‫الموت.‬
‫إنه مصيرنا النهائي جميعا.‬
‫وهو عمل يكسب المال حقا.‬
‫تكلف الجنازة الأميركية المتوسطة بين 8 و10 آلاف دولار.‬
‫وهي صناعة يصل دخلها إلى 20 مليار دولار سنويا.‬
‫وهذا لمجرد الجنائز.‬
‫كما توجد صناعة سرية هائلة‬
‫مؤلفة من محامين وشركات ورسميين حكوميين‬
‫وبعض الأشخاص غير الرسميين...‬
‫- مرحبا، هل أنت القاتل المأجور؟ - من أنت؟‬
‫...الذين يتلقون المال ليضعوا شخصا في المشرحة.‬
‫يقررون ثمن الإبقاء على حياتك،‬
‫وإنهائها،‬
‫أو المبلغ الذي يتلقاه أقرب قريب إليك‬
‫بعد رحيلك.‬
‫كم ثمن حياتي إذن؟‬
‫كم يجب أن أدفع ثمنا للتابوت؟‬
‫وكم مضاجعة يجب أن أحصل عليها لكي أحصل على أعلى عائد لموتي؟‬
‫هذا مجرد عدد من الأسئلة التي سنجيب عليها.‬
‫أهلا بكم في حلقة الموت.‬
‫حلقة الموت‬
‫سواء أعجبكم ذلك أم لا، جميعنا متعلقون بالمال.‬
‫أنا "كال بين" أستكشف هذا الوحش العملاق‬
‫المدعو الاقتصاد العالمي.‬
‫هذا الوحش العملاق المدعو الاقتصاد العالمي‬
‫أولا، لا تقلقوا.‬
‫أعلم أن حلقة بأكملها عن اقتصاد الموت‬
‫قد تثير حفيظتكم قليلا.‬
‫فأنا لا أريد أن أفكر حتى بإمكانية موتي.‬
‫فلنتفق على كلمة آمنة، فقط في حال صار الوضع مزعجا.‬
‫ما رأيكم بكلمة "جراء"؟‬
‫"هاكنسناك"‬
‫"نيو جيرسي"‬
‫كم ثمن الحياة؟‬
‫يمكنني أن أسأل مليون شخص هذا السؤال وأحصل على مليون جواب.‬
‫ولكنني قررت أن أبدأ بسؤال شخص‬
‫تم تدريبه على القيام بإنهاء الحياة.‬
‫- هل أنت القاتل المأجور؟ - من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا "كال".‬
‫حسنا.‬
‫أظنني لا أحتاج إلى حزام أمان إن كنا غير ذاهبين إلى أي مكان.‬
‫أعني أننا...‬
‫أولا، لا تتلعثم.‬
‫- هل أنت مضطرب؟ - حسنا.‬
‫- أنا مضطرب قليلا. - حسنا.‬
‫- استرخ فحسب، اتفقنا؟ - حسنا.‬
‫- أجل. - حسنا.‬
‫كيف يجدك الناس عندما يبحثون عن قاتل مأجور؟‬
‫لن تجد اسمي في دليل الهاتف، صدقني.‬
‫هذا ما كنت أقول.‬
‫تحت تسمية "قاتل مأجور" لفعل شيء. اتفقنا؟‬
‫هل تتغير كلفة القتل إن كان للضحايا أولاد؟‬
‫إن كانوا يسكنون في شقة وليس في بيت؟‬
‫ما أنت؟ شرطي لعين؟‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫أجل، أنا شرطي لعين.‬
‫كنت أعلم ذلك. عرفت أنك شرطي.‬
‫- حسنا. - جيد. اخرج بحق الجحيم.‬
‫من الثمانينيات وحتى أوائل القرن الحالي،‬
‫كان "دومينيك بوليفرون" يعقد لقاءات كهذه‬
‫في مواقف سيارات منعزلة‬
‫مع أشخاص يائسين مستعدين لدفع مبلغ كبير‬
‫للتخلص من شخص ما.‬
‫ظنوا أن "دومينيك" قاتل مأجور،‬
‫مستعد لارتكاب جريمة قتل لصالحهم،‬
‫ولكنه كان في الواقع عميلا سريا في إدارة الأسلحة.‬
‫"دومينيك بوليفرون"، قاتل مأجور عميل سابق في إدارة الأسلحة‬
‫كان عمله خطرا، لكنه ساهم في إدانة كثيرين‬
‫يريدون إنهاء حياة أشخاص.‬
‫وهذا يتضمن، في عام 1986،‬
‫مساعدته في القبض على القاتل التسلسلي قاتل العصابات المأجور "ريتشارد كوكلينسكي"،‬
‫المعروف بلقب "آيس مان" بسبب أسلوبه في تجميد ضحاياه بعد قتلهم.‬
‫تخفى بصفة قاتل مأجور لكي يمسك بقاتل مأجور حقيقي‬
‫وكان هذا جزءا من عمل "دومينيك".‬
‫إنه خبير في اقتصاد القتل.‬
‫كيف تحدث هذه الأمور فعلا؟‬
‫ما تحاول فعله هو القول، "اسمع.‬
‫لدي هذه المشكلة ويجب أن أحلها.‬
‫زوجتي تخونني أو إنني تعرفت على امرأة،‬
‫ويجب أن أتخلص من زوجتي."‬
‫حسنا.‬
‫كيف تريد أن يتم العمل؟ أتريد أن يكون نظيفا؟‬
‫أتود أن يبدو وكأنه حادث؟‬
‫هنالك خيارات متنوعة.‬
‫حتى في عملية القتل، لديك لائحة من الخيارات.‬
‫- لائحة؟ - ليس الأمر...‬
‫هكذا أتخيلها، اتفقنا؟‬
‫لديك...‬
‫أود أن أعلم، هل تريد أن يبدو وكأنه حادث؟‬
‫أم تريد أن توصل رسالة؟‬
‫هل يمكنك إخباري كم يكلف قتل شخص؟‬
‫ليس السعر ثابتا.‬
‫لنقل إن لديك عميلان.‬
‫أحدهما رئيس شركة كبيرة، والآخر نجار.‬
‫كيف تخبرهما كم سيكلف الأمر؟‬
‫أقوم بقراءة مشاعر ذلك الشخص.‬
‫- حسنا. - إن كنت من عائلة ثرية،‬
‫يمكنني أن أخبرك 10 آلاف دولار.‬
‫لنقل إن الشخص نجار.‬
‫شخص يعمل كميكانيكي، لذا...‬
‫أجل. الكلفة هي 5 آلاف.‬
‫بما أنني لم أكن أعرف كم يكلف قتل شخص،‬
‫يبدو أن 5 آلاف مبلغ صغير.‬
‫إن كنت ستقوم بعملية قتل لأشخاص من الجريمة المنظمة،‬
‫يمكنك أن تطلب 10 آلاف وأكثر.‬
‫- حسنا. - أخبرني إن كان هذا صائبا.‬
‫سعر القتل ليس مثل سعر قطعة بيتزا.‬
‫ليس دولارين أو 3 بحسب المتجر.‬
‫فهو يعتمد على الشخص الذي يطلبه‬
‫وكم تظن أنه يستطيع أن يدفع.‬
‫- هذا صحيح. - حسنا.‬
‫هل يدفع الناس نقدا دائما، أم بإمكانهم أن يحولوا المبلغ؟‬
‫هل هو رقمي؟ أتقبل بتطبيق "فينمو"؟‬
‫من تراني؟ مصرف لعين؟‬
‫أتساءل بشأن...‬
‫هل ستعطيني بطاقة ائتمان أم ماذا؟‬
‫هل يحاول الناس؟‬
‫- لا، نقدا. - نقدا دائما.‬
‫إن جلبت لي بطاقة ائتمان، سأضطر لقتلك.‬
‫ما قيمة الحياة البشرية في عالم القتلة المأجورين؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء. مثير للاهتمام.‬
‫الحياة في هذا النوع من العمل؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫كم يكلف قتلي؟‬
‫سأفعل ذلك بلا مقابل.‬
‫- ليست مشكلة. - سرني ذلك.‬
‫في عالم "دومينيك"، ثمن إنهاء الحياة‬
‫يعادل مقدرة السوق على تحمله.‬
‫يجب أن يكون من يطلب القتل مستعدا للدفع سلفا،‬
‫ولكن ماذا يحدث لو انقلبت المعادلة؟‬
‫من يقرر ثمن الموت بعد حدوث الموت؟‬
‫مدينة "نيويورك"‬
‫إن مت بسبب خطأ ارتكبه شخص آخر،‬
‫يمكن تصنيفه كموت الخطأ،‬
‫وقد يتلقى أقرب المقربين إليك مبلغا كبيرا.‬
‫يتم تحديد المبلغ بدقة من قبل شخص كهذا.‬
‫"ألين هوركين توريس" هو قاض متقاعد من "نيويورك"‬
‫حكم في أحد أكبر عدد من القضايا في كامل "الولايات المتحدة"‬
‫وكانت نتيجتها أكثر من 15 ألف تسوية.‬
‫ولكنه في حياته الماضية،‬
‫كان "ألين" مشهورا في بعض نوادي موسيقى البانك في "نيويورك"‬
‫مع فرقته القوية لموسيقى البوب، "ذا سبيديز".‬
‫يراك الجميع مرتديا بدلة وربطة عنق دائما، وهذا ما أنت عليه.‬
‫- ولكن هذه لقطة للفرقة. - يا صاح!‬
‫وسأعطيك تلميحا. خطوط طولية.‬
‫مستحيل!‬
‫يعمل "ألين" الآن كوسيط خاص،‬
‫يساعد في تسوية الدعاوى القضائية قبل أن تصل إلى المحكمة،‬
‫وقد عقد صفقات تسوية ناجحة بقيمة تتجاوز ملياري دولار.‬
‫كيف تريدني أن أقطع البقلة؟‬
‫القاضي "ألين هوركين توريس" وسيط خاص ونجم موسيقى روك غير متوقع‬
‫ما هو إحساسك الداخلي؟‬
‫إحساسي الداخلي... حسنا، فهمت.‬
‫حياة "ألين" تشبه روك آند رول قليلا،‬
‫القليل من الموت الخطأ والكثير من الطعام.‬
‫عملي في المحكمة‬
‫كان مختلفا قليلا عن معظم القضاة.‬
‫كان عملي هو التخلص من القضايا بالتسوية،‬
‫ففي "بروكلين" كانت هنالك آلاف القضايا.‬
‫وأي نوع من القضايا عملت بها؟‬
‫قضايا الأذية الشخصية، قضايا الموت الخطأ.‬
‫كل ما كنت أفعله هو التوسط في قضايا كل يوم.‬
‫في أحد الأيام، سألني شخص‬
‫كيف تختلف الأذية الشخصية عن الموت الخطأ.‬
‫أخبرته أنها تكون قضية أذية شخصية،‬
‫ما لم تكن الأذية من أسوأ نوع.‬
‫وهي أن تكون ميتا.‬
‫قضايا الموت،‬
‫تتضمن عوائق مختلفة جدا،‬
‫الصواب والخطأ وما نقدره في المجتمع.‬
‫قضية الموت الخطأ مختلفة جدا عن القضية الجنائية.‬
‫لا يذهب أحد إلى السجن.‬
‫عوضا عن ذلك يتم تحقيق العدل بصفقة مالية.‬
‫مثلا، لم تتم إدانة "أو جاي سيمسون" بجريمة قتل،‬
‫ولكنه تم اعتباره مسؤولا عن موت شخصين.‬
‫أمره النظام القضائي أن يدفع أكثر من 25 مليون دولار.‬
‫قرر المحلفون أنه على "سيمسون" أن يدفع أكثر من 25 مليون دولار كتأديب‬
‫أو عندما مات شخص جراء أذية لحقت به‬
‫بعد محاولة تجنب قريدس طائر في مطعم "بينيهانا"،‬
‫الأمر الذي تطلب جراحة.‬
‫رفعت زوجته دعوى على المطعم،‬
‫مطالبة المطعم بدفع مبلغ 10 ملايين دولار تعويضا لخسارة زوجها.‬
‫لسوء حظها، لم يوافق المحلفون.‬
‫رفض المحلفون دعوى موت القريدس الطائر‬
‫طلبت العائلة 10 ملايين دولار من سلسلة "بينيهانا" لسبب حادث المطعم‬
‫من يرفع عادة الدعوى على الآخر؟‬
‫غالبا ما يكون الزوج هو من يكسب مالا أكثر،‬
‫ويموت فترفع الزوجة قضية الموت الخطأ‬
‫قائلة إنه يجب تعويضها.‬
‫كيف تخمن قيمة الحياة؟‬
‫تختلف المعايير من ولاية إلى أخرى.‬
‫ولكن في ولايات مثل "نيويورك"،‬
‫تعتبر الأضرار مالية فحسب.‬
‫وما هذا؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫قيمتك. قيمتك بموجب المال الذي تكسبه.‬
‫يعتبرونك محركا اقتصاديا ينتج المال،‬
‫وغالبا لمن تمنح المال،‬
‫من تعيله.‬
‫ولكن قسما من المشكلة المتعلقة بوضع معايير الموت‬
‫هو أن موت الطفل لا يساوي شيئا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الأطفال والمسنين لا يكسبون المال.‬
‫لا ينفقون المال، ولا يعيلون أحدا.‬
‫فالسؤال هو، ما قيمة ذلك الطفل،‬
‫ما قيمة ذلك الشخص المسن؟‬
‫الجواب هو القليل جدا.‬
‫هذا يبدو جنونيا.‬
‫فالعامل الوحيد لديهم حقا هو الألم والمعاناة‬
‫في الوقت المحدود قبل الموت عندما يكون وشيكا.‬
‫ورعب ما قبل الموت.‬
‫فإذا كان لديك شخص في الشارع مصاب يصرخ،‬
‫"يا إلهي، السيارة ستدهسني.‬
‫ستضربني. ستؤذيني كثيرا."‬
‫رعب ما قبل الموت‬
‫ما لم يكن هنالك ألم ومعاناة قبل الموت،‬
‫لديك قيمة ضئيلة جدا.‬
‫فلماذا أرفع دعوى ضدهم؟‬
‫في حالات الموت،‬
‫غالبا ما يُفقد شخص، والمشكلة الحقيقية هي،‬
‫لا يستطيع نظامنا فعل شيء لاسترداد الأحباء الموتى.‬
‫عادة ما يأتون لأجل التنفيس أساسا،‬
‫فهي جلسة معالجة.‬
‫وتتحدث معهم وكلما كانت مشكلتهم أكبر‬
‫يصبح رقم التسوية أكبر في القضية.‬
‫لأنهم يشعرون أنه بقولهم، "أجل، 400 ألف دولار"،‬
‫أنهم وضعوا ثمنا لأحبائهم.‬
‫- حسنا. - أفضل طريقة أحاول فعلها هي هذه.‬
‫أقول، "لا شيء أبدا سيعيد أحبائنا الراحلين.‬
‫ولكن يمكن استخدام المال لقصد صالح.‬
‫لطفلك الآخر، للجامعة."‬
‫وبعد إنهاء الكلام معك،‬
‫يشعرون أنهم حصلوا على جلسة معالجتهم والتنفيس،‬
‫فتشعر أنك أنجزت شيئا.‬
‫إن أردت أن تضع قيمة لنفسك،‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫كيف تحسب رقما لنفسك؟‬
‫أنا أكسب الكثير من المال،‬
‫فآليا يتم إدخال ذلك في المعادلة.‬
‫عمري 55 عاما.‬
‫فالسؤال هو، كم يتوقع أن أكسب بعد الآن؟‬
‫لأنه توجد أضرار مالية.‬
‫كمحامين وقضاة نموت على مكاتبنا.‬
‫يعمل معظم المحامين حتى في سبعينياتهم.‬
‫لنقل إنني سأتوقف في سن السبعين.‬
‫15 مضروبة بدخلي الحالي،‬
‫هذه تكون قيمتي.‬
‫لذا إذا توفي "ألين" في غير أجله،‬
‫ستكون قيمته كبيرة لسبب عمله كقاض ووسيط.‬
‫ولكنني أشك أن وقته قريب.‬
‫لقد نجا من الثمانينيات كعازف طبول.‬
‫أظن أنه منطقي.‬
‫إن كان القانون عاجزا عن إعادة حياتك،‬
‫ربما يكون جل ما يمكنه فعله هو إعطاء أحبائك بعض المال.‬
‫لكنني أود أن أفكر أنني أساوي أكثر من مجرد دخلي الضائع.‬
‫كيف يمكنني أن أحصل على أكبر فائدة من موتي؟‬
‫أريد أن يعود موتي عليهم بمبلغ هائل.‬
‫هل تفترض أنك ستموت بشكل مأساوي؟‬
‫لقد قررت موتي نوعا ما.‬
‫حسنا، أفترض أنه ليس لديك دخل كبير.‬
‫افتراضك صحيح.‬
‫- أيمكنك... - أجل، آسف.‬
‫شكرا.‬
‫حسنا، عدا الدخل الضائع،‬
‫لا يوجد سعر محدد للموت الخطأ.‬
‫يعتمد الأمر على من أنت وكيف مت،‬
‫أي عائلة مسكينة تتركها بعد رحيلك.‬
‫تعنين عائلة غنية، أليس كذلك؟‬
‫هذا يتوقف على طريقة سردك للقصة.‬
‫متوسط المبلغ الذي يحكم به المحلفون لقضايا الموت الخطأ‬
‫يتجاوز 2 مليون دولار بقليل.‬
‫هذا كاف.‬
‫يمكن أن يزيد إذا كانت لديك قصة مأساوية مقنعة.‬
‫مثل "سكارفايس".‬
‫بل مثل "ستيل ماغنولياس".‬
‫لم أشاهد هذا الفيلم قط.‬
‫في عام 2001، لاعب مستقبلي في فريق "ميتس" عمره 22 عاما،‬
‫مات بسبب عطل في سيارة قبل أن يوقع عقده الكبير.‬
‫وتم منح تلك العائلة 131 مليون دولار.‬
‫يجب أن يكون موتك مستحقا لجائزة "أوسكار".‬
‫مثل "مايكل شانون"‬
‫في فيلم "ذا شايب أوف واتر" أو ما شابه؟‬
‫لنركز فقط‬
‫على ما ستتركه، اتفقنا؟‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫في الواقع، لا نريد أنا وزوجتي تسمية علاقتنا.‬
‫المحلفون يريدون ذلك.‬
‫التزوج بشخص ما قد يضيف مليونين إضافيين إلى قيمتك.‬
‫وعامل آخر هو أن بعض الولايات تمنح مبلغا لقاء خسارة المتعة،‬
‫مما يعني أنهم سيعوضون أرملتك‬
‫عن خسارتها متعة ممارسة الجنس معك.‬
‫لا تحتاج إلى إثبات موضوع المتعة...‬
‫حقا؟‬
‫لا. هل لديك أية مساهمة في المجتمع؟‬
‫مثلا، الأعمال الخيرية؟‬
‫- أتطوع. - رائع.‬
‫رأيي على الإنترنت بشأن الجثو أثناء عزف النشيد.‬
‫حسنا.‬
‫سأكون صريحة معك.‬
‫بدأت أفكر أن موتك يبدو ليس خطأ.‬
‫لماذا تريده أن يدر المال كثيرا؟‬
‫لطالما أردت أن أكون ثريا. أعني...‬
‫كيف كنت تنوي بالضبط الحصول‬
‫على المال بعد موتك؟‬
‫من الواضح أنه توجد بعض العوامل في هذا السيناريو‬
‫لم أتفحصها كاملا.‬
‫ربما تنصح باستخدام وسيط،‬
‫أو مختص آخر في القضايا.‬
‫ربما الشخص الذي أعطاك هذه الكرات السحرية.‬
‫- اخرج من مكتبي. - أجر ركن سيارة؟‬
‫- ليس لك. - ولكنك تمنحين ذلك؟‬
‫- أفعل ذلك للآخرين. - لأن ابن عمي أقلني.‬
‫هنالك أسلوب آخر لفعل ذلك.‬
‫"أوكلاند"‬
‫"كاليفورنيا"‬
‫عوضا عن السؤال، "ما كلفة الموت الخطأ؟"‬
‫السؤال، "ما قيمة منع الموت؟"‬
‫متجر إشارات المرور "إس إف إم تي إي" - عمليات ميدانية‬
‫يجب أن تطرح الحكومات والشركات هذا السؤال طوال الوقت.‬
‫"مايك غاتو" محام مختص بالأذية الشخصية وسوء التصرف المهني.‬
‫عندما يؤدي اتخاذ إجراء أو عدمه‬
‫من الحكومة أو الشركة إلى أذية أو موت،‬
‫"مايك" هو من يتولى القضية.‬
‫لماذا جئنا إلى هنا؟‬
‫"مايك غاتو" - محامي الموت الخطأ يعشق إشارات المرور‬
‫يمكن أحيانا لمجرد إشارة مرور منخفضة التكلفة جدا أن تنقذ الحياة.‬
‫استمعت البارحة إلى أخذ أقوال في قضية مات فيها سائقا دراجة نارية‬
‫لأن المدينة لم تنبه سائقي الدراجات النارية‬
‫أن الدوار تم رفع مستواه.‬
‫اصطدما به وماتا.‬
‫رباه.‬
‫الكلمة الآمنة هي جراء.‬
‫إذن يمكن لكلفة شيء بسيط كهذا أن يكون لها مضاعفات خطيرة.‬
‫أتخيل أن أي قضايا قضائية تتابعها‬
‫تكلف أكثر بكثير من إشارتي مرور.‬
‫أكثر بكثير جدا.‬
‫أعني، إشارة مرور. ما كلفتها؟ 40 دولارا؟‬
‫في ادعاءات الموت الخطأ،‬
‫خلف الكواليس، هل يتم الحساب‬
‫عما ستكون الكلفة للشركة أو الحكومة؟‬
‫نعتقد أن هذا ما يحث قطعا.‬
‫نادرا ما نكتشف الأمر،‬
‫ولكن هنالك قضيتان تاريخيتان‬
‫تزوداننا ببعض البصيرة.‬
‫يعرف كثير من الناس "فورد" "بينتو".‬
‫"بينتو"‬
‫كان في أوائل السبعينيات.‬
‫أرادوا طرح "بينتو" في السوق بسعر منخفض بشكل كاف.‬
‫أرادوا بيعها بسعر 1999 دولارا.‬
‫أدركوا في مرحلة ما،‬
‫أن خزان الوقود معرض للانفجار والاشتعال.‬
‫وكانت كلفة إصلاحه 11 دولارا.‬
‫رباه.‬
‫قامت "فورد" بالحسابات وتخمينات قيمة الحياة البشرية‬
‫والإصابات التي قد تنجم عن خزان الوقود الخطر،‬
‫وقرروا المضي قدما بهدف كسب المال.‬
‫هل هذا شائع ضمن الشركات؟‬
‫الجالسون في غرف مجلس الإدارة،‬
‫يقومون بالحسابات بشأن ما إذا كانوا يريدون دفع‬
‫قيمة موت أحد ما ناتجا عن شيء يفعلونه؟‬
‫من المحزن، أظن أن الجواب هو أجل.‬
‫نعلم عن ذلك فقط‬
‫عند رفع قضايا قضائية وتضطر الشركات أن تكشف الموضوع،‬
‫أو عند وجود من بلغ عن المخالفات،‬
‫ولكن نادرا ما يتم كشف هذه الأشياء.‬
‫هل محادثات غرف مجلس الإدارة هذه‬
‫جزء من الإجراءات العادية للقيام بالأعمال؟‬
‫القيام بالحسابات لأي شركة؟‬
‫أظن أنه نوع من العمل الحكيم.‬
‫السؤال هو، ماذا تفعل بالمعلومات في النهاية؟‬
‫تقوم الوكالات الحكومية بحسابات مشابهة‬
‫باستخدام مقياس يدعى قيمة الحياة الإحصائية،‬
‫أو "في إس إل".‬
‫باستخدام مزيج من الدراسات العلمية وتحليل الأسواق،‬
‫تقرر الوكالات المختلفة "في إس إل" الخاص بها.‬
‫يتم استخدام "في إس إل" هكذا.‬
‫في عام 2007، وزارة النقل‬
‫ناقشت قاعدة تجبر مصنعي السيارات‬
‫على تركيب أنظمة تذكير بحزام المقعد الخلفي في السيارات.‬
‫قدروا أنه سينقذ حياة 44 شخصا على الأقل كل سنة.‬
‫ولكن تركيبه سيكلف الصناعة 325 مليون دولار.‬
‫مما يعني كلفة 7.4 مليون دولار للشخص،‬
‫كان هذا الرقم أعلى‬
‫من "في إس إل" لوزارة النقل عندئذ،‬
‫فلم يتم تركيب تحذير الأمان.‬
‫تسعير الموت‬
‫يفقد الشركات والوكالات الحكومية إحساسها‬
‫بحيث لا تشعر بمسؤوليتها.‬
‫لكن هذا الثمن يتم تحديده من قبل مؤسسات خارجية‬
‫مثل القضاة والمحلفين والوسطاء.‬
‫ولكن ماذا لو أننا وضعنا سعرنا الخاص؟‬
‫هل نستخدم ذات المنطق القاسي الخالي من المشاعر كما يفعل المهنيون؟‬
‫"غوزون"‬
‫"إسبانيا"‬
‫هل سألت نفسك مرة ما قيمة حياتك بالنسبة إليك؟‬
‫أي مبلغ ستطلب لقاء مخاطرتك بحياتك؟‬
‫"أبراهان مازويلاس"، جامع إوز بحري‬
‫يقوم "أبراهان" و"فرانسيسكو" بهذه الحسابات كل يوم.‬
‫"فرانسيسكو رودريغيز"، جامع محار‬
‫يجمعان المحار‬
‫من صخور حادة كالشفرة في عرض "الأطلسي"،‬
‫قرب الساحل الشمالي للبلاد.‬
‫إنه عمل خطر يسبب موتا ويدر أموالا كثيرة.‬
‫لأن هذا المحار طعام فاخر‬
‫يباع بمبالغ كبيرة.‬
‫يمكن أن يدفع الذواقون 100 يورو،‬
‫أو 120 دولارا للصحن.‬
‫كل متى تحدث أذية أو موت؟‬
‫هل هذا شائع، أم...‬
‫هنالك حوادث كل سنة.‬
‫كسور أضلاع وموت أشخاص أيضا لسوء الحظ.‬
‫قبل سنتين نزل جامع محار إلى الصخور وحده،‬
‫وعندما ظهر بعد عدة أيام، كان ميتا.‬
‫يبدو هذا جنونيا لي، صحيح؟‬
‫حتى ولو كان البحر هادئا، نبحث دائما‬
‫عن أسوأ الأماكن لنذهب إليها،‬
‫لكي نحصل على أفضل المحار.‬
‫أين يضعها حين يحصل عليها؟‬
‫يضعها هنا داخل القميص مع حزام.‬
‫هنالك أشياء كثيرة لينتبه إليها.‬
‫كادت أمي تبكي عندما أخبرتها أنني أحصل على رخصتي لجمع المحار.‬
‫"هذا خطير حقا."‬
‫أجل.‬
‫يوجد بعض الفزع في صوته.‬
‫هذا جنوني من وجهة نظر مقاييسنا،‬
‫ولكن كيف يمكن مقارنة ذلك بما يواجهونه عادة؟‬
‫اليوم يوم جيد جدا.‬
‫البحر هادئ. نادرا ما تجده هكذا.‬
‫هل تود تجربة واحدة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن تعلمني كيف آكلها.‬
‫يجب أن تمصها فحسب.‬
‫أقضمها فحسب؟‬
‫أحبها عندما تكون نيئة.‬
‫قوامها كالمخاط‬
‫وطعمها كطعم المحيط النظيف جدا.‬
‫لم آكل المخاط من قبل!‬
‫ولا أنا أيضا.‬
‫قد لا يترك معظم الناس عملهم اليومي‬
‫لفعل شيء يبدو خطرا إلى هذا الحد.‬
‫ما الحوافز يا ترى لهؤلاء الأشخاص؟‬
‫ماذا تحصلون عادة؟ ما المتوسط؟‬
‫500 يورو تقريبا في أحوال كاليوم. أجل، 500 يورو تقريبا.‬
‫وتقسمان هذا المبلغ عليكما؟‬
‫لكل شخص.‬
‫500 لكل شخص؟ رباه!‬
‫أي 600 دولار لكل شخص منكما.‬
‫أخبراني عن هذا المكان.‬
‫تأتيان إلى هنا قبل ذهابكما بالقارب.‬
‫أجل، في أحيان كثيرة عندما يكون سيئا ولا يمكننا الذهاب بالقارب،‬
‫هنالك ممر إلى الأسفل.‬
‫أتذهبان من هنا؟‬
‫كيف؟ إنه شديد الانحدار.‬
‫أجل، تستطيع استخدام حبل أحيانا للأماكن الأكثر خطرا.‬
‫قبل سنتين، كان أحد شركائنا‬
‫ينزل على الصخر ووقع بين صخرتين‬
‫واضطروا لإنقاذه بطائرة مروحية.‬
‫يبدو أن الكسب جيد حقا،‬
‫ولكن يبدو أيضا أنكما تضعان حياتكما‬
‫في خطر كبير جدا.‬
‫هل يستأهل الأمر؟‬
‫هنالك قيمة مضافة وهي شغف القيام بالعمل.‬
‫إنه إدمان. إنه مخدر.‬
‫ماذا تحبان بشأن العمل؟‬
‫المحيط. الجمع.‬
‫العمل المستقل.‬
‫أجل، هذا...‬
‫يجب أن تشعر بالأمر لكي تستطيع شرحه.‬
‫كما قرر ببعض الأشخاص‬
‫أن المحار طعام فاخر يستحق السعر المرتفع،‬
‫قرر "أبراهان" و"فرانسيسكو" أن المال الذي يكسبانه كاف‬
‫ليخاطرا بحياتهما.‬
‫تفضلوا بإلقاء نظرة على الحسابات الخفية‬
‫التي نقوم بها كل يوم،‬
‫من وجهة نظر مختلفة تماما.‬
‫لا يدرك معظم الناس‬
‫كيف تضع قراراتهم ثمنا لحياتهم.‬
‫مثل قبول زيادة في الراتب للقيام بعمل أخطر.‬
‫يتقاضى مركبو السقوف 4000 دولار أكثر من عمال البناء الآخرين‬
‫لأنهم معرضون للموت في العمل 5 مرات أكثر.‬
‫- هذا صحيح. - توقف! استراحة 5 دقائق للجميع.‬
‫تعكس هذه الخيارات تحليلا للمنفعة والكلفة‬
‫لما نحن مستعدون للمخاطرة به للعيش حياة تستحق ذلك.‬
‫تقدر الحكومة‬
‫كم يكلف منع الموت‬
‫قبل وضع إشارة مرور أو إجبار الناس على ارتداء خوذة أمان.‬
‫فحتى إن لم تحسب الكلفة،‬
‫تقوم بحسابات حدسية بشأن الخطر على حياتك طوال الوقت.‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫لن يلعب أي مجنون لعبة الروليت الروسية،‬
‫ولا حتى مقابل مليون دولار.‬
‫لا تستحق فرصة موت 1 من 6.‬
‫فربما عليك أن تدفع 6 دولارات ثمن كاشف دخان‬
‫لاستبعاد خطر 1 في المليون أن تموت بحادث حريق.‬
‫ضعي هذه في غرفة أطفالي من فضلك. شكرا.‬
‫خذوا على سبيل المثال ظهير "فورتي ناينرز"، "كريس بورلاند".‬
‫تقاعد بعد أن لعب موسما واحدا فقط في كرة القدم الأميركية‬
‫لكي يتجنب إصابة محتملة في الدماغ.‬
‫تخلى عن عقد لثلاث سنوات قيمته 2.3 مليون دولار‬
‫ليبعد خطر 40 بالمئة من الإصابة.‬
‫بالنسبة إليه، قيمة الدماغ الذي يستمر قادرا على القيام بالحسابات أكثر من ذلك المبلغ.‬
‫ما قيمة دماغك يا "راندي"؟‬
‫تفكير سريع يا صاح.‬
‫لكن تجنب المخاطر في الحياة ليس سهلا دائما.‬
‫لن يعاركك أحد في عمل مكتبي،‬
‫ولكن الجلوس على كرسي طوال النهار يضاعف احتمال موتك في الواقع‬
‫بزيادة خطر السكري والسكتة الدماغية والسرطان والخرف.‬
‫"كولين هانكس"‬
‫ليبعد شخص ما آلة القتل هذه عني!‬
‫بالطبع لا يريد أحد أن يستبعد كل المخاطر.‬
‫أعني أن العيش في فقاعة هواء‬
‫قد يعني أنك تقدر حياتك بمبلغ مليار دولار‬
‫ولكنني لن أفعل ذلك مقابل أي مبلغ.‬
‫لأن استبعاد الخطر يعني أيضا استبعاد المرح.‬
‫يجب أن أستغني عن سماعات الرأس والتصوير الذاتي والسلالم المتحركة والمقانق‬
‫والماء الحار وشجرة الميلاد وإطار السرير.‬
‫كلها قتلة معروفة.‬
‫يقتل السقوط من السرير واحدا من 700 ألف أميركي كل سنة.‬
‫وهذا أكثر من ضحايا الإرهاب.‬
‫ولكنني لن أضع فراشي على الأرض،‬
‫لأنني لم أعد بعمر 25 سنة.‬
‫أبدو بذلك العمر فحسب.‬
‫بغض النظر عن الثمن الذي أنت مستعد لدفعه لكي تكتمل حياتك،‬
‫هنالك فاتورة مستحقة دائما.‬
‫"سيدليك"‬
‫"الجمهورية التشيكية"‬
‫عندما تموت، ربما تكون قد رحلت فنيا،‬
‫ولكن لا يزال يوجد نظام مالي بأكمله مبني على ما يبقى.‬
‫المقصود بذلك بقاياك.‬
‫مدفن كنيسة "أول ساينتس"‬
‫أحد أقدم الأمثلة على اقتصاد الجثث.‬
‫رباه.‬
‫كم عظم وجمجمة توجد هنا؟‬
‫الآلاف.‬
‫100 ألف عظم طويل تقريبا‬
‫و60 ألف جمجمة تقريبا.‬
‫"فيليب فيليمسكي"، عالم آثار‬
‫"فيليب فيليمسكي" عالم آثار يعمل في الكنيسة.‬
‫على حد زعمه، أثار الدير ضجة في القرن الرابع عشر‬
‫بعد أن عاد راهب ومعه جرة من التراب المقدس‬
‫من موقع تعليق "المسيح" ورشه فوق المقبرة.‬
‫إنها ملحمة جعلتها حافزا قويا للبيع.‬
‫عندما تبحث عن موقع راحة أبدية،‬
‫المهم هو المكان.‬
‫ترتبط هذه المنطقة بـ"القدس" و"الجلجثة"،‬
‫والأماكن المقدسة المسيحية.‬
‫وحدثت معجزات في هذه المنطقة.‬
‫فبالنسبة إلى المسيحيين، كان هذا مكانا مميزا،‬
‫وله مغزى خاص.‬
‫هل دفعوا لهم المبالغ التي طلبوها؟‬
‫هل كان من الممكن تحمل الكلفة؟‬
‫يجب عليهم دفع مبلغ كبير حقا‬
‫ليتسنى لهم الدفن في هذه المنطقة.‬
‫قيامة سهلة. هذه صفقة تحمل ثمنا باهظا.‬
‫وهذا هو المبلغ الذي طلبه الرهبان.‬
‫ولكن في القرن الرابع عشر، تفشى الطاعون الأسود في "أوروبا".‬
‫لفسح مكان للملايين الذين ماتوا،‬
‫تم استخراج الكثير من الجثث الأقدم‬
‫وتم رصف العظام بشكل فريد جدا‬
‫يزين الكنيسة الآن،‬
‫بما فيها ثريا من العظام البشرية.‬
‫لجعلها أكثر جاذبية.‬
‫قد يبدو هذا المكان كبيت حيوان ضار،‬
‫لكن تحويل هذه العظام إلى مجموعات مركبة‬
‫ساعد على إيجاد مكان للقادمين الجدد.‬
‫يبدو أن الرهبان الذين بنوا هذا المكان فهموا‬
‫أن القلق بشأن ما يحدث للجسد والروح بعد الموت‬
‫قوي ومن الصعب معالجته.‬
‫ربما عرفوا قبل مئات السنين،‬
‫أن أي شيء يساعد الناس على معالجة هذه المشاعر‬
‫يمكن بيعه بسعر مرتفع.‬
‫لم توجد صناعة الجنائز قبل 200 سنة.‬
‫في ذلك الوقت كانت العائلة تدفن الميت في الأرض‬
‫في مقبرة أو في الباحة الخلفية كما هو، مثل الحيوانات الأليفة المحبوبة.‬
‫ولكن عند اغتيال "أبراهام لينكولن"،‬
‫أصبح أول رئيس يتم حفظ رفاته‬
‫بتقنية قديمة تم تحديثها تدعى "التحنيط".‬
‫رأى الكثير من النادبين جسم "لينكولن" اللماع المحفوظ‬
‫في جولته الوداعية بحيث انتشر التحنيط كثيرا.‬
‫استغل دافنو الموتى هذه النزعة،‬
‫فظهرت دور الجنائز في أنحاء "الولايات المتحدة"‬
‫وبدأ مدراء الجنائز بطلب ثمن التوابيت،‬
‫وزيارات التعزية والشواهد.‬
‫وفي فترة قصيرة أصبح التجميل بعد الموت العادة الشائعة.‬
‫وإن كنت سياسيا مهما مثل "فلاديمير لينين" أو "إيفا بيرون"،‬
‫صار إلزاميا حتما.‬
‫أما بالنسبة لعامة الناس، فقد أدركوا بسرعة‬
‫أنه عليهم دفع ثمن باهظ لاسترداد أحبائهم.‬
‫لم يكن رخيصا، ولكنه كان جميلا.‬
‫"نيلاي"‬
‫"ماليزيا"‬
‫فيما كانت "أميركا" تحت سيطرة صناعة الجنائز،‬
‫كانت صناعة الجنائز غير معروفة تقريبا في "ماليزيا" حتى قبل 30 سنة.‬
‫قبل ذلك، كانت الحكومة الماليزية مسؤولة عن المقابر،‬
‫وكانت سيئة عادة وخدماتها غير مهنية.‬
‫كان على العائلات الاختيار بين ذلك،‬
‫وبين دفن أحبائهم في أرضهم.‬
‫ولكن كانت لوالد "فرانك تشو" رؤية أن يؤسس نموذج أعمال يتعلق بالدفن.‬
‫"فرانك تشو" المدير الإداري لحديقة "تشاو إن" التذكارية‬
‫أعلم أنها فكرة جديدة نسبيا في "ماليزيا"‬
‫أن تذهب إلى مكان لخدمات الجنازة.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني كيف بدأت؟‬
‫بدأنا في بداية الثمانينيات على الأرجح.‬
‫كانت كل المقابر ملكا للحكومة في "ماليزيا" في ذلك الوقت.‬
‫خصصت أراض فعليا كمواقع دفن.‬
‫فكر والدي المتوفي الآن، "دعني أرى ما يحدث في باقي العالم."‬
‫فكان يأخذنا حول العالم في إجازات،‬
‫وكان جزءا من برنامجه رؤية وزيارة المقابر أو الحدائق التذكارية.‬
‫وفي أواسط الثمانينيات،‬
‫قرر، "أريد أن أجلب هذه الفكرة إلى ’ماليزيا‘."‬
‫حديقة "نيلاي" التذكارية‬
‫لدينا كل الخدمات من قاعات الجثث نقوم فيها بالتحنيط المحترف،‬
‫إلى صالات جنائز، حيث يمكن للناس أن يقيموا جلسات العزاء،‬
‫وفرن حرق الجثث، وأخيرا لدينا حدائق.‬
‫استوردت عائلة "فرانك" كل هذه الخيارات الغربية المتعلقة بالجنائز،‬
‫ولكن نجاحه يعتمد على تقديمه خدمات ممتازة مبنية على التقاليد المحلية‬
‫والاهتمام الشخصي.‬
‫في هذا المبنى نضع ألواح الأسلاف.‬
‫ونقدم فعلا صلوات رهبان مرتين شهريا.‬
‫سآخذك إلى مكان تخزين الرفات المحروقة.‬
‫كما يوجد معابد هنا‬
‫تلبي حاجات كل البوذيين والمسيحيين‬
‫والهندوسيين والمعتقدات الصينية التقليدية.‬
‫بالنسبة إلى "ماليزيا"، يشكل هذا كله اقتصادا جديدا للموت‬
‫وقد يكلف مبلغ 40 ألف رينغيت،‬
‫أو 10 آلاف دولار.‬
‫مهما كان المكان الذي تؤمن أنك ستذهب إليه بعد الموت،‬
‫هذا المكان هو نقطة الدخول.‬
‫يا للروعة.‬
‫هنا يمكنك أن تضع صورهم وكتاباتهم.‬
‫ثم يتم وضع الجرار هنا؟‬
‫توضع الجرار، وهذه للزوجين.‬
‫حسنا.‬
‫كانت لدى الناس شكوك في البداية،‬
‫لأن معظم الناس لم يختبروا مأتما لائقا‬
‫وما هي الطريقة الجيدة لتخليد ذكرى الأحباء.‬
‫والآن، بعد 30 سنة،‬
‫لدينا أكثر من 100 حديقة تذكارية في البلاد.‬
‫ظهرت في كل مكان.‬
‫أثبت والد "فرانك" أن خدمات الجنائز،‬
‫مثل معظم الأعمال الناجحة،‬
‫يمكن تعديلها للأسواق والناس المعينين.‬
‫ولكن إلى أي حد سوف تختص سوق الموت‬
‫في سعيها لجذب العملاء؟‬
‫"هامبورغ"‬
‫"ألمانيا"‬
‫في "هامبورغ"، "ألمانيا"،‬
‫مشجعو فريق "هامبورغ إس في" لكرة القدم،‬
‫مهووسون تماما.‬
‫في هذا الملعب العملاق، مشجعو الرياضة المتشددين‬
‫لا يحزنون لمجرد خسارة المباراة،‬
‫بل حتى لخسارة أحبائهم.‬
‫لأنه ملاصق لمقبرة‬
‫فهو معدل لمشجعيه الفريدين.‬
‫"لارس ريهدير" هو مدير المكان.‬
‫المدخل هو هدف كرة قدم بالقياس الأصلي.‬
‫- لطيف. - أجل.‬
‫المدفونون هنا لديهم رمز النادي.‬
‫كم يكلف دفن شخص هنا؟‬
‫4000 دولار تقريبا إن أردت مدفنا مثل هذا خلفك.‬
‫هنالك 20 شخصا مدفونين في قبر واحد.‬
‫حسنا.‬
‫لذلك يكون أرخص قليلا.‬
‫أجل.‬
‫ولكن إن أردت قبرا لشخصين فقط،‬
‫لزوج وزوجة، الكلفة هي 15 ألف دولار.‬
‫قلت إن القبر الكبير يتسع لـ20 شخصا مدفونين هناك؟‬
‫- أجل. - هل هي عائلة؟‬
‫لا، ليست عائلة.‬
‫قد يكون ناديا للمشجعين يتقاسمون الكلفة.‬
‫- أتود أن يتم دفنك هنا؟ - أجل.‬
‫- حقا؟ - أجل. أظن أنه مكان لطيف جدا.‬
‫تعطي هذه المقبرة معنى جديدا للتعبير "تشجيع حتى الموت".‬
‫اسمع، أنا من مشجعي "يانكي"،‬
‫ولكنني لا أريد دفني في "برونكس" بجانب ملعب "يانكي".‬
‫مما يعني أنني لا أحب "يانكي" بالقدر الذي كنت أتصوره.‬
‫أجل، أتفهم.‬
‫ولكنني أظن أن فكرة ربط الموت بشيء تحبه‬
‫منطقية.‬
‫فلا يمكنك أخذه معك.‬
‫أم هل يمكنك ذلك؟‬
‫"هونغ كونغ"‬
‫كل ما في هذا المتجر مصمم لتأخذه معك بعد أن تموت.‬
‫إن أردت ديكا في الحياة بعد الموت، يمكنك أن تأخذه معك.‬
‫كل هذا مصنوع بأكمله من الورق.‬
‫هذا شيء لطيف.‬
‫يجب حرق كل شيء.‬
‫جزء من المعتقدات الدينية للطاوية‬
‫أنه يمكنك أن ترسل السلع المادية إلى أحبائك في حياتهم بعد الموت،‬
‫إن حرقت نماذج ورقية لها.‬
‫فليس من المحتم أن يكون الموت مملا.‬
‫إنها طقوس صينية قديمة تم تحديثها للاقتصاد الحديث.‬
‫لا بد أن هذه ألطف واحدة‬
‫لأن طرازها قديم.‬
‫إنها "مارلبيرو".‬
‫هذه الأشياء جيدة‬
‫إن أردت أشياء جاهزة للأبدية،‬
‫ولكن إن أردت أشياء مصممة خصيصا،‬
‫هنالك رجل واحد يجب أن تراه.‬
‫السيد "ها" شهير بصفته ملك التقدمات الورقية.‬
‫جئت لكي أتعلم من الأستاذ‬
‫عن اقتصاد التسوق للراحلين مؤخرا.‬
‫من وجهة نظر الطاوية الصينية أو البوذية،‬
‫هنالك اعتقاد يقول "يجب توارث الأمور القيمة‬
‫من جيل إلى آخر."‬
‫الفكرة هي أنه عندما تحرق هذه التقدمات الورقية في هذه الحياة،‬
‫سيتلقاها أحباؤك في حياتهم بعد الموت.‬
‫السيد "ها"، فنان ورق‬
‫عندما يحرق شخص ما سلعة ورقية لأحبائهم الذين ماتوا،‬
‫هل الفكرة رمزية، أم أنها حرفية؟‬
‫تستهدف هذه التقدمات الأحياء والأموات.‬
‫فمثلا، الابن الذي لم يحرق بيتا ورقيا لوالده المتوفي بعد،‬
‫لن يتمكن من النوم ليلا لمدة أشهر أو سنين،‬
‫لأنه لا يستطيع منع نفسه عن التساؤل فيما إذا كان والده‬
‫يملك بيتا يسكن فيه في عالم الموتى.‬
‫هلا تعطيني مثالا ما يطلب منك الناس صنعه؟‬
‫أتذكر حادثة كهذه اتضح أن المتوفي‬
‫كان رئيس منظمة مافيا.‬
‫طلبوا منا في جنازته أن نصنع عدة تقدمات‬
‫تمثل رجال عصابته‬
‫يمسكون إما مسدسا أو سيفا،‬
‫لإظهار قوته وسلطته.‬
‫لكي يتمكن رجل المافيا من أخذ كل رجاله معه‬
‫إلى الحياة بعد الموت.‬
‫تماما.‬
‫هل يطلب الناس أشياء لم يملكوها من قبل؟‬
‫هل الأمر طموحي؟‬
‫أجل.‬
‫هذا هو المعنى الحقيقي للتقدمات الورقية.‬
‫إن لم يركب الميت في "رولز رويس" أو طائرة‬
‫عندما كان حيا،‬
‫تطلب عائلته تقدمة ورقية تشبه هذه الأشياء.‬
‫وكأنها تحقيق أحلام الميت.‬
‫إن واجهت ضائقة مالية شديدة،‬
‫هل هنالك توقع أيضا‬
‫أن تشتري سلعا ورقية لأحبائك للمراسيم؟‬
‫صحيح. أسوأ وضع في "الصين"‬
‫هو أنه لكي تمول جنازة مترفة،‬
‫تقترض عائلة الميت المال الكثير‬
‫بحيث يضطرون للعمل 8 أو 10 سنوات لسده.‬
‫لذلك أفهم الآن ما تقول. هذا عبء كبير على العائلات.‬
‫لذلك يبيعون البيت.‬
‫يبيعون بيتهم ليدفعوا مصاريف الجنازة؟‬
‫صحيح.‬
‫بعض الناس مستعدون للقيام بتضحية كهذه‬
‫لمجرد القيام بالتضحية.‬
‫بما أنني لست متأكدا أن أحدا مستعد‬
‫لدفع مبلغ كبير لحاجاتي في الحياة بعد الموت،‬
‫طلبت من السيد "ها" أن يصنع لي بعض أشيائي المفضلة،‬
‫لكي أحرقها سلفا.‬
‫ما من ضرر، صحيح؟‬
‫هذه كلبتي!‬
‫إذن ما زالت... أصبت.‬
‫لا تزال حية،‬
‫وستبقى إلى الأبد،‬
‫وإلا سأكون في مأزق.‬
‫وأصفها بصفات البشر، طبعا،‬
‫لأنها كلبتي، فلا يجب أن أحرقها، صحيح؟‬
‫ليس ممنوعا أن تحرق تقدمات بشكل حيوانات،‬
‫لأنها مجرد حيوانات، وليست بشرا.‬
‫لا بأس بحرق تقدمة بشكل كلبة قبل أن تغادر هذا العالم.‬
‫ستتحدان يوما ما.‬
‫حسنا، إذن هكذا تعمل الأمور. رائع.‬
‫رائع.‬
‫هذا لكي يكون لدي "واي فاي".‬
‫هل لديك كلمة السر؟‬
‫خمنها بنفسك.‬
‫حسنا.‬
‫تاكو وفاصولياء!‬
‫هذه ستشبعك هناك في عالم الأموات.‬
‫مرة بعد الأخرى كما أرجو.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هذه بزة رياضة.‬
‫تبدو جميلة عليك.‬
‫والآن مقابل هذه الأشياء الأربعة، كم أدفع لك؟‬
‫استغرقت معنا صناعة كل هذه الأشياء أكثر من 3 أيام،‬
‫فالكلفة الإجمالية 11 ألف دولار هونغ كونغي.‬
‫2000 دولار أميركي تقريبا، وسأدفعها لك عندما أخرج.‬
‫شكرا. أقدر ذاك.‬
‫دفعت للتو مبلغ 2000 دولار مقابل ورق معجن.‬
‫هذا مبلغ كبير لحرقه.‬
‫أعني إشعاله حرفيا.‬
‫ينفق الناس مبالغ متنوعة على الموت.‬
‫وبما أنه لا يعلم أحد منا بالتأكيد ما يوجد في الطرف الآخر،‬
‫من الصعب مناقشة أي مبلغ يريد شخص دفعه.‬
‫ومع ذلك أتساءل هل الخيارات الاقتصادية التي نتخذها بشأن الموت‬
‫مؤسسة على أي منطق؟‬
‫لماذا نظن أننا نحتاج إلى استخدام المال لوداع أحبائنا على أي حال؟‬
‫وادي "توبانغا"‬
‫"كاليفورنيا"‬
‫تكسب "كايتلين دوتي" معيشتها من الموت.‬
‫ولكن نظرا لكونها متعهدة دفن،‬
‫لديها أفكار راديكالية عما يقود اقتصاد الجنائز.‬
‫مجرد الفكرة أنه على المرء أخذ أحبائه‬
‫إلى دار الجنائز‬
‫ولا يشترك في العملية،‬
‫سوى الحضور في الجنازة.‬
‫لطالما ظننت أن هذا ما عليك فعله فحسب.‬
‫ولكن قانونيا ليس عليك فعل ذلك حتى، صحيح؟‬
‫"كايتلين دوتي"، متعهدة دفن طبيعي‬
‫لا. جزء مما أفعله الآن في الدفاع عن حقوق العامة،‬
‫هو إخبار الناس أنه يمكنهم أن يشاركوا.‬
‫هنالك خيارات أخرى لجنائزكم.‬
‫يمكنها أن تكون أقل كلفة، يمكنها أن تكون ذات مغزى أكثر.‬
‫وهنالك عشرات الأشياء الآمنة والشرعية للأجساد الميتة‬
‫قد لا تعرف بوجودها.‬
‫المثير للاهتمام بشأن الموت حول العالم برأيي‬
‫هو أننا نوعا ما قمنا بتصدير‬
‫أسوأ ما يمكن من الحضارة الأميركية إلى أنحاء العالم.‬
‫- حتى في الموت؟ - حتى في الموت.‬
‫الموت الذي نصدره هو موت رأسمالي.‬
‫فهو يقول إنه كلما دفعت أكثر لأجل أحبائك،‬
‫هذا يعني أنك تحبهم أكثر،‬
‫وعلينا أن نعمل جاهدين للتخلص من هذه الأشياء.‬
‫هل يمكنك أن تسردي لي السبب الرئيسي‬
‫الذي جذبك إلى هذه المهنة وما تحبينه فيها؟‬
‫حتما. دخلت صناعة الجنائز منذ 10 سنوات،‬
‫وبدأت بعاملة في فرن حرق الجثث.‬
‫بدأت كشخص في الخلف‬
‫بتشغيل آلات صناعية كبيرة لحرق الجثث.‬
‫كان أول شيء لاحظته هو أنني كنت وحدي هناك عادة.‬
‫لم تكن العائلة موجودة، أنا كنت وحدي أحرق الأم أو الأب أو الأخت.‬
‫وشكل هذا صدمة لي. لماذا وحدي هناك؟‬
‫بدأت أفهم مع مرور الوقت،‬
‫أن السبب هو أن مجتمعنا لا يخبرنا حقا‬
‫أنه يجب علينا أن نشترك بالموت والجنازة،‬
‫أن المفترض أن نوجد،‬
‫أو أنه حتى مسموح لنا أن نفعل ذلك.‬
‫قبل 150 سنة، كانت طريقة الموت الأميركية‬
‫تحت رعاية العائلة كاملا.‬
‫عندما يموت أحد في المنزل، يدفنه سكان المنزل.‬
‫يصنع جارك التابوت الخشبي الذي تحمله على كتفيك إلى القبر.‬
‫كله عمل العائلة والجوار.‬
‫عند بداية القرن العشرين،‬
‫جاء أشخاص وقالوا،‬
‫"مثير للاهتمام. بإمكاننا كسب المال من فعل ذلك."‬
‫يمكننا أن نقول، "في الواقع، لصحة وأمن أفضل‬
‫سنأخذ جثثكم‬
‫ونجهزها، وتدفعون لنا لقاء ذلك فحسب."‬
‫وفي آخر 100 سنة،‬
‫جرى غسيل أدمغتنا‬
‫لنفكر أن هذا هو الأسلوب الآمن والشرعي للقيام بالأمور.‬
‫وهذا ليس صحيحا.‬
‫لست مضطرا لتسليم الجثة إلى مدير جنائز‬
‫لحفظها كيميائيا‬
‫وليبيعك إياها كمنتج.‬
‫حسنا.‬
‫يمكنك أن تدفنها طبيعيا،‬
‫بمجرد تابوت بسيط من القش أو كفن في حفرة ليست عميقة.‬
‫ويمكنها حقا أن تنحل في التربة حولها‬
‫فتنمو شجرة أو نباتا،‬
‫مجموعة زهور، شيء جميل.‬
‫حسنا، هذا كفن.‬
‫هذا كفن.‬
‫- هل تريد تجربته؟ - أجل.‬
‫- أتود أن تستلقي؟ - بالتأكيد.‬
‫- لتبدأ المغامرة. - حسنا.‬
‫نجلب الأطراف هكذا فحسب.‬
‫وأترك وجهك مكشوفا.‬
‫مثل التخييم.‬
‫يشبه التخييم قليلا. أنت على حق.‬
‫حسنا، سنربطه هنا.‬
‫لا أحد يدثرك هكذا.‬
‫مرحبا، أنا مراقبة مخيمك.‬
‫أرجو أن تتمتع بوقتك في مخيم الموت.‬
‫أؤكد لك أنه بإمكاني أن أمضي الليل هكذا.‬
‫انتظر حتى نضعه على رأسك.‬
‫وسنرى كيف تشعر نحوه.‬
‫- حسنا، هل أنت مستعد لهذا؟ - أجل.‬
‫هذه هي اللحظة الكبرى.‬
‫وداعا يا جماعة.‬
‫إن لم تستطع التنفس، يجب أن تخبرني.‬
‫سأخبرك.‬
‫"متعهدة دفن محلية تقتل رجلا"، ليس عنوان الصحف الذي أريده.‬
‫إن مت، نكون جاهزين، صحيح؟‬
‫لم يبق شيء لفعله.‬
‫لقد فعلتها. يمكنك حفر الحفرة الآن.‬
‫حسنا. أنت مكفن يا عزيزي.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫لا بأس.‬
‫تبدو جيدا. تبدو جميلا.‬
‫حقا؟ شكرا.‬
‫فهمت.‬
‫إن كان هذا خيارا،‬
‫لماذا تود أن تكون في صندوق؟‬
‫يقودنا الحزن إلى خيارات راديكالية.‬
‫والكثير منها مكلف.‬
‫لا شك بوجود اقتصاد مزدهر‬
‫مؤسس على كل ناحية للموت.‬
‫الحزن على أحبائنا الراحلين سيكلفنا.‬
‫في هذه الأثناء، خسارة شخص في ظروف غير متوقعة‬
‫قد يقودك إلى تعويض جنوني.‬
‫وإن أردت التخلص من أعدائي،‬
‫علمت أنه من الأفضل أن أدفع نقدا.‬
‫القيام بالحسابات لهذه الخيارات‬
‫قد يكون صعبا غالبا،‬
‫ولكن إنفاق المال في اقتصاد الموت‬
‫يبدو أنه يشتري الفرج من الخوف الوجودي‬
‫الذي ينشأ من معرفتنا أن الموت قادم،‬
‫إلينا جميعا.‬
‫والآن، جراء.‬
‫- اخرج من مكتبي. - أجر ركن سيارة؟‬
‫- لا. - حسنا.‬
‫- أتمنى لك عيد فصح مجيد. - أجل.‬
‫- غادر من فضلك. - شكرا.‬
‫هل تعرفين محاميين جيدين؟‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫هل تعرفين المطرب "ستينغ"؟‬
‫أسوأ نكات.‬
‫...تعوض لأرملتك إن خسرت متعة الجنس معك.‬
‫هل تودين الحصول على متعة الجنس معي؟‬
‫تبدو كقصة غريبة الأطوار...‬
‫- يجب أن أخبر زوجتي بذلك الليلة. - ...من العهد الفيكتوري.‬
‫يجب أن أكتبها‬
‫لأنني سأخبر زوجتي بذلك.‬
‫أتودين الحصول على متعة الجنس معي الليلة؟‬
‫تبا.‬