1
00:00:11,013 --> 00:00:12,139
โอ้โหเฮะ

2
00:00:13,682 --> 00:00:17,227
ตอนผมเป็นเด็ก ผมค่อนข้างแน่ใจว่าผมรู้
ว่าโลกจะสิ้นสุดยังไง

3
00:00:18,562 --> 00:00:19,855
การรุกรานของมนุษย์ต่างดาว

4
00:00:22,608 --> 00:00:23,859
การโจมตีของกิ้งก่ายักษ์

5
00:00:27,446 --> 00:00:28,614
หรือการคืนชีพของผีดิบ

6
00:00:33,118 --> 00:00:34,953
และแม้ว่าจะยังมีคนเชื่อ

7
00:00:35,037 --> 00:00:38,916
ว่าก็อดซิลลา จานบิน
และมฤตยูนอกพิภพกำลังจะมาถึง

8
00:00:40,250 --> 00:00:43,003
วันนี้มีภัยคุกคามฉุกเฉินมากกว่านั้นอีก

9
00:00:43,545 --> 00:00:48,175
การหายไปของสินค้าสำคัญของโลก
ซึ่งจำเป็นสำหรับเรา

10
00:00:48,258 --> 00:00:49,843
แบบที่เราไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

11
00:00:50,469 --> 00:00:54,640
สินค้าเฉพาะอย่างหนึ่งซึ่งสำคัญมาก
มีอยู่แพร่หลาย

12
00:00:54,723 --> 00:00:57,434
เกือบทุกอย่างในโลกต้องพึ่งพามัน

13
00:00:58,936 --> 00:01:01,146
และถ้ามันหมดไปเมื่อไหร่

14
00:01:01,980 --> 00:01:05,484
เศรษฐกิจโลกจะต้องชะงัก

15
00:01:06,735 --> 00:01:08,362
ผมพนันได้ว่าคุณคิดว่าผมกำลังพูดถึงน้ำมัน

16
00:01:10,322 --> 00:01:11,365
ลองคิดอีกทีสิ

17
00:01:11,740 --> 00:01:13,784
ตอนนี้เป็นตอน เรื่องของยาง

18
00:01:14,243 --> 00:01:17,871
ตอน เรื่องของยาง

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,751
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
เราทุกคนเชื่อมโยงกันด้วยเงิน

20
00:01:23,377 --> 00:01:29,341
ผมคาล เพนน์จะล้วงลึกยักษ์ร้ายตัวนี้
ซึ่งก็คือเศรษฐกิจโลกนั่นเอง

21
00:01:29,424 --> 00:01:30,843
คลุกวงในเศรษฐกิจโลก

22
00:01:40,978 --> 00:01:43,021
ฟิลาเดลเฟีย

23
00:01:43,105 --> 00:01:44,523
เพนซิลเวเนีย

24
00:01:45,399 --> 00:01:48,527
เพื่อจะเข้าใจว่า
เราต้องพึ่งพายางมากขนาดไหน

25
00:01:48,610 --> 00:01:51,613
ผมต้องสัมผัสมันจะๆ เสียก่อน

26
00:01:52,823 --> 00:01:57,619
ฟิลาเดลเฟีย นี่คือมอนสเตอร์ แจม

27
00:02:08,547 --> 00:02:10,716
มอนสเตอร์ แจม
วิ่งบนยางรถยนต์ขนาดมหึมา

28
00:02:15,095 --> 00:02:18,307
และไม่มีอะไรนอกจากยางธรรมชาติ
ที่จะรับแรงกระแทก

29
00:02:18,682 --> 00:02:20,684
ของรถบิ๊กฟุตมหึมาพวกนี้ได้

30
00:02:25,856 --> 00:02:27,190
นอกจากยางรถยนต์แล้ว

31
00:02:27,274 --> 00:02:29,902
ยางยังแทรกซึมเข้าไปในเกือบทุกอย่าง

32
00:02:30,235 --> 00:02:31,570
ตั้งแต่เสื้อผ้าที่เราใส่

33
00:02:31,653 --> 00:02:34,489
ไปถึงข้าวของรอบบ้านและยิ่งไปกว่านั้นอีก

34
00:02:36,366 --> 00:02:39,036
ยางทำให้คุณกระโดดเล่น
ในเครื่องเล่นแสนสนุกนี้

35
00:02:41,747 --> 00:02:43,248
และของเล่นแสนสนุกพวกนี้

36
00:02:44,875 --> 00:02:46,418
ใช่ มันเป็นการกระโดดคนละแบบเลย

37
00:02:49,129 --> 00:02:52,257
ยางธรรมชาติเป็นอุตสาหกรรมมูลค่า
สองหมื่นหกพันล้านดอลลาร์

38
00:02:52,883 --> 00:02:54,927
มันเป็นกระดูกสันหลังของเศรษฐกิจ

39
00:02:55,719 --> 00:03:00,140
ความต้องการยางธรรมชาติของโลก
มีประมาณ 13,000 เมตริกตันต่อปี

40
00:03:00,974 --> 00:03:05,187
หรือเท่ากับปลาวาฬสีน้ำเงิน 86,868 ตัว

41
00:03:06,229 --> 00:03:07,397
ยางเยอะมากเลยนะนั่น

42
00:03:10,984 --> 00:03:14,196
และมอนสเตอร์ แจม
ก็มีความต้องการมันมหาศาล

43
00:03:15,113 --> 00:03:16,156
อะไรกันเนี่ย

44
00:03:16,949 --> 00:03:17,908
อะไรกันเนี่ย

45
00:03:18,867 --> 00:03:20,410
เย้

46
00:03:21,119 --> 00:03:22,329
ซอมบี้

47
00:03:22,412 --> 00:03:25,624
ผมอยากถามคุณเรื่องยาง
คุณเป็นมนุษย์ยาง

48
00:03:26,333 --> 00:03:28,502
"มนุษย์ยาง" เหรอ
ผมไม่แน่ใจว่าผมชอบคำนั้นไหม

49
00:03:28,961 --> 00:03:30,087
บิล อีสเตอร์ลีย์
รองประธานของฟลีต โอเปอเรชันส์

50
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
บิล อีสเตอร์ลีย์มีหน้าที่

51
00:03:31,838 --> 00:03:34,424
ติดตั้งยางบนรถมอนสเตอร์ แจมทั้งหมดนี่

52
00:03:35,676 --> 00:03:38,053
ด้วยประสบการณ์กว่า 33 ปี
ในมอเตอร์สปอร์ต

53
00:03:38,136 --> 00:03:40,806
เขามีความรู้เรื่องที่ว่า
เมื่อไหร่ยางรถยนต์จะแตะถนน

54
00:03:40,889 --> 00:03:42,975
หรือดิน หรืออะไรก็ตาม

55
00:03:43,058 --> 00:03:44,309
คุณมีความรู้เรื่องยางรถยนต์เยอะ

56
00:03:44,393 --> 00:03:47,604
ยางรถยนต์กับยางมีความสำคัญ
กับมอนสเตอร์ แจมยังไง

57
00:03:47,938 --> 00:03:49,439
- เราแสดงโดยไม่มียางพวกนี้ไม่ได้
- ใช่

58
00:03:49,523 --> 00:03:51,483
เรามีรถซึ่งลอยขึ้นไปในอากาศ

59
00:03:51,566 --> 00:03:53,193
แล้วแตะพื้นที่ระดับแรงโน้มถ่วงยี่สิบจี

60
00:03:54,987 --> 00:03:56,571
ตัวรถมีน้ำหนักห้าพันกว่ากิโลกรัม

61
00:03:58,240 --> 00:04:02,077
คำนวณแล้วมีแรงกระแทกพื้น
มากกว่าหนึ่งแสนกิโลกรัม

62
00:04:02,160 --> 00:04:04,413
ยางรถยนต์ต้องรับน้ำหนักนั่นซ้ำแล้วซ้ำอีก

63
00:04:08,291 --> 00:04:09,835
ดังนั้น ยางรถยนต์ถึงมีความสำคัญมาก

64
00:04:09,918 --> 00:04:12,629
ยางรถยนต์แบบนี้ราคาเท่าไหร่

65
00:04:12,713 --> 00:04:14,631
ยางรถยนต์พวกนี้
ราคาสูงถึง 3,000 ดอลลาร์

66
00:04:14,715 --> 00:04:15,841
- แต่ละเส้นเหรอ
- แต่ละเส้น

67
00:04:15,924 --> 00:04:16,758
- ว้าว
- ใช่เลย

68
00:04:17,634 --> 00:04:20,178
สิ่งที่เกิดขึ้นกับยางรถยนต์
ไม่ดีกับมันตั้งแต่แรก

69
00:04:20,512 --> 00:04:24,182
การส่งพวกมันลอยขึ้นไปเป็นสิบเมตร
แล้วกระแทกรถพวกนี้ลงมาที่พื้น

70
00:04:25,267 --> 00:04:26,810
ลงมาบนรถคันอื่น

71
00:04:26,893 --> 00:04:28,562
นานๆ ทีเราก็ทำให้ยางรถยนต์เสียหายได้

72
00:04:31,314 --> 00:04:33,900
ดังนั้นเราจึงต้องสร้างยาง
ที่แข็งแรงเป็นพิเศษมากๆ

73
00:04:33,984 --> 00:04:35,235
เพื่อให้ทนทานต่อสิ่งที่เราทำกับมัน

74
00:04:35,360 --> 00:04:38,071
ยางธรรมชาติ
ทำให้สินค้าแข็งแรงเป็นพิเศษ

75
00:04:38,155 --> 00:04:40,532
เพื่อให้เราแสดงอย่างที่เราทำได้

76
00:04:44,745 --> 00:04:47,122
มียางสังเคราะห์ที่ทำจากปิโตรเลียมด้วย

77
00:04:47,456 --> 00:04:51,043
แต่สินค้ายางที่สำคัญที่สุด
ใช้การสังเคราะห์ไม่ได้

78
00:04:51,126 --> 00:04:52,169
ทำไมน่ะเหรอ

79
00:04:52,627 --> 00:04:56,882
เมื่อเจอความร้อน การสึกหรอ และอายุ
ยางสังเคราะห์จะไม่ทนทาน

80
00:04:58,675 --> 00:05:01,344
ล้อเครื่องบินเป็นยางสังเคราะห์ไหม
อย่าแม้แต่จะคิด

81
00:05:01,428 --> 00:05:04,723
พวกมันทนการลงจอดไม่ได้
และอาจระเบิดบนรันเวย์ได้

82
00:05:06,058 --> 00:05:09,102
เช่นเดียวกับรถบรรทุกขนาดใหญ่
ที่วิ่งข้ามประเทศ

83
00:05:09,186 --> 00:05:11,521
ยางสังเคราะห์รับการทำงานหนักไม่ได้

84
00:05:14,191 --> 00:05:17,444
ยางธรรมชาติ
เป็นวัสดุชนิดเดียวที่มนุษย์รู้ว่า

85
00:05:17,527 --> 00:05:21,114
จำเป็นต่อเครื่องบิน รถบรรทุก
และเจ้าบิ๊กฟุตมอนสเตอร์พวกนี้

86
00:05:23,325 --> 00:05:26,453
แต่ยางธรรมชาติกำลังเสี่ยงที่จะหมดไป

87
00:05:26,912 --> 00:05:31,041
และถ้ามันหมดไปจริง
คงเป็นอวสานของมอนสเตอร์ แจม

88
00:05:31,124 --> 00:05:33,668
และเกือบทุกอย่างที่เราต้องใช้ในชีวิตนี้

89
00:05:40,217 --> 00:05:42,511
นี่คือแหล่งยางธรรมชาติ

90
00:05:42,594 --> 00:05:46,389
ยางดิบหรือ "น้ำยาง"
จากต้นยางบราซิล

91
00:05:46,473 --> 00:05:48,308
ต้นยางพารา

92
00:05:49,351 --> 00:05:50,435
ต้นไม้เหล่านี้เป็นโมโนโคลน

93
00:05:50,519 --> 00:05:51,812
โมโนโคลน - คำขยาย
โคลนจากสิ่งหรือเซลล์เดียว

94
00:05:51,895 --> 00:05:55,482
หมายความว่าต้นไม้ต้นนี้
และต้นนี้และต้นนี้

95
00:05:55,816 --> 00:05:58,652
ต่างมีองค์ประกอบ
ทางพันธุกรรมเดียวกันเป๊ะ

96
00:05:59,778 --> 00:06:03,281
ซึ่งยังหมายความว่าพวกมันทั้งหมด
เสี่ยงต่อโรคชนิดเดียวกัน

97
00:06:05,200 --> 00:06:08,495
โรคที่ว่าคือเชื้อราที่เรียกว่า
"โรคใบไหม้ในต้นยาง"

98
00:06:09,996 --> 00:06:12,582
ไมโครไซคลัส อูลี

99
00:06:14,501 --> 00:06:16,878
สำหรับต้นยาง มันเหมือนกาฬมรณะ

100
00:06:16,962 --> 00:06:19,756
ไข้หวัดใหญ่สเปนและอีโบลารวมกัน

101
00:06:20,715 --> 00:06:22,384
ไม่มีวัคซีนหรือการรักษาใดๆ

102
00:06:24,719 --> 00:06:26,263
การระบาดน่ากลัวขนาดไหน

103
00:06:26,346 --> 00:06:29,516
เนื่องจากต้นยาง
เป็นพี่น้องฝาแฝดกันหมด

104
00:06:30,642 --> 00:06:35,063
โรคนี้มีโอกาส
ทำลายอุตสาหกรรมยางทั้งหมด

105
00:06:45,615 --> 00:06:47,033
อีแกม

106
00:06:47,117 --> 00:06:49,077
สหราชอาณาจักร

107
00:06:49,452 --> 00:06:52,164
ด้วยความเสียหายที่เป็นไปได้
และภัยคุกคามที่ชัดเจน

108
00:06:52,247 --> 00:06:53,790
ต่ออุปทานยางของโลก

109
00:06:53,874 --> 00:06:57,294
เราจะโทรหาใครดี
เมื่อสปอร์เล็กๆ นั่นมีแผนการใหญ่

110
00:06:58,295 --> 00:07:04,009
นักโรคพืชวิทยาตัวร้ายคนเดียวเท่านั้น
ที่ไม่เคยยอมใคร

111
00:07:04,843 --> 00:07:06,386
- ผมสวมตัวนี้ได้ไหม
- ได้เลย

112
00:07:06,469 --> 00:07:08,847
ผมได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตครั้งหนึ่ง

113
00:07:08,930 --> 00:07:10,432
- คุณเหรอ
- จากการไม่ได้ทำอะไรเลย

114
00:07:10,515 --> 00:07:11,850
จาก... มันเป็นเรื่องปกติ

115
00:07:11,933 --> 00:07:14,227
- ฉะนั้นเราทั้งคู่มีปริญญาเอก
- ใช่เลย

116
00:07:14,352 --> 00:07:15,896
แต่ที่จริงคุณรู้ว่าคุณอะไรอยู่

117
00:07:15,979 --> 00:07:18,148
อาชีพการงานของผมส่วนใหญ่
อยู่ในเขตร้อน

118
00:07:18,231 --> 00:07:19,316
ดร.แฮร์รี เอแวนส์
นักโรคพืชวิทยา

119
00:07:19,399 --> 00:07:22,861
ส่วนใหญ่ผมวิจัยพืชเขตร้อน
กาแฟ โกโก้ และยาง

120
00:07:23,111 --> 00:07:26,239
ไปหาต้นยางแล้วดูสิว่ามันเป็นยังไง

121
00:07:33,914 --> 00:07:37,751
ดร. แฮร์รี เอแวนส์
มีประสบการณ์กว่า 40 ปี

122
00:07:37,834 --> 00:07:40,629
ในการต่อสู้โรคของพืชและเชื้อรา

123
00:07:40,712 --> 00:07:43,089
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในห้องแล็บ

124
00:07:43,173 --> 00:07:46,676
แยกตัวอย่างที่มีรวมไปถึงโรคใบไหม้ด้วย

125
00:07:46,760 --> 00:07:47,594
โรคพืชวิทยา

126
00:07:47,677 --> 00:07:49,930
นี่คือที่แรกที่ตัวอย่างยางจะเข้ามา

127
00:07:50,013 --> 00:07:51,389
ส่วนใหญ่จากเอเชีย

128
00:07:51,473 --> 00:07:54,184
มันเป็นที่ซึ่งเจอเชื้อโรคใบไหม้ในยาง

129
00:07:54,267 --> 00:07:59,522
ตัวอย่างนี้เป็นเชื้อมาจากตรินิแดด

130
00:07:59,940 --> 00:08:01,316
ในช่วงปี 1980

131
00:08:01,399 --> 00:08:03,777
มันเรียกว่า "รูกระสุน"
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับใบ

132
00:08:03,860 --> 00:08:05,111
เห็นรูกระสุนไหม

133
00:08:05,195 --> 00:08:06,905
รูกระสุน

134
00:08:07,197 --> 00:08:08,156
- เห็น
- และ...

135
00:08:08,240 --> 00:08:12,827
ในที่สุดใบทั้งหมดจะร่วงก่อนกำหนด

136
00:08:12,911 --> 00:08:14,454
และต้นไม้ทั้งต้นก็จะไม่เหลือใบ

137
00:08:14,537 --> 00:08:16,706
แล้วต้นไม้ก็อาจตายหลังจากนั้น

138
00:08:16,790 --> 00:08:21,419
คนที่เก็บมาให้ ชี เป็นคนมาเลเซีย
และเขาสังเกต

139
00:08:21,503 --> 00:08:24,381
โรคจากทุกมุมเพื่อให้รู้จักมันดี

140
00:08:24,881 --> 00:08:27,550
ที่จริงเวลาเราดูมัน เราจะเห็น...

141
00:08:27,634 --> 00:08:29,469
ขอโทษครับ ผมหัวเราะเพราะว่า

142
00:08:30,387 --> 00:08:32,305
ในภาษาฮินดี "ชี" แปลว่าอึ

143
00:08:32,389 --> 00:08:36,142
ดร.อึคนนี้เป็นคนส่งตัวอย่างพวกนี้มา

144
00:08:41,898 --> 00:08:43,024
ใช่

145
00:08:43,984 --> 00:08:49,030
ด้วยคำอธิบายจากชี คนที่อยู่ที่จุดเกิดเหตุ

146
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
อาจพูดได้ว่า
"ใช่ มันเป็นโรคใบไหม้ในยาง"

147
00:08:51,032 --> 00:08:54,661
จากการมองมันผ่านกล้องจุลทรรศน์

148
00:08:54,744 --> 00:08:56,413
คุณเห็นโครงสร้างพวกนี้ไหม

149
00:08:59,749 --> 00:09:01,209
- เห็น ว้าว
- ใช่

150
00:09:01,293 --> 00:09:03,420
นั่นคือการปะทุที่เกิดขึ้น

151
00:09:03,503 --> 00:09:07,090
ซึ่งดันใบออกไปแล้วกลายเป็นแบบนี้
ซึ่งสำหรับผม...

152
00:09:07,173 --> 00:09:10,385
พอคุณพูดว่าปะทุแล้ว
มันเริ่มดูเหมือนแนวเขาเลย

153
00:09:10,468 --> 00:09:12,637
ใช่ เมื่อขยายขนาดนี้แล้ว ใช่

154
00:09:13,305 --> 00:09:17,559
ภายในนั้นคือโครงสร้าง
ที่เก็บสปอร์สืบพันธุ์ไว้

155
00:09:17,642 --> 00:09:20,729
- โอเค
- ซึ่งจะถูกปล่อยออกไป

156
00:09:20,812 --> 00:09:22,355
แล้วก็เกิดขึ้นต่อไปเรื่อยๆ

157
00:09:22,439 --> 00:09:25,900
นี่คือโครงสร้างการเอาตัวรอด
มันเหมือนแนวภูเขา

158
00:09:25,984 --> 00:09:28,069
ซึ่งมีแนวป้องกันและมีสปอร์อยู่ข้างใน

159
00:09:28,153 --> 00:09:29,571
มันคือเชื้อราที่โตช้ามาก

160
00:09:29,654 --> 00:09:31,281
ใช้เวลาสามหรือสี่สัปดาห์

161
00:09:31,781 --> 00:09:33,867
มันใช้เวลาสามหรือสี่สัปดาห์
กว่าจะถึงขั้นนั้นเหรอ

162
00:09:33,950 --> 00:09:36,244
เพื่อเจริญเติบโตถึงขั้นนั้น

163
00:09:36,745 --> 00:09:38,163
- โอเค
- ใช่

164
00:09:38,246 --> 00:09:42,375
ถ้าเราใส่ตัวอย่างอันนั้นเข้าไปในนี้

165
00:09:42,459 --> 00:09:44,002
ในสี่สัปดาห์มันจะหน้าตาแบบนั้นเหรอ

166
00:09:44,085 --> 00:09:45,170
ใช่

167
00:09:45,253 --> 00:09:49,007
แล้วถ้าพวกเขาเจอโรคใบไหม้ในยาง
หรือถ้าเราเจอโรคใบไหม้ในยาง

168
00:09:49,090 --> 00:09:50,383
พวกเขาจะส่งตัวอย่างมาให้คุณ

169
00:09:50,467 --> 00:09:53,636
กว่าคุณจะได้รับมันก็สายเกินแก้แล้วสิ

170
00:09:53,720 --> 00:09:54,971
มีการเตือนภัย

171
00:09:55,055 --> 00:09:57,432
แต่ทันทีที่เชื้อโรค
เริ่มกระจายไปทั่วพื้นที่ปลูก

172
00:09:57,515 --> 00:09:58,933
มันจะทำลายต้นไม้ทั้งหมด

173
00:10:00,018 --> 00:10:01,728
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนแล้ว

174
00:10:03,396 --> 00:10:04,731
เมื่อร้อยปีก่อน

175
00:10:04,814 --> 00:10:08,526
ยางธรรมชาติของโลก 90 เปอร์เซ็นต์
มาจากบราซิล

176
00:10:08,610 --> 00:10:12,447
ซึ่งทำให้บริษัทอย่างฟอร์ด
สร้างโรงงานยางขนาดใหญ่ขึ้น

177
00:10:12,530 --> 00:10:14,115
เพื่อผลิตยางรถยนต์สำหรับรถของพวกเขา

178
00:10:14,949 --> 00:10:19,454
ในช่วงปี 1930 โรคใบไหม้ระบาด
จากต้นหนึ่งสู่อีกต้นอย่างรวดเร็ว

179
00:10:19,537 --> 00:10:22,165
ซึ่งกว่าจะถูกพบก็สายไปซะแล้ว

180
00:10:22,248 --> 00:10:27,504
สปอร์จิ๋วนี้คร่าต้นไม้ในอเมริกาใต้
เกือบทั้งหมด

181
00:10:27,962 --> 00:10:31,174
ฟอร์ดได้ลงทุน 20 ล้านดอลลาร์
ในพื้นที่เพาะปลูก

182
00:10:31,257 --> 00:10:34,844
หรือประมาณ 280 ล้านดอลลาร์ในปัจจุบัน

183
00:10:34,928 --> 00:10:37,013
สุดท้ายแล้วพวกเขาต้องขายมัน
กลับไปให้บราซิล

184
00:10:37,097 --> 00:10:40,350
ด้วยมูลค่าแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์กว่าๆ
จากเงินที่พวกเขาลงทุนไป

185
00:10:40,642 --> 00:10:43,645
ตอนนี้ส่วนแบ่งของบราซิล
ในตลาดยางลดลง

186
00:10:43,728 --> 00:10:48,108
จาก 90 เปอร์เซ็นต์เหลือเพียง
0.001 เปอร์เซ็นต์

187
00:10:48,691 --> 00:10:51,111
พื้นที่ปลูกยางอื่นๆ อยู่ที่ไหน

188
00:10:51,194 --> 00:10:54,155
ส่วนใหญ่อยู่ในเอเชีย 90-95 เปอร์เซ็นต์

189
00:10:54,572 --> 00:10:56,991
เก้าสิบห้าเปอร์เซ็นต์ของยาง
เพื่ออุตสาหกรรมของโลกอยู่ใน...

190
00:10:57,075 --> 00:10:59,494
ยางธรรมชาติมาจากเอเชีย ใช่

191
00:10:59,577 --> 00:11:01,704
อย่างนั้นเอง งั้นมันก็เป็นเป้านิ่งสิ

192
00:11:01,788 --> 00:11:02,956
ถ้าโรคใบไหม้ระบาดที่นั่น

193
00:11:03,039 --> 00:11:04,833
มันอาจทำให้
อุปทานยางส่วนใหญ่ของเราชะงักได้

194
00:11:04,916 --> 00:11:08,962
ใช่ ผมคิดว่า...
มันจะทำให้เศรษฐกิจทั้งโลกชะงักเลย

195
00:11:10,213 --> 00:11:12,090
ไม่มีแนวกั้นทางภูมิศาสตร์หลังจากนั้น

196
00:11:12,173 --> 00:11:14,008
มันจะแพร่กระจายไปทั่วทั้งภูมิภาค

197
00:11:14,092 --> 00:11:16,511
เหมือนที่มันแพร่ไปทั่วอเมริกากลางและใต้

198
00:11:16,594 --> 00:11:20,348
ถ้าถึงเวลานั้น
ผมคิดว่ามันคงยากที่จะจำกัดวงมัน

199
00:11:21,307 --> 00:11:22,725
ช่วยด้วย

200
00:11:22,809 --> 00:11:26,563
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโรคใบไหม้
เกิดระบาดไปทั่วมหาสมุทรแปซิฟิก

201
00:11:26,646 --> 00:11:27,856
แล้วยึดครองเอเชีย

202
00:11:27,939 --> 00:11:31,192
ไม่เพียงมันจะทำให้การแข่งรถบิ๊กฟุตจบลง

203
00:11:31,276 --> 00:11:34,320
แต่มันอาจพังเศรษฐกิจโลกไปด้วย

204
00:11:34,404 --> 00:11:37,365
นึกภาพออกไหม ถ้าไม่ ผมช่วยเอง

205
00:11:41,369 --> 00:11:42,203
แอตลาส

206
00:11:43,788 --> 00:11:44,664
เซาเทิร์น แอร์

207
00:11:44,747 --> 00:11:46,040
นี่ไง

208
00:11:46,958 --> 00:11:48,918
โลกาพินาศมีหน้าตาเป็นแบบนี้

209
00:11:49,752 --> 00:11:53,590
เครื่องบินทั้งหมดอยู่บนพื้น
และโลกทั้งใบเบรกหัวทิ่ม

210
00:11:53,673 --> 00:11:56,301
โมฮาวี

211
00:11:56,384 --> 00:11:59,262
ทะเลทราย

212
00:12:01,139 --> 00:12:02,682
เห็นไหมว่าเครื่องบินพวกนี้ใหญ่ขนาดไหน

213
00:12:02,765 --> 00:12:04,100
ใช่ ใหญ่มาก

214
00:12:04,184 --> 00:12:06,352
เดาว่าทุกลำยังตั้งอยู่ได้เพราะ...

215
00:12:07,061 --> 00:12:09,522
- ใช่ ตั้งอยู่ได้เพราะล้อยาง
- ยาง

216
00:12:10,064 --> 00:12:13,943
ผมมาที่นี่เพื่อค้นหาว่าโลกจะเป็นยังไง
สำหรับเราถ้าไม่มียางทั้งหมดนี่

217
00:12:14,027 --> 00:12:17,780
สุสานเครื่องบินที่ซึ่งอดีตเจ้าเวหา

218
00:12:17,864 --> 00:12:20,492
ถูกชำแหละและแยกชิ้นส่วน

219
00:12:20,575 --> 00:12:23,870
- งั้นล้อเหล่านี้...
- ยางธรรมชาติร้อยเปอร์เซ็นต์

220
00:12:23,953 --> 00:12:24,913
แม้แต่พวกนี้เหรอ

221
00:12:24,996 --> 00:12:27,582
แน่นอนเพราะมันใช้งานหนักมาก

222
00:12:27,665 --> 00:12:29,918
ฉันหวังว่าเราจะเจอมันในนี้
อาจมีเหลืออยู่บ้าง

223
00:12:30,001 --> 00:12:32,629
น่าจะมีตัวซีล วงแหวนอัดลูกสูบ
และข้าวของอยู่ในนั้น

224
00:12:33,087 --> 00:12:35,340
ผมเดาว่าของตรงนี้
มีส่วนประกอบยางใช่ไหม

225
00:12:35,423 --> 00:12:37,800
- หรือว่าเป็นพลาสติก
- นี่เป็นยาง

226
00:12:38,343 --> 00:12:39,677
- โอเค
- มียางบางส่วนตรงนี้

227
00:12:39,761 --> 00:12:42,347
อาจมีส่วนผสมของยาง
ในแผ่นรองนั่งหรูหราพวกนี้

228
00:12:42,430 --> 00:12:46,267
เพื่อที่ว่าแก้วแชมเปญของเราจะได้ไม่ลื่น

229
00:12:46,351 --> 00:12:49,020
มีอะไรบนนี้ทำจากยางบ้างไหม

230
00:12:51,481 --> 00:12:52,524
อย่างนั้นแหละ

231
00:12:54,275 --> 00:12:55,527
ดร. คาทรินา คอร์นิช
วิศวกรการเกษตร

232
00:12:55,610 --> 00:12:57,779
ดร. คาทรินา คอร์นิช
ได้พยายามเตือนเราทุกคน

233
00:12:57,862 --> 00:13:00,615
เรื่องผลทางเศรษฐกิจของโลก
ที่ไม่มียาง

234
00:13:02,825 --> 00:13:06,162
เธอมีสารที่ชัดเจนมากเกี่ยวกับ
วิกฤติยางที่อาจเป็นไปได้

235
00:13:07,747 --> 00:13:12,043
เราต้องเลิกพึ่งพาต้นไม้ที่โคลนมา

236
00:13:12,126 --> 00:13:13,586
ซึ่งอ่อนไหวต่อโรคมาก

237
00:13:14,087 --> 00:13:18,341
มันเป็นวิธีจัดการเศรษฐกิจโลก
ที่ไม่ได้เรื่องวิธีหนึ่ง

238
00:13:18,424 --> 00:13:20,718
- โรคใบไหม้เป็นภัยคุกคามจริงไหม
- แน่นอนที่สุด

239
00:13:20,802 --> 00:13:24,639
กว่ายี่สิบปีมานี้ มันเคยเกิดขึ้น
ในอินเดียครั้งหนึ่งและไทยครั้งหนึ่ง

240
00:13:24,722 --> 00:13:28,518
ต้องทำลายทุกอย่างตรงหน้าเพื่อควบคุมมัน

241
00:13:28,601 --> 00:13:32,981
ถ้าเราพยายามบินจากอเมริกาใต้
ไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

242
00:13:33,064 --> 00:13:35,024
เราคงหาเที่ยวบินลำบาก

243
00:13:35,108 --> 00:13:37,026
เราต้องไปลงที่ไหนสักแห่ง
แล้วลงจากเครื่อง

244
00:13:37,110 --> 00:13:39,362
แล้วขึ้นอีกเครื่อง
ที่ไม่เคยไปอเมริกาใต้มาก่อน

245
00:13:39,445 --> 00:13:41,072
มันเป็นการกักการแพร่เชื้อโรคใบไหม้

246
00:13:41,155 --> 00:13:42,490
- จริงเหรอ
- ใช่

247
00:13:42,574 --> 00:13:45,076
ช่วงชีวิตมันสั้นเลยข้ามมหาสมุทรไม่ได้

248
00:13:45,159 --> 00:13:47,078
แต่มันนั่งเครื่องบินข้ามไปได้

249
00:13:47,161 --> 00:13:50,123
ถ้ามันเกิดขึ้น
และถ้าต้นไม้พวกนี้เริ่มถูกทำลาย

250
00:13:50,206 --> 00:13:54,419
จะเกิดอะไรขึ้นกับเศรษฐกิจ
หรือผลกระทบจากการไม่มียาง

251
00:13:54,502 --> 00:13:56,754
มันจะก่อให้เกิดหายนะทางเศรษฐกิจ

252
00:13:56,838 --> 00:13:58,631
ไม่มีอุตสาหกรรมไหนในเศรษฐกิจสมัยใหม่

253
00:13:58,715 --> 00:14:01,509
ที่ไม่ต้องพึ่งพายางธรรมชาติ

254
00:14:01,593 --> 00:14:04,596
ในที่สุดเราจะสูญเสีย

255
00:14:04,679 --> 00:14:08,641
โลกสมัยใหม่ทั้งหมดไป

256
00:14:08,725 --> 00:14:09,809
เราจะเสียมันไป

257
00:14:09,892 --> 00:14:14,522
เราจะต้องย้อนกลับไปทำสิ่งที่เราทำได้
เมื่อ 120-130 ปี

258
00:14:14,606 --> 00:14:16,316
- ว้าว
- ใช่

259
00:14:16,733 --> 00:14:18,318
เช่น เกวียน

260
00:14:18,401 --> 00:14:20,236
มันต้องกลับไปใช้เกวียนหรืออะไรทำนองนั้น

261
00:14:20,320 --> 00:14:21,738
ม้าและหนังสัตว์

262
00:14:21,821 --> 00:14:25,283
ไม่มีอะไร... ยา คมนาคม เอ่ยมาเลย

263
00:14:25,366 --> 00:14:28,202
เราจะแก้ปัญหายางได้ยังไง

264
00:14:28,286 --> 00:14:32,540
เราแก้ปัญหายางโดยการเพิ่ม
ความหลากหลายของอุปทานยาง

265
00:14:33,124 --> 00:14:35,001
และต้องทำมันให้เร็วที่สุด

266
00:14:35,084 --> 00:14:38,254
ยังมีโอกาสให้รัฐบาลลงทุนได้ตอนนี้

267
00:14:38,338 --> 00:14:41,591
แน่นอนที่สุด แต่เราไม่ค่อยเก่งเรื่องแบบนี้

268
00:14:41,674 --> 00:14:44,510
พอหายนะเกิดขึ้นก็จะพูดว่า "ไม่นะ

269
00:14:44,594 --> 00:14:45,887
- "มันเป็นเรื่องที่แย่มาก"
- ใช่

270
00:14:45,970 --> 00:14:47,764
และความจริงที่ว่ามีคนแค่หยิบมือที่พูดว่า

271
00:14:47,847 --> 00:14:49,849
"มันจะเกิดขึ้นแน่ มันจะเกิดขึ้นแน่

272
00:14:49,932 --> 00:14:51,434
"มันจะเกิดขึ้นแน่

273
00:14:51,517 --> 00:14:54,604
"อุ๊ย เราเคยรู้มาก่อนไหม
ว่ามันจะเกิดขึ้นแน่"

274
00:14:54,687 --> 00:14:56,856
"เราพยายามบอกคุณแล้ว

275
00:14:56,939 --> 00:14:58,316
"แต่คุณไม่ฟัง

276
00:14:58,399 --> 00:15:01,527
"คุณชอบวัวหายแล้วล้อมคอกมากกว่า"

277
00:15:02,945 --> 00:15:04,489
ทำไมเศรษฐกิจโลก

278
00:15:04,572 --> 00:15:07,784
ไม่ทำอะไร
เพื่อป้องกันผลกระทบจากโรคใบไหม้

279
00:15:09,160 --> 00:15:11,496
ดูเหมือนว่า เศรษฐกิจมีแนวโน้ม

280
00:15:11,579 --> 00:15:14,499
ที่จะไม่จัดการปัญหาที่อาจมีผลกระทบกับมัน

281
00:15:15,375 --> 00:15:18,670
ปัญหาประเภทที่อาจเกิดขึ้นที่ไหนก็ได้

282
00:15:18,753 --> 00:15:20,755
เมื่อเงินเปลี่ยนมือ

283
00:15:20,838 --> 00:15:21,964
ปี 2005

284
00:15:22,048 --> 00:15:23,466
บุชเริ่มสมัยที่สอง

285
00:15:24,175 --> 00:15:26,719
เมื่อมีคนพูดเรื่อง
ความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจ

286
00:15:26,803 --> 00:15:29,222
พวกเขามักพูดถึง
"ปัจจัยจากภายนอก"

287
00:15:29,305 --> 00:15:32,684
ปัจจัยภายนอกซึ่งมีผลต่อทุกคน
ที่เชื่อมโยงกับตลาด

288
00:15:32,767 --> 00:15:34,602
ปัจจัยจากภายนอกอาจเป็นเรื่องดีก็ได้

289
00:15:34,686 --> 00:15:36,396
เหมือนปีที่แล้วในปี 2004

290
00:15:36,479 --> 00:15:38,981
เมื่อมายสเปซเปิดสำนักงานใหญ่ใกล้ๆ

291
00:15:39,065 --> 00:15:40,817
มีงานมั่นคงตั้งหลายปีต่อจากนั้น

292
00:15:42,402 --> 00:15:45,780
แต่บ่อยครั้ง ปัจจัยจากภายนอก
มาในรูปแบบของหายนะ

293
00:15:45,863 --> 00:15:49,826
โรคในระบบนิเวศน์ เช่น โรคใบไหม้
ภัยธรรมชาติ เช่น เฮอร์ริเคน

294
00:15:49,909 --> 00:15:52,412
และแม้แต่ความผิดพลาดของมนุษย์
เช่น การรั่วไหลของนิวเคลียร์

295
00:15:52,495 --> 00:15:56,374
หรือในกรณีของผม การที่บ้านผม
ถูกสร้างขึ้นบนสุสานเก่า

296
00:15:56,916 --> 00:15:59,752
- ดูสิว่ามีอะไรมาจู่โจมตอนผมหลับ
- กระดูกขายเท่าไหร่

297
00:15:59,836 --> 00:16:01,713
มันไม่ได้มีไว้ขาย ยัยปีศาจ

298
00:16:02,380 --> 00:16:03,548
โอเค เจ็ดดอลลาร์ก็ได้

299
00:16:03,923 --> 00:16:04,757
ไม้พายจากโอลิมปิกปี 1950

300
00:16:05,466 --> 00:16:08,344
เพื่อชักหน้าให้ถึงหลัง
ผมต้องขายขยะพวกนี้ทั้งหมด

301
00:16:08,428 --> 00:16:11,472
ตอนผมซื้อมันมา
ตลาดไม่ได้คิดถึงปัจจัยภายนอก

302
00:16:11,556 --> 00:16:14,183
ที่ทำให้ตอนนี้ขยะพวกนี้ขายแทบไม่ออก

303
00:16:14,559 --> 00:16:16,644
ไม่อยากจะเชื่อว่าผมไม่ได้ส่วนลด
ตอนซื้อรถแฮมเมอร์

304
00:16:16,728 --> 00:16:18,479
เผื่อราคาน้ำมันจะพุ่งขึ้น

305
00:16:18,563 --> 00:16:20,690
แต่เต็มถังต้องใช้เงินเท่าไหร่

306
00:16:21,107 --> 00:16:22,275
อินฟินิตีดอลลาร์

307
00:16:22,567 --> 00:16:23,901
ซีดี 50 เซนต์
เทป 75 เซนต์

308
00:16:24,152 --> 00:16:26,529
ผมจ่ายไป 15 ดอลลาร์ต่อแผ่น
สำหรับซีดีพวกนี้

309
00:16:26,612 --> 00:16:29,198
แต่ตอนนี้ผมขายมันแผ่นละ 50 เซนต์

310
00:16:29,282 --> 00:16:30,908
ยกเว้นปาปาโรช

311
00:16:31,576 --> 00:16:32,744
ของสำหรับนักสะสม

312
00:16:33,453 --> 00:16:36,289
แต่ถ้าคุณซื้อมัน คุณจะได้แผ่นเสียงฟรี

313
00:16:36,372 --> 00:16:37,749
แผ่นเสียงจะไม่กลับมานิยมแล้ว

314
00:16:39,500 --> 00:16:42,044
กูเกิลเกินร้อยดอลลาร์ต่อหุ้นแล้วเหรอ

315
00:16:42,128 --> 00:16:43,755
มันถึงจุดสูงสุดแล้ว

316
00:16:43,838 --> 00:16:46,632
ผมจะถอนเงินออกมา
แล้วย้ายไปที่ที่ไม่มีสุสาน

317
00:16:46,716 --> 00:16:49,260
ฉันได้ยินว่านิวออร์ลีนส์ไม่ฝังคนในดิน

318
00:16:49,343 --> 00:16:52,138
ดูเหมือนผู้ชายคนนี้
กำลังมุ่งหน้าไปนิวออร์ลีนส์

319
00:16:52,221 --> 00:16:53,973
- เดินทางปลอดภัยนะ
- ขอบคุณจ้ะ

320
00:16:54,724 --> 00:16:58,311
นิวออร์ลีนส์ในปี 2005
จะมีปัญหาอะไรได้

321
00:17:01,647 --> 00:17:05,443
ปัจจัยภายนอกเรื่องโรคใบไหม้
ที่กำลังจะเกิดนี้มีความหมายอะไร

322
00:17:05,526 --> 00:17:07,653
ต่อคนในอุตสาหกรรมยาง

323
00:17:07,737 --> 00:17:09,739
เพื่อให้เข้าใจ ผมจะเริ่มเดินทาง

324
00:17:09,822 --> 00:17:12,074
ไปที่ต้นกำเนิดของยางธรรมชาติ

325
00:17:13,075 --> 00:17:15,453
สงขลา

326
00:17:15,536 --> 00:17:18,623
ประเทศไทย

327
00:17:19,916 --> 00:17:22,460
ตีสอง

328
00:17:23,252 --> 00:17:26,047
ประเทศไทยผลิตยาง
ได้มากกว่าหนึ่งในสามของโลก

329
00:17:26,130 --> 00:17:27,965
ในพื้นที่ปลูกแบบนี้

330
00:17:28,049 --> 00:17:30,468
กลางบริเวณที่เคยเป็นป่าร้อนชื้น

331
00:17:32,720 --> 00:17:33,805
นี่คือโบ

332
00:17:33,888 --> 00:17:37,141
งานของเขาคือการกรีดยางดิบหรือน้ำยาง

333
00:17:37,225 --> 00:17:38,893
วันทำงานของเขาเพิ่งจะเริ่มขึ้น

334
00:17:41,145 --> 00:17:42,146
เหมือนถุงยางอนามัย

335
00:17:42,230 --> 00:17:44,899
น้ำยางถูกกรีดทั้งคืนไปถึงเช้ามืด

336
00:17:44,982 --> 00:17:46,234
เพราะระหว่างวัน

337
00:17:46,317 --> 00:17:49,403
ความร้อนในป่า
ทำให้น้ำยางแข็งตัวเร็วเกินไป

338
00:17:50,404 --> 00:17:52,323
การเปรียบเปรยไม่ตลกก็ตอนนี้แหละ

339
00:17:53,157 --> 00:17:55,785
ก่อนอื่น เราต้องเขี่ยน้ำยางแห้ง
จากเมื่อคืนออกก่อน

340
00:17:59,539 --> 00:18:00,790
แล้วกรีดช้าๆ

341
00:18:09,507 --> 00:18:11,175
ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะเต็มถ้วย

342
00:18:11,509 --> 00:18:14,887
ประมาณหกชั่วโมง

343
00:18:15,137 --> 00:18:17,056
คุณกรีดกี่ต้นต่อครั้ง

344
00:18:17,557 --> 00:18:19,100
ประมาณ

345
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
พันต้นครับ

346
00:18:22,395 --> 00:18:24,313
บางครั้งก็พันต้นกวา พันสอง

347
00:18:29,735 --> 00:18:33,072
มันใช้เวลาประมาณสองปี
กว่าต้นยางหนึ่งต้นจะผลิตยางได้มากพอ

348
00:18:33,155 --> 00:18:34,866
เพื่อทำยางรถยนต์หนึ่งเส้น

349
00:18:35,825 --> 00:18:37,869
ไม่ใช่ยางรถยนต์บิ๊กฟุตด้วยซ้ำ

350
00:18:39,579 --> 00:18:40,997
อย่างที่คุณเห็น ฝนกำลังตก

351
00:18:41,080 --> 00:18:43,875
ที่จริง คนเหล่านี้ไม่กรีดยางในฝน

352
00:18:43,958 --> 00:18:45,459
เพราะน้ำทำให้น้ำยางเจือจาง

353
00:18:45,543 --> 00:18:48,588
แต่เรามีทีมงานหลังกล้องประมาณ 20 คน

354
00:18:48,671 --> 00:18:51,132
ที่มาถึงประเทศไทย และตอนนี้ตีสาม

355
00:18:51,215 --> 00:18:52,466
เพื่อถ่ายตอน เรื่องของยาง

356
00:18:52,550 --> 00:18:54,135
ฉะนั้น เอาเลย

357
00:18:58,306 --> 00:19:02,184
หกโมงเช้า

358
00:19:04,687 --> 00:19:07,690
ว้าว เหลืออีกต้นเดียว

359
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
แล้วเราก็จะชั่งน้ำหนักมัน

360
00:19:12,320 --> 00:19:13,404
มาด้วยกันสิ

361
00:19:14,822 --> 00:19:16,782
หลังจากกรีดน้ำยางทั้งคืน

362
00:19:16,866 --> 00:19:19,243
โบจะเก็บถ้วยที่มีน้ำยางสีขาว

363
00:19:26,876 --> 00:19:28,502
เราจะเอามันไปชั่งน้ำหนัก

364
00:19:32,757 --> 00:19:34,216
ทันทีที่ถังเต็ม

365
00:19:34,300 --> 00:19:36,802
โบต้องขี่มอเตอร์ไซค์
ไปที่สถานีชั่งน้ำหนักของสวน

366
00:19:36,886 --> 00:19:39,013
เพื่อดูว่าเขาจะได้เงิน
สำหรับการทำงานทั้งคืนเท่าไหร่

367
00:19:47,855 --> 00:19:51,859
พื้นที่ปลูกแห่งนี้มีต้นยาง 1,200 ไร่

368
00:19:54,403 --> 00:19:57,865
ถ้ามีสปอร์ของโรคใบไหม้แม้เพียงเล็กน้อย
มาตกที่นี่

369
00:19:57,949 --> 00:20:00,368
ต้นไม้พวกนี้ทั้งหมดอาจตาย
ภายในเวลาแค่สองอาทิตย์

370
00:20:07,416 --> 00:20:11,754
มีคนกรีดยางอย่างโบ 30 คน
ซึ่งใช้ชีวิตและทำงานในสวนแห่งนี้

371
00:20:12,713 --> 00:20:15,925
ทันทีที่ชั่งน้ำหนักยางแล้ว
เจ้าของสวนจะจ่ายเงินให้พวกเขา

372
00:20:16,926 --> 00:20:21,639
พ่อผมซื้อที่ดินผืนนี้แล้วเริ่มปลูกต้นยาง

373
00:20:21,722 --> 00:20:23,891
เขาซื้อเพื่อปลูกต้นยาง
โดยเฉพาะเลยเหรอ

374
00:20:23,975 --> 00:20:24,934
ใช่

375
00:20:25,017 --> 00:20:27,228
ตอนรัฐบาลไทยให้เงินสนับสนุน

376
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
แก่ชาวสวนยางเมื่อแปดปีก่อน

377
00:20:28,938 --> 00:20:32,149
เจ้าของสวนแห่งนี้ ดร.ชูเกียรติ
ปลูกต้นยางใหม่จำนวนมาก

378
00:20:32,233 --> 00:20:33,484
ดร. ชูเกียรติ ฐิตะดิลก
เจ้าของสวนยาง

379
00:20:34,318 --> 00:20:36,821
แม้ว่าต้นยางอยู่ได้นานถึง 25 ปี

380
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
แต่มันใช้เวลาถึงเจ็ดปีกว่าจะโตพอ

381
00:20:40,032 --> 00:20:43,411
เขาจึงเพิ่งได้รับผลตอบแทน
การลงทุนของเขาเมื่อไม่นานมานี้

382
00:20:45,746 --> 00:20:47,540
ตอนนี้ทำอะไรกันอยู่

383
00:20:47,623 --> 00:20:51,919
เรานำน้ำยางจากต้นยางที่กรีดแล้วมาที่นี่

384
00:20:52,003 --> 00:20:54,880
แล้วเราก็ชั่งน้ำหนักมัน

385
00:20:54,964 --> 00:20:56,632
ดูว่าหนักเท่าไหร่

386
00:20:56,716 --> 00:20:59,343
ราคาของวันนี้คือ 47 บาทต่อกิโลกรัม

387
00:20:59,427 --> 00:21:00,428
หนึ่งบาทเท่ากับสามเซนต์

388
00:21:00,511 --> 00:21:02,138
47 บาทต่อกิโลกรัม
ราคาของวันนี้เหรอ

389
00:21:02,221 --> 00:21:03,597
- ใช่ ราคาของวันนี้
- คุณรู้ราคาของวันนี้ได้ยังไง

390
00:21:03,681 --> 00:21:04,890
เราโทรหาโรงงาน

391
00:21:04,974 --> 00:21:07,059
- โรงงานจะบอกคุณเหรอ
- ใช่

392
00:21:07,643 --> 00:21:13,607
47 บาทต่อกิโลกรัมเท่ากับประมาณ
1,300 ดอลลาร์ต่อน้ำยางหนึ่งตัน

393
00:21:15,276 --> 00:21:19,447
ดร. ชูเกียรติแบ่งรายได้กับคนกรีดยาง
เป็นสัดส่วน 60 และ 40 เปอร์เซ็นต์

394
00:21:19,530 --> 00:21:22,908
ซึ่งหมายความว่าโบได้เงินแค่เก้าดอลลาร์

395
00:21:22,992 --> 00:21:26,037
ในประเทศไทย
มันน้อยกว่าค่าแรงขั้นต่ำซะอีก

396
00:21:26,120 --> 00:21:27,913
นี่คือปัญหาที่เราเจอ

397
00:21:27,997 --> 00:21:29,707
ปัญหาในปัจจุบันนี้

398
00:21:29,790 --> 00:21:32,543
การขาดแคลนคนงาน
เพราะราคายางตกต่ำ

399
00:21:32,626 --> 00:21:33,461
โอเค

400
00:21:33,544 --> 00:21:37,131
คนงานอยากกรีดเวลาราคายางสูง

401
00:21:37,214 --> 00:21:38,090
ใช่

402
00:21:38,174 --> 00:21:40,217
เราหาคนงานใหม่ไม่ได้

403
00:21:41,177 --> 00:21:44,263
เวลาคนงานเก่าลาออก

404
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
เราหาคนงานใหม่มาแทนไม่ได้

405
00:21:46,432 --> 00:21:50,436
สมัยก่อนเราเคยกรีดยางได้ประมาณหกตัน

406
00:21:50,519 --> 00:21:51,353
หกตันเหรอ

407
00:21:51,437 --> 00:21:53,022
ต่อวัน

408
00:21:53,105 --> 00:21:54,940
ตอนนี้เราได้แค่สองตันต่อวัน

409
00:21:55,691 --> 00:21:56,859
- สองตันเหรอ
- ใช่

410
00:21:56,942 --> 00:21:59,445
ว้าว จำนวนลดลงเกินครึ่งเลย

411
00:21:59,528 --> 00:22:01,697
เกินครึ่ง นั่นคือเหตุผลที่การผลิต

412
00:22:02,531 --> 00:22:03,741
ของเราต่ำมากตอนนี้

413
00:22:03,824 --> 00:22:08,245
โอเค ราคายางตกต่ำมาตลอด
หรือเพิ่งจะเร็วๆ นี้

414
00:22:09,330 --> 00:22:11,290
ราคาตอนนี้

415
00:22:11,373 --> 00:22:13,876
ราคาตกต่ำมาสองสามปีแล้ว

416
00:22:13,959 --> 00:22:14,877
ตกมาช่วงหนึ่งแล้วเหรอ

417
00:22:14,960 --> 00:22:16,670
ใช่ มันประมาณ...

418
00:22:16,754 --> 00:22:18,881
ตอนนี้มันประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์
ของราคาที่เคยได้รับ

419
00:22:18,964 --> 00:22:20,716
30 เปอร์เซ็นต์ของราคาที่เคยได้รับเหรอ

420
00:22:20,800 --> 00:22:21,926
ใช่

421
00:22:22,009 --> 00:22:23,094
สามปีที่แล้วเหรอ

422
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
สองปีที่แล้ว

423
00:22:24,470 --> 00:22:27,473
มันเป็นปัญหาค่อนข้างใหญ่
สำหรับประเทศไทย

424
00:22:28,557 --> 00:22:31,227
สมัยก่อนเราเคยใช้ชีวิต

425
00:22:31,894 --> 00:22:35,397
โดยมีสวนยางเป็นรายได้หลัก

426
00:22:35,481 --> 00:22:38,859
แต่ตอนนี้ เราต้องเปลี่ยนจากยางเป็น

427
00:22:39,527 --> 00:22:42,488
มะพร้าวหรือสวนปาล์มแทน

428
00:22:42,571 --> 00:22:45,199
เราต้องเริ่มมีธุรกิจที่หลากหลายขึ้น

429
00:22:45,282 --> 00:22:48,661
เราเริ่มจะตัดต้นยางแก่ทิ้งแล้ว

430
00:22:49,578 --> 00:22:50,538
ผมไม่เข้าใจ

431
00:22:50,621 --> 00:22:53,332
ถ้าโรคใบไหม้เป็นภัยคุกคามต่ออุปทานยาง

432
00:22:53,415 --> 00:22:56,460
และความต้องการยางธรรมชาติ
เพิ่มขึ้นมาตลอด

433
00:22:56,544 --> 00:22:58,504
ทำไมราคายางถึงต่ำ

434
00:22:58,587 --> 00:23:00,881
จนชาวสวนอย่างดร. ชูเกียรติ
ต้องขาดทุน

435
00:23:00,965 --> 00:23:03,509
และคิดว่าจะตัดต้นยางของเขาทิ้ง

436
00:23:04,677 --> 00:23:06,512
แล้วจากนี้ยางจะไปไหนต่อ

437
00:23:06,762 --> 00:23:08,305
โอเค เมื่อมันพร้อมแล้ว

438
00:23:08,389 --> 00:23:12,143
เราจะเอาน้ำยางจากในถังไปใส่รถ

439
00:23:12,226 --> 00:23:13,519
แล้วส่งไปโรงงาน

440
00:23:13,602 --> 00:23:15,855
โอเค งั้นถังทั้งหมดนี่ถูกส่งไปหมด

441
00:23:15,938 --> 00:23:16,856
ไปที่โรงงาน

442
00:23:19,859 --> 00:23:23,070
ถ้าดร. ชูเกียรติบอกว่า
เขาได้ราคามาจากโรงงาน

443
00:23:23,904 --> 00:23:27,116
งั้นผมก็จะไปที่นั่นเพื่อดูว่าทำไมราคาถึงต่ำนัก

444
00:23:34,874 --> 00:23:37,126
โรงงานยางนี้
มีโรเบิร์ต เมเยอร์เป็นเจ้าของ

445
00:23:37,209 --> 00:23:38,169
โรเบิร์ต ไมเยอร์-ผู้ร่วมก่อตั้งและซีอีโอ
ฮัลซีออน อกริ คอร์ป

446
00:23:38,252 --> 00:23:41,797
ในเวลาเพียงแปดปี เราขยาย
จากโรงงานเดียวเป็น 38 โรงงาน

447
00:23:42,715 --> 00:23:46,677
ตอนนี้เขาผลิตยาง
14 เปอร์เซ็นต์ของทั้งโลก

448
00:23:48,846 --> 00:23:52,892
ยางขึ้นรูปเหนียวๆ มีหน้าตาแบบนี้
เมื่อโรเบิร์ตผลิตมันเสร็จ

449
00:23:53,392 --> 00:23:55,477
ก่อนเขาขายมันให้โรงงานผลิตยางรถยนต์

450
00:23:57,313 --> 00:23:59,273
คาล คุณลองจับมันได้
ข้อแรก มันอุ่น

451
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
และเหนียว

452
00:24:01,692 --> 00:24:03,110
ขั้นตอนการอบ

453
00:24:03,194 --> 00:24:04,486
ทำให้เกิดสองลักษณะนั้น

454
00:24:05,029 --> 00:24:06,530
มันหยุด

455
00:24:06,614 --> 00:24:08,490
การละลายตัวของสินค้า

456
00:24:08,574 --> 00:24:11,410
ดังนั้นการเสื่อมสลายทางอินทรีย์
ถูกหยุดเพราะมันถูกอบแล้ว

457
00:24:11,493 --> 00:24:13,913
และมันขยายคุณสมบัติการยึดเกาะ

458
00:24:13,996 --> 00:24:16,624
โอเค มันเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล
จากขั้นตอนการทำให้แห้งเหรอ

459
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
ใช่ เหมือนคุกกี้

460
00:24:18,083 --> 00:24:19,126
ใช่

461
00:24:19,710 --> 00:24:21,170
นี่คือสถานีชั่งน้ำหนัก

462
00:24:21,253 --> 00:24:23,839
ซึ่งคุกกี้สองชิ้นถูกวางซ้อนกันไว้

463
00:24:24,381 --> 00:24:26,008
ชิ้นเล็กชิ้นน้อยถูกหั่นหรือเติมเข้าไป

464
00:24:26,091 --> 00:24:27,760
เพื่อให้น้ำหนักได้ 35 กิโลกรัมพอดี

465
00:24:27,843 --> 00:24:28,677
เจ๋ง

466
00:24:30,387 --> 00:24:32,514
ตรงนี้เรามีสินค้าที่สำเร็จแล้ว

467
00:24:32,598 --> 00:24:35,226
นี่คือจุดที่ช็อกโกแลตแท่งจะถูกส่งออกไป

468
00:24:35,309 --> 00:24:37,019
ใช่ และนั่นคือสิ่งที่โรงงานยางทำ

469
00:24:37,102 --> 00:24:39,313
คือการแปลงรูปผลผลิตทางการเกษตร
ให้เป็นวัตถุดิบทางอุตสาหกรรม

470
00:24:39,396 --> 00:24:40,981
ใช่ มันเจ๋งมากเลย

471
00:24:42,483 --> 00:24:43,943
เป็นอย่างที่คุณคิดไว้หรือเปล่า

472
00:24:44,026 --> 00:24:45,486
เรามี

473
00:24:45,569 --> 00:24:47,488
การส่งมอบสองครั้งในกระบวนการ

474
00:24:47,780 --> 00:24:51,033
ชาวสวนส่งมอบผลผลิตทางการเกษตร
ให้โรงงาน

475
00:24:52,284 --> 00:24:54,787
โรงงานส่งมอบวัตถุดิบในอุตสาหกรรม

476
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
ให้ผู้ผลิตสินค้าจากยาง

477
00:24:56,747 --> 00:24:58,666
ใช่ นี่คือจุดส่งมอบสองจุด

478
00:24:58,749 --> 00:24:59,959
ซึ่งส่งไม้ต่อ

479
00:25:00,042 --> 00:25:01,377
ให้ส่วนต่อไปในห่วงโซ่อุปทาน

480
00:25:07,383 --> 00:25:10,636
คุณเป็นห่วงเรื่องโรคใบไหม้ไหม
มันน่าเป็นห่วงมากไหม

481
00:25:10,719 --> 00:25:12,763
ทุกคนเป็นห่วงเรื่องโรคใบไหม้เสมอ

482
00:25:12,846 --> 00:25:14,098
- โอเค
- เหรอ

483
00:25:14,181 --> 00:25:18,894
ตอนนี้วายร้ายตัวจิ๋วนั่นยังมาไม่ถึง
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

484
00:25:19,561 --> 00:25:23,607
บางทีผมอาจมองโลกในแง่ดีเกินไปหรือ
ผมอาจอินกับสิ่งที่ผมทำเกินไป

485
00:25:23,691 --> 00:25:24,608
ใช่

486
00:25:24,692 --> 00:25:26,485
ที่จะคิดเรื่องนั้นมากนัก

487
00:25:27,069 --> 00:25:29,071
แต่แม้ว่ามันจะมาถึง
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้แล้ว

488
00:25:29,154 --> 00:25:31,615
มันจะทำให้ต้นทุนยางพุ่งกระฉุด

489
00:25:31,699 --> 00:25:35,577
แต่ฟังดูเหมือนต้นทุนไม่ได้
สะท้อนราคาปัจจุบัน

490
00:25:35,661 --> 00:25:38,122
จากที่ได้คุยกับชาวสวน พวกเขาบอกว่า

491
00:25:38,205 --> 00:25:41,125
ในช่วงสามปีหลัง
ราคาที่พวกเขาได้จากน้ำยาง

492
00:25:41,208 --> 00:25:42,251
ต่ำลงมาก

493
00:25:42,334 --> 00:25:44,962
- มากจริงๆ
- อธิบายหน่อยว่าทำไมเป็นอย่างนั้น

494
00:25:45,671 --> 00:25:46,839
โอเค เพื่อจะเข้าใจเรื่องนี้

495
00:25:46,922 --> 00:25:48,966
คุณต้องเข้าใจที่มาที่ไปของยางก่อน

496
00:25:49,049 --> 00:25:50,968
สมัยก่อนมีความไม่ต่อเนื่อง

497
00:25:51,051 --> 00:25:52,720
ในเรื่องของเวลาและการติดต่อ

498
00:25:52,803 --> 00:25:54,305
ความสามารถในการคุยกับอีกคน

499
00:25:54,388 --> 00:25:56,432
ระหว่างต้นทางกับผู้บริโภค

500
00:25:56,807 --> 00:25:59,685
ถ้าคุณเป็นผู้ซื้อ ถ้าคุณเป็นผู้ผลิตยางรถยนต์
และผมเป็นคนขาย

501
00:25:59,768 --> 00:26:01,520
คุณอยากแน่ใจว่าคุณซื้อสินค้านี้ได้

502
00:26:01,603 --> 00:26:03,147
ไม่ใช่แค่วันนี้จากสิ่งที่ผมมีในโกดัง

503
00:26:03,230 --> 00:26:05,024
แต่คุณอยากซื้อสินค้านี้ตลอดปี

504
00:26:05,107 --> 00:26:07,067
- โอเค
- เพราะคุณต้องใช้มัน

505
00:26:07,151 --> 00:26:09,695
เพื่อสร้างความเชื่อมโยงกัน พวกเขา
จึงสร้างตลาดสัญญาซื้อขายล่วงหน้าขึ้นมา

506
00:26:09,778 --> 00:26:11,613
และยางถูกซื้อขาย
ในตลาดสัญญาซื้อขายล่วงหน้า

507
00:26:11,697 --> 00:26:13,782
ช่วยอธิบาย
ตลาดสัญญาซื้อขายล่วงหน้าหน่อยสิ

508
00:26:13,866 --> 00:26:16,201
โอเค "ตลาดสัญญาซื้อขายล่วงหน้า"
เป็นที่ซึ่งคนซื้อและคนขาย

509
00:26:16,285 --> 00:26:19,913
ตกลงที่เงื่อนไขหนึ่ง
ของราคา จำนวน ระดับคุณภาพ

510
00:26:19,997 --> 00:26:21,290
ลักษณะเฉพาะ ต้นทาง

511
00:26:21,373 --> 00:26:24,293
ทุกอย่างที่คุณจะใส่ในสัญญาได้

512
00:26:24,376 --> 00:26:25,711
สำหรับการส่งสินค้าในเวลาหนึ่งในอนาคต

513
00:26:25,794 --> 00:26:26,754
- โอเค
- เข้าใจนะ

514
00:26:26,837 --> 00:26:29,298
ฉะนั้นถ้าผมเป็นผู้ผลิตแล้วตกลงขาย

515
00:26:29,381 --> 00:26:31,008
สินค้าหนึ่งตันตามราคาและวันที่ให้คุณ

516
00:26:31,091 --> 00:26:34,094
คุณจะต้องซื้อจากคนกลางในอเมริกา
ซึ่งมีสำนักงานในนิวยอร์ก

517
00:26:34,178 --> 00:26:35,471
และมีบริษัทลูกในสิงคโปร์

518
00:26:35,554 --> 00:26:39,224
เขาจะทำการโดยตรงก็ได้
หรือผ่านคนกลางอีกชั้นหนึ่ง

519
00:26:39,308 --> 00:26:42,019
- กับผู้ผลิตที่ต้นทาง เช่น ผม
- โอเค

520
00:26:42,102 --> 00:26:43,854
ระหว่างเรา เราจะรับรอง

521
00:26:43,937 --> 00:26:46,982
ว่าเราจะขายสิ่งที่คุณต้องการ
ที่ราคาและวันที่ที่ตกลงกันไว้

522
00:26:47,066 --> 00:26:50,444
ดังนั้นตลาดสัญญาซื้อขายล่วงหน้า
เป็นที่ซึ่ง บอกตามตรง

523
00:26:50,527 --> 00:26:52,321
ผมแทบไม่เกี่ยวข้องอะไรด้วยเลย

524
00:26:52,404 --> 00:26:54,782
แม้แต่ลูกค้าของผมก็ไม่เกี่ยว

525
00:26:54,865 --> 00:26:56,950
ถ้าเราคุยกับลูกค้าส่วนใหญ่ของผม
พวกเขาจะบอกคุณ

526
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
ว่าพวกเขาอยากให้ราคาสูงกว่านี้

527
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
เพราะพวกเขารู้ว่า
ชาวสวนกำลังจะพูดว่า "พอกันที"

528
00:27:01,830 --> 00:27:04,750
แต่ไม่มีใครที่ลงแรงจริงๆ มีอำนาจ

529
00:27:05,626 --> 00:27:07,503
เราอยากเข้าใจ
สัญญาซื้อขายล่วงหน้ามากขึ้น

530
00:27:08,337 --> 00:27:10,964
สัญญาซื้อขายล่วงหน้า
เป็นเหมือนบัตรคอนเสิร์ต

531
00:27:11,048 --> 00:27:13,801
บัตรถูกขายหลายเดือนก่อนฉันแสดงจริง

532
00:27:13,884 --> 00:27:15,844
สัญญาขึ้นอยู่กับความต้องการ

533
00:27:15,928 --> 00:27:18,097
ฉันคงไม่คิดเงินร้อยดอลลาร์
เพื่อมาดูฉันที่สนามกีฬาใหญ่โต

534
00:27:18,180 --> 00:27:19,390
ถ้าฉันไม่คิดว่าฉันจะขายบัตรหมดหรอก

535
00:27:19,473 --> 00:27:21,767
น้องสาว เธอถ่อมตัวเกินไป
ต่อให้ขายที่ดวงจันทร์ยังหมดเลย

536
00:27:21,850 --> 00:27:23,602
ทัวร์ดวงจันทร์

537
00:27:23,685 --> 00:27:24,603
ขอบใจ พ่อนักปั่นกระแส

538
00:27:25,396 --> 00:27:28,399
ฉันขายบัตรคอนเสิร์ตพวกนี้ล่วงหน้า
เพราะมันทำให้ความเสี่ยงต่ำที่สุด

539
00:27:29,274 --> 00:27:31,110
ฉันซ้อมหนักเพื่อการทัวร์ครั้งนี้

540
00:27:31,193 --> 00:27:32,778
ฉันเขียนอัลบั้มใหม่ทั้งหมด

541
00:27:32,861 --> 00:27:35,114
ฉันออกแบบท่าเต้นให้แดนเซอร์ของฉัน
ด้วยตัวเองทั้งหมด

542
00:27:35,197 --> 00:27:39,410
เวลาฉันพูดว่าเจ๋งเป็นบ้า
มันเจ๋งเป็นบ้าจริงๆ

543
00:27:39,493 --> 00:27:42,746
ฉันต้องการการรับรองว่าฉันจะได้เงิน
สำหรับการทำงานอย่างหนัก

544
00:27:42,830 --> 00:27:45,290
และแฟนๆ ของฉันต้องการการรับรองว่า
พวกเขาจะได้มาดูมัน

545
00:27:45,374 --> 00:27:46,583
บอกมาสิจะให้ฉันรับรองอะไร
ฉันจะรับรองให้

546
00:27:46,667 --> 00:27:50,504
ถ้าฉันไม่ได้ดูการแสดงนี้
ฉันจะต้องอึราดของจริงเลย

547
00:27:50,587 --> 00:27:52,131
มันจะเปิดออกแล้วหล่นลงมา

548
00:27:52,256 --> 00:27:54,174
และทุกคนจะพูดว่า "นั่นอะไร ฉันไม่รู้"

549
00:27:54,258 --> 00:27:56,969
ฉะนั้นถ้าบัตรคอนเสิร์ตเป็น
สัญญาซื้อขายล่วงหน้า

550
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
ดังนั้นคนขายบัตรผีก็คือ
ผู้ค้าสัญญาซื้อขายล่วงหน้า

551
00:27:59,346 --> 00:28:03,183
แน่นอน เพราะความผันผวนของตลาด
คนขายบัตรผีพวกนี้อาจขาดทุนได้

552
00:28:03,267 --> 00:28:05,769
เช่น ถ้าฉันตัดสินใจ
ถ่ายทอดสดคอนเสิร์ตของฉันฟรีๆ

553
00:28:05,853 --> 00:28:07,020
ไม่นะ ไม่

554
00:28:07,104 --> 00:28:09,064
เธอจะทำให้อินเทอร์เน็ตพัง เรารับไม่ได้

555
00:28:09,148 --> 00:28:10,607
ฉันหวังว่าฉันคงไม่ต้องทำ

556
00:28:10,691 --> 00:28:11,900
แต่นี่คือส่วนที่แย่ที่สุด

557
00:28:11,984 --> 00:28:15,404
คนขายบัตรผีซื้อบัตรไปเยอะมาก
จนพวกเขาคุมอุปทานสำคัญได้

558
00:28:15,487 --> 00:28:17,656
ซึ่งหมายความว่า พวกเขาตั้งราคาได้

559
00:28:17,739 --> 00:28:20,075
และนั่นคือการแทรกแซงตลาด

560
00:28:20,159 --> 00:28:22,161
การแสดงของเธอคือราคาตลาด

561
00:28:22,244 --> 00:28:23,620
เธอเหมือนกุ้งล็อบสเตอร์ในเมนู

562
00:28:24,037 --> 00:28:26,165
ใช่ ฉันเป็นกุ้งล็อบสเตอร์

563
00:28:26,248 --> 00:28:27,291
ออกไปลุยเลย น้องสาว

564
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
สวัสดี คลีฟแลนด์

565
00:28:31,170 --> 00:28:32,379
ระหว่างนี้ฉันจะไปหาเงิน

566
00:28:32,463 --> 00:28:34,965
จากบัตรคอนเสิร์ตเมแกน เทรนเนอร์
ที่เหลือสักหน่อย

567
00:28:35,048 --> 00:28:36,508
ฉันมีบ้ตรเมแกน เทรนเนอร์ขาย

568
00:28:36,592 --> 00:28:38,469
มันหมดเร็วนะ การแสดงเริ่มแล้ว

569
00:28:42,306 --> 00:28:45,017
แล้วคนขายบัตรผี
ในอุตสาหกรรมยางคือใคร

570
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
คือคนเหล่านี้นั่นเอง

571
00:28:48,312 --> 00:28:51,064
นักค้าในตลาดสัญญาซื้อขาย
สินค้าโภคภัณฑ์ล่วงหน้า

572
00:28:53,400 --> 00:28:55,569
นักค้าสัญญาซื้อขายล่วงหน้า
ซื้อสัญญาเหล่านี้ขึ้นมา

573
00:28:55,652 --> 00:28:58,614
แล้วเก็งว่าหลังช่วงเวลาหนึ่ง
มูลค่ามันจะเพิ่มขึ้น

574
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
ยาง

575
00:29:00,032 --> 00:29:03,202
เป้าหมายของนักค้าคือ
การซื้อที่ราคาต่ำ ขายในราคาสูง

576
00:29:03,285 --> 00:29:05,704
แล้วรวยจากการเก็บส่วนต่าง

577
00:29:12,169 --> 00:29:13,587
สิงคโปร์

578
00:29:15,839 --> 00:29:19,176
สิงคโปร์เป็นหนึ่งในศูนย์กลางการเงิน
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

579
00:29:19,259 --> 00:29:23,096
ที่ซึ่งสัญญาซื้อขายสินค้าโภคภัณฑ์ล่วงหน้า
หลายพันถูกซื้อขายทุกวัน

580
00:29:25,140 --> 00:29:29,853
และหนึ่งในคนที่เคยค้า
สัญญายางเหล่านี้คือดาร์ หว่อง

581
00:29:30,354 --> 00:29:31,522
ดาร์ หว่อง
อดีตนักค้าสัญญาซื้อขายล่วงหน้า

582
00:29:31,605 --> 00:29:33,357
เขาเคยทำงานให้
บริษัทลงทุนขนาดใหญ่กว่า 30 ปี

583
00:29:33,440 --> 00:29:36,026
และตอนนี้เขาเดินทางไปทั่วเอเชีย
เพื่อให้คำแนะนำ

584
00:29:36,109 --> 00:29:37,402
กับชาวสวนยางที่กำลังลำบาก

585
00:29:39,363 --> 00:29:41,698
ถ้าเราต้องการยางนัก
ถ้าทุกคนในโลกต้องการมัน...

586
00:29:41,782 --> 00:29:44,576
- ทุกคนต้องการมัน
- เสื้อผ้า แก้วน้ำ สายไฟ

587
00:29:45,202 --> 00:29:47,704
ทำไมราคาถึงตกต่ำนัก

588
00:29:47,788 --> 00:29:49,331
สิ่งที่มีอิทธิพล

589
00:29:49,414 --> 00:29:52,209
กับความผันผวนของราคายางจริงๆ

590
00:29:52,292 --> 00:29:55,212
คือเงินเฟ้อและเศรษฐกิจโลกที่ตกต่ำ

591
00:29:55,295 --> 00:29:56,171
โอเค

592
00:29:56,255 --> 00:29:59,174
ตัวอย่างเช่น ในปี 2013
ราคายางเริ่มตก

593
00:29:59,800 --> 00:30:02,844
ระหว่างนั้น รัฐบาลไทยพูดว่า

594
00:30:02,928 --> 00:30:06,348
ราคายาง
กำลังอยู่ในช่วงปรับตัวระยะสั้น

595
00:30:06,431 --> 00:30:08,642
แต่ราคายางไม่ได้ฟื้นตัวเลย

596
00:30:08,725 --> 00:30:10,978
และมันดิ่งต่ำลงเรื่อยๆ

597
00:30:11,395 --> 00:30:14,398
ชัดเจนว่าชาวสวนเริ่มรู้สึกแล้วว่า

598
00:30:14,481 --> 00:30:17,109
ราคากำลังตก พวกเขาก็เลยเลิกกรีดยาง

599
00:30:17,192 --> 00:30:19,903
พวกเขาพูดว่าอยากจะตัดต้นยางทิ้งไปเลย

600
00:30:20,487 --> 00:30:22,155
ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่

601
00:30:22,239 --> 00:30:26,201
ยอมรับไม่ได้ในเศรษฐกิจยางของโลก

602
00:30:27,286 --> 00:30:30,497
ชาวสวนพูดว่าโรงงานเป็นคนตั้งราคา

603
00:30:30,914 --> 00:30:34,793
แต่โรงงานบอกว่า
นักค้าสัญญาซื้อขายล่วงหน้าเป็นคนตั้งราคา

604
00:30:35,002 --> 00:30:36,962
ส่วนนักค้าสัญญาล่วงหน้าบอกว่า

605
00:30:37,045 --> 00:30:40,173
เงินเฟ้อและเศรษฐกิจของโลกตกต่ำ
มีผลต่อราคา

606
00:30:40,507 --> 00:30:42,509
ท่ามกลางการชี้นิ้วกันไปมา

607
00:30:42,593 --> 00:30:45,429
ชาวสวนจะอยู่รอด
ในสภาพราคาที่ผันผวนได้ยังไง

608
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

609
00:30:47,681 --> 00:30:50,601
ไม่โง่ไปหน่อยเหรอ
ถ้าพวกเขายังผลิตยางต่อไป

610
00:30:50,684 --> 00:30:53,145
เรามักส่งเสริมให้ชาวสวน

611
00:30:53,645 --> 00:30:55,314
เริ่มมองหารายได้ทางอื่น

612
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
แต่เก็บสวนไว้

613
00:30:56,648 --> 00:30:58,942
เพราะราคาขยับไปตามวงโคจร

614
00:30:59,026 --> 00:31:00,402
เราเคยเห็นวงโคจรขาขึ้น

615
00:31:00,485 --> 00:31:01,445
และขาลง

616
00:31:01,528 --> 00:31:03,238
ตอนนี้เราอยู่ในช่วงขาลง

617
00:31:03,322 --> 00:31:05,115
หลังวงโคจรขาลงสิ้นสุด

618
00:31:05,198 --> 00:31:06,700
วงโคจรขาขึ้นก็จะกลับมา

619
00:31:06,783 --> 00:31:09,161
มันเป็นเรื่องของการแกว่งตัวของราคา

620
00:31:09,244 --> 00:31:10,078
โอเค

621
00:31:10,162 --> 00:31:13,040
โรคใบไหม้ถือเป็นภัยคุกคาม
ต่อต้นยางจริงไหม

622
00:31:14,124 --> 00:31:15,959
ผมคิดว่า...

623
00:31:16,293 --> 00:31:17,753
มันเป็นเรื่องจริง

624
00:31:17,836 --> 00:31:20,964
อย่างไรก็ดี ผมคิดว่า
เราควรปล่อยให้ปัญหานี้

625
00:31:21,048 --> 00:31:22,257
เป็นงานของนักโรคพืชวิทยาดีกว่า

626
00:31:22,382 --> 00:31:25,844
เพราะตอนนี้ยังไม่มียารักษาโรค

627
00:31:25,927 --> 00:31:28,388
แต่ผมคิดว่าไม่มีอะไรแย่ไปกว่า

628
00:31:28,472 --> 00:31:30,057
การที่ชาวสวนอยากตัดต้นยางทิ้ง

629
00:31:30,140 --> 00:31:31,767
เพราะเมื่อเราตัดต้นยางทิ้งแล้ว

630
00:31:31,850 --> 00:31:33,435
ทุกอย่างก็จบ

631
00:31:33,518 --> 00:31:36,021
คุณคิดว่าชาวสวนยาง
เป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

632
00:31:36,104 --> 00:31:37,147
ใช่ ถูกต้อง

633
00:31:37,230 --> 00:31:38,690
ชาวสวนเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

634
00:31:38,774 --> 00:31:41,443
เมื่อพวกเขาเริ่มทิ้งธุรกิจ ในอุตสาหกรรม

635
00:31:41,526 --> 00:31:43,945
พวกเขาไม่ยอมกรีดยาง
พวกเขาอยากตัดต้นยางทิ้ง

636
00:31:44,029 --> 00:31:46,239
หรือพวกเขาอยากเก็บสวนยางไว้เฉยๆ

637
00:31:46,573 --> 00:31:48,825
ผมคิดว่ามันเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ใช่

638
00:31:50,619 --> 00:31:52,120
เพราะความจำเป็นของยาง

639
00:31:52,204 --> 00:31:54,706
เราคิดว่าตลาดจะทำทุกอย่างที่ทำได้

640
00:31:54,790 --> 00:31:56,166
เพื่อปกป้องอุปทานของมัน

641
00:32:07,552 --> 00:32:08,637
นี่คือมา นุย

642
00:32:08,720 --> 00:32:09,680
มา นุย
ชาวสวนยาง

643
00:32:09,763 --> 00:32:11,390
เธอเป็นชาวสวนยางในประเทศไทย

644
00:32:11,473 --> 00:32:14,935
สิ่งที่ดร. ดาร์ หว่องเรียกว่า
"ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด"

645
00:32:17,104 --> 00:32:18,605
การตัดต้นยางทิ้ง

646
00:32:18,689 --> 00:32:22,317
เพื่อสร้างบ้านพักเล็กๆ
ด้วยความหวังจะมีรายได้เพิ่มขึ้น

647
00:32:22,401 --> 00:32:24,820
คือสิ่งที่เธอเห็นเป็นหนทางเดียวที่มี

648
00:32:24,903 --> 00:32:25,821
ห้องว่างให้เช่า

649
00:32:25,904 --> 00:32:31,410
มันยากไหมที่จะตัดสินใจตัดต้นยางทิ้ง

650
00:32:31,493 --> 00:32:36,581
หรือคุณเห็นมันเป็นแค่
การเปลี่ยนแปลงที่ต้องเกิดขึ้น

651
00:32:36,665 --> 00:32:40,293
ถ้าทำก็ต้องใช้ทุน แต่เราไม่มีทุน
เพราะตอนนี้เราแย่มากเลย

652
00:32:40,377 --> 00:32:42,754
เราไม่มีทุน

653
00:32:43,797 --> 00:32:47,300
เราไม่มีทุน ไม่มีกำลังที่จะไปสร้างใหม่

654
00:32:47,384 --> 00:32:49,928
ซื้อพันธุ์ไม้มาก็ต้องใช้เงินใช่ไหม

655
00:32:50,470 --> 00:32:51,805
ผมเข้าใจ

656
00:33:00,856 --> 00:33:04,443
มา นุยเป็นตัวอย่างของสภาพอันเลวร้าย
ที่ชาวสวนยางต้องเจอ

657
00:33:05,902 --> 00:33:07,821
พวกเขาตกที่นั่งลำบากเพราะระบบ

658
00:33:07,904 --> 00:33:11,158
ที่ห่วงแต่การหยุดพวกเขา
ไม่ให้ตัดต้นยางทิ้ง

659
00:33:11,575 --> 00:33:14,494
มากกว่าการสูญเสีย
อุตสาหกรรมยางทั้งหมดไปกับโรคใบไหม้

660
00:33:15,662 --> 00:33:18,039
ระหว่างนี้ เราก็ซื้อรองเท้าวิ่งรุ่นล่าสุด

661
00:33:18,123 --> 00:33:21,877
โดยไม่รู้เลยว่า
ทั้งระบบอาจวิ่งลงเหวเมื่อไหร่ก็ได้

662
00:33:26,131 --> 00:33:29,384
ถ้าโรคและความหายนะทางเศรษฐกิจ
ไม่สามารถทำให้ตลาดตื่นตัวได้

663
00:33:29,468 --> 00:33:31,261
เราจะซวยกันหมดใช่ไหม

664
00:33:31,970 --> 00:33:34,473
ความน่าตื่นเต้นของการแข่งรถบิ๊กฟุต

665
00:33:34,556 --> 00:33:36,558
จะเป็นไปในทางเดียวกับ
การแข่งขันนั่งบนเสาใช่ไหม

666
00:33:39,519 --> 00:33:41,229
ผู้มีอำนาจในตลาดเสรี

667
00:33:41,313 --> 00:33:43,356
แกล้งมองไม่เห็นปัญหา

668
00:33:43,440 --> 00:33:47,611
แต่ธุรกิจเอกชนเริ่มหาทาง
ปกป้องทรัพย์สินของเขาทีละนิด

669
00:33:47,986 --> 00:33:49,696
ฮันโนเวอร์

670
00:33:49,780 --> 00:33:51,907
เยอรมนี

671
00:33:51,990 --> 00:33:55,410
เรื่องนี้นำเรามาสู่ขั้นสุดท้าย
ในห่วงโซ่อุปทานยาง

672
00:33:55,494 --> 00:33:59,873
นักวิจัยคนสำคัญชื่อคาร์ลา
และโรงงานผลิตยางรถยนต์ในเยอรมนี

673
00:34:03,043 --> 00:34:04,711
คอนติเนนทัล คอร์ปอเรชัน

674
00:34:04,795 --> 00:34:08,215
หนึ่งในบริษัทรถยนต์ที่ใหญ่ที่สุด
และเก่าแก่ที่สุดในโลก

675
00:34:08,298 --> 00:34:12,385
กำลังพัฒนายางทางเลือกจำนวนมาก

676
00:34:12,469 --> 00:34:14,638
มันกลิ่นเหมือนตอนเก็บแคร์รอตใช่ไหม

677
00:34:14,721 --> 00:34:19,059
ใช่ กลิ่นเหมือนแคร์รอตอินดิกา

678
00:34:22,354 --> 00:34:26,650
คอนติเนนทัลมีรายได้ต่อปี
เกือบห้าหมื่นล้านดอลลาร์ที่กำลังเสี่ยงอยู่

679
00:34:26,733 --> 00:34:27,859
มันทำมาจากอะไร

680
00:34:27,943 --> 00:34:29,319
จากรากดอกแดนดิไลออน

681
00:34:31,947 --> 00:34:34,491
ทาราซาคัม คอก ซากีซ

682
00:34:34,574 --> 00:34:36,409
(เชิญคิดมุกได้เลย)

683
00:34:36,493 --> 00:34:38,495
(ผมจะรอ)

684
00:34:38,870 --> 00:34:41,248
คอนติเนนทัลกำลังเดิมพัน
กับดอกแดนดิไลออน

685
00:34:41,331 --> 00:34:43,792
ว่าอาจจะเป็นตัวเปลี่ยนเกม
ในอุตสาหกรรมยาง

686
00:34:44,125 --> 00:34:46,044
เพราะมันต่างจากต้นยาง

687
00:34:46,127 --> 00:34:49,881
แดนดิไลออนโตได้ตามธรรมชาติ
ในภูมิอากาศทั่วไป

688
00:34:49,965 --> 00:34:52,884
และแม้แต่ในดินที่ใช้ปลูกอะไรไม่ได้

689
00:34:52,968 --> 00:34:55,011
แดนดิไลออนทนทานมาก

690
00:34:56,263 --> 00:34:58,515
คาร์ลา เรกเกอร์เป็นคนนำการวิจัยนี้

691
00:34:58,598 --> 00:35:00,225
และเธอจริงจังมาก

692
00:35:04,437 --> 00:35:07,858
ต้องใช้ต้นยางแบบเดิมกี่ต้น

693
00:35:07,941 --> 00:35:08,942
คาร์ลา เรกเกอร์
นักวิจัยวัตถุดิบ

694
00:35:09,025 --> 00:35:12,070
เพื่อผลิตยางหนึ่งเส้นเมื่อเทียบกับ
จำนวนแดนดิไลออนที่ต้องใช้

695
00:35:12,153 --> 00:35:14,489
โดยประมาณต้นยางหนึ่งต้นผลิต

696
00:35:14,573 --> 00:35:17,534
ยางธรรมชาติ
หนึ่งกิโลกรัมถึงหนึ่งกิโลกรัมครึ่งต่อปี

697
00:35:17,617 --> 00:35:18,535
สำหรับยางหนึ่งเส้นเหรอ

698
00:35:18,618 --> 00:35:20,704
สำหรับยางหนึ่งเส้นเราต้องใช้เกือบสองต้น

699
00:35:20,787 --> 00:35:21,621
สองต้นต่อปีเท่ากับยางหนึ่งเส้น

700
00:35:21,705 --> 00:35:22,581
แล้วแดนดิไลออนล่ะ

701
00:35:22,664 --> 00:35:27,043
มันเป็นต้นไม้ที่นับจำนวนต้นไม่ได้
เรานับเป็นไร่มากกว่า

702
00:35:27,127 --> 00:35:30,380
และเป้าหมายของเราคือ
การได้ผลผลิตต่อไร่

703
00:35:30,463 --> 00:35:32,591
และต่อปีเหมือนสวนยางสวนหนึ่ง

704
00:35:32,674 --> 00:35:36,595
ช่วยบอกผมหน่อยว่า
วิธีการเก็บเกี่ยวมันต่างกันยังไง

705
00:35:36,678 --> 00:35:39,723
ผมรู้ว่าสำหรับต้นยางหนึ่งต้น

706
00:35:39,806 --> 00:35:42,309
- เรากรีดต้นไม้แล้วน้ำยางไหลออกมา
- ใช่แล้ว

707
00:35:42,392 --> 00:35:43,560
มันเก็บไว้ในถ้วย

708
00:35:43,643 --> 00:35:45,145
แต่กับแดนดิไลออนมันเป็นยังไง

709
00:35:45,520 --> 00:35:47,939
- เรากรีดแดนดิไลออนงั้นเหรอ
- ไม่ ทำอย่างนั้นไม่ได้

710
00:35:48,023 --> 00:35:51,067
เพราะยางธรรมชาติในแดนดิไลออน
อยู่ในรากของมัน

711
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
- มันอยู่ใต้ดิน
- ในรากเหรอ

712
00:35:53,069 --> 00:35:53,987
- มันอยู่ใต้...
- ในราก

713
00:35:54,070 --> 00:35:55,947
เราต้องมีกระบวนการที่ทำงานได้

714
00:35:57,657 --> 00:36:01,244
การสกัดน้ำยางจากแดนดิไลออน
ไม่ง่ายเหมือนการกรีดต้นไม้

715
00:36:02,787 --> 00:36:07,292
เรากำลังพูดถึงต้นไม้เป็นพันต้น
ที่ต้องปลูก เก็บเกี่ยว

716
00:36:07,375 --> 00:36:11,004
แล้วสกัดน้ำยางของมันผ่านวิธีการซับซ้อน

717
00:36:11,087 --> 00:36:13,673
ที่ต้องใช้ทั้งคนและเครื่องจักร

718
00:36:14,382 --> 00:36:15,759
จากรากแห้งตรงนี้

719
00:36:15,842 --> 00:36:17,886
มันเปราะบางมาก มันหักได้ง่าย

720
00:36:17,969 --> 00:36:20,347
และเราเห็นว่ามันยังคงรูปอยู่

721
00:36:20,430 --> 00:36:22,265
และในรอยกรีดคุณจะเห็นว่า

722
00:36:22,349 --> 00:36:24,893
มียางเส้นเล็กมากๆ อยู่ข้างใน

723
00:36:24,976 --> 00:36:29,064
คอนติเนนทัลลงทุนมหาศาล
กับการวิจัยนี้ไปแล้ว

724
00:36:29,147 --> 00:36:31,441
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องแยกออกมา
ด้วยกระบวนการแบบนี้

725
00:36:31,524 --> 00:36:33,485
- แล้วเราก็ได้วัตถุดิบสวยงามชิ้นนี้
- ใช่

726
00:36:33,985 --> 00:36:35,904
ด้วยความหวังว่ามันจะคุ้มค่า

727
00:36:35,987 --> 00:36:36,988
ยางทาราซา

728
00:36:37,072 --> 00:36:39,407
คุณเคยทำยางรถยนต์
จากแดนดิไลออนแล้วใช่ไหม

729
00:36:39,491 --> 00:36:42,285
มีอะไรที่คุณกังวล
เกี่ยวกับกระบวนการนี้ไหม

730
00:36:42,994 --> 00:36:44,913
เรามีอะไรต้องกังวลมากมาย

731
00:36:45,372 --> 00:36:46,957
ในกระบวนการนั้นเพราะ

732
00:36:47,040 --> 00:36:49,584
เรายังเจอปัญหาทุกปี

733
00:36:49,668 --> 00:36:51,962
ฝนเยอะเกินไป ฝนน้อยเกินไป

734
00:36:52,045 --> 00:36:55,256
เราต้องจัดการกับ
ความเสี่ยงทางการเกษตรเหล่านี้

735
00:36:55,340 --> 00:36:57,133
ซึ่งชาวไร่ชาวสวนต้องเจอทุกปี

736
00:36:57,217 --> 00:36:59,219
แต่เราต้องเรียนรู้มัน
เพราะเราเป็นบริษัทยาง

737
00:36:59,302 --> 00:37:00,804
ไม่ใช่บริษัททำไร่ทำสวน

738
00:37:00,887 --> 00:37:04,933
คอนติเนนทัลตัดสินใจลงทุน
ในยางแดนดิไลออนได้ยังไง

739
00:37:05,016 --> 00:37:06,393
เป็นเพราะคุณหรือเปล่า

740
00:37:06,518 --> 00:37:08,144
ฉันจูงใจให้บริษัทลงทุน

741
00:37:08,228 --> 00:37:10,939
คุณจูงใจบริษัทระดับโลกขนาดใหญ่

742
00:37:11,022 --> 00:37:12,691
ให้ลงทุนในยางดอกไม้ได้ยังไง

743
00:37:12,774 --> 00:37:15,568
ในทางหนึ่ง
เราต้องแสดงความกระตือรือร้น

744
00:37:15,652 --> 00:37:17,862
แต่เราต้องมีเหตุผลที่จะลงทุนด้วย

745
00:37:17,946 --> 00:37:20,156
อนาคตของยางธรรมชาติสำคัญสำหรับเรา

746
00:37:20,240 --> 00:37:22,409
เพราะความต้องการยังเติบโตขึ้นเรื่อยๆ

747
00:37:22,492 --> 00:37:24,786
ตลาดยางรถยนต์กำลังเติบโต
และคาดว่าจะเติบโตต่อไป

748
00:37:25,245 --> 00:37:27,998
และนั่นคือเหตุผล
ที่เราต้องมีอุปทานที่แน่นอน

749
00:37:28,081 --> 00:37:29,541
ดังนั้นเราต้องเริ่มตั้งแต่ตอนนี้

750
00:37:29,624 --> 00:37:31,459
คุณมีชื่อเล่นที่นี่ไหม

751
00:37:32,210 --> 00:37:36,089
หลายคนเรียกฉันว่า ฟลอ เลอเวนซาห์น
หรือ "มิสแดนดิไลออน"

752
00:37:36,548 --> 00:37:38,508
"มิสแดนดิไลออน" เจ๋งไปเลย

753
00:37:39,384 --> 00:37:41,177
ไม่ได้ถูกเรียกอย่างนั้นบ่อยนัก

754
00:37:44,764 --> 00:37:46,057
เรามียางรถยนต์จากยางทาราซา

755
00:37:46,141 --> 00:37:48,560
เห็นดอกทาราซาที่เบ่งบานที่นี่หรือยัง

756
00:37:48,643 --> 00:37:50,020
และเมล็ดของมัน

757
00:37:50,103 --> 00:37:52,731
นี่คือโลโก้ หน้าตาของมัน
เวลาอยู่บนยางรถยนต์

758
00:37:52,814 --> 00:37:56,443
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณเห็นมัน
ในตลาดในอนาคต

759
00:37:56,526 --> 00:37:58,278
มันก็คือยางรถยนต์จากยางทาราซา

760
00:37:58,361 --> 00:37:59,904
- น่าตื่นเต้นจัง
- น่าจะเป็นอย่างนั้น

761
00:38:02,532 --> 00:38:04,617
ผมอ่านมาว่าภายในห้าถึงสิบปี

762
00:38:04,701 --> 00:38:06,703
พวกคุณจะสามารถผลิตมัน
ในระดับอุตสาหกรรมได้

763
00:38:06,786 --> 00:38:07,787
ยังตรงตามกำหนดหรือเปล่า

764
00:38:07,871 --> 00:38:11,249
เรากำลังทำอย่างนั้นอยู่ แต่ยังอีกยาวไกล

765
00:38:11,332 --> 00:38:14,044
กว่าเราจะประสบความสำเร็จ
จนผลิตในระดับอุตสาหกรรมได้

766
00:38:14,127 --> 00:38:16,463
ดังนั้น ฉันจะไม่พูดว่าเราจะแก้ไข

767
00:38:16,546 --> 00:38:17,964
วิกฤติยางทั่วโลกได้

768
00:38:18,048 --> 00:38:21,342
แต่ถ้าเราไม่เริ่มตอนนี้
เราจะไม่มีวันแก้ปัญหานั้นได้

769
00:38:23,261 --> 00:38:25,764
เนื่องจากดูเหมือน
ตลาดจะช่วยเราไว้ไม่ได้

770
00:38:25,847 --> 00:38:28,850
และไม่มีการร่วมมือกันในระดับโลก
ที่จะรักษาโรคใบไหม้...

771
00:38:28,975 --> 00:38:29,851
- ไง
- สวัสดี

772
00:38:29,976 --> 00:38:33,354
บางทีแดนดิไลออนอาจเป็น
เลือดแห่งอนาคตของเศรษฐกิจโลกก็ได้

773
00:38:33,897 --> 00:38:36,691
เราพนันว่าความสำเร็จ
ของนักวิทยาศาสตร์ไม่กี่คน

774
00:38:36,775 --> 00:38:39,861
จะนำดอกไม้สีเหลืองเล็กๆ พวกนี้
สู่ตลาดโลก

775
00:38:39,944 --> 00:38:42,280
ได้ทันเวลาก่อนภัยพิบัติจะมาถึง

776
00:38:42,781 --> 00:38:45,658
มาภาวนาว่าเราจะปลอดภัย

777
00:38:45,742 --> 00:38:47,619
ด้วยวงจรของระบบทุนนิยม

778
00:38:47,702 --> 00:38:51,122
ที่หมุนไปเรื่อยๆ เหมือน...

779
00:38:51,831 --> 00:38:53,583
เหมือน...

780
00:38:54,417 --> 00:38:56,878
อยากมีคำเปรียบเปรยสำหรับเรื่องนี้จัง

781
00:39:03,009 --> 00:39:05,053
หวังว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร

782
00:39:06,721 --> 00:39:08,765
บางทีอุตสาหกรรมยางอาจปลอดภัย

783
00:39:09,557 --> 00:39:15,355
และเราจะยังคงสวมรองเท้า กินอาหาร
และสนุกกับรถบิ๊กฟุตได้

784
00:39:16,564 --> 00:39:19,734
แต่เราควรรัดเข็มขัดนิรภัยไว้ก่อนเพราะ
มันอาจเป็นการเดินทางที่ไม่ราบรื่นนัก

785
00:39:46,219 --> 00:39:47,178
มาร์ค

786
00:39:47,262 --> 00:39:49,848
นี่ ถ้าคุณซื้อมัน คุณจะได้แผ่นเสียงไปด้วย

787
00:39:50,348 --> 00:39:52,851
ผมบ้าไปแล้ว ผมนั่งบนที่วางแขน

788
00:39:53,309 --> 00:39:55,228
ผมนั่งเลยเก้าอี้ไป ผมขอโทษ

789
00:39:57,730 --> 00:39:58,773
บ้าเอ๊ย

790
00:39:59,232 --> 00:40:00,316
ฉันต้องเริ่มตรงไหน

791
00:40:00,775 --> 00:40:02,819
ฉันจะบอกอะไรให้ ฉันรับรองว่า
ถ้าฉันไม่ได้ดูการแสดงนี้

792
00:40:02,902 --> 00:40:04,696
ฉันจะต้องอึราดแน่ๆ

793
00:40:04,779 --> 00:40:06,156
ฉันกำลังพูดว่าลงไปที่พื้น

794
00:40:06,239 --> 00:40:07,907
มันไม่ดีกับใครแน่

795
00:40:08,324 --> 00:40:09,742
กระเด็นไปทั่ว

796
00:40:09,909 --> 00:40:11,327
ฉันจะต้องอึราด

797
00:40:11,411 --> 00:40:12,912
ฉันจะต้องเริ่มใส่ผ้าอ้อมแล้ว บ้าจริง

798
00:40:12,996 --> 00:40:15,415
แค่อึบนพื้น ใครเขาทำกัน
ฉันผิดเอง ขอโทษที

799
00:40:18,501 --> 00:40:19,794
จากตรงนั้นเหรอ