 --> 00:09:15,849
La respuesta es: muy poco.

207
00:09:15,932 --> 00:09:17,517
Vaya. Parece una locura.

208
00:09:17,600 --> 00:09:21,813
El único componente que de veras tienen
es el dolor y el sufrimiento

209
00:09:21,896 --> 00:09:25,400
por ese tiempo limitado antes de la muerte
y cuándo estaba a punto de suceder.

210
00:09:26,276 --> 00:09:27,694
Y el terror previo a la muerte.

211
00:09:27,777 --> 00:09:30,238
Si tienes a alguien en la calle
que está lastimado y grita:

212
00:09:30,322 --> 00:09:32,073
"Por Dios,
el auto se acerca a toda velocidad.

213
00:09:32,157 --> 00:09:34,117
"Me va a atropellar. Me dolerá mucho".

214
00:09:34,826 --> 00:09:35,910
TERROR PREVIO A LA MUERTE

215
00:09:35,994 --> 00:09:39,205
A menos que haya dolor y sufrimiento
antes de la muerte,

216
00:09:39,289 --> 00:09:41,041
tienes un valor muy limitado.

217
00:09:41,624 --> 00:09:42,709
¿Por qué demandar entonces?

218
00:09:42,792 --> 00:09:44,044
En los casos de muerte,

219
00:09:44,127 --> 00:09:46,880
muy a menudo, les falta alguien,
y el problema real es

220
00:09:46,963 --> 00:09:49,841
que nuestro sistema no puede hacer nada
para devolverles a su ser querido.

221
00:09:49,924 --> 00:09:52,719
Generalmente, vienen para hacer catarsis,

222
00:09:52,802 --> 00:09:54,054
es una sesión de terapia.

223
00:09:54,554 --> 00:09:56,681
Hablas con ellos,
y el problema más grande que tienen

224
00:09:56,765 --> 00:09:58,808
es acordar un número para el caso.

225
00:09:58,892 --> 00:10:01,770
Porque sienten que al decir:
"Sí, $400 000",

226
00:10:01,853 --> 00:10:03,563
le ponen un número a su ser querido.

227
00:10:03,646 --> 00:10:06,066
-Bien.
-Lo mejor que intento hacer es esto.

228
00:10:06,149 --> 00:10:09,069
Digo: "Mire,
nada le devolverá a su ser querido.

229
00:10:09,152 --> 00:10:11,613
"Sin embargo, el dinero
puede usarse con buenos fines.

230
00:10:11,696 --> 00:10:12,989
"Para su otro hijo, para la universidad".

231
00:10:13,073 --> 00:10:14,032
Luego de hablar contigo,

232
00:10:14,115 --> 00:10:17,786
sienten que tuvieron
su sesión de terapia y su catarsis,

233
00:10:17,869 --> 00:10:19,496
así que sientes que hiciste algo.

234
00:10:20,246 --> 00:10:23,249
Si tuvieras que ponerte un valor,

235
00:10:23,333 --> 00:10:24,834
¿cómo lo harías?

236
00:10:24,918 --> 00:10:26,586
¿Cómo calcularías tu propio número?

237
00:10:26,669 --> 00:10:27,837
Gano un salario alto,

238
00:10:27,921 --> 00:10:31,049
así que eso se agrega automáticamente
al cálculo.

239
00:10:31,132 --> 00:10:32,384
Tengo 55 años.

240
00:10:32,467 --> 00:10:34,969
La pregunta es:
¿Cuál es mi expectativa de vida laboral?

241
00:10:35,053 --> 00:10:36,554
Porque son daños y perjuicios pecuniarios.

242
00:10:36,638 --> 00:10:39,849
Los abogados o jueces morimos
en nuestros despachos.

243
00:10:39,933 --> 00:10:42,102
La mayoría de los abogados
trabajan hasta pasados los 70 años.

244
00:10:42,185 --> 00:10:43,853
Digamos que trabajaré hasta los 70 años.

245
00:10:43,937 --> 00:10:46,523
Son mis ingresos anuales actuales
multiplicados por 15,

246
00:10:47,023 --> 00:10:48,483
ese es básicamente mi valor.

247
00:10:48,566 --> 00:10:52,320
Si Allen muere de forma prematura,

248
00:10:52,404 --> 00:10:55,782
tendrá un alto valor,
debido a su trabajo como juez y mediador.

249
00:10:56,116 --> 00:10:57,659
Aunque dudo que muera pronto.

250
00:10:57,742 --> 00:11:00,286
El sujeto sobrevivió
a los años ochenta como baterista.

251
00:11:01,454 --> 00:11:02,997
Supongo que tiene sentido.

252
00:11:03,081 --> 00:11:05,041
Si la ley no puede devolverte la vida,

253
00:11:05,125 --> 00:11:08,378
quizá lo único que puede hacer
es darle dinero a tus seres queridos.

254
00:11:08,461 --> 00:11:12,048
Pero quisiera creer que valgo más
que solo mi salario perdido.

255
00:11:12,757 --> 00:11:15,677
¿Cómo puedo maximizar
el rendimiento de mi muerte?

256
00:11:17,053 --> 00:11:19,305
Necesito que mi muerte pague muy bien.

257
00:11:19,389 --> 00:11:22,392
¿Supone que morirá trágicamente?

258
00:11:22,475 --> 00:11:24,602
Apuesto mi vida a que así será.

259
00:11:26,688 --> 00:11:30,108
Bien, supongo que no tiene
ingresos sustanciales.

260
00:11:30,191 --> 00:11:31,651
Supuso correctamente.

261
00:11:32,110 --> 00:11:33,528
-¿Puede...?
-Sí, lo siento.

262
00:11:33,611 --> 00:11:34,571
Gracias.

263
00:11:34,654 --> 00:11:36,114
Bueno, más allá de los ingresos perdidos,

264
00:11:36,197 --> 00:11:38,199
no hay un precio fijo
por homicidio culposo.

265
00:11:38,283 --> 00:11:40,535
Depende de quién es usted, cómo muere,

266
00:11:40,618 --> 00:11:42,495
qué pobre familia deja.

267
00:11:42,579 --> 00:11:43,872
Quiso decir "familia rica", ¿no?

268
00:11:44,289 --> 00:11:45,748
Depende de su historia.

269
00:11:46,749 --> 00:11:49,419
El fallo promedio del jurado
por demandas de homicidio culposo

270
00:11:49,502 --> 00:11:52,130
es de un poco más de $2 millones.

271
00:11:52,505 --> 00:11:53,381
Eso servirá.

272
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
Incluso más si tiene
una historia cautivadora y trágica.

273
00:11:56,468 --> 00:11:57,427
Como Caracortada.

274
00:11:57,510 --> 00:11:59,095
Más bien como Magnolias de acero.

275
00:11:59,179 --> 00:12:00,847
Nunca vi esa película.

276
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
En 2001, una promesa
de 22 años de los Mets

277
00:12:04,476 --> 00:12:07,145
murió por un defecto en un auto
antes de firmar su gran contrato.

278
00:12:07,228 --> 00:12:10,982
La familia recibió $131 millones.

279
00:12:12,942 --> 00:12:15,820
Su muerte debe ser digna
de ganar un Óscar.

280
00:12:16,446 --> 00:12:17,363
¿Como Michael Shannon

281
00:12:17,447 --> 00:12:19,365
en esa película del sexo con pez
o algo así?

282
00:12:20,033 --> 00:12:21,159
Mejor vamos a concentrarnos

283
00:12:21,242 --> 00:12:22,952
en lo que dejará atrás, ¿sí?

284
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
¿Está casado?

285
00:12:24,871 --> 00:12:27,874
A mi esposa y a mí
no nos gustan las etiquetas.

286
00:12:29,375 --> 00:12:30,502
Bueno, a los jurados sí.

287
00:12:30,585 --> 00:12:33,213
Casarse con alguien podría agregar
un par de millones a su valor.

288
00:12:34,172 --> 00:12:38,384
Otro factor es que algunos estados
otorgan daños hedónicos,

289
00:12:38,468 --> 00:12:41,221
lo que significa que pueden
compensar económicamente a su viuda

290
00:12:41,304 --> 00:12:43,515
por perder el placer
de tener sexo con usted.

291
00:12:44,891 --> 00:12:48,728
Ella no tiene que demostrar
la parte del placer...

292
00:12:49,854 --> 00:12:50,813
¿No?

293
00:12:52,148 --> 00:12:55,610
No. Bien, ¿tiene alguna especie
de participación en la comunidad?

294
00:12:55,693 --> 00:12:57,403
¿Trabajo de caridad?

295
00:12:57,487 --> 00:12:59,197
-Me ofrezco como voluntario...
-Genial.

296
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
...para opinar en línea
sobre los que se arrodillan en el himno.

297
00:13:02,534 --> 00:13:03,368
Claro.

298
00:13:05,161 --> 00:13:06,829
Seré sincera con usted.

299
00:13:06,913 --> 00:13:10,124
Comienzo a pensar que su muerte
suena poco culposa.

300
00:13:10,792 --> 00:13:12,460
¿Por qué quiere que le paguen tan bien?

301
00:13:13,086 --> 00:13:14,754
Siempre quise ser adinerado. Es decir...

302
00:13:14,837 --> 00:13:17,674
¿Cómo esperaba cobrar

303
00:13:17,757 --> 00:13:19,467
el dinero después de morir?

304
00:13:21,844 --> 00:13:25,348
Claramente hay algunos elementos
en esta situación

305
00:13:25,431 --> 00:13:27,767
que no analicé bien.

306
00:13:28,309 --> 00:13:30,353
Quizá pueda recomendarme un vidente

307
00:13:30,436 --> 00:13:33,189
o algún otro tipo
de especialista interdimensional.

308
00:13:33,731 --> 00:13:35,900
Quizá la persona que le dio
esas bolas mágicas.

309
00:13:37,443 --> 00:13:38,903
-Salga de mi oficina.
-¿Validan el estacionamiento?

310
00:13:38,987 --> 00:13:41,114
-Para usted, no.
-Pero ¿lo validan?

311
00:13:41,197 --> 00:13:43,533
-Sí, para otros.
-Porque me trajo mi primo.

312
00:13:46,786 --> 00:13:48,997
Hay otra forma de hacer todo esto.

313
00:13:52,542 --> 00:13:55,503
En lugar de preguntar: "¿Cuál es el costo
del homicidio culposo?",

314
00:13:56,421 --> 00:13:59,048
preguntar: "¿Cuánto vale
prevenir una muerte?".

315
00:13:59,132 --> 00:14:00,341
TIENDA DE SEÑALES DE TRÁNSITO
SFMTA - OPERACIONES DE CAMPO

316
00:14:00,425 --> 00:14:03,303
Los gobiernos y las empresas deben hacerse
esa pregunta todo el tiempo.

317
00:14:12,895 --> 00:14:15,815
Mike Gatto es un abogado
de lesiones personales y mala praxis.

318
00:14:16,149 --> 00:14:18,067
Cuando una acción o inacción

319
00:14:18,151 --> 00:14:21,321
del gobierno o una empresa
lleva a la lesión o muerte,

320
00:14:21,404 --> 00:14:22,822
Mike se encarga del caso.

321
00:14:23,698 --> 00:14:24,782
¿Por qué estamos aquí?

322
00:14:24,866 --> 00:14:26,075
MIKE GATTO - ABOGADO DE HOMICIDIOS
CULPOSOS - LE GUSTAN LOS CARTELES

323
00:14:26,159 --> 00:14:29,662
A veces, un pequeño cartel de seguridad,
muy poco costoso, puede salvar vidas.

324
00:14:29,746 --> 00:14:34,042
Ayer, tomé declaraciones en un caso
donde murieron dos motociclistas

325
00:14:34,125 --> 00:14:37,462
porque el municipio
no alertó a los motociclistas

326
00:14:37,545 --> 00:14:40,048
sobre que habían puesto una rotonda.

327
00:14:40,131 --> 00:14:41,549
Chocaron contra ella y murieron.

328
00:14:41,633 --> 00:14:42,550
Vaya.

329
00:14:42,967 --> 00:14:44,469
Palabra de seguridad, cachorros.

330
00:14:50,767 --> 00:14:55,355
El costo de algo así de simple
puede tener repercusiones graves.

331
00:14:55,438 --> 00:14:57,565
Supongo que cualquier medida legal
que busque

332
00:14:57,649 --> 00:15:01,110
es mucho más grande
que el costo de unas señales.

333
00:15:01,194 --> 00:15:02,445
Muchas veces más grande.

334
00:15:02,528 --> 00:15:05,448
Una señal en la calle.
¿Cuánto cuestan? ¿Cuarenta dólares?

335
00:15:06,282 --> 00:15:07,909
En las demandas de homicidio culposo,

336
00:15:07,992 --> 00:15:10,244
detrás de escenas, ¿hay algún cálculo

337
00:15:10,328 --> 00:15:14,248
del pago que podría hacer
una corporación o un gobierno?

338
00:15:14,332 --> 00:15:16,167
Estamos seguros de que pasa eso.

339
00:15:16,250 --> 00:15:17,877
Rara vez nos enteramos,

340
00:15:17,960 --> 00:15:20,338
pero hay un par de casos históricos

341
00:15:20,421 --> 00:15:22,340
que nos dan una perspectiva.

342
00:15:22,423 --> 00:15:24,008
Mucha gente conoce el Ford Pinto.

343
00:15:24,550 --> 00:15:26,260
Fue a comienzo de los años setenta.

344
00:15:27,970 --> 00:15:31,057
Querían traer al Pinto al mercado
a un bajo precio.

345
00:15:31,140 --> 00:15:34,268
Querían venderlo por $1999.

346
00:15:34,352 --> 00:15:37,021
Y en algún momento se dieron cuenta

347
00:15:39,148 --> 00:15:42,944
de que el tanque era vulnerable
a explotar y prenderse fuego.

348
00:15:44,070 --> 00:15:46,406
La solución costaba $11.

349
00:15:46,656 --> 00:15:47,532
Vaya.

350
00:15:47,615 --> 00:15:51,994
Ford hizo cálculos y estimaciones
sobre el valor de la vida humana

351
00:15:52,620 --> 00:15:56,082
y las lesiones como consecuencia
de un tanque de gasolina peligroso,

352
00:15:56,624 --> 00:16:00,420
y decidieron seguir adelante,
todo por el dinero.

353
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
En entornos corporativos, ¿eso es común?

354
00:16:03,089 --> 00:16:05,925
¿Que la gente se siente
en una sala de juntas,

355
00:16:06,008 --> 00:16:08,553
haga un cálculo de si debería pagar

356
00:16:08,636 --> 00:16:11,597
por la muerte de alguien
que será el resultado de algo que hacen?

357
00:16:11,681 --> 00:16:13,349
Lamentablemente, creo que sí.

358
00:16:13,433 --> 00:16:14,767
Solo nos enteramos

359
00:16:14,851 --> 00:16:17,729
cuando hay demandas y las corporaciones
se ven obligadas a revelarlo,

360
00:16:17,812 --> 00:16:19,522
o cuando hay un soplón,

361
00:16:19,605 --> 00:16:21,482
pero estas cosas casi nunca se descubren.

362
00:16:21,566 --> 00:16:23,151
¿Esas conversaciones
en las salas de juntas

363
00:16:23,234 --> 00:16:25,653
son parte del proceso normal
de hacer negocios?

364
00:16:25,737 --> 00:16:28,740
¿Hacer esos cálculos,
para cualquier empresa?

365
00:16:28,823 --> 00:16:31,743
Creo que es una forma prudente
de hacer negocios.

366
00:16:31,826 --> 00:16:33,911
La pregunta es ¿qué haces
con la información al final?

367
00:16:34,328 --> 00:16:36,956
Las agencias del gobierno
hacen cálculos similares

368
00:16:37,039 --> 00:16:39,959
usando una métrica llamada
el Valor de una Vida Estadística,

369
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
o VVE.

370
00:16:42,003 --> 00:16:45,298
Usando una mezcla de estudios científicos
y análisis de mercado,

371
00:16:45,381 --> 00:16:48,634
diferentes agencias deciden
sus propias VVE.

372
00:16:49,093 --> 00:16:50,428
Así es como se usan las VVE.

373
00:16:50,970 --> 00:16:53,514
En 2007, el Departamento de Transporte

374
00:16:53,598 --> 00:16:55,933
consideró una norma para forzar
a los fabricantes de autos

375
00:16:56,017 --> 00:16:59,228
a instalar sistemas de recordatorio
del cinturón de seguridad trasero.

376
00:16:59,812 --> 00:17:03,316
Estimaron que ahorraría
al menos 44 vidas por año.

377
00:17:04,942 --> 00:17:09,155
Pero instalarlos le costaría
a la industria $325 millones.

378
00:17:09,781 --> 00:17:12,575
A un costo de $7,4 millones por vida,

379
00:17:12,658 --> 00:17:14,118
ese monto era más alto

380
00:17:14,202 --> 00:17:17,205
que la VVE del Departamento de Transporte
en aquel momento,

381
00:17:17,288 --> 00:17:19,457
así que la precaución de seguridad
no se instaló.

382
00:17:21,709 --> 00:17:23,252
Ponerle un precio a la muerte

383
00:17:23,336 --> 00:17:25,880
incentiva a las empresas
y a las agencias de gobierno

384
00:17:25,963 --> 00:17:27,048
a ser responsables.

385
00:17:28,174 --> 00:17:31,594
Pero ese precio lo determinan
instituciones externas por nosotros,

386
00:17:31,677 --> 00:17:34,180
como jueces, jurados y mediadores.

387
00:17:35,014 --> 00:17:37,016
Pero ¿qué tal si pudiéramos poner
nuestro propio precio?

388
00:17:37,099 --> 00:17:40,728
¿Usaríamos la misma lógica fría
e insensible que los profesionales?

389
00:17:46,734 --> 00:17:47,819
ESPAÑA

390
00:17:47,902 --> 00:17:50,988
¿Alguna vez se preguntaron
lo que vale la vida para ustedes?

391
00:17:51,531 --> 00:17:54,200
¿Cuánto cobrarían por arriesgarse a morir?

392
00:17:54,283 --> 00:17:55,368
ABRAHÁN MAZUELAS - PESCADOR DE PERCEBES

393
00:17:55,451 --> 00:17:57,662
Abrahán y Francisco hacen ese cálculo
todos los días.

394
00:17:57,745 --> 00:17:58,871
FRANCISCO RODRIGUEZ - PESCADOR DE PERCEBES

395
00:18:05,127 --> 00:18:06,838
Pescan percebes cuello de ganso

396
00:18:06,921 --> 00:18:09,841
de rocas afiladas
en las aguas abiertas del Atlántico,

397
00:18:09,924 --> 00:18:11,968
en las costas del norte del país.

398
00:18:12,051 --> 00:18:15,429
Es un trabajo peligroso
que cobra vidas y paga bien.

399
00:18:15,513 --> 00:18:17,765
Porque los percebes son una delicadeza

400
00:18:17,849 --> 00:18:19,392
que se venden a un precio elevado.

401
00:18:19,725 --> 00:18:22,353
Los comensales gourmet
pueden pagar hasta €100,

402
00:18:22,436 --> 00:18:26,065
o cerca de $120 por porción.

403
00:18:27,942 --> 00:18:30,319
¿Con que frecuencia
hay lesiones y muertes?

404
00:18:30,403 --> 00:18:31,362
¿Es común o...?

405
00:19:06,731 --> 00:19:08,357
Esto me parece una locura.

406
00:19:15,823 --> 00:19:17,325
¿Dónde los pone cuando los saca?

407
00:19:26,500 --> 00:19:28,336
Debes prestar atención a muchas cosas.

408
00:19:34,884 --> 00:19:36,052
Sí. ¡Vaya!

409
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
Hay algo de pánico en su voz.

410
00:19:42,642 --> 00:19:44,936
Esto es una locura para nuestro estándar,

411
00:19:45,019 --> 00:19:46,979
pero ¿cómo es en comparación
a lo que hacen habitualmente?

412
00:19:53,569 --> 00:19:54,570
Claro.

413
00:19:55,404 --> 00:19:56,572
Debes mostrarme cómo comerlo.

414
00:19:58,741 --> 00:19:59,825
¿Solo lo muerdo?

415
00:20:06,958 --> 00:20:08,542
Tiene la consistencia de los mocos

416
00:20:08,626 --> 00:20:11,545
con el sabor
de un océano increíblemente limpio.

417
00:20:14,799 --> 00:20:16,050
Quiero decir, yo tampoco.

418
00:20:20,680 --> 00:20:22,515
La mayoría de la gente
quizá no renuncie a su trabajo

419
00:20:22,598 --> 00:20:24,767
para hacer algo
que se ve así de peligroso.

420
00:20:25,017 --> 00:20:27,395
Me pregunto cuáles son
los incentivos para estos sujetos.

421
00:20:28,145 --> 00:20:30,106
¿Cuánto ganan normalmente?
¿Qué promedio tienen?

422
00:20:32,817 --> 00:20:34,568
¿Y eso se divide entre ustedes dos?

423
00:20:36,362 --> 00:20:37,488
¿Quinientos cada uno? ¡Mierda!

424
00:20:37,571 --> 00:20:39,490
Como $600 para cada uno.

425
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Cuéntenme qué es este lugar.

426
00:20:42,284 --> 00:20:44,578
Vienen aquí antes de salir en las lanchas.

427
00:20:50,084 --> 00:20:51,460
¿Bajan por aquí?

428
00:20:51,877 --> 00:20:53,504
¿Cómo? Es muy empinado.

429
00:21:08,561 --> 00:21:10,312
Suena como que pagan muy bien,

430
00:21:10,396 --> 00:21:12,189
pero también parece que se ponen

431
00:21:12,273 --> 00:21:13,899
en situaciones muy peligrosas.

432
00:21:13,983 --> 00:21:14,984
¿Vale la pena?

433
00:21:20,239 --> 00:21:21,282
¿Qué te gusta?

434
00:21:37,840 --> 00:21:39,341
Al igual que cierta gente decidió

435
00:21:39,425 --> 00:21:42,845
que los percebes cuello de ganso
valen un elevado precio,

436
00:21:44,305 --> 00:21:48,476
Abrahán y Francisco decidieron
que el dinero que les pagan es suficiente

437
00:21:48,559 --> 00:21:50,269
para que arriesguen sus vidas.

438
00:21:51,145 --> 00:21:53,022
Ahora veremos los cálculos invisibles

439
00:21:53,105 --> 00:21:54,774
que todos hacemos todos los días,

440
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
desde un punto de observación
totalmente diferente.

441
00:22:01,363 --> 00:22:02,448
La mayoría de la gente no se da cuenta

442
00:22:02,531 --> 00:22:04,533
de cómo sus decisiones
le ponen un valor a su propia vida.

443
00:22:05,284 --> 00:22:07,703
Como aceptar un aumento
para hacer un trabajo más peligroso.

444
00:22:07,787 --> 00:22:11,082
Los techadores ganan $4000 más
que otros trabajadores de la construcción

445
00:22:11,165 --> 00:22:13,626
porque tienen cinco veces más chances
de morir en el trabajo.

446
00:22:13,709 --> 00:22:15,628
-Es cierto.
-¡Corten! Tómense cinco minutos.

447
00:22:17,254 --> 00:22:19,548
Estas decisiones reflejan
un análisis de costos y beneficios

448
00:22:19,632 --> 00:22:22,510
de lo que estamos dispuestos a arriesgar
para tener una vida que valga la pena.

449
00:22:22,593 --> 00:22:24,470
El gobierno estima

450
00:22:24,553 --> 00:22:26,263
cuándo dinero cuesta prevenir una muerte

451
00:22:26,347 --> 00:22:29,183
antes de poner señales de tránsito
u obligar a que la gente use casco.

452
00:22:29,266 --> 00:22:30,935
Así que aunque no hagan los cálculos,

453
00:22:31,018 --> 00:22:34,563
ustedes hacen cálculos intuitivos
sobre arriesgar su vida todo el tiempo.

454
00:22:34,647 --> 00:22:35,731
Dame la mano.

455
00:22:37,358 --> 00:22:39,819
Ningún idiota jugaría a la ruleta rusa

456
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
ni por un millón de dólares.

457
00:22:41,487 --> 00:22:43,489
No vale la pena la posibilidad
de una en seis de morir.

458
00:22:43,906 --> 00:22:47,409
Así que deberían pagar esos $6
para que el detector de humo

459
00:22:47,493 --> 00:22:51,163
elimine esa posibilidad en un millón
de que mueran en un incendio.

460
00:22:51,455 --> 00:22:53,582
Ponlos en la habitación
de mis hijos. Gracias.

461
00:22:54,416 --> 00:22:57,336
Tomen como ejemplo a Chris Borland,
el apoyador de los 49ers.

462
00:22:58,087 --> 00:23:00,756
Se retiró luego de jugar
una sola temporada en la NFL

463
00:23:00,840 --> 00:23:02,424
para evitar una posible lesión cerebral.

464
00:23:02,508 --> 00:23:05,678
Renunció a un contrato
de $2,3 millones por tres años

465
00:23:05,761 --> 00:23:07,596
para eliminar ese riesgo del 40 %.

466
00:23:07,680 --> 00:23:11,892
Para él, un cerebro que pueda calcular
vale mucho más que ese dinero.

467
00:23:11,976 --> 00:23:13,185
¿Cuánto vale tu cerebro, Randy?

468
00:23:16,272 --> 00:23:17,773
Qué razonamiento rápido, amigo.

469
00:23:18,566 --> 00:23:21,527
Pero evitar los riesgos en la vida
no siempre es fácil.

470
00:23:21,610 --> 00:23:23,654
Nadie los tacleará
en un trabajo de oficina,

471
00:23:23,737 --> 00:23:26,824
pero estar sentado todo el día
duplica la chance de muerte

472
00:23:26,907 --> 00:23:30,744
aumentando su riesgo de diabetes,
ACV, cáncer y demencia.

473
00:23:30,828 --> 00:23:33,789
¡Así que alguien quite
esta máquina asesina de aquí!

474
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Claro que nadie querría
eliminar todo el peligro.

475
00:23:38,627 --> 00:23:39,879
Quedarse en una burbuja

476
00:23:39,962 --> 00:23:42,047
podría significar valorar su vida
en mil millones de dólares,

477
00:23:42,131 --> 00:23:43,716
pero no haría eso ni aunque me pagaran.

478
00:23:43,799 --> 00:23:46,594
Porque eliminar el riesgo
también significa eliminar la diversión.

479
00:23:46,677 --> 00:23:49,638
Tendría que eliminar los auriculares,
las selfis, las escaleras mecánicas,

480
00:23:49,722 --> 00:23:51,682
el agua caliente,
los árboles de Navidad y las camas.

481
00:23:51,765 --> 00:23:52,766
Todos asesinos comprobados.

482
00:23:53,350 --> 00:23:56,103
Caerse de la cama mata a uno
de cada 700 000 estadounidenses por año.

483
00:23:56,187 --> 00:23:57,688
Es más que el terrorismo.

484
00:23:58,063 --> 00:23:59,899
Pero no pondré el colchón en el piso,

485
00:23:59,982 --> 00:24:01,483
porque ya no tengo 25.

486
00:24:03,027 --> 00:24:04,153
Solo parezco.

487
00:24:09,074 --> 00:24:12,119
Sin importar el precio que estén
dispuestos a pagar para una vida plena,

488
00:24:12,620 --> 00:24:16,123
hay una factura que siempre llega.

489
00:24:19,210 --> 00:24:20,669
REPÚBLICA CHECA

490
00:24:21,295 --> 00:24:23,589
Cuando mueres,
quizá desaparezcas técnicamente,

491
00:24:23,672 --> 00:24:27,134
pero sigue habiendo un sistema financiero
alrededor de los restos.

492
00:24:27,218 --> 00:24:29,178
Literalmente, sus restos.

493
00:24:30,012 --> 00:24:32,598
Y el cementerio de la iglesia
de Todos los Santos

494
00:24:32,681 --> 00:24:35,517
es uno de los primeros ejemplos
de una economía de cadáveres.

495
00:24:39,480 --> 00:24:40,564
Vaya.

496
00:24:41,690 --> 00:24:44,360
¿Cuántos huesos y cráneos hay aquí?

497
00:24:44,443 --> 00:24:45,736
Miles.

498
00:24:45,986 --> 00:24:48,030
Alrededor de 100 000 huesos largos

499
00:24:48,530 --> 00:24:50,157
y alrededor de 60 000 cráneos.

500
00:24:54,620 --> 00:24:55,663
FILIP VELIMSKY - ARQUEÓLOGO

501
00:24:55,746 --> 00:24:58,082
Filip Velimsky es un arqueólogo
que trabaja con la iglesia.

502
00:24:58,165 --> 00:25:02,461
Según él, el monasterio se convirtió
en una sensación del siglo XIV

503
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
después de que un monje
retornara con un frasco de suelo sagrado

504
00:25:05,130 --> 00:25:09,510
del lugar de la crucifixión de Cristo
y lo esparciera por el cementerio.

505
00:25:10,010 --> 00:25:13,180
Es una leyenda que sirvió
como poderosa charla promocional.

506
00:25:13,264 --> 00:25:15,891
Cuando buscas un lugar
para tu eterno descanso,

507
00:25:15,975 --> 00:25:18,978
lo más importante es la ubicación.

508
00:25:19,353 --> 00:25:22,273
Esta área estaba conectada
con Jerusalén y Gólgota,

509
00:25:22,356 --> 00:25:24,858
los lugares sagrados del cristianismo.

510
00:25:24,942 --> 00:25:27,987
Y hubo algunos milagros en esta área.

511
00:25:28,112 --> 00:25:31,699
Para los cristianos,
este era un lugar especial

512
00:25:31,782 --> 00:25:33,534
con un sentido especial.

513
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
¿Pudieron cobrar lo que querían?

514
00:25:35,286 --> 00:25:36,745
¿Era un lugar asequible?

515
00:25:36,829 --> 00:25:39,832
De veras deben pagar mucho dinero

516
00:25:39,915 --> 00:25:42,543
para tener la posibilidad
de ser enterrados en esta área.

517
00:25:42,626 --> 00:25:46,130
Una resurrección fácil.
Es un trato que conlleva un alto precio.

518
00:25:46,213 --> 00:25:47,798
Y eso era lo que cobraban los monjes.

519
00:25:48,966 --> 00:25:53,095
Pero en el siglo XIV,
la peste negra diezmó Europa.

520
00:25:53,178 --> 00:25:55,848
Para hacer espacio
para los millones que murieron,

521
00:25:55,931 --> 00:25:58,976
muchos de los cuerpos más viejos
del cementerio se desenterraron

522
00:25:59,059 --> 00:26:03,063
y los huesos se reutilizaron
para la decoración original

523
00:26:03,147 --> 00:26:04,690
que ahora adorna la iglesia,

524
00:26:04,773 --> 00:26:07,526
incluido un candelabro de huesos humanos.

525
00:26:08,485 --> 00:26:10,321
Ya saben, para darle un toque bonito.

526
00:26:12,281 --> 00:26:14,283
Este lugar podría parecer
la casa del Depredador,

527
00:26:14,366 --> 00:26:16,618
pero convertir estos huesos
en juegos de construcción

528
00:26:16,702 --> 00:26:19,955
ayudó a mantener encendida
la luz que dice "hay vacantes".

529
00:26:21,749 --> 00:26:24,168
Parece que los monjes que construyeron
este lugar comprendieron

530
00:26:24,251 --> 00:26:28,547
que las ansiedades por lo que pasa
con los cuerpos y las almas tras la muerte

531
00:26:28,797 --> 00:26:31,091
son poderosas y difíciles de sobrellevar.

532
00:26:31,175 --> 00:26:33,719
Quizá sabían hace cientos de años

533
00:26:33,802 --> 00:26:36,513
que cualquier cosa que ayude a la gente
a lidiar con esos sentimientos

534
00:26:36,597 --> 00:26:39,224
se puede vender a altos precios.

535
00:26:41,810 --> 00:26:44,938
Hace 200 años no había industria
de los funerales.

536
00:26:45,022 --> 00:26:47,566
En aquel entonces,
tu familia te tiraba a la tierra

537
00:26:47,649 --> 00:26:51,236
en el cementerio o en el fondo de la casa,
como a un querido hámster.

538
00:26:52,363 --> 00:26:54,531
Pero cuando Abraham Lincoln fue asesinado,

539
00:26:54,782 --> 00:26:57,201
se convirtió en el primer presidente
en ser preservado

540
00:26:57,284 --> 00:27:00,579
con una actualización de una técnica
antigua ahora llamada "embalsamamiento".

541
00:27:00,954 --> 00:27:04,541
Tantos dolientes vieron el cuerpo
brillante y conservado de Lincoln

542
00:27:04,625 --> 00:27:07,711
en su gira de despedida,
que el embalsamamiento se volvió viral.

543
00:27:08,045 --> 00:27:10,214
Los directores de funerarias
le sacaron jugo a la moda,

544
00:27:10,297 --> 00:27:12,883
surgieron morgues
por todos los Estados Unidos

545
00:27:12,966 --> 00:27:16,595
y los directores de funerarias
comenzaron a cobrar por los ataúdes,

546
00:27:16,678 --> 00:27:18,222
las visitas y las lápidas.

547
00:27:18,972 --> 00:27:22,017
En poco tiempo, las renovaciones
posmodernas se volvieron la norma.

548
00:27:22,101 --> 00:27:25,813
Y si eras un político importante
como Vladimir Lenin o Eva Perón,

549
00:27:25,896 --> 00:27:28,065
se volvió algo imprescindible.

550
00:27:28,482 --> 00:27:30,943
La gente común pronto se dio cuenta

551
00:27:31,026 --> 00:27:34,988
de que debía comprar de vuelta
a sus seres queridos a un alto precio.

552
00:27:37,241 --> 00:27:40,077
No eran baratos, pero eran lindos.

553
00:27:45,124 --> 00:27:46,583
MALASIA

554
00:27:47,418 --> 00:27:50,337
Aunque Estados Unidos quizá esté
en el bolsillo de la industria funeraria,

555
00:27:50,421 --> 00:27:54,216
la industria de la muerte en Malasia
era casi desconocida hasta hace 30 años.

556
00:27:54,842 --> 00:27:57,886
Antes de eso, el gobierno malasio
operaba los cementerios,

557
00:27:57,970 --> 00:28:00,472
en general en decadencia
y con servicios poco profesionales.

558
00:28:00,889 --> 00:28:03,100
Las familias debían elegir entre eso

559
00:28:03,183 --> 00:28:05,978
o enterrar a sus seres queridos
en su propiedad.

560
00:28:06,061 --> 00:28:10,149
Pero el padre de Frank Choo tuvo la visión
de crear un negocio con los entierros.

561
00:28:10,232 --> 00:28:11,608
FRANK CHOO - GERENTE
PARQUE MEMORIAL XIAO EN

562
00:28:11,692 --> 00:28:14,695
Tengo entendido que es una idea
relativamente nueva en Malasia

563
00:28:14,778 --> 00:28:17,990
que haya un lugar al que puedas ir
para servicios funerarios.

564
00:28:18,073 --> 00:28:19,616
¿Podemos hablar de cómo empezó?

565
00:28:19,700 --> 00:28:21,743
Comenzamos a principio
de los años ochenta.

566
00:28:22,161 --> 00:28:25,164
En Malasia, en ese entonces,
los cementerios eran del gobierno.

567
00:28:25,247 --> 00:28:28,208
Designaban tierra
para lugares de entierro.

568
00:28:28,292 --> 00:28:32,212
Mi difunto padre pensó: "Veamos qué pasa
en el resto del mundo".

569
00:28:32,296 --> 00:28:34,882
Y nos llevaba
por todo el mundo de vacaciones,

570
00:28:34,965 --> 00:28:39,261
y parte del itinerario era observar
y visitar cementerios o memoriales.

571
00:28:39,344 --> 00:28:41,013
Y a mediados de los ochenta,

572
00:28:41,096 --> 00:28:44,391
decidió: "Quiero llevar esto a Malasia".

573
00:28:44,475 --> 00:28:46,977
PARQUE MEMORIAL NILAI

574
00:28:49,646 --> 00:28:53,817
Tenemos todos los aspectos
desde el embalsamamiento profesional,

575
00:28:53,901 --> 00:28:57,529
tenemos salas velatorias,
donde la gente puede hacer el velatorio,

576
00:28:57,613 --> 00:29:00,324
crematorio y tenemos parques.

577
00:29:00,407 --> 00:29:04,286
La familia de Frank importó
estas opciones del estilo occidental,

578
00:29:04,369 --> 00:29:08,624
pero su éxito está basado
en ofrecer servicios culturales adaptados

579
00:29:08,707 --> 00:29:09,875
y un toque personal.

580
00:29:09,958 --> 00:29:13,295
Este edificio
es donde tenemos las tabletas ancestrales.

581
00:29:13,378 --> 00:29:17,049
Y ofrecemos oraciones de monjes
dos veces al mes.

582
00:29:18,884 --> 00:29:22,221
Te llevaré a donde guardamos
los restos cremados.

583
00:29:23,805 --> 00:29:25,432
También hay templos

584
00:29:25,516 --> 00:29:28,352
que sirven a una variedad de creencias
de budismo, cristianismo,

585
00:29:28,435 --> 00:29:31,146
hinduismo y china tradicional.

586
00:29:31,480 --> 00:29:34,274
Para Malasia, esta es
una nueva economía de la muerte

587
00:29:34,358 --> 00:29:37,444
con precios de hasta 40 000 ringgit

588
00:29:37,528 --> 00:29:39,363
o $10 000.

589
00:29:40,572 --> 00:29:43,534
Sin importar a dónde crean que viajarán
después de la muerte,

590
00:29:43,617 --> 00:29:45,118
este lugar es el puerto de entrada.

591
00:29:50,791 --> 00:29:51,792
Vaya.

592
00:29:55,128 --> 00:29:59,007
Aquí es donde pondrán
sus fotos e inscripciones.

593
00:29:59,091 --> 00:30:00,676
¿Y las urnas están ahí dentro?

594
00:30:00,759 --> 00:30:03,845
Habrá urnas, y estas son para las parejas.

595
00:30:03,929 --> 00:30:04,972
Bien.

596
00:30:05,055 --> 00:30:07,599
Inicialmente, la gente era algo escéptica,

597
00:30:07,683 --> 00:30:11,228
porque la mayoría de la gente
nunca experimentó una buena despedida

598
00:30:11,311 --> 00:30:15,023
y una buena forma
de recordar a sus seres queridos.

599
00:30:15,732 --> 00:30:17,317
Y ahora, tras 30 años,

600
00:30:17,401 --> 00:30:20,153
tenemos más de 100 parques memoriales
en el país.

601
00:30:20,237 --> 00:30:21,738
Surgió por todas partes.

602
00:30:22,322 --> 00:30:24,658
El padre de Frank demostró
que los servicios funerarios,

603
00:30:24,741 --> 00:30:26,618
como la mayoría de los negocios exitosos,

604
00:30:26,702 --> 00:30:29,621
puede adaptarse
a los mercados específicos y a la gente.

605
00:30:30,539 --> 00:30:33,417
Pero ¿qué tan especializado
se volverá el mercado de la muerte

606
00:30:33,500 --> 00:30:35,502
en su intento por atraer clientes?

607
00:30:37,629 --> 00:30:38,922
HAMBURGO

608
00:30:39,006 --> 00:30:40,299
ALEMANIA

609
00:30:41,925 --> 00:30:43,176
En Hamburgo, Alemania,

610
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
los aficionados del club HSV

611
00:30:44,845 --> 00:30:48,140
de fútbol son totalmente fanáticos.

612
00:30:48,765 --> 00:30:51,226
En este estadio gigante,
los rábidos fanáticos del deporte

613
00:30:51,310 --> 00:30:53,312
no solo hacen luto por perder un partido,

614
00:30:53,395 --> 00:30:54,980
sino por sus seres queridos.

615
00:30:55,063 --> 00:30:58,400
Porque está situado junto a un cementerio

616
00:30:58,483 --> 00:31:00,569
adaptado a sus originales fanáticos.

617
00:31:01,278 --> 00:31:03,238
Lars Rehder es el encargado.

618
00:31:03,864 --> 00:31:07,492
La entrada es un arco de fútbol
de medida original.

619
00:31:07,909 --> 00:31:08,994
-Genial.
-Sí.

620
00:31:09,077 --> 00:31:12,414
La gente enterrada aquí
tiene el símbolo del club.

621
00:31:12,497 --> 00:31:14,916
¿Cuánto cuesta ser enterrado aquí?

622
00:31:15,000 --> 00:31:20,672
Sí, cuesta como $4000
si quieres una tumba como esa.

623
00:31:20,756 --> 00:31:24,760
Hay 20 personas enterradas en una tumba.

624
00:31:24,843 --> 00:31:25,761
Vaya. Bien.

625
00:31:25,844 --> 00:31:27,095
Así que es algo más barata.

626
00:31:27,179 --> 00:31:28,096
Sí.

627
00:31:28,347 --> 00:31:32,267
O si quieres una tumba
con solo dos personas,

628
00:31:32,351 --> 00:31:35,604
para una pareja, cuesta hasta $15 000.

629
00:31:35,687 --> 00:31:40,525
¿Dijiste que en la parcela grande
hay 20 personas enterradas?

630
00:31:40,609 --> 00:31:41,568
-Sí.
-¿Es una familia?

631
00:31:41,652 --> 00:31:42,694
No, no es una familia.

632
00:31:42,778 --> 00:31:45,322
Podría ser un club de fanáticos,
pero comparten el costo.

633
00:31:45,405 --> 00:31:47,491
-¿Aquí quieres que te entierren?
-Sí.

634
00:31:47,574 --> 00:31:49,743
-¿Sí?
-Sí. Creo que es un lindo lugar.

635
00:31:51,036 --> 00:31:55,082
Este cementerio le da un nuevo significado
al término "fanático hasta la muerte".

636
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
Yo soy fanático de los Yankees,

637
00:31:56,667 --> 00:31:59,211
pero no quiero que me entierren
en el Bronx junto a su estadio.

638
00:31:59,294 --> 00:32:01,713
Lo que significa que no amo a los Yankees
tanto como creí.

639
00:32:01,797 --> 00:32:02,798
Sí, comprendo.

640
00:32:02,881 --> 00:32:07,094
Supongo que la idea de relacionar
la muerte con algo que quieres

641
00:32:07,177 --> 00:32:08,095
tiene sentido.

642
00:32:08,178 --> 00:32:10,806
Después de todo,
no puedes llevártelo contigo.

643
00:32:10,889 --> 00:32:11,932
¿O sí?

644
00:32:19,981 --> 00:32:24,277
Todo en esta tienda está diseñado
para llevártelo cuando mueres.

645
00:32:24,361 --> 00:32:27,864
Si necesitas un gallo en el más allá,
puedes llevártelo.

646
00:32:27,948 --> 00:32:30,075
Todo esto está hecho de papel.

647
00:32:30,951 --> 00:32:31,910
Esto sí es bueno.

648
00:32:31,993 --> 00:32:33,120
Todo está hecho para quemarse.

649
00:32:33,203 --> 00:32:35,122
Parte de la creencia religiosa taoísta

650
00:32:35,205 --> 00:32:38,792
de que puedes enviar cosas materiales
a tus seres queridos en el más allá,

651
00:32:38,875 --> 00:32:41,002
si quemas versiones de papel
de esas cosas.

652
00:32:41,086 --> 00:32:42,838
La muerte no tiene que ser aburrida.

653
00:32:42,921 --> 00:32:46,842
Es un ritual chino antiguo
actualizado para la economía moderna.

654
00:32:47,676 --> 00:32:49,720
Este obviamente es el más genial

655
00:32:49,803 --> 00:32:50,929
porque es de la vieja escuela.

656
00:32:52,139 --> 00:32:54,057
Es "Marlbero".

657
00:32:54,766 --> 00:32:56,351
Esto está bien

658
00:32:56,435 --> 00:32:58,937
si quieren accesorios para la eternidad
comprados en la tienda,

659
00:32:59,020 --> 00:33:00,647
pero si quieren bienes hechos a medida,

660
00:33:00,731 --> 00:33:02,607
solo pueden acudir a un hombre.

661
00:33:06,737 --> 00:33:10,866
El señor Ha es conocido
como el rey de las ofrendas en papel.

662
00:33:11,116 --> 00:33:12,868
Vine a aprender del maestro

663
00:33:12,951 --> 00:33:16,329
sobre la economía de comprar
para los recién fallecidos.

664
00:33:17,706 --> 00:33:21,084
Desde el punto de vista
del taoísmo chino o el budismo,

665
00:33:21,168 --> 00:33:23,754
existe una creencia
de que "las cosas valiosas deben pasarse

666
00:33:23,837 --> 00:33:25,964
"de generación a generación".

667
00:33:26,715 --> 00:33:31,720
La idea es que cuando quemas
estas ofrendas de papel en esta vida,

668
00:33:32,137 --> 00:33:35,557
tu ser querido lo recibirá en el más allá.

669
00:33:36,099 --> 00:33:37,225
SEÑOR HA - MAESTRO EN PAPEL

670
00:33:37,309 --> 00:33:40,562
Cuando alguien quema un objeto de papel
para su ser querido que falleció,

671
00:33:40,645 --> 00:33:43,231
¿la idea es simbólica o literal?

672
00:33:43,315 --> 00:33:45,776
Estas ofrendas son tanto para los vivos
como para los muertos.

673
00:33:46,359 --> 00:33:50,906
Por ejemplo, un hijo que aún no quemó
una casa de papel para su padre fallecido

674
00:33:50,989 --> 00:33:52,866
no podrá dormir por las noches
por meses o años,

675
00:33:52,949 --> 00:33:56,536
porque no puede dejar
de preguntarse si su padre

676
00:33:56,620 --> 00:34:00,749
tiene una casa
para vivir en el inframundo.

677
00:34:00,832 --> 00:34:05,212
¿Puede darme un ejemplo
de lo que la gente le pide que haga?

678
00:34:05,629 --> 00:34:07,923
Recuerdo un caso
en que la persona fallecida

679
00:34:08,006 --> 00:34:09,925
resultó ser el líder
de una organización mafiosa.

680
00:34:10,008 --> 00:34:12,677
Para su funeral,
nos pidieron muchas ofrendas

681
00:34:12,761 --> 00:34:14,596
que se parecían a sus secuaces

682
00:34:14,679 --> 00:34:16,681
con un arma o un sable,

683
00:34:16,765 --> 00:34:21,770
para mostrar su poder y autoridad.

684
00:34:21,853 --> 00:34:24,898
Así que el sujeto de la mafia
pudo llevarse a todos sus muchachos

685
00:34:24,981 --> 00:34:25,982
al más allá.

686
00:34:26,066 --> 00:34:27,025
Exacto.

687
00:34:27,108 --> 00:34:29,903
¿La gente a veces pide cosas
que no han tenido?

688
00:34:29,986 --> 00:34:31,488
¿Alguna vez es algo aspiracional?

689
00:34:31,947 --> 00:34:33,031
Sí, así es.

690
00:34:33,114 --> 00:34:35,659
Ese es el verdadero significado
de las ofrendas de papel.

691
00:34:35,742 --> 00:34:38,787
Si el fallecido no anduvo
en Rolls-Royce o en una nave espacial

692
00:34:38,870 --> 00:34:40,497
cuando estaba vivo,

693
00:34:40,580 --> 00:34:44,125
su familia pide ofrendas de papel
similares a estos artículos.

694
00:34:44,209 --> 00:34:46,795
Es como cumplir los sueños
de la persona fallecida.

695
00:34:47,379 --> 00:34:50,423
Si tienes
una situación financiera compleja,

696
00:34:50,507 --> 00:34:51,967
¿aún hay una expectativa

697
00:34:52,050 --> 00:34:55,720
de comprar objetos de papel
para tu ser querido para la ceremonia?

698
00:34:55,804 --> 00:34:58,223
Claro. El peor caso
en la China continental es

699
00:34:58,306 --> 00:35:00,141
que para financiar
un funeral extravagante,

700
00:35:00,225 --> 00:35:02,269
la familia de la persona fallecida
pide prestado tanto dinero

701
00:35:02,352 --> 00:35:06,690
que debe trabajar
hasta 8 o 10 años para pagarlo.

702
00:35:06,773 --> 00:35:12,362
¡Vaya! Ahora comprendo lo que dices.
Es una gran carga para las familias.

703
00:35:12,445 --> 00:35:13,572
Por eso venden la casa.

704
00:35:13,655 --> 00:35:17,367
¿Venden su casa para pagar
los gastos del funeral?

705
00:35:17,450 --> 00:35:18,368
Correcto.

706
00:35:18,451 --> 00:35:20,954
Alguna gente está dispuesta
a hacer un gran sacrificio

707
00:35:21,037 --> 00:35:22,831
solo para hacer un sacrificio.

708
00:35:22,914 --> 00:35:25,208
Como no estoy seguro de que nadie

709
00:35:25,292 --> 00:35:27,544
pagará mucho dinero
por mis necesidades en el más allá,

710
00:35:27,627 --> 00:35:30,964
le pedí al señor Ha que me haga
algunas de mis cosas favoritas,

711
00:35:31,047 --> 00:35:33,341
así puedo quemarlas antes.

712
00:35:33,425 --> 00:35:34,634
No puede ser algo malo, ¿no?

713
00:35:37,178 --> 00:35:38,555
¡Esta es mi perra!

714
00:35:40,473 --> 00:35:43,351
Ella sigue... Lo hizo bien.

715
00:35:43,435 --> 00:35:44,769
Sigue viva,

716
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
y seguirá así por siempre,

717
00:35:47,022 --> 00:35:48,899
de lo contrario me deprimiré.

718
00:35:51,318 --> 00:35:53,862
Y asocio
cualidades humanas con ella, obviamente,

719
00:35:53,945 --> 00:35:56,489
porque es mi perra,
así que no debería quemar esto, ¿no?

720
00:35:56,573 --> 00:35:58,450
No es tabú quemar ofrendas
con forma de animal

721
00:35:58,533 --> 00:36:01,244
porque son solo animales,
no seres humanos.

722
00:36:01,328 --> 00:36:04,039
Está bien quemar ofrendas con forma
de perro antes de dejar el mundo.

723
00:36:04,122 --> 00:36:05,624
Algún día volverán a reencontrarse.

724
00:36:05,707 --> 00:36:07,918
Así que funciona así. Genial.

725
00:36:08,001 --> 00:36:09,252
Increíble.

726
00:36:09,628 --> 00:36:11,880
Esto es para tener wifi.

727
00:36:11,963 --> 00:36:13,465
¿Tiene la contraseña?

728
00:36:14,257 --> 00:36:16,551
Averíguala tú mismo.

729
00:36:17,677 --> 00:36:18,595
Bien.

730
00:36:19,262 --> 00:36:20,972
¡Tacos y frijoles!

731
00:36:21,056 --> 00:36:23,642
Estos te llenarán en el inframundo.

732
00:36:23,725 --> 00:36:25,018
Una y otra vez, espero.

733
00:36:25,477 --> 00:36:26,603
Es bonito.

734
00:36:26,686 --> 00:36:28,355
Es un equipo deportivo.

735
00:36:30,273 --> 00:36:31,399
Se te ve bien.

736
00:36:31,483 --> 00:36:33,777
Por estas cuatro cosas, ¿cuánto le debo?

737
00:36:33,860 --> 00:36:37,822
Nos tomó más de tres días
hacer todas estas cosas,

738
00:36:37,906 --> 00:36:39,407
el total es de 11 000 HKD.

739
00:36:39,491 --> 00:36:43,328
Son casi $2000 que le daré a la salida.

740
00:36:43,411 --> 00:36:45,705
Muchas gracias.

741
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
Acabo de pagar $2000 por papel maché.

742
00:36:54,297 --> 00:36:55,882
Es mucho dinero para quemar.

743
00:36:55,966 --> 00:36:57,467
Para prender fuego.

744
00:36:58,510 --> 00:37:00,303
La gente gasta mucho dinero en la muerte.

745
00:37:01,388 --> 00:37:04,474
Y como ninguno de nosotros
sabe con certeza qué hay del otro lado,

746
00:37:04,557 --> 00:37:08,353
es difícil discutir las cantidades
que alguien quiere entregar.

747
00:37:10,021 --> 00:37:13,566
Pero me pregunto si las decisiones
económicas sobre la muerte

748
00:37:13,650 --> 00:37:15,568
se basan en alguna razón.

749
00:37:17,445 --> 00:37:21,032
¿Por qué creemos que debemos pagar para
despedirnos de nuestros seres queridos?

750
00:37:26,121 --> 00:37:28,331
CAÑÓN DE TOPANGA

751
00:37:31,793 --> 00:37:34,337
Caitlin Doughty se gana la vida
con la muerte.

752
00:37:34,421 --> 00:37:35,630
Pero para ser directora de funeraria,

753
00:37:35,714 --> 00:37:39,092
tiene algunas ideas radicales
sobre qué impulsa la economía funeraria.

754
00:37:39,759 --> 00:37:45,265
La idea de que tienes que llevar
a tu ser querido

755
00:37:45,348 --> 00:37:47,308
a una funeraria

756
00:37:47,392 --> 00:37:49,310
y no estar involucrado en el proceso,

757
00:37:49,394 --> 00:37:51,438
excepto por presentarte al funeral.

758
00:37:51,521 --> 00:37:54,524
Siempre creí que eso es
lo que debes hacer.

759
00:37:54,607 --> 00:37:56,526
Pero, legalmente,
no tienes que hacerlo, ¿no?

760
00:37:56,609 --> 00:37:57,652
CAITLIN DOUGHTY
DIRECTORA DE FUNERAL NATURAL

761
00:37:57,736 --> 00:38:00,530
No. Parte de lo que hago ahora
en un sentido de defensora pública

762
00:38:00,613 --> 00:38:02,699
es decirle a la gente
que puede involucrarse.

763
00:38:03,033 --> 00:38:05,035
Hay otras opciones para los funerales.

764
00:38:05,118 --> 00:38:08,246
Pueden ser menos costosos,
pueden ser más significativos.

765
00:38:08,329 --> 00:38:12,000
Y hay muchas cosas que son seguras
y legales para los cadáveres

766
00:38:12,083 --> 00:38:14,544
que quizá ni siquiera sepas que existen.

767
00:38:14,627 --> 00:38:17,964
Creo que lo interesante
sobre la muerte en todo el mundo

768
00:38:18,048 --> 00:38:21,217
es que hemos exportado

769
00:38:21,301 --> 00:38:24,012
la peor parte
de la cultura estadounidense al mundo.

770
00:38:24,095 --> 00:38:25,638
-¿Incluso la muerte?
-Incluso la muerte.

771
00:38:26,181 --> 00:38:29,726
La muerte que exportamos
es la muerte capitalista.

772
00:38:29,809 --> 00:38:33,646
Es decir que cuanto más puedas comprar
para tu ser querido,

773
00:38:33,730 --> 00:38:34,856
más te importa,

774
00:38:34,981 --> 00:38:37,942
y de veras debemos hacer un mejor trabajo
para divorciarnos de esas cosas.

775
00:38:38,026 --> 00:38:40,403
¿Puedes explicarme lo básico

776
00:38:40,487 --> 00:38:44,074
de lo que te atrajo
a esta carrera y lo que te encanta?

777
00:38:44,157 --> 00:38:47,744
Claro. He estado en la industria funeraria
por alrededor de 10 años,

778
00:38:47,827 --> 00:38:50,413
y comencé como operadora de crematorio.

779
00:38:50,497 --> 00:38:52,457
Comencé como la persona
que está en el fondo

780
00:38:52,540 --> 00:38:55,752
con las grandes máquinas industriales
quemando los cuerpos.

781
00:38:55,835 --> 00:39:00,590
Lo primero que noté
fue que generalmente yo era la única allí.

782
00:39:00,673 --> 00:39:04,594
No estaba la familia, solo yo cremando
a la madre, al padre o la hermana.

783
00:39:04,677 --> 00:39:07,430
Y eso era sorprendente para mí.
¿Por qué soy la única?

784
00:39:07,514 --> 00:39:09,349
Con el tiempo logré comprender

785
00:39:09,432 --> 00:39:13,394
que es realmente
porque nuestra sociedad no nos dice

786
00:39:13,478 --> 00:39:16,439
que debemos involucrarnos
con la muerte y los funerales,

787
00:39:16,523 --> 00:39:17,941
que debemos ir,

788
00:39:18,024 --> 00:39:20,318
o que se nos permite hacer eso.

789
00:39:20,401 --> 00:39:23,988
Hace 150 años,
la forma estadounidense de morir

790
00:39:24,072 --> 00:39:26,699
era que la familia se encargaba de todo.

791
00:39:26,783 --> 00:39:30,578
Cuando alguien moría en la casa,
se encargaban de él en la casa.

792
00:39:30,662 --> 00:39:35,333
Tu vecino hacía un ataúd de madera,
llevabas el ataúd a la tumba.

793
00:39:35,416 --> 00:39:37,919
La familia y la comunidad se involucraban.

794
00:39:38,586 --> 00:39:40,130
Al comenzar el siglo XX,

795
00:39:40,213 --> 00:39:42,382
tienes a estos sujetos que vienen y dicen:

796
00:39:42,465 --> 00:39:44,926
"Qué interesante.
Podemos hacer dinero con esto".

797
00:39:45,009 --> 00:39:48,972
Podemos decir:
"En realidad es más seguro e higiénico

798
00:39:49,055 --> 00:39:50,807
"si nosotros nos encargamos de los cuerpos

799
00:39:50,890 --> 00:39:53,685
"y ustedes solo nos pagan para hacerlo".

800
00:39:53,768 --> 00:39:55,687
Y durante los últimos 100 años,

801
00:39:55,770 --> 00:39:57,564
nos han lavado un poco el cerebro

802
00:39:57,647 --> 00:40:01,651
para pensar que esa es la forma
segura y legal de hacerlo.

803
00:40:01,734 --> 00:40:02,819
Eso no es cierto.

804
00:40:02,902 --> 00:40:06,573
No tienes que entregarle el cuerpo
al director de funerales

805
00:40:06,656 --> 00:40:08,324
para que lo preserve químicamente

806
00:40:08,408 --> 00:40:11,035
y te lo venda de vuelta como un producto.

807
00:40:11,119 --> 00:40:11,953
Bien.

808
00:40:12,036 --> 00:40:14,038
Puedes tener un entierro natural,

809
00:40:14,122 --> 00:40:19,002
que es un simple ataúd de mimbre
o una mortaja en un pozo poco profundo.

810
00:40:19,085 --> 00:40:22,380
Y de veras puedes descomponerte
en la tierra que te rodea

811
00:40:22,463 --> 00:40:24,549
y convertirte en un árbol o un arbusto,

812
00:40:24,632 --> 00:40:26,301
un arbusto floral o algo adorable.

813
00:40:27,677 --> 00:40:28,928
Esta es una mortaja.

814
00:40:29,012 --> 00:40:30,221
Es una mortaja.

815
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
-¿Quieres probarla?
-Sí.

816
00:40:32,098 --> 00:40:33,641
-¿Quieres recostarte?
-Claro.

817
00:40:33,725 --> 00:40:35,310
-Que comience la aventura.
-Bien.

818
00:40:36,144 --> 00:40:38,146
Te envolveré con los costados.

819
00:40:38,563 --> 00:40:40,440
Dejaré tu cabeza expuesta.

820
00:40:42,400 --> 00:40:44,068
Es como acampar.

821
00:40:44,319 --> 00:40:46,196
Un poco. Tienes razón.

822
00:40:46,863 --> 00:40:48,489
Te ataré aquí.

823
00:40:48,573 --> 00:40:50,074
Nadie te envuelve así.

824
00:40:50,533 --> 00:40:52,202
Hola, soy la supervisora del campamento.

825
00:40:52,285 --> 00:40:54,204
Espero que estés disfrutando
tu estadía en el Campamento Muerte.

826
00:40:55,163 --> 00:40:57,749
Podría dormirme toda la noche así.

827
00:40:57,832 --> 00:40:59,375
Espera a que lo pongamos en tu rostro.

828
00:40:59,459 --> 00:41:00,585
Veremos cómo te sientes.

829
00:41:00,668 --> 00:41:02,253
-¿Estás listo?
-Sí.

830
00:41:02,337 --> 00:41:03,338
Este es el gran momento.

831
00:41:03,421 --> 00:41:04,505
Adiós, muchachos.

832
00:41:08,885 --> 00:41:11,387
Si no puedes respirar,
tienes que avisarme.

833
00:41:11,471 --> 00:41:12,430
Te avisaré.

834
00:41:12,513 --> 00:41:15,433
"Directora de funerales mata a hombre"
no es el titular que quiero ver.

835
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
Si muero, ya estamos listos, ¿no?

836
00:41:18,144 --> 00:41:19,896
No queda nada más que hacer.

837
00:41:19,979 --> 00:41:22,065
Lo hiciste. Puedes cavar el pozo.

838
00:41:26,527 --> 00:41:29,781
Bien. Estás amortajado.

839
00:41:29,864 --> 00:41:31,074
¿Cómo te sientes?

840
00:41:31,157 --> 00:41:32,075
Nada mal.

841
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
Te ves bien. Te ves fantástico.

842
00:41:34,035 --> 00:41:35,078
¿Sí? Gracias.

843
00:41:35,161 --> 00:41:36,329
Comprendo.

844
00:41:36,412 --> 00:41:38,539
Si esta es una opción,

845
00:41:38,623 --> 00:41:41,542
¿por qué querrías estar en una caja?

846
00:41:46,798 --> 00:41:49,300
El dolor puede llevarnos
a algunas decisiones radicales.

847
00:41:49,384 --> 00:41:51,678
Y muchas no son nada económicas.

848
00:41:53,137 --> 00:41:55,598
No se puede discutir
que hay una economía creciente

849
00:41:55,682 --> 00:41:58,184
alrededor de cada aspecto de la muerte.

850
00:41:59,269 --> 00:42:02,563
Hacer luto por nuestros seres queridos
fallecidos nos costará.

851
00:42:02,647 --> 00:42:05,817
Mientras tanto, perder a alguien
en circunstancias inesperadas

852
00:42:05,900 --> 00:42:08,236
podría llevar
a una compensación demencial.

853
00:42:09,654 --> 00:42:11,739
Y si quisiera eliminar a mis enemigos,

854
00:42:11,823 --> 00:42:13,992
ahora sé que debo llevar efectivo.

855
00:42:15,785 --> 00:42:18,413
Hacer los cálculos de estas decisiones

856
00:42:18,496 --> 00:42:20,081
a menudo puede ser un caos,

857
00:42:20,164 --> 00:42:22,500
pero gastar dinero
en la economía de la muerte

858
00:42:22,625 --> 00:42:25,962
parece comprar el alivio
del temor existencial

859
00:42:26,045 --> 00:42:29,382
que surge de saber que la muerte vendrá,

860
00:42:30,341 --> 00:42:31,426
por todos nosotros.

861
00:42:33,803 --> 00:42:36,264
Y ahora, cachorros.

862
00:43:03,416 --> 00:43:05,126
-Salga de mi oficina.
-¿Validan el estacionamiento?

863
00:43:05,209 --> 00:43:06,294
-No.
-Bien.

864
00:43:09,339 --> 00:43:11,049
-Que tenga felices Pascuas.
-Bueno.

865
00:43:14,427 --> 00:43:16,220
-Retírese, por favor.
-Gracias.

866
00:43:16,304 --> 00:43:18,181
¿Conoce un buen abogado?

867
00:43:18,264 --> 00:43:19,432
Llamaré a la policía.

868
00:43:20,516 --> 00:43:21,476
¿Conoce a Sting?

869
00:43:23,436 --> 00:43:24,479
El peor chiste.

870
00:43:24,562 --> 00:43:28,858
...compensar a su viuda si ella pierde
el placer de tener su sexo.

871
00:43:29,567 --> 00:43:31,569
¿Quisiera tener el pacer
de tener mi sexo?

872
00:43:31,652 --> 00:43:33,529
Parece una rara...

873
00:43:33,613 --> 00:43:36,282
-Debo decirle eso a mi esposa esta noche.
-...novela victoriana de mierda.

874
00:43:36,366 --> 00:43:37,700
Debo escribirlo

875
00:43:37,784 --> 00:43:39,160
porque le diré eso a mi esposa.

876
00:43:39,243 --> 00:43:41,329
¿Le gustaría el placer
de tener mi sexo esta noche?

877
00:43:44,582 --> 00:43:45,541
Mierda.

878
00:43:47,126 --> 00:43:48,086
Mierda.