1
00:00:08,051 --> 00:00:09,052
Døden.

2
00:00:09,178 --> 00:00:11,597
Det er den endelige destination
for os alle.

3
00:00:11,930 --> 00:00:13,599
Og det er en indbringende branche.

4
00:00:15,184 --> 00:00:18,520
En begravelse i USA koster i gennemsnittet
mellem 8.000 og 10.000 dollars.

5
00:00:19,188 --> 00:00:21,482
Industrien indbringer
20 milliarder dollars om året.

6
00:00:21,565 --> 00:00:22,691
Og det er kun på begravelser.

7
00:00:23,108 --> 00:00:24,860
Der er også en kæmpe undergrundsindustri

8
00:00:25,194 --> 00:00:28,238
af advokater, firmaer, embedsfolk

9
00:00:28,322 --> 00:00:29,907
og mindre officielle folk...

10
00:00:30,699 --> 00:00:32,826
-Hej, er du lejemorderen?
-Hvem fanden er du?

11
00:00:33,994 --> 00:00:37,748
...der alle får penge
for at sætte en pris på din død.

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,543
De beslutter, hvor meget det er værd
at bevare dit liv,

13
00:00:42,211 --> 00:00:43,086
at gøre en ende på det,

14
00:00:43,962 --> 00:00:46,381
eller hvad det kræver
at betale din familie,

15
00:00:46,465 --> 00:00:47,716
når du er død.

16
00:00:48,759 --> 00:00:50,427
Hvor meget er mit liv så værd?

17
00:00:50,803 --> 00:00:52,679
Hvor meget bør jeg bruge på en kiste?

18
00:00:53,347 --> 00:00:57,100
Og hvor meget sex bør jeg have
for at opnå det bedste afkast på at dø?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,813
Det er blot et par af de spørgsmål,
vi vil besvare.

20
00:01:01,230 --> 00:01:03,690
Velkommen til dødsafsnittet.

21
00:01:05,943 --> 00:01:08,403
DØDSAFSNITTET

22
00:01:09,863 --> 00:01:13,408
Hvad end I kan lide det eller ej,
er vi alle forbundet af penge.

23
00:01:13,992 --> 00:01:17,412
Jeg er Kal Penn,
og jeg udforsker en ustyrlig kæmpe,

24
00:01:17,454 --> 00:01:19,790
den globale økonomi.

25
00:01:19,873 --> 00:01:21,375
Den globale økonomi - En ustyrlig kæmpe

26
00:01:24,628 --> 00:01:26,505
Først og fremmest ved jeg,

27
00:01:26,588 --> 00:01:28,674
at et helt afsnit om økonomien bag døden

28
00:01:28,757 --> 00:01:30,092
måske vil gør jer lidt nervøs.

29
00:01:30,551 --> 00:01:33,095
Jeg kan ikke engang lide at tænke på,
at jeg vil dø.

30
00:01:33,178 --> 00:01:36,932
Så lad os vælge et ord at bruge,
hvis det bliver ubehageligt.

31
00:01:39,017 --> 00:01:41,353
Hvad med "hvalpe"?

32
00:01:55,784 --> 00:01:57,578
Hvor meget er et liv værd?

33
00:01:58,662 --> 00:02:01,748
Jeg kunne spørge en million mennesker
og få en million svar.

34
00:02:01,832 --> 00:02:04,084
Men jeg har valgt at begynde
med at spørge en person,

35
00:02:04,167 --> 00:02:07,129
som er oplært i at tage liv.

36
00:02:07,212 --> 00:02:09,882
-Hej, er du lejemorderen?
-Hvem fanden er du?

37
00:02:10,382 --> 00:02:11,425
Jeg er Kal.

38
00:02:12,509 --> 00:02:13,427
Okay.

39
00:02:13,969 --> 00:02:16,722
Jeg behøver vel ikke tage sele på,
hvis vi ikke kører nogen steder.

40
00:02:18,348 --> 00:02:19,683
Jeg mener, vi...

41
00:02:19,766 --> 00:02:21,852
Hold op med at stamme.

42
00:02:21,935 --> 00:02:23,020
Er du nervøs?

43
00:02:23,103 --> 00:02:24,605
-Jeg er lidt nervøs.
-Okay.

44
00:02:24,688 --> 00:02:26,189
-Bare slap af.
-Okay.

45
00:02:27,608 --> 00:02:29,985
Hvordan finder folk dig,
når de leder efter en lejemorder?

46
00:02:30,068 --> 00:02:32,237
Jeg står ikke i telefonbogen.

47
00:02:32,321 --> 00:02:33,572
Det er det, jeg mener.

48
00:02:33,655 --> 00:02:35,574
Jeg står ikke under "lejemorder."

49
00:02:35,657 --> 00:02:38,660
Ændrer prisen for mordet sig,
hvis ofret har børn?

50
00:02:38,744 --> 00:02:41,622
Hvis ofret bor i lejlighed frem for hus?

51
00:02:41,705 --> 00:02:43,248
Er du strisser eller hvad?

52
00:02:43,332 --> 00:02:44,750
Er du strisser?

53
00:02:44,833 --> 00:02:46,335
Ja, jeg er strisser.

54
00:02:46,418 --> 00:02:48,003
Jeg vidste, du var strisser.

55
00:02:48,086 --> 00:02:49,755
Godt. Stig ud.

56
00:02:50,297 --> 00:02:52,591
Fra 80'erne til starten af 2000-tallet

57
00:02:52,674 --> 00:02:56,094
plejede Dominick Polifrone
at holde møder ligesom dette

58
00:02:56,678 --> 00:02:58,055
på afsides parkeringspladser

59
00:02:58,138 --> 00:03:00,557
med desperate folk,
der var villige til at betale store summer

60
00:03:00,641 --> 00:03:01,808
for at få en dræbt.

61
00:03:02,225 --> 00:03:04,353
De troede, at Dominick var en lejemorder,

62
00:03:04,436 --> 00:03:06,647
der var klar til at begå mord for dem,

63
00:03:06,730 --> 00:03:09,274
men han var rent faktisk
en ATF-agent under dække.

64
00:03:10,067 --> 00:03:11,485
LEJEMORDER, TIDLIGERE ATF-AGENT

65
00:03:11,568 --> 00:03:13,028
Arbejdet var farligt,
men hjalp med at fælde mange,

66
00:03:13,111 --> 00:03:14,488
der ville bestille mord.

67
00:03:15,155 --> 00:03:16,698
Som for eksempel i 1986,

68
00:03:16,782 --> 00:03:20,702
da han hjalp med at fange seriemorder
og mafialejemorder Richard Kuklinski,

69
00:03:20,786 --> 00:03:24,831
der var kendt som Ismanden,
da han frøs sine ofre efter mordet.

70
00:03:25,874 --> 00:03:29,086
At være under dække som lejemorder
for at fælde en ægte lejemorder

71
00:03:29,169 --> 00:03:31,380
var alt sammen en del af jobbet
for Dominick.

72
00:03:31,463 --> 00:03:34,299
Han er ekspert i økonomien bag mord.

73
00:03:34,883 --> 00:03:36,176
Hvordan fungerer det?

74
00:03:36,259 --> 00:03:38,595
Du siger: "Hør her.

75
00:03:39,846 --> 00:03:42,265
Jeg har et problem, jeg skal have ordnet.

76
00:03:42,349 --> 00:03:45,018
Min kone er utro, eller jeg har mødt en,

77
00:03:45,102 --> 00:03:46,269
og jeg skal skille mig af med min kone."

78
00:03:47,646 --> 00:03:49,606
Hvordan skal det gøres?
Skal det gøres rent?

79
00:03:49,690 --> 00:03:50,983
Skal det ligne et uheld?

80
00:03:51,066 --> 00:03:52,776
Der er forskellige muligheder.

81
00:03:52,859 --> 00:03:57,114
Så selv med et lejemord
har man en menu med muligheder.

82
00:03:57,531 --> 00:03:58,615
-En menu?
-Det er ikke bare...

83
00:03:58,699 --> 00:04:00,242
Sådan forestiller jeg mig det.

84
00:04:00,325 --> 00:04:01,576
Du har et...

85
00:04:01,660 --> 00:04:04,913
Jeg vil vide, om du ønsker,
at det skal ligne et uheld.

86
00:04:06,248 --> 00:04:09,251
Eller vil du sende et budskab?

87
00:04:09,584 --> 00:04:13,338
Hvor meget ville det koste at få en dræbt?

88
00:04:13,422 --> 00:04:15,799
Det er ikke en fast pris.

89
00:04:15,882 --> 00:04:17,342
Lad os sige, du har to klienter.

90
00:04:17,426 --> 00:04:21,847
En er direktør i et stort firma,
og den anden er tømrer.

91
00:04:22,597 --> 00:04:25,100
Hvordan fortæller du, hvad det vil koste?

92
00:04:25,183 --> 00:04:27,769
Jeg får en fornemmelse for personen.

93
00:04:27,853 --> 00:04:30,522
Hvis nu du kommer fra en rig familie,

94
00:04:31,732 --> 00:04:33,233
kan jeg sige, det koster 10.000 dollars.

95
00:04:33,316 --> 00:04:34,860
Hvis nu det er en tømrer.

96
00:04:34,943 --> 00:04:38,196
Hvis det er en mekaniker, så...

97
00:04:38,280 --> 00:04:40,198
Det koster 5.000 dollars.

98
00:04:40,782 --> 00:04:44,244
Da jeg aldrig har kendt prisen
for at få en person dræbt,

99
00:04:44,327 --> 00:04:45,912
synes jeg 5.000 dollars lyder lavt.

100
00:04:45,996 --> 00:04:48,915
Hvis du vil bestille et mord hos en
fra organiseret kriminalitet,

101
00:04:48,999 --> 00:04:52,294
starter prisen ved 10.000.

102
00:04:52,377 --> 00:04:53,837
Har jeg ret i,

103
00:04:53,920 --> 00:04:57,549
at prisen på et lejemord
ikke er ligesom prisen på et stykke pizza?

104
00:04:57,632 --> 00:04:59,718
Det koster ikke to eller tre dollars
afhængig af, hvor man går hen.

105
00:05:00,177 --> 00:05:02,429
Det afhænger af, hvem klienten er,

106
00:05:02,512 --> 00:05:04,890
og hvor meget man tror, de har råd til.

107
00:05:04,973 --> 00:05:06,141
Det er korrekt.

108
00:05:06,224 --> 00:05:08,727
Betaler folk altid kontakt,
eller kan de overføre pengene?

109
00:05:08,810 --> 00:05:10,228
Foregår det digitalt? Tager du imod Venmo?

110
00:05:10,353 --> 00:05:11,563
Ligner jeg en bank?

111
00:05:11,646 --> 00:05:13,065
Jeg tænkte på...

112
00:05:13,148 --> 00:05:14,608
Har du tænkt dig
at give mig et kreditkort?

113
00:05:14,691 --> 00:05:16,359
Forsøger folk?

114
00:05:16,902 --> 00:05:18,236
-Nej, kontanter.
-Det er altid kontanter.

115
00:05:18,612 --> 00:05:21,073
Hvis du kom med et kreditkort,
måtte jeg slå dig ihjel.

116
00:05:24,076 --> 00:05:29,039
Hvad er værdien for et liv
i lejemorderbranchen?

117
00:05:29,581 --> 00:05:30,665
Intet.

118
00:05:30,749 --> 00:05:32,751
Intet. Det er interessant.

119
00:05:32,834 --> 00:05:35,087
Et liv i den branche?

120
00:05:36,046 --> 00:05:37,339
Seriøst?

121
00:05:38,173 --> 00:05:40,801
Hvor meget ville det koste at myrde mig?

122
00:05:41,468 --> 00:05:42,677
Jeg ville gøre det gratis.

123
00:05:43,762 --> 00:05:44,805
-Intet problem.
-Det er godt at vide.

124
00:05:47,641 --> 00:05:49,851
I Dominicks verden
er prisen for at tage et liv,

125
00:05:49,935 --> 00:05:51,686
hvad end markedet er villig til at betale.

126
00:05:52,187 --> 00:05:54,606
Den, der ønsker at bestille mordet.
skal betale forud,

127
00:05:55,023 --> 00:05:58,485
men hvad sker der,
hvis ligningen vender omvendt?

128
00:05:58,568 --> 00:06:01,947
Hvem beslutter prisen for et dødsfald,
efter dødsfaldet er sket?

129
00:06:07,077 --> 00:06:10,080
Hvis du dør, og det var en andens skyld,

130
00:06:10,163 --> 00:06:12,958
kan det blive klassificeret
som et uretmæssigt dødsfald,

131
00:06:13,041 --> 00:06:15,127
og ens familie kan få en stor erstatning.

132
00:06:15,210 --> 00:06:18,130
Størrelsen på erstatningen
bliver besluttet af en mand som ham her.

133
00:06:19,506 --> 00:06:21,967
Allen Hurkin-Torres
er en pensioneret dommer fra New York,

134
00:06:22,050 --> 00:06:25,679
som havde et af
de største antal sager i USA

135
00:06:25,762 --> 00:06:28,223
med flere end 15.000 forlig.

136
00:06:28,306 --> 00:06:29,558
Men tidligere i hans liv

137
00:06:29,641 --> 00:06:32,561
gav han den også gas
på New Yorks punkklubber

138
00:06:32,644 --> 00:06:35,021
med sit powerpopband, The Speedies.

139
00:06:35,105 --> 00:06:38,817
Alle ser altid en i jakkesæt og slips
og tror, at det er, hvem man er.

140
00:06:38,900 --> 00:06:40,777
Men dette er et billede af mit band.

141
00:06:40,861 --> 00:06:43,113
Du får et hint. Striber.

142
00:06:43,572 --> 00:06:45,073
Det er da løgn!

143
00:06:45,157 --> 00:06:47,534
Allen arbejder nu som privat mægler

144
00:06:47,617 --> 00:06:50,495
og hjælper med at indgå forlig,
før retssager når foran en dommer,

145
00:06:50,579 --> 00:06:54,416
og han har sikret forlig
for mere end to milliarder dollars.

146
00:06:54,958 --> 00:06:56,168
Hvordan skal jeg skære fenniklerne?

147
00:06:56,251 --> 00:06:57,419
PRIVAT MÆGLER OG USANDSYNLIG ROCKSTJERNE

148
00:06:57,502 --> 00:06:58,545
Hvad fortæller dit hjerte dig?

149
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
Mit hjerte fortæller...
Godt, jeg ved hvordan.

150
00:07:00,172 --> 00:07:02,382
Allens liv er en smule rock and roll,

151
00:07:02,465 --> 00:07:05,427
lidt uretmæssig død og en masse mad.

152
00:07:06,052 --> 00:07:08,180
Mit job i domhuset

153
00:07:08,263 --> 00:07:10,182
var lidt anderledes
end for de fleste dommere.

154
00:07:10,265 --> 00:07:13,101
Mit job var at skaffe forlig i sagerne,

155
00:07:13,185 --> 00:07:15,478
fordi vi i Brooklyn
havde tusindvis af sager.

156
00:07:15,562 --> 00:07:17,939
Hvilken slags sager arbejdede du på?

157
00:07:18,023 --> 00:07:21,193
Sager med personskade, uretmæssig død.

158
00:07:22,068 --> 00:07:25,822
Så jeg brugte hver dag på at mægle sager.

159
00:07:25,906 --> 00:07:27,115
Nogen spurgte mig engang,

160
00:07:27,199 --> 00:07:30,118
hvordan personskade
adskilte sig fra uretmæssig død.

161
00:07:30,202 --> 00:07:31,953
Jeg sagde, det er en personskadesag,

162
00:07:32,037 --> 00:07:33,997
men det er den værste skade, du kan have.

163
00:07:34,080 --> 00:07:35,373
Du er død.

164
00:07:35,457 --> 00:07:36,833
Problemet med dødssager er,

165
00:07:36,917 --> 00:07:39,127
at de fremsætter forskellige problemer om,

166
00:07:39,211 --> 00:07:41,963
hvad rigtigt og forkert er,
og hvad vi værdsætter i samfundet.

167
00:07:42,881 --> 00:07:46,343
En sag om uretmæssig død
er meget forskellig fra en kriminalsag.

168
00:07:46,426 --> 00:07:48,136
Ingen kan ende i fængsel.

169
00:07:48,220 --> 00:07:52,265
I stedet bliver retfærdighed administreret
som en økonomisk transaktion.

170
00:07:52,766 --> 00:07:55,644
Ligesom da O.J. Simpson
ikke blev kendt skyldig i mord,

171
00:07:55,727 --> 00:07:57,771
men blev fundet ansvarlig for to dødsfald.

172
00:07:58,188 --> 00:08:00,774
Domstolen vurderede, han skulle betale
mere end 25 millioner dollars.

173
00:08:00,857 --> 00:08:02,192
SIMPSON DØMT TIL AT BETALE
ERSTATNING PÅ 25 MILLIONER

174
00:08:02,275 --> 00:08:05,403
Eller da en mand døde efter skader,
han pådrog sig,

175
00:08:05,487 --> 00:08:08,615
da han dukkede sig for en flyvende reje
på en Benihana-restaurant,

176
00:08:08,698 --> 00:08:10,033
hvilket krævede operationer.

177
00:08:10,742 --> 00:08:12,410
Hans kone sagsøgte restauranten

178
00:08:12,494 --> 00:08:16,373
med påstanden, at de skyldte hende
ti millioner for hendes mands død.

179
00:08:17,123 --> 00:08:19,876
Desværre for hende var juryen ikke enig.

180
00:08:19,960 --> 00:08:21,253
JURY AFVISER SAG OM URETMÆSSIG DØD

181
00:08:21,336 --> 00:08:22,462
FAMILIE SAGSØGTE BENIHANA FOR TI MILLIONER

182
00:08:25,924 --> 00:08:28,385
Hvem sagsøger typisk hvem i de sager?

183
00:08:28,468 --> 00:08:30,929
Ofte er det manden,
der har tjent flest penge,

184
00:08:31,012 --> 00:08:34,307
og han er blevet dræbt,
så konen sagsøger for uretmæssig død

185
00:08:34,391 --> 00:08:35,809
og siger, hun bør få erstatning.

186
00:08:36,726 --> 00:08:38,311
Hvordan vurderer man værdien af et liv?

187
00:08:38,728 --> 00:08:41,481
Vedtægterne er forskellige
fra stat til stat.

188
00:08:41,564 --> 00:08:43,316
Men i stater ligesom New York

189
00:08:43,400 --> 00:08:45,193
anses skaderne for at være pengemæssige.

190
00:08:45,277 --> 00:08:47,112
Hvad er det? Hvad betyder det?

191
00:08:47,195 --> 00:08:50,156
Ens værdi. Hvad man er værd, hvad angår,
hvor mange penge man genererer.

192
00:08:50,240 --> 00:08:52,784
Man anses for en økonomisk motor,
der kaster penge af sig,

193
00:08:52,867 --> 00:08:54,869
og ofte hvem der får disse penge,

194
00:08:54,953 --> 00:08:55,870
hvem man forsørger.

195
00:08:55,954 --> 00:08:58,832
Men en del af problemet
ved dødsvedtægterne er,

196
00:08:58,915 --> 00:09:01,710
at et barns død er intet værd.

197
00:09:01,793 --> 00:09:03,044
Hvorfor ikke?

198
00:09:03,128 --> 00:09:06,131
Fordi børn eller ældre
ikke er økonomiske motorer.

199
00:09:06,214 --> 00:09:08,633
De kaster ikke penge af sig
eller forsørger nogen.

200
00:09:08,717 --> 00:09:11,553
Så spørgsmålet er, hvad er et barns værdi,

201
00:09:11,636 --> 00:09:13,596
hvad er en gammel persons værdi?

202
00:09:14,180 --> 00:09:15,849
Svaret er meget lidt.

203
00:09:15,932 --> 00:09:17,517
Det virker vanvittigt.

204
00:09:17,600 --> 00:09:21,813
Så det eneste, de har, er smerten

205
00:09:21,896 --> 00:09:25,400
i tiden op til dødsfaldet.

206
00:09:26,276 --> 00:09:27,694
Og rædslen før dødsfaldet.

207
00:09:27,777 --> 00:09:30,238
Hvis der er en fyr på gaden,
og han er skadet og råber:

208
00:09:30,322 --> 00:09:32,073
"Åh gud, bilen farer hen mod mig.

209
00:09:32,157 --> 00:09:34,117
Den vil ramme mig. Det vil gøre så ondt."

210
00:09:34,826 --> 00:09:35,910
RÆDSEL FØR DØDSFALD

211
00:09:35,994 --> 00:09:39,205
Så medmindre der er smerte og lidelse
før dødsfaldet,

212
00:09:39,289 --> 00:09:41,041
har man meget begrænset værdi.

213
00:09:41,624 --> 00:09:42,709
Hvorfor så sagsøge?

214
00:09:42,792 --> 00:09:44,044
I de fleste dødssager

215
00:09:44,127 --> 00:09:46,880
savner de ofte en,
og det egentlige problem er,

216
00:09:46,963 --> 00:09:49,841
at vores system ikke har nogen måde
at give dem deres kære tilbage.

217
00:09:49,924 --> 00:09:52,719
Normalt ønsker de at opnå en forløsning,

218
00:09:52,802 --> 00:09:54,054
så det er terapi.

219
00:09:54,554 --> 00:09:56,681
Man taler med dem,
men det største problem er

220
00:09:56,765 --> 00:09:58,808
at sætte en værdi på sagen.

221
00:09:58,892 --> 00:10:01,770
Hvis man siger: "Ja, 400.000 dollars,"

222
00:10:01,853 --> 00:10:03,563
så har de fået værdisat deres kære.

223
00:10:03,646 --> 00:10:06,066
Min bedste tilgang til det er,

224
00:10:06,149 --> 00:10:09,069
at jeg siger:
"Intet vil bringe jeres kære tilbage.

225
00:10:09,152 --> 00:10:11,613
Pengene kan dog blive brugt
til gode formål."

226
00:10:11,696 --> 00:10:12,989
Jeres andet barn, til college."

227
00:10:13,073 --> 00:10:14,032
Når de er færdige med at tale med en,

228
00:10:14,115 --> 00:10:17,786
føler de, at de har gennemgået terapi,
at de har opnået forløsning,

229
00:10:17,869 --> 00:10:19,496
så man føler, man har udrettet noget.

230
00:10:20,246 --> 00:10:23,249
Hvis du skulle værdisætte dig selv,

231
00:10:23,333 --> 00:10:24,834
hvordan ville du så gøre det?

232
00:10:24,918 --> 00:10:26,586
Hvordan ville du udregne dit beløb?

233
00:10:26,669 --> 00:10:27,837
Jeg har en høj løn,

234
00:10:27,921 --> 00:10:31,049
så det bliver automatisk regnet med.

235
00:10:31,132 --> 00:10:32,384
Jeg er 55 år.

236
00:10:32,467 --> 00:10:34,969
Så spørgsmålet er,
hvor længe forventes jeg at arbejde?

237
00:10:35,053 --> 00:10:36,554
For der er pengemæssige skader.

238
00:10:36,638 --> 00:10:39,849
Advokater og dommere går ikke på pension.

239
00:10:39,933 --> 00:10:42,102
De fleste arbejder,
indtil de er over 70 år.

240
00:10:42,185 --> 00:10:43,853
Lad os sige, jeg bliver 70 år.

241
00:10:43,937 --> 00:10:46,523
Femten gange min nuværende indkomst

242
00:10:47,023 --> 00:10:48,483
er stort set, hvad jeg er værd.

243
00:10:48,566 --> 00:10:52,320
Så, hvis Allen dør i utide,

244
00:10:52,404 --> 00:10:55,782
vil han have høj værdi grundet sit arbejde
som dommer og mægler.

245
00:10:56,116 --> 00:10:57,659
Selvom jeg tvivler på,
at hans tid snart er forbi.

246
00:10:57,742 --> 00:11:00,286
Manden overlevede 80'erne
som trommeslager.

247
00:11:01,454 --> 00:11:02,997
Det giver vel mening.

248
00:11:03,081 --> 00:11:05,041
Hvis loven ikke
kan give dig dit liv tilbage,

249
00:11:05,125 --> 00:11:08,378
kan den måske kun
give dine kære nogle penge.

250
00:11:08,461 --> 00:11:12,048
Jeg vil dog helst tro, at jeg er
mere værd end min tabte indkomst.

251
00:11:12,757 --> 00:11:15,677
Hvordan kan jeg maksimere mit afkast,
når jeg dør?

252
00:11:17,053 --> 00:11:19,305
Min død skal give godt.

253
00:11:19,389 --> 00:11:22,392
Antager du, at du vil dø på tragisk vis?

254
00:11:22,475 --> 00:11:24,602
Det er jeg fast besluttet på.

255
00:11:26,688 --> 00:11:30,108
Jeg antager, du ikke har
nogen betydelig indkomst.

256
00:11:30,191 --> 00:11:31,651
Korrekt gættet.

257
00:11:32,110 --> 00:11:33,528
-Gider du lige...
-Undskyld.

258
00:11:33,611 --> 00:11:34,571
Tak.

259
00:11:34,654 --> 00:11:36,114
Udover tabt indkomst

260
00:11:36,197 --> 00:11:38,199
er der ikke en fast pris
for uretmæssig død.

261
00:11:38,283 --> 00:11:40,535
Det afhænger af, hvem du er,
hvordan du dør,

262
00:11:40,618 --> 00:11:42,495
hvilken fattig familie du efterlader.

263
00:11:42,579 --> 00:11:43,872
Du mener rig familie, ikke?

264
00:11:44,289 --> 00:11:45,748
Det afhænger af din historie.

265
00:11:46,749 --> 00:11:49,419
I sager om uretmæssig død
tildeler den gennemsnitslige jury

266
00:11:49,502 --> 00:11:52,130
lige over to millioner dollars.

267
00:11:52,505 --> 00:11:53,381
Det er fint.

268
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
Mere, hvis du har en
fængslende og tragisk fortælling.

269
00:11:56,468 --> 00:11:57,427
Ligesom Scarface.

270
00:11:57,510 --> 00:11:59,095
Snarere ligesom Det stærke køn.

271
00:11:59,179 --> 00:12:00,847
Jeg har aldrig set den film.

272
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
I 2001 døde en 22-årig
kommende Mets-spiller

273
00:12:04,476 --> 00:12:07,145
af en fabrikationsfejl i en bil,
før han underskrev sin store kontrakt.

274
00:12:07,228 --> 00:12:10,982
Den familie blev tildelt
131 millioner dollars.

275
00:12:12,942 --> 00:12:15,820
Din død skal være Oscar-værdig.

276
00:12:16,446 --> 00:12:17,363
Ligesom Michael Shannon

277
00:12:17,447 --> 00:12:19,365
i den sexfisk-film eller sådan?

278
00:12:20,033 --> 00:12:21,159
Lad os bare fokusere på,

279
00:12:21,242 --> 00:12:22,952
hvad du vil efterlade.

280
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
Er du gift?

281
00:12:24,871 --> 00:12:27,874
Min kone og jeg
bryder os ikke om mærkater.

282
00:12:29,375 --> 00:12:30,502
Det gør juryer.

283
00:12:30,585 --> 00:12:33,213
At være gift kan tilføje
et par millioner til din værdi.

284
00:12:34,172 --> 00:12:38,384
Nogle stater tildeler også ekstra
for hedonistiske skader,

285
00:12:38,468 --> 00:12:41,221
hvilket betyder, at de kan
kompensere din kone økonomisk

286
00:12:41,304 --> 00:12:43,515
for at miste fornøjelsen ved sex med dig.

287
00:12:44,891 --> 00:12:48,728
Hun skal ikke bevise fornøjelsen...

288
00:12:49,854 --> 00:12:50,813
Vel?

289
00:12:52,148 --> 00:12:55,610
Nej. Er du aktiv i dit lokalsamfund?

290
00:12:55,693 --> 00:12:57,403
Såsom velgørenhed?

291
00:12:57,487 --> 00:12:59,197
-Jeg er frivillig...
-Skønt.

292
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
...i at udtale mig på internettet
om at knæle under nationalsangen.

293
00:13:02,534 --> 00:13:03,368
Javel.

294
00:13:05,161 --> 00:13:06,829
Lad mig være ærlig.

295
00:13:06,913 --> 00:13:10,124
Jeg begynder at tro,
at din død ikke er så uretmæssig.

296
00:13:10,792 --> 00:13:12,460
Hvorfor skal den give så godt?

297
00:13:13,086 --> 00:13:14,754
Jeg har altid ønsket at være rig.

298
00:13:14,837 --> 00:13:17,674
Hvordan regner du helt præcist med
at inkassere

299
00:13:17,757 --> 00:13:19,467
pengene, når du er død?

300
00:13:21,844 --> 00:13:25,348
Der er tydeligvis
nogle elementer i scenariet,

301
00:13:25,431 --> 00:13:27,767
jeg ikke helt har gennemtænkt.

302
00:13:28,309 --> 00:13:30,353
Måske kunne du anbefale et medium

303
00:13:30,436 --> 00:13:33,189
eller en anden
interdimensionel specialist.

304
00:13:33,731 --> 00:13:35,900
Måske personen,
der har givet dig de magiske kugler.

305
00:13:37,443 --> 00:13:38,903
-Kom ud af mit kontor.
-Betaler du for parkering?

306
00:13:38,987 --> 00:13:41,114
-Ikke for dig.
-Men det gør du?

307
00:13:41,197 --> 00:13:43,533
-Kun for andre.
-Min fætter kørte mig.

308
00:13:46,786 --> 00:13:48,997
Der findes en helt anden tilgang.

309
00:13:50,373 --> 00:13:52,041
CALIFORNIEN

310
00:13:52,542 --> 00:13:55,503
I stedet for at spørge:
"Hvad koster en uretmæssig død?"

311
00:13:56,421 --> 00:13:59,048
Spørg da: "Hvad er det værd
at forhindre et dødsfald?"

312
00:13:59,132 --> 00:14:00,341
TRAFIKSKILTE

313
00:14:00,425 --> 00:14:03,303
Det spørgsmål
stiller regeringer og firmaer ofte.

314
00:14:12,895 --> 00:14:15,815
Mike Gatto er advokat med speciale
i personskade og pligtforsømmelse.

315
00:14:16,149 --> 00:14:18,067
Når en handling, eller manglende handling,

316
00:14:18,151 --> 00:14:21,321
af regeringen eller et firma
fører til skade eller dødsfald,

317
00:14:21,404 --> 00:14:22,822
er Mike manden på sagen.

318
00:14:23,698 --> 00:14:24,782
Hvorfor er vi her?

319
00:14:24,866 --> 00:14:26,075
URETMÆSSIG DØD-ADVOKAT - ELSKER SKILTE

320
00:14:26,159 --> 00:14:29,662
Nogle gange kan noget så småt og billigt
som et skilt redde liv.

321
00:14:29,746 --> 00:14:34,042
I går tog jeg imod vidnesbyrd i en sag,
hvor to motorcyklister døde,

322
00:14:34,125 --> 00:14:37,462
fordi byen ikke gjorde motorcyklister
opmærksomme på,

323
00:14:37,545 --> 00:14:40,048
at der var blevet bygget en rundkørsel.

324
00:14:40,131 --> 00:14:41,549
De ramte den og døde.

325
00:14:42,967 --> 00:14:44,469
Stopord, hvalpe.

326
00:14:50,767 --> 00:14:55,355
Prisen på noget så simpelt
kan have alvorlige følger.

327
00:14:55,438 --> 00:14:57,565
Jeg forestiller mig,
at de juridiske handlinger

328
00:14:57,649 --> 00:15:01,110
koster mere end et par skilte.

329
00:15:01,194 --> 00:15:02,445
Meget mere.

330
00:15:02,528 --> 00:15:05,448
Et skilt koster vel ikke mere
end fyrre dollars?

331
00:15:06,282 --> 00:15:07,909
I sager om uretmæssig død

332
00:15:07,992 --> 00:15:10,244
foregår der bag scenerne udregninger af,

333
00:15:10,328 --> 00:15:14,248
hvor meget et firma eller en regering
kan risikere at skulle betale?

334
00:15:14,332 --> 00:15:16,167
Det mener vi, der gør.

335
00:15:16,250 --> 00:15:17,877
Vi opdager det sjældent,

336
00:15:17,960 --> 00:15:20,338
men der er et par historiske sager,

337
00:15:20,421 --> 00:15:22,340
der kan give os perspektiv.

338
00:15:22,423 --> 00:15:24,008
Mange kender til Ford Pinto.

339
00:15:24,092 --> 00:15:26,260
Dette var i starten af 1970'erne.

340
00:15:27,970 --> 00:15:31,057
De ønskede at sælge Pinto'en
til en lav pris.

341
00:15:31,140 --> 00:15:34,268
De ønskede at sælge den for 1.999 dollars.

342
00:15:34,352 --> 00:15:37,021
Undervejs opdagede de,

343
00:15:39,148 --> 00:15:42,944
at benzintanken var sårbar
over for eksplosion og brand.

344
00:15:44,070 --> 00:15:46,406
De brugte 11 dollars på at reparere det.

345
00:15:47,615 --> 00:15:51,994
Ford foretog udregninger og estimater
på værdien for et menneskeliv

346
00:15:52,620 --> 00:15:56,082
og skader, der ville stamme fra
den farlige benzintank,

347
00:15:56,624 --> 00:16:00,420
og de valgte at fortsætte
for pengenes skyld.

348
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
Er det almindeligt i en virksomhed?

349
00:16:03,089 --> 00:16:05,925
At folk sidder i et bestyrelseslokale

350
00:16:06,008 --> 00:16:08,553
og regner på,
hvorvidt de bør betale erstatning

351
00:16:08,636 --> 00:16:11,597
for et dødsfald,
der sker på baggrund af noget, de laver?

352
00:16:11,681 --> 00:16:13,349
Ja, det tror jeg desværre.

353
00:16:13,433 --> 00:16:14,767
Vi hører kun om det,

354
00:16:14,851 --> 00:16:17,729
når der er en retssag, og virksomheder
tvinges til at afsløre det,

355
00:16:17,812 --> 00:16:19,522
eller når der er en whistleblower,

356
00:16:19,605 --> 00:16:21,482
men det bliver sjældent opdaget.

357
00:16:21,566 --> 00:16:23,151
Er de samtaler blandt bestyrelsen

358
00:16:23,234 --> 00:16:25,653
en normal del af det at drive virksomhed?

359
00:16:25,737 --> 00:16:28,740
Foretager firmaer den slags udregninger?

360
00:16:28,823 --> 00:16:31,743
Det er fornuftig forretning.

361
00:16:31,826 --> 00:16:33,911
Spørgsmålet er,
hvad man gør med informationerne.

362
00:16:34,328 --> 00:16:36,956
Regeringsbureauer foretager
lignende udregninger

363
00:16:37,039 --> 00:16:39,959
ved brug af et system kaldet
Value of Statistical Life,

364
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
eller VSL.

365
00:16:42,003 --> 00:16:45,298
Gennem en blanding af videnskabelige
undersøgelser og markedsanalyser

366
00:16:45,381 --> 00:16:48,634
fastlægger forskellige bureauer
deres eget VSL.

367
00:16:49,093 --> 00:16:50,428
Her er, hvordan de VSL'er bruges.

368
00:16:50,970 --> 00:16:53,514
I 2007 overvejede transportministeriet

369
00:16:53,598 --> 00:16:55,933
en lov, der tvang bilfabrikanter

370
00:16:56,017 --> 00:16:59,228
til at installere en påmindelse
om at tage sele på på bagsædet.

371
00:16:59,812 --> 00:17:03,316
De anslog, at det ville redde
mindst 44 liv om året.

372
00:17:04,942 --> 00:17:09,155
Men at installere det ville koste
industrien 325 millioner dollars.

373
00:17:09,781 --> 00:17:12,575
En pris på 7,4 millioner dollars per liv,

374
00:17:12,658 --> 00:17:14,118
og det beløb var højere

375
00:17:14,202 --> 00:17:17,205
end transportministeriets daværende VSL,

376
00:17:17,288 --> 00:17:19,457
så sikkerhedsforanstaltningen
blev ikke installeret.

377
00:17:21,709 --> 00:17:23,252
At sætte en pris på døden

378
00:17:23,336 --> 00:17:25,880
skaber et incitament
for firmaer og regeringsbureauer

379
00:17:25,963 --> 00:17:27,048
til at være ansvarlige.

380
00:17:28,174 --> 00:17:31,594
Men prisen bestemmes for os
af tredjepartsinstitutioner

381
00:17:31,677 --> 00:17:34,180
såsom dommere, juryer og mæglere.

382
00:17:35,014 --> 00:17:37,016
Men hvad nu,
hvis vi kunne bestemme vores egen pris?

383
00:17:37,099 --> 00:17:40,728
Ville vi bruge den samme
kolde logik som de professionelle?

384
00:17:46,734 --> 00:17:47,819
SPANIEN

385
00:17:47,902 --> 00:17:50,988
Har du tænkt over,
hvad dit liv er værd for dig selv?

386
00:17:51,531 --> 00:17:54,200
Hvor meget ville du tage
for at risikere at dø?

387
00:17:54,283 --> 00:17:55,368
RURHØSTER

388
00:17:55,451 --> 00:17:57,662
Abrahán og Francisco
tænker over det hver dag.

389
00:17:57,745 --> 00:17:58,871
RURHØSTER

390
00:18:05,127 --> 00:18:06,838
De høster rur

391
00:18:06,921 --> 00:18:09,841
fra skarpe sten i Atlanterhavet

392
00:18:09,924 --> 00:18:11,968
ud fra landets nordlige kyst.

393
00:18:12,051 --> 00:18:15,429
Det er et farligt job,
der koster liv og betaler godt.

394
00:18:15,513 --> 00:18:17,765
For rur er en delikatesse,

395
00:18:17,849 --> 00:18:19,392
der bliver solgt til høje priser.

396
00:18:19,725 --> 00:18:22,353
En gourmetrestaurant kan betale
op til 100 euro,

397
00:18:22,436 --> 00:18:26,065
eller næsten 120 dollars per portion.

398
00:18:27,942 --> 00:18:30,319
Hvor ofte er der skader eller dødsfald?

399
00:18:30,403 --> 00:18:31,362
Er det almindeligt eller...

400
00:18:31,445 --> 00:18:33,322
Der er uheld hvert år.

401
00:18:33,406 --> 00:18:37,618
Brækkede ribben,
og desværre dør folk også.

402
00:18:38,035 --> 00:18:40,872
For to år siden tog en fisker
ned til stenene på egen hånd,

403
00:18:40,955 --> 00:18:45,126
og han dukkede død op flere dage senere.

404
00:19:06,731 --> 00:19:08,357
Jeg synes, det her ser vanvittigt ud.

405
00:19:08,816 --> 00:19:10,860
Selv når havet er roligt, leder man efter

406
00:19:10,943 --> 00:19:12,236
de værste steder at tage hen,

407
00:19:12,320 --> 00:19:14,363
for at få de bedste rurer.

408
00:19:15,823 --> 00:19:17,325
Hvor gemmer han dem?

409
00:19:17,408 --> 00:19:20,620
Han har et bælte indenunder sin T-shirt.

410
00:19:26,500 --> 00:19:28,336
Det er meget at holde øje med.

411
00:19:29,670 --> 00:19:33,007
Min mor var lige ved at græde, da jeg
sagde, jeg ville få mig en rurlicens.

412
00:19:33,090 --> 00:19:34,383
"Det er utroligt farligt!"

413
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
Der var lidt panik i hans stemme.

414
00:19:42,642 --> 00:19:44,936
Det her er vildt efter vores standarder,

415
00:19:45,019 --> 00:19:46,979
men hvordan er det
sammenlignet med normalt?

416
00:19:47,063 --> 00:19:48,898
I dag er en meget god dag.

417
00:19:49,315 --> 00:19:51,984
Havet er roligt.
Det er sjældent sådan her.

418
00:19:52,068 --> 00:19:53,486
Har du lyst til at smage en?

419
00:19:53,569 --> 00:19:54,570
Gerne.

420
00:19:55,404 --> 00:19:56,572
Du skal vise, hvordan jeg spiser den.

421
00:19:56,656 --> 00:19:58,658
Du skal bare suge.

422
00:19:58,741 --> 00:19:59,825
Bare bid den af?

423
00:19:59,909 --> 00:20:01,285
Jeg kan lide, når den er rå.

424
00:20:06,958 --> 00:20:08,542
Konsistensen minder om bussemænd,

425
00:20:08,626 --> 00:20:11,545
men smager af et utroligt rent hav.

426
00:20:12,713 --> 00:20:14,715
Jeg har aldrig spist en bussemand!

427
00:20:14,799 --> 00:20:16,050
Det har jeg da heller ikke.

428
00:20:20,680 --> 00:20:22,515
De fleste ville måske ikke
sige deres job op

429
00:20:22,598 --> 00:20:24,767
for noget, der ser så farligt ud.

430
00:20:25,017 --> 00:20:27,395
Gad vide, hvad deres incitament er?

431
00:20:28,145 --> 00:20:30,106
Hvad tjener I i gennemsnittet?

432
00:20:30,189 --> 00:20:32,984
Omkring 500 euro under dagens forhold.

433
00:20:33,067 --> 00:20:34,568
Og det er tilsammen?

434
00:20:35,486 --> 00:20:36,570
Hver.

435
00:20:36,654 --> 00:20:37,488
Fem hundrede hver?

436
00:20:37,571 --> 00:20:39,490
Det er næsten 600 dollars hver.

437
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Fortæl mig om det her sted.

438
00:20:42,284 --> 00:20:44,578
I kommer her, før I tager ud i bådene.

439
00:20:44,662 --> 00:20:48,124
Ja, mange gange, når forholdene er slemme,
og man ikke kan sejle ud,

440
00:20:48,207 --> 00:20:49,750
er der en sti ned her.

441
00:20:50,084 --> 00:20:51,460
Går I ned her?

442
00:20:51,877 --> 00:20:53,504
Hvordan? Det er et brat fald.

443
00:20:53,587 --> 00:20:57,258
Nogle gange kan man bruge et reb
til de farligere steder.

444
00:21:00,720 --> 00:21:02,805
For et par år siden
klatrede en af vores medarbejdere

445
00:21:02,888 --> 00:21:06,517
ned ad klippen
og faldt ned mellem to sten,

446
00:21:06,600 --> 00:21:08,728
og de var nødt til at redde ham
med en helikopter.

447
00:21:08,811 --> 00:21:10,312
Det lyder, som om pengene er gode,

448
00:21:10,396 --> 00:21:12,189
men I udsætter også jer selv

449
00:21:12,273 --> 00:21:13,899
for utrolige farer.

450
00:21:13,983 --> 00:21:14,984
Er det dét værd?

451
00:21:15,067 --> 00:21:18,571
En ekstra fordel er,
at det er ens lidenskab.

452
00:21:18,654 --> 00:21:20,156
Det er en afhængighed. Det er et narko.

453
00:21:20,239 --> 00:21:21,282
Hvad elsker I ved det?

454
00:21:21,365 --> 00:21:23,868
Havet. At fiske.

455
00:21:24,869 --> 00:21:26,037
At være min egen chef.

456
00:21:26,162 --> 00:21:27,246
Ja, det er...

457
00:21:27,913 --> 00:21:31,876
Man skal føle det
for at kunne forklare det.

458
00:21:37,840 --> 00:21:39,341
Ligesom visse folk har besluttet,

459
00:21:39,425 --> 00:21:42,845
at rur er en delikatesse,
der er en høj pris værd,

460
00:21:44,305 --> 00:21:48,476
har Abrahán og Francisco besluttet,
at pengene, de får, er nok til,

461
00:21:48,559 --> 00:21:50,269
at de vil risikere deres liv.

462
00:21:51,145 --> 00:21:53,022
Her er et indblik
i de usynlige udregninger,

463
00:21:53,105 --> 00:21:54,774
vi alle foretager hver dag,

464
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
set fra et helt andet synspunkt.

465
00:22:01,363 --> 00:22:02,448
De fleste indser ikke,

466
00:22:02,531 --> 00:22:04,533
hvordan deres beslutninger
placerer en værdi på deres liv.

467
00:22:05,284 --> 00:22:07,703
Såsom at tage en lønforhøjelse
for at udføre et farligere job.

468
00:22:07,787 --> 00:22:11,082
Taglæggere tjener 4.000 dollars mere
end andre bygningsarbejdere,

469
00:22:11,165 --> 00:22:13,626
fordi det er fem gange mere sandsynligt,
at de dør på arbejdet.

470
00:22:13,709 --> 00:22:15,628
-Det er sandt.
-Tak! Fem minutters pause.

471
00:22:17,254 --> 00:22:19,548
Disse valg reflekterer
en cost-benefit-analyse af,

472
00:22:19,632 --> 00:22:22,510
hvad vi er villige til at risikere
for at have et liv, der er værd at leve.

473
00:22:22,593 --> 00:22:24,470
Regeringen estimerer,

474
00:22:24,553 --> 00:22:26,263
hvor meget det vil koste
at forhindre et dødsfald,

475
00:22:26,347 --> 00:22:29,183
før de sætter skilte op eller tvinger
folk til at gå med sikkerhedshjelm.

476
00:22:29,266 --> 00:22:30,935
Så selv hvis du ikke laver udregningen,

477
00:22:31,018 --> 00:22:34,563
foretager du intuitive udregninger
om risiciene for dit liv hele tiden.

478
00:22:34,647 --> 00:22:35,731
Hold mig.

479
00:22:37,358 --> 00:22:39,819
Ingen idiot ville lege russisk roulette,

480
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
selv ikke for en million dollars.

481
00:22:41,487 --> 00:22:43,489
Chancen er en til seks for at dø,
og det er ikke det værd.

482
00:22:43,906 --> 00:22:47,409
Så du bør nok hoste op
med de seks dollars for en røgalarm

483
00:22:47,493 --> 00:22:51,163
for at eliminere en ud af
en million-chancen for, at du dør i brand.

484
00:22:51,455 --> 00:22:53,582
Hæng dem op på mine børns værelser, tak.

485
00:22:54,416 --> 00:22:57,336
Tag tidligere linebacker for 49ers,
Chris Borland, som eksempel.

486
00:22:58,087 --> 00:23:00,756
Han trak sig efter en sæson i NFL

487
00:23:00,840 --> 00:23:02,424
for at undgå potentielle hjerneskader.

488
00:23:02,508 --> 00:23:05,678
Han opgav en treårig-kontrakt,
der var 2,3 millioner værd,

489
00:23:05,761 --> 00:23:07,596
for at eliminere en risiko på 40 procent.

490
00:23:07,680 --> 00:23:11,892
For ham er en hjerne, der kan lave
matematik, stadig mere værd end penge.

491
00:23:11,976 --> 00:23:13,185
Hvad er din hjerne værd, Randy?

492
00:23:16,272 --> 00:23:17,773
Du er skarp, makker.

493
00:23:18,566 --> 00:23:21,527
Men det er ikke altid let
at undgå risici i livet.

494
00:23:21,610 --> 00:23:23,654
Ingen vil tackle dig,
hvis du sidder ved et skrivebord,

495
00:23:23,737 --> 00:23:26,824
men at sidde i en stol hele dagen
fordobler din chance for at dø

496
00:23:26,907 --> 00:23:30,744
ved at forøge risiciene for diabetes,
hjerteanfald, kræft og demens.

497
00:23:30,828 --> 00:23:33,789
Så få dog den her dødsmaskine væk fra mig!

498
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Ingen ønsker selvfølgelig
at eliminere al fare.

499
00:23:38,627 --> 00:23:39,879
At forblive i en boble

500
00:23:39,962 --> 00:23:42,047
betyder måske,
at du prissætter dit liv til en milliard,

501
00:23:42,131 --> 00:23:43,716
men det kunne I ikke betale mig for.

502
00:23:43,799 --> 00:23:46,594
For at eliminere risici
betyder også at eliminere morskab.

503
00:23:46,677 --> 00:23:49,638
Jeg ville skulle opgive høretelefoner,
selfies, rulletrapper, hotdogs,

504
00:23:49,722 --> 00:23:51,682
varmt vand, juletræer og sengerammer.

505
00:23:51,765 --> 00:23:52,766
Alt sammen kendte dræbere.

506
00:23:53,350 --> 00:23:56,103
At falde ud af sengen dræber én amerikaner
om året for hver 700.000.

507
00:23:56,187 --> 00:23:57,688
Det er flere end terrorisme.

508
00:23:58,063 --> 00:23:59,899
Men jeg vil ikke
lægge min madras på gulvet,

509
00:23:59,982 --> 00:24:01,483
for jeg er ikke 25 år længere.

510
00:24:03,027 --> 00:24:04,153
Jeg ser bare ung ud.

511
00:24:09,074 --> 00:24:12,119
Uanset hvilken pris, man er villig
til at betale for at leve et fuldt liv,

512
00:24:12,620 --> 00:24:16,123
er der en regning, man altid skal betale.

513
00:24:19,210 --> 00:24:20,669
TJEKKIET

514
00:24:21,295 --> 00:24:23,589
Når man dør,
er man måske nok teknisk set borte,

515
00:24:23,672 --> 00:24:27,134
men der er stadig et finansielt system
opbygget om, hvad der resterer.

516
00:24:27,218 --> 00:24:29,178
Bogstavelig talt dine jordiske rester.

517
00:24:30,012 --> 00:24:32,598
Og Benkirken i Sedlec

518
00:24:32,681 --> 00:24:35,517
er et af de tidligste eksempler
på en knogleøkonomi.

519
00:24:41,690 --> 00:24:44,360
Hvor mange knogler og kranier er her?

520
00:24:44,443 --> 00:24:45,736
Tusindvis.

521
00:24:45,986 --> 00:24:48,030
Omkring 100.000 rørknogler

522
00:24:48,530 --> 00:24:50,157
og 60.000 kranier.

523
00:24:54,620 --> 00:24:55,663
ARKÆOLOG

524
00:24:55,746 --> 00:24:58,082
Filip Vemilsky er en arkæolog,
der samarbejder med kirken.

525
00:24:58,165 --> 00:25:02,461
Ifølge ham blev klosteret
en sensation i det 14. århundrede,

526
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
da en munk vendte hjem
med en krukke med hellig jord

527
00:25:05,130 --> 00:25:09,510
fra stedet, hvor Kristus blev korsfæstet,
og strøg det ud over kirkegården.

528
00:25:10,010 --> 00:25:13,180
Det er en myte,
der var en fantastisk salgstale.

529
00:25:13,264 --> 00:25:15,891
Når man leder efter stedet,
hvor man skal hvile for evigt,

530
00:25:15,975 --> 00:25:18,978
handler det kun om beliggenhed.

531
00:25:19,353 --> 00:25:22,273
Dette sted var forbundet
med Jerusalem og Golgata,

532
00:25:22,356 --> 00:25:24,858
kristendommens hellige steder.

533
00:25:24,942 --> 00:25:27,987
Og der er sket mirakler her.

534
00:25:28,112 --> 00:25:31,699
Så for kristne var dette et særligt sted

535
00:25:31,782 --> 00:25:33,534
med en særlig følelse.

536
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
Kunne de kræve hvilken som helst pris?

537
00:25:35,286 --> 00:25:36,745
Eller var prisen overkommelig?

538
00:25:36,829 --> 00:25:39,832
De var nødt til at betale en høj pris

539
00:25:39,915 --> 00:25:42,543
for at have en chance for
at blive begravet her.

540
00:25:42,626 --> 00:25:46,130
Let genopstandelse.
Det fås for en høj pris.

541
00:25:46,213 --> 00:25:47,798
Og det krævede munkene.

542
00:25:48,966 --> 00:25:53,095
Men i det 14. århundrede
blev Europa decimeret af den sorte død.

543
00:25:53,178 --> 00:25:55,848
For at have plads til at begrave
de millioner, der døde,

544
00:25:55,931 --> 00:25:58,976
blev mange af de ældre lig gravet op,

545
00:25:59,059 --> 00:26:03,063
og knoglerne blev genanvendt
i den meget unikke udsmykning,

546
00:26:03,147 --> 00:26:04,690
der nu pryder kirken,

547
00:26:04,773 --> 00:26:07,526
deriblandt en lysekrone lavet af knogler.

548
00:26:08,485 --> 00:26:10,321
For at peppe det lidt op.

549
00:26:12,281 --> 00:26:14,283
Stedet ligner måske nok
noget fra Predator,

550
00:26:14,366 --> 00:26:16,618
men at gøre knoglerne til et samlesæt

551
00:26:16,702 --> 00:26:19,955
hjalp med at skabe plads til nye lig.

552
00:26:21,749 --> 00:26:24,168
Det virker, som om munkene her forstod,

553
00:26:24,251 --> 00:26:28,547
at angst for, hvad der skete
med ligene og sjælene efter døden,

554
00:26:28,797 --> 00:26:31,091
er en magtfuld og vanskelig ting
at have med at gøre.

555
00:26:31,175 --> 00:26:33,719
Måske vidste de for hundreder af år siden,

556
00:26:33,802 --> 00:26:36,513
at hvad som helst,
der kan hjælpe folk med at bearbejde det,

557
00:26:36,597 --> 00:26:39,224
kan blive solgt til en høj pris.

558
00:26:41,810 --> 00:26:44,938
For 200 år siden
fandtes der ingen begravelsesindustri.

559
00:26:45,022 --> 00:26:47,566
Dengang blev man sænket ned i jorden

560
00:26:47,649 --> 00:26:51,236
på en kirkegård eller i baghaven,
som var man en elsket hamster.

561
00:26:52,363 --> 00:26:54,531
Men da Abraham Lincoln blev myrdet,

562
00:26:54,782 --> 00:26:57,201
blev han den første præsident,
der blev bevaret

563
00:26:57,284 --> 00:27:00,579
med en opdatering af en gammel teknik
kaldet "balsamering."

564
00:27:00,954 --> 00:27:04,541
Så mange sørgende så
Lincolns skinnende, balsamerede lig

565
00:27:04,625 --> 00:27:07,711
på den farvel-turné,
at balsamering gik viralt.

566
00:27:08,045 --> 00:27:10,214
Bedemænd kapitaliserede på trenden,

567
00:27:10,297 --> 00:27:12,883
kapeller dukkede op i hele USA,

568
00:27:12,966 --> 00:27:16,595
og bedemænd begyndte
at kræve penge for kister,

569
00:27:16,678 --> 00:27:18,222
fremvisninger og gravsten.

570
00:27:18,972 --> 00:27:22,017
Der gik ikke længe før en
makeover efter døden var normen.

571
00:27:22,101 --> 00:27:25,813
Og hvis man var en politisk sværvægter
som Vladimir Lenin eller Eva Perón,

572
00:27:25,896 --> 00:27:28,065
var det en nødvendighed.

573
00:27:28,482 --> 00:27:30,943
Den almene borger indså snart,

574
00:27:31,026 --> 00:27:34,988
at de var nødt til at købe
deres kære tilbage til overpris.

575
00:27:37,241 --> 00:27:40,077
De var ikke billige, men de var kønne.

576
00:27:47,418 --> 00:27:50,337
Mens USA måske er i lommerne
på begravelsesindustrien,

577
00:27:50,421 --> 00:27:54,216
så var den industri næsten ukendt
i Malaysia indtil for blot 30 år siden.

578
00:27:54,842 --> 00:27:57,886
Før da drev den malaysiske
regering kirkegårdene,

579
00:27:57,970 --> 00:28:00,472
hvilket normalt betød
slidte tilstande og uprofessionel service.

580
00:28:00,889 --> 00:28:03,100
Familie måtte vælge mellem det

581
00:28:03,183 --> 00:28:05,978
eller at begrave deres kære
på deres egen grund.

582
00:28:06,061 --> 00:28:10,149
Men Frank Choos far havde en vision om
en forretningsmodel baseret på begravelse.

583
00:28:10,232 --> 00:28:11,608
DIREKTØR FOR XIAO EN MINDEPARK

584
00:28:11,692 --> 00:28:14,695
Jeg forstår,
det er en relativ ny idé i Malaysia,

585
00:28:14,778 --> 00:28:17,990
at man kan holde begravelse.

586
00:28:18,073 --> 00:28:19,616
Hvordan begyndte det?

587
00:28:19,700 --> 00:28:21,743
Vi begyndte nok i starten af 80'erne.

588
00:28:22,161 --> 00:28:25,164
Dengang tilhørte alle kirkegårde
den malaysiske regering.

589
00:28:25,247 --> 00:28:28,208
De afmærkede landområder til kirkegårde.

590
00:28:28,292 --> 00:28:32,212
Min afdøde far tænkte: "Lad mig se,
hvad der er sket i resten af verden."

591
00:28:32,296 --> 00:28:34,882
Og han tog os med på ferie i hele verden,

592
00:28:34,965 --> 00:28:39,261
og en del af turene gik med at besøge
kirkegårde eller mindesteder.

593
00:28:39,344 --> 00:28:41,013
I midten af 80'erne

594
00:28:41,096 --> 00:28:44,391
besluttede han:
"Jeg vil bringe dette til Malaysia."

595
00:28:49,646 --> 00:28:53,817
Vi har alt lige fra kapeller
med professionel balsamering,

596
00:28:53,901 --> 00:28:57,529
begravelsessale, hvor folk
kan afholde begravelsen,

597
00:28:57,613 --> 00:29:00,324
krematorier og nu parker.

598
00:29:00,407 --> 00:29:04,286
Franks familie tog alle Vestens
begravelsesmuligheder til sig,

599
00:29:04,369 --> 00:29:08,624
men deres succes er bygget på
at tilbyde lokale kulturelle tillæg

600
00:29:08,707 --> 00:29:09,875
og et personligt præg.

601
00:29:09,958 --> 00:29:13,295
Dette er bygningen,
hvor vi har forfædrenes tavler.

602
00:29:13,378 --> 00:29:17,049
Vi tilbyder, at munke beder for dem
to gange om måneden.

603
00:29:18,884 --> 00:29:22,221
Lad mig vise dig, hvor vi opbevarer
de kremerede jordiske rester.

604
00:29:23,805 --> 00:29:25,432
Der er også templer her,

605
00:29:25,516 --> 00:29:28,352
der tilbyder en blanding
af buddhisme, kristendom,

606
00:29:28,435 --> 00:29:31,146
hinduisme og traditionel kinesisk tro.

607
00:29:31,480 --> 00:29:34,274
For Malaysia er dette
en hel ny dødsøkonomi

608
00:29:34,358 --> 00:29:37,444
med priser på op til 40.000 ringgit,

609
00:29:37,528 --> 00:29:39,363
eller 10.000 dollars.

610
00:29:40,572 --> 00:29:43,534
Uanset hvor du tror,
du rejser hen i det hinsidige,

611
00:29:43,617 --> 00:29:45,118
er dette porten dertil.

612
00:29:55,128 --> 00:29:59,007
Her placerer man deres billeder
og inskriptioner.

613
00:29:59,091 --> 00:30:00,676
Og urnerne står så derinde?

614
00:30:00,759 --> 00:30:03,845
Ja, og de er til par.

615
00:30:05,055 --> 00:30:07,599
Folk var skeptiske i starten,

616
00:30:07,683 --> 00:30:11,228
da de fleste aldrig
havde oplevet en begravelse

617
00:30:11,311 --> 00:30:15,023
og en god måde at mindes deres kære.

618
00:30:15,732 --> 00:30:17,317
Efter 30 år

619
00:30:17,401 --> 00:30:20,153
har vi over 100 mindeparker i landet.

620
00:30:20,237 --> 00:30:21,738
Vi har parker overalt.

621
00:30:22,322 --> 00:30:24,658
Franks far beviste, at begravelser,

622
00:30:24,741 --> 00:30:26,618
ligesom de fleste
succesfulde forretninger,

623
00:30:26,702 --> 00:30:29,621
kan tilpasses specifikke markeder og folk.

624
00:30:30,539 --> 00:30:33,417
Men hvor meget vil dødsmarkedet
specialisere sig

625
00:30:33,500 --> 00:30:35,502
for at tiltrække kunder?

626
00:30:37,629 --> 00:30:38,922
HAMBORG

627
00:30:39,006 --> 00:30:40,299
TYSKLAND

628
00:30:41,925 --> 00:30:43,176
I Hamborg i Tyskland

629
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
er fodboldfans af HSV,

630
00:30:44,845 --> 00:30:48,140
de kalder det "soccer" i USA,
kæmpe fanatikere.

631
00:30:48,765 --> 00:30:51,226
Ved dette enorme stadion
sørger gale sportsfans

632
00:30:51,310 --> 00:30:53,312
ikke kun over en tabt kamp,

633
00:30:53,395 --> 00:30:54,980
men også over deres kære.

634
00:30:55,063 --> 00:30:58,400
Det ligger nemlig
lige ved siden af en kirkegård

635
00:30:58,483 --> 00:31:00,569
specialdesignet til dets unikke fans.

636
00:31:01,278 --> 00:31:03,238
Lars Rehder er opsynsmanden.

637
00:31:03,864 --> 00:31:07,492
Indgangen er et fodboldmål
i korrekt størrelse.

638
00:31:07,909 --> 00:31:08,994
-Fedt.
-Ja.

639
00:31:09,077 --> 00:31:12,414
Folk bliver begravet her
med klubbens logo.

640
00:31:12,497 --> 00:31:14,916
Hvor meget koster det?

641
00:31:15,000 --> 00:31:20,672
Det koster omkring 4.000 dollars
for en grav som den bag os.

642
00:31:20,756 --> 00:31:24,760
Der er 20 begravet der.

643
00:31:25,844 --> 00:31:27,095
Så det er lidt billigere.

644
00:31:28,347 --> 00:31:32,267
Hvis man ønsker en grav
til kun to personer,

645
00:31:32,351 --> 00:31:35,604
til et par,
koster det op til 15.000 dollars.

646
00:31:35,687 --> 00:31:40,525
Så der er 20 begravet
i den store gravplads?

647
00:31:40,609 --> 00:31:41,568
-Ja.
-Er det en familie?

648
00:31:41,652 --> 00:31:42,694
Nej, det er ikke en familie.

649
00:31:42,778 --> 00:31:45,322
Det kunne være en fanklub,
men de deler omkostningerne.

650
00:31:45,405 --> 00:31:47,491
-Vil du begraves her?
-Ja.

651
00:31:47,574 --> 00:31:49,743
-Det vil du?
-Ja. Det er et flot sted.

652
00:31:51,036 --> 00:31:55,082
Denne kirkegård giver ny betydning
til udtrykket "fan til døden."

653
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
Jeg er godt nok Yankees-fan,

654
00:31:56,667 --> 00:31:59,211
men jeg vil ikke begraves
i Bronx ved siden af Yankee Stadium.

655
00:31:59,294 --> 00:32:01,713
Hvilket nok betyder, at jeg ikke elsker
Yankees lige så meget, som jeg troede.

656
00:32:01,797 --> 00:32:02,798
Ja, det forstår jeg.

657
00:32:02,881 --> 00:32:07,094
Men idéen om at knytte døden
sammen med noget, man elsker,

658
00:32:07,177 --> 00:32:08,095
giver vel mening.

659
00:32:08,178 --> 00:32:10,806
Du kan trods alt ikke tage det med dig.

660
00:32:10,889 --> 00:32:11,932
Eller kan du?

661
00:32:19,981 --> 00:32:24,277
Alt i denne butik er tiltænkt
at følge med dig i døden.

662
00:32:24,361 --> 00:32:27,864
Hvis du har brug for en hane
i det hinsidige, kan du tage den med.

663
00:32:27,948 --> 00:32:30,075
Alle tingene er lavet af papir.

664
00:32:30,951 --> 00:32:31,910
Den her er fed.

665
00:32:31,993 --> 00:32:33,120
Det hele skal brændes.

666
00:32:33,203 --> 00:32:35,122
En del af den taoistiske tro er,

667
00:32:35,205 --> 00:32:38,792
at man kan sende materialistiske goder
i det hinsidige med ens kære,

668
00:32:38,875 --> 00:32:41,002
hvis man brænder papirudgaver af dem.

669
00:32:41,086 --> 00:32:42,838
Så behøver døden ikke være kedelig.

670
00:32:42,921 --> 00:32:46,842
Det er et gammel kinesisk ritual,
der er blevet moderniseret.

671
00:32:47,676 --> 00:32:49,720
Det her er tydeligvis den sejeste,

672
00:32:49,803 --> 00:32:50,929
da den er oldschool.

673
00:32:52,139 --> 00:32:54,057
Der står "Marlbero."

674
00:32:54,766 --> 00:32:56,351
De her ting er fine nok,

675
00:32:56,435 --> 00:32:58,937
hvis man vil have standardting
med sig i det hinsidige,

676
00:32:59,020 --> 00:33:00,647
men hvis man vil have særlige ting,

677
00:33:00,731 --> 00:33:02,607
er der kun én mand at tale med.

678
00:33:06,737 --> 00:33:10,866
Hr. Ha er kendt
som kongen af papiroffergaver.

679
00:33:11,116 --> 00:33:12,868
Jeg er her for at lære af mesteren

680
00:33:12,951 --> 00:33:16,329
om økonomien bag at shoppe
til de nyligt afdøde.

681
00:33:17,706 --> 00:33:21,084
I kinesisk taoisme eller buddhisme

682
00:33:21,168 --> 00:33:23,754
tror man, at "værdigenstande
skal gives videre

683
00:33:23,837 --> 00:33:25,964
fra generation til generation."

684
00:33:26,715 --> 00:33:31,720
Idéen er, at når man brænder
papiroffergaverne i dette liv,

685
00:33:32,137 --> 00:33:35,557
modtager ens kære dem i det hinsidige.

686
00:33:36,099 --> 00:33:37,225
PAPIRMESTER

687
00:33:37,309 --> 00:33:40,562
Når nogen brænder en papiroffergave
for deres afdøde kære,

688
00:33:40,645 --> 00:33:43,231
er det så symbolsk eller bogstaveligt?

689
00:33:43,315 --> 00:33:45,776
Offergaverne er målrettede
til både de levende og den afdøde.

690
00:33:46,359 --> 00:33:50,906
En søn, der endnu ikke har brændt
et papirhus for sin afdøde far,

691
00:33:50,989 --> 00:33:52,866
vil ikke kunne sove om natten
i månedsvis eller årevis,

692
00:33:52,949 --> 00:33:56,536
da han ikke kan stoppe med at tænke på,
om hans far

693
00:33:56,620 --> 00:34:00,749
har et hus at bo i i det hinsidige.

694
00:34:00,832 --> 00:34:05,212
Kan du give et eksempel på,
hvad folk vil bede dig lave?

695
00:34:05,629 --> 00:34:07,923
Jeg kan huske engang, hvor den afdøde

696
00:34:08,006 --> 00:34:09,925
viste sig at være mafiaboss.

697
00:34:10,008 --> 00:34:12,677
Vi blev bedt om at lave mange offergaver
til hans begravelse,

698
00:34:12,761 --> 00:34:14,596
der lignede hans håndlangere,

699
00:34:14,679 --> 00:34:16,681
der enten holdt en pistol eller et sværd,

700
00:34:16,765 --> 00:34:21,770
så det ville vise hans magt og autoritet.

701
00:34:21,853 --> 00:34:24,898
Så mafiafyren kunne tage
alle sine mænd med sig

702
00:34:24,981 --> 00:34:25,982
i det hinsidige.

703
00:34:26,066 --> 00:34:27,025
Netop.

704
00:34:27,108 --> 00:34:29,903
Bestiller folk nogensinde ting,
de aldrig har haft?

705
00:34:29,986 --> 00:34:31,488
Er det nogensinde drømme?

706
00:34:31,947 --> 00:34:33,031
Ja, det er det.

707
00:34:33,114 --> 00:34:35,659
Det er den sande mening
med papiroffergaver.

708
00:34:35,742 --> 00:34:38,787
Hvis den afdøde aldrig har kørt i
en Rolls-Royce eller fløjet i et rumskib,

709
00:34:38,870 --> 00:34:40,497
da de var i live,

710
00:34:40,580 --> 00:34:44,125
så vil familien bestille papiroffergaver,
der repræsenterer disse ting.

711
00:34:44,209 --> 00:34:46,795
De opfylder den afdødes drøm.

712
00:34:47,379 --> 00:34:50,423
Hvis man ikke er
velstillet rent økonomisk,

713
00:34:50,507 --> 00:34:51,967
forventes det så stadig,

714
00:34:52,050 --> 00:34:55,720
at man køber papiroffergaver
til ens kære til ceremonien?

715
00:34:55,804 --> 00:34:58,223
Det værste tilfælde
på det kinesiske fastland er,

716
00:34:58,306 --> 00:35:00,141
at for at kunne betale
for en ekstravagant begravelse

717
00:35:00,225 --> 00:35:02,269
vil familien for den afdøde
låne så mange penge,

718
00:35:02,352 --> 00:35:06,690
at de er nødt til at arbejde
i otte til ti år for at betale det af.

719
00:35:06,773 --> 00:35:12,362
Nu kan jeg følge dig.
Det er en enorm byrde for familier.

720
00:35:12,445 --> 00:35:13,572
Derfor sælger de huset.

721
00:35:13,655 --> 00:35:17,367
Så de vil sælge deres hus
for at betale for begravelsen?

722
00:35:17,450 --> 00:35:18,368
Korrekt.

723
00:35:18,451 --> 00:35:20,954
Nogle folk er villige til at ofre meget

724
00:35:21,037 --> 00:35:22,831
blot for at give en offergave.

725
00:35:22,914 --> 00:35:25,208
Da jeg ikke er sikker på, at der er nogen,

726
00:35:25,292 --> 00:35:27,544
der vil betale en formue
for mine behov i det hinsidige,

727
00:35:27,627 --> 00:35:30,964
har jeg bedt hr. Ha lave
nogle af mine yndlingsting,

728
00:35:31,047 --> 00:35:33,341
så jeg kan brænde dem forud.

729
00:35:33,425 --> 00:35:34,634
Det kan vel ikke skade, vel?

730
00:35:37,178 --> 00:35:38,555
Det er min hund!

731
00:35:40,473 --> 00:35:43,351
Så den er stadig... Den er korrekt.

732
00:35:43,435 --> 00:35:44,769
Den er stadig i live

733
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
og vil være det for evigt,

734
00:35:47,022 --> 00:35:48,899
ellers bliver jeg helt til hundene.

735
00:35:51,318 --> 00:35:53,862
Og jeg tillæger den
selvfølgelig menneskelige træk,

736
00:35:53,945 --> 00:35:56,489
og da det er min hund,
bør jeg ikke brænde den, vel?

737
00:35:56,573 --> 00:35:58,450
Det er ikke et tabu
at brænde offergaver formet som dyr,

738
00:35:58,533 --> 00:36:01,244
fordi de bare er dyr, ikke mennesker.

739
00:36:01,328 --> 00:36:04,039
Det er i orden at brænde hunden,
før du forlader denne verden.

740
00:36:04,122 --> 00:36:05,624
I vil blive genforenet en dag.

741
00:36:05,707 --> 00:36:07,918
Så det fungerer sådan. Godt.

742
00:36:08,001 --> 00:36:09,252
Fedt.

743
00:36:09,628 --> 00:36:11,880
Det her er, så jeg vil have Wi-Fi.

744
00:36:11,963 --> 00:36:13,465
Har du adgangskoden?

745
00:36:14,257 --> 00:36:16,551
Den må du selv finde frem til.

746
00:36:19,262 --> 00:36:20,972
Tacos og bønner!

747
00:36:21,056 --> 00:36:23,642
Det her vil stille din sult
i det hinsidige.

748
00:36:23,725 --> 00:36:25,018
Igen og igen, håber jeg.

749
00:36:25,477 --> 00:36:26,603
Den er flot.

750
00:36:26,686 --> 00:36:28,355
Det her er et fritidssæt.

751
00:36:30,273 --> 00:36:31,399
Det ser godt ud til dig.

752
00:36:31,483 --> 00:36:33,777
Hvad skylder jeg dig for disse fire ting?

753
00:36:33,860 --> 00:36:37,822
Det tog os mere end tre dage at lave dem,

754
00:36:37,906 --> 00:36:39,407
så den samlede pris er 11.000 HKD.

755
00:36:39,491 --> 00:36:43,328
Det er næsten 2.000 dollars,
hvilket jeg betaler dig, når jeg går.

756
00:36:43,411 --> 00:36:45,705
Tak. Jeg sætter pris på det.

757
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
Jeg har lige betalt 2.000 dollars
for papmaché.

758
00:36:54,297 --> 00:36:55,882
Det er mange penge at brænde af.

759
00:36:55,966 --> 00:36:57,467
Bogstavelig talt brænde af.

760
00:36:58,510 --> 00:37:00,303
Folk bruger alle mulige summer på døden.

761
00:37:01,388 --> 00:37:04,474
Og da ingen af os med sikkerhed ved,
hvad der venter på den anden side,

762
00:37:04,557 --> 00:37:08,353
er det svært at tale imod noget beløb,
folk er villige til at betale.

763
00:37:10,021 --> 00:37:13,566
Jeg spekulerer dog stadig på,
om vores økonomiske valg angående døden

764
00:37:13,650 --> 00:37:15,568
er baseret på nogen form for fornuft?

765
00:37:17,445 --> 00:37:21,032
Hvorfor tror vi, at vi skal bruge penge
for at sige farvel til vores kære?

766
00:37:28,415 --> 00:37:31,084
CALIFORNIEN

767
00:37:31,793 --> 00:37:34,337
Caitlin Doughty
tjener sine penge på døden.

768
00:37:34,421 --> 00:37:35,630
Men af en bedemand at være

769
00:37:35,714 --> 00:37:39,092
har hun nogle radikale meninger om,
hvad der driver begravelsesøkonomien.

770
00:37:39,759 --> 00:37:45,265
Bare idéen om, at man skal tage ens kære

771
00:37:45,348 --> 00:37:47,308
med til et kapel

772
00:37:47,392 --> 00:37:49,310
og ikke være involveret i processen,

773
00:37:49,394 --> 00:37:51,438
bortset fra at møde op til begravelsen.

774
00:37:51,521 --> 00:37:54,524
Jeg har altid troet,
at det bare er, hvad man gør.

775
00:37:54,607 --> 00:37:56,526
Men juridisk set behøver man
ikke engang at gøre det, vel?

776
00:37:56,609 --> 00:37:57,652
NATUR-BEDEMAND

777
00:37:57,736 --> 00:38:00,530
Nej. En del af det, jeg gør nu,
er at være offentlig fortaler,

778
00:38:00,613 --> 00:38:02,699
at fortælle folk,
man kan være deltage aktivt.

779
00:38:03,033 --> 00:38:05,035
Der er andre muligheder,
hvad angår begravelser.

780
00:38:05,118 --> 00:38:08,246
De kan være billigere,
de kan være mere betydningsfulde.

781
00:38:08,329 --> 00:38:12,000
Der er mange ting,
der er sikre og lovlige for ens afdøde,

782
00:38:12,083 --> 00:38:14,544
som man måske ikke ved eksisterer.

783
00:38:14,627 --> 00:38:17,964
Det interessante ved døden er,

784
00:38:18,048 --> 00:38:21,217
at vi har eksporteret

785
00:38:21,301 --> 00:38:24,012
de værste dele af den amerikanske kultur
til hele verden.

786
00:38:24,095 --> 00:38:25,638
-Selv i døden?
-Ja.

787
00:38:26,181 --> 00:38:29,726
Den død, vi eksporterer,
er en kapitalistisk død.

788
00:38:29,809 --> 00:38:33,646
Traditionen siger, at jo mere,
man køber for ens kære,

789
00:38:33,730 --> 00:38:34,856
jo mere holder man af dem,

790
00:38:34,981 --> 00:38:37,942
og vi skal blive bedre til
at adskille de ting.

791
00:38:38,026 --> 00:38:40,403
Kan du fortælle mig,

792
00:38:40,487 --> 00:38:44,074
hvad der drev dig til den karriere,
og hvad du elsker ved den?

793
00:38:44,157 --> 00:38:47,744
Bestemt. Jeg har arbejdet
i begravelsesindustrien i ti år,

794
00:38:47,827 --> 00:38:50,413
og jeg begyndte som krematør.

795
00:38:50,497 --> 00:38:52,457
Jeg begyndte som personen ude bagved

796
00:38:52,540 --> 00:38:55,752
med de store industrielle maskiner,
der kremerer ligene.

797
00:38:55,835 --> 00:39:00,590
Jeg bemærkede,
at jeg normalt var den eneste til stede.

798
00:39:00,673 --> 00:39:04,594
Der var ingen familie, det var bare mig,
der kremerede en mor, en far, en søster.

799
00:39:04,677 --> 00:39:07,430
Det chokerede mig.
Hvorfor var jeg den eneste til stede?

800
00:39:07,514 --> 00:39:09,349
Med tiden begyndte jeg at forstå,

801
00:39:09,432 --> 00:39:13,394
at det er, fordi vores samfund
ikke fortæller os,

802
00:39:13,478 --> 00:39:16,439
at vi bør være involveret
i døden og begravelser,

803
00:39:16,523 --> 00:39:17,941
at vi bør være til stede,

804
00:39:18,024 --> 00:39:20,318
eller at det endda er tilladt.

805
00:39:20,401 --> 00:39:23,988
For 150 år siden blev dødsfald i USA

806
00:39:24,072 --> 00:39:26,699
håndteret på egen hånd af familien.

807
00:39:26,783 --> 00:39:30,578
Hvis nogen døde i ens hus,
tog man sig af det i ens hus.

808
00:39:30,662 --> 00:39:35,333
Naboen lavede trækisten,
man bar ud til graven på skuldrene.

809
00:39:35,416 --> 00:39:37,919
Det involverede kun familien og samfundet.

810
00:39:38,586 --> 00:39:40,130
Da vi ramte det 20. århundrede,

811
00:39:40,213 --> 00:39:42,382
kom nogle folk til og tænkte:

812
00:39:42,465 --> 00:39:44,926
"Interessant. Vi kan tjene penge på det."

813
00:39:45,009 --> 00:39:48,972
Vi kan sige: "Det er faktisk
mere sikkert og hygiejnisk,

814
00:39:49,055 --> 00:39:50,807
hvis vi tager ligene,

815
00:39:50,890 --> 00:39:53,685
og vi tager os af dem,
og I blot betaler os for at gøre det."

816
00:39:53,768 --> 00:39:55,687
Over de sidste 100 år

817
00:39:55,770 --> 00:39:57,564
er vi alle blevet lidt hjernevaskede

818
00:39:57,647 --> 00:40:01,651
til at tro, at det er det sikre
og juridisk rigtige at gøre.

819
00:40:01,734 --> 00:40:02,819
Det passer ikke.

820
00:40:02,902 --> 00:40:06,573
Man behøver ikke at aflevere
liget til en bedemand,

821
00:40:06,656 --> 00:40:08,324
så det kan blive kemisk bevaret,

822
00:40:08,408 --> 00:40:11,035
og de i bund og grund kan sælge det
tilbage til en som et produkt.

823
00:40:12,036 --> 00:40:14,038
Man kan få en naturlig begravelse,

824
00:40:14,122 --> 00:40:19,002
som er en simpel flettet kiste
eller et ligklæde i et lavt hul.

825
00:40:19,085 --> 00:40:22,380
Og man kan nedbrydes
ned i jorden rundt om en

826
00:40:22,463 --> 00:40:24,549
og vokse op som et træ, en busk,

827
00:40:24,632 --> 00:40:26,301
blomsterbusk eller noget smukt.

828
00:40:27,677 --> 00:40:28,928
Så det her er et ligklæde.

829
00:40:29,012 --> 00:40:30,221
Ja.

830
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
-Vil du prøve det?
-Ja.

831
00:40:32,098 --> 00:40:33,641
-Vil du læne dig tilbage?
-Okay.

832
00:40:33,725 --> 00:40:35,310
-Lad eventyret begynde.
-Okay.

833
00:40:36,144 --> 00:40:38,146
Vi folder bare siden op.

834
00:40:38,563 --> 00:40:40,440
Jeg lader dit hoved forblive ude.

835
00:40:42,400 --> 00:40:44,068
Det er ligesom at campere.

836
00:40:44,319 --> 00:40:46,196
Ja, du har ret.
Det er lige ligesom at campere.

837
00:40:46,863 --> 00:40:48,489
Så vi binder den her.

838
00:40:48,573 --> 00:40:50,074
Ingen putter en sådan her.

839
00:40:50,533 --> 00:40:52,202
Hej, jeg er lejrlederen.

840
00:40:52,285 --> 00:40:54,204
Jeg håber, du vil nyde din tid
her i Dødslejren.

841
00:40:55,163 --> 00:40:57,749
Jeg kunne sagtens overnatte sådan her.

842
00:40:57,832 --> 00:40:59,375
Vent, indtil vi dækker dit hoved.

843
00:40:59,459 --> 00:41:00,585
Så lad os se, hvad du synes.

844
00:41:00,668 --> 00:41:02,253
-Er du klar?
-Ja.

845
00:41:02,337 --> 00:41:03,338
Det er det store øjeblik.

846
00:41:03,421 --> 00:41:04,505
Farvel, venner.

847
00:41:08,885 --> 00:41:11,387
Sig til, hvis du ikke kan få vejret.

848
00:41:11,471 --> 00:41:12,430
Det skal jeg nok.

849
00:41:12,513 --> 00:41:15,433
"Lokal bedemand dræber mand,"
er ikke en overskrift, jeg ønsker.

850
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
Hvis jeg dør, er alt dog ordnet, ikke?

851
00:41:18,144 --> 00:41:19,896
Der er ikke mere at gøre.

852
00:41:19,979 --> 00:41:22,065
Du har ordnet det.
Du kan bare grave hullet.

853
00:41:26,527 --> 00:41:29,781
Så er du, min ven, tildækket.

854
00:41:29,864 --> 00:41:31,074
Hvordan føles det?

855
00:41:31,157 --> 00:41:32,075
Ikke dårligt.

856
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
Du ser godt ud. Du ser smuk ud.

857
00:41:34,035 --> 00:41:35,078
Gør jeg? Tak.

858
00:41:35,161 --> 00:41:36,329
Jeg forstår det godt.

859
00:41:36,412 --> 00:41:38,539
Hvis det her er en mulighed,

860
00:41:38,623 --> 00:41:41,542
hvorfor vil man så
være indespærret i en kasse?

861
00:41:46,798 --> 00:41:49,300
Sorg kan føre os til at træffe
nogle radikale beslutninger.

862
00:41:49,384 --> 00:41:51,678
Mange af dem er ikke økonomiske.

863
00:41:53,137 --> 00:41:55,598
Det kan ikke diskuteres,
at der er en blomstrende økonomi

864
00:41:55,682 --> 00:41:58,184
bygget op om begge sider af døden.

865
00:41:59,269 --> 00:42:02,563
At sørge over vores afdøde kære
vil koste os.

866
00:42:02,647 --> 00:42:05,817
Men at miste nogen
under uventede omstændigheder

867
00:42:05,900 --> 00:42:08,236
kan udløse en enorm erstatning.

868
00:42:09,654 --> 00:42:11,739
Og hvis jeg vil dræbe mine fjender,

869
00:42:11,823 --> 00:42:13,992
ved jeg, at jeg bør tage kontanter med.

870
00:42:15,785 --> 00:42:18,413
At lave udregningerne for disse valg

871
00:42:18,496 --> 00:42:20,081
kan ofte være et rod,

872
00:42:20,164 --> 00:42:22,500
men at bruge penge i dødsøkonomien

873
00:42:22,625 --> 00:42:25,962
lader til at købe lettelse
fra den eksistentielle frygt,

874
00:42:26,045 --> 00:42:29,382
der følger med vores viden om,
at døden kommer

875
00:42:30,341 --> 00:42:31,426
og henter os alle.

876
00:42:33,803 --> 00:42:36,264
Og nu, hvalpe.

877
00:43:03,416 --> 00:43:05,126
-Kom ud fra mit kontor.
-Betaler du for parkering?

878
00:43:05,209 --> 00:43:06,294
-Nej.
-Okay.

879
00:43:09,339 --> 00:43:11,049
-Hav en god påske.
-Jep.

880
00:43:14,427 --> 00:43:16,220
-Vær sød at gå.
-Tak.

881
00:43:16,304 --> 00:43:18,181
Kender du nogen gode advokater?

882
00:43:18,264 --> 00:43:19,432
Jeg ringer efter politiet.

883
00:43:20,516 --> 00:43:21,476
Kender du Sting?

884
00:43:23,436 --> 00:43:24,479
Den værste joke.

885
00:43:24,562 --> 00:43:28,858
...give din enke erstatning, hvis hun
mister fornøjelsen af sex med dig.

886
00:43:29,567 --> 00:43:31,569
Har du lyst til fornøjelsen
af sex med mig?

887
00:43:31,652 --> 00:43:33,529
Det lyder som en underlig...

888
00:43:33,613 --> 00:43:36,282
-Det skal jeg sige til min kone i aften.
-...victoriansk roman.

889
00:43:36,366 --> 00:43:37,700
Jeg er nødt til at skrive det ned,

890
00:43:37,784 --> 00:43:39,160
for jeg vil sige det til min kone i aften.

891
00:43:39,243 --> 00:43:41,329
Har du lyst til fornøjelsen
af sex med mig i aften?

892
00:43:44,582 --> 00:43:45,541
Pokkers.