1
00:00:11,013 --> 00:00:12,139
Minha nossa!

2
00:00:13,682 --> 00:00:17,227
Quando eu era pequeno,
achava que sabia como o mundo ia acabar.

3
00:00:18,562 --> 00:00:19,855
Invasão alienígena,

4
00:00:22,608 --> 00:00:23,859
ataque de lagarto gigante...

5
00:00:27,446 --> 00:00:28,614
Ou apocalipse zumbi.

6
00:00:33,118 --> 00:00:34,953
E embora algumas pessoas ainda acreditem

7
00:00:35,037 --> 00:00:38,916
que Godzilla, discos voadores
e Invasores de Corpos estejam a caminho,

8
00:00:40,250 --> 00:00:43,003
hoje, há uma ameaça apocalíptica
mais imediata.

9
00:00:43,545 --> 00:00:48,175
O potencial desaparecimento de um produto
crucial e global do qual dependemos

10
00:00:48,258 --> 00:00:49,843
de formas que nem percebemos.

11
00:00:50,469 --> 00:00:54,640
Um produto específico
que é tão importante, tão onipresente,

12
00:00:54,723 --> 00:00:57,434
que quase tudo no mundo depende dele.

13
00:00:58,936 --> 00:01:01,146
E, se nosso suprimento acabasse,

14
00:01:01,980 --> 00:01:05,484
a economia global entraria em pane.

15
00:01:06,735 --> 00:01:08,362
Aposto que pensa
que estou falando do petróleo.

16
00:01:10,322 --> 00:01:11,365
Pense bem.

17
00:01:11,740 --> 00:01:13,784
Este é o episódio da borracha.

18
00:01:14,243 --> 00:01:17,871
O EPISÓDIO DA BORRACHA

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,751
Quer gostemos ou não,
estamos todos conectados por dinheiro.

20
00:01:23,377 --> 00:01:29,341
Sou Kal Penn, e estou explorando
o monstro gigante que é a economia global.

21
00:01:29,424 --> 00:01:30,843
O Monstro Gigante que é a Economia Global

22
00:01:40,978 --> 00:01:43,021
FILADÉLFIA

23
00:01:43,105 --> 00:01:44,523
PENSILVÂNIA

24
00:01:45,399 --> 00:01:48,527
Para realmente entender
o quanto dependemos da borracha,

25
00:01:48,610 --> 00:01:51,613
tenho que experimentá-la
em dosagem monstruosa.

26
00:01:52,823 --> 00:01:57,619
Filadélfia, este é Monster Jam!

27
00:02:08,547 --> 00:02:10,716
Monster Jam depende de pneus gigantescos.

28
00:02:15,095 --> 00:02:18,307
E nada além de borracha natural
consegue segurar o impacto

29
00:02:18,682 --> 00:02:20,684
dos incríveis saltos dos monster-trucks.

30
00:02:25,856 --> 00:02:27,190
Fora os pneus,

31
00:02:27,274 --> 00:02:29,902
a borracha é usada para praticamente tudo.

32
00:02:30,235 --> 00:02:31,570
Das roupas que você usa

33
00:02:31,653 --> 00:02:34,489
aos itens de sua casa, e mais.

34
00:02:36,366 --> 00:02:39,036
A borracha permite que você pule
nesta coisa superdivertida.

35
00:02:41,747 --> 00:02:43,248
E estas outras coisas...

36
00:02:44,875 --> 00:02:46,418
Sim, esse é outro tipo de diversão.

37
00:02:49,129 --> 00:02:52,257
A borracha natural é uma indústria
de US$ 26 bilhões.

38
00:02:52,883 --> 00:02:54,927
É o pilar da economia.

39
00:02:55,719 --> 00:03:00,140
A demanda mundial por borracha natural é
de 13 mil toneladas quilométricas ao ano,

40
00:03:00,974 --> 00:03:05,187
ou o equivalente a 86.868 baleias-azuis.

41
00:03:06,229 --> 00:03:07,397
É muita borracha.

42
00:03:10,984 --> 00:03:14,196
E Monster Jam consome muito disso.

43
00:03:15,113 --> 00:03:16,156
O quê?

44
00:03:16,949 --> 00:03:17,908
O quê?

45
00:03:18,867 --> 00:03:20,410
É!

46
00:03:21,119 --> 00:03:22,329
ZUMBI

47
00:03:22,412 --> 00:03:25,624
Quero lhe perguntar sobre borracha.
Você é o cara da borracha.

48
00:03:26,333 --> 00:03:28,502
"Cara da borracha"?
Não sei se gostei disso.

49
00:03:28,961 --> 00:03:30,087
VICE-PRESIDENTE DE OPERAÇÕES DE FROTA

50
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
Bill Easterly é responsável

51
00:03:31,838 --> 00:03:34,424
por colocar pneus
em todos os caminhões do Monster Jam.

52
00:03:35,676 --> 00:03:38,053
Com 33 anos de experiência
em esportes motorizados,

53
00:03:38,136 --> 00:03:40,806
ele sabe muito
sobre quando a borracha atinge a estrada,

54
00:03:40,889 --> 00:03:42,975
ou a terra e tal.

55
00:03:43,058 --> 00:03:44,309
Você sabe muito sobre pneus.

56
00:03:44,393 --> 00:03:47,604
Qual é a importância dos pneus
e da borracha para o Monster Jam?

57
00:03:47,938 --> 00:03:49,439
-Não podemos nos apresentar sem isso.
-Sim.

58
00:03:49,523 --> 00:03:51,483
Temos caminhões que saltam no ar

59
00:03:51,566 --> 00:03:53,193
e aterrissam no chão a 20 g.

60
00:03:54,987 --> 00:03:56,571
O caminhão pesa 550 kg.

61
00:03:58,240 --> 00:04:02,077
São quase 115 mil kg de força
atingindo o chão.

62
00:04:02,160 --> 00:04:04,413
Os pneus têm
que aguentar isso repetidamente.

63
00:04:08,291 --> 00:04:09,835
Então os pneus são muito importantes.

64
00:04:09,918 --> 00:04:12,629
Quanto custam pneus assim?

65
00:04:12,713 --> 00:04:14,631
Estes pneus podem custar US$ 3 mil.

66
00:04:14,715 --> 00:04:15,841
-Cada?
-Cada.

67
00:04:15,924 --> 00:04:16,758
-Nossa.
-Sim.

68
00:04:17,634 --> 00:04:20,178
O que fazemos aos pneus é bem cruel.

69
00:04:20,512 --> 00:04:24,182
Mandá-los nove metros para cima,
caindo com os caminhões no chão,

70
00:04:25,267 --> 00:04:26,810
esmagando carros.

71
00:04:26,893 --> 00:04:28,562
Danificamos pneus às vezes.

72
00:04:31,314 --> 00:04:33,900
Então tivemos que construir
um pneu extraforte

73
00:04:33,984 --> 00:04:35,235
para suportar o que fazemos a ele.

74
00:04:35,360 --> 00:04:38,071
A borracha natural faz
um ótimo produto extraforte

75
00:04:38,155 --> 00:04:40,532
para que façamos nossas apresentações.

76
00:04:44,745 --> 00:04:47,122
Há borrachas sintéticas
feitas do petróleo.

77
00:04:47,456 --> 00:04:51,043
Mas os produtos de borracha
mais importantes não podem ser sintéticos.

78
00:04:51,126 --> 00:04:52,169
Por quê?

79
00:04:52,627 --> 00:04:56,882
Sob calor, abrasão e envelhecimento,
a borracha sintética não resiste.

80
00:04:58,675 --> 00:05:01,344
Pneus de avião de borracha sintética?
Nem pense nisso.

81
00:05:01,428 --> 00:05:04,723
Não aguentariam a aterrissagem
e explodiriam na pista.

82
00:05:06,058 --> 00:05:09,102
É o mesmo com caminhões de longo percurso
que atravessam o país.

83
00:05:09,186 --> 00:05:11,521
Borracha sintética não aguenta o batente.

84
00:05:14,191 --> 00:05:17,444
Borracha natural é a única substância
conhecida pelo homem

85
00:05:17,527 --> 00:05:21,114
que pode fornecer o que aviões,
caminhões e estes monstros requerem.

86
00:05:23,325 --> 00:05:26,453
Mas a borracha natural corre risco real
de desaparecimento.

87
00:05:26,912 --> 00:05:31,041
E, se ela desaparecesse,
seria o fim do Monster Jam

88
00:05:31,124 --> 00:05:33,668
e de quase tudo
do qual você depende na vida.

89
00:05:40,217 --> 00:05:42,511
Esta é a fonte da borracha natural.

90
00:05:42,594 --> 00:05:46,389
A seiva crua,
ou "látex", da seringueira...

91
00:05:49,351 --> 00:05:50,435
Estas árvores são monoclonais,

92
00:05:50,519 --> 00:05:51,812
Monoclonal - adjetivo
clone de apenas um indivíduo ou célula

93
00:05:51,895 --> 00:05:55,482
o que significa que todas estas árvores

94
00:05:55,816 --> 00:05:58,652
compartilham a mesma
constituição genética.

95
00:05:59,778 --> 00:06:03,281
O que também significa que são todas
suscetíveis à mesma doença.

96
00:06:05,200 --> 00:06:08,495
Essa doença é um fungo
chamado "mal-das-folhas".

97
00:06:14,501 --> 00:06:16,878
Para uma seringueira,
é como a peste negra,

98
00:06:16,962 --> 00:06:19,756
a gripe espanhola e o Ebola juntos.

99
00:06:20,715 --> 00:06:22,384
Não existe vacina ou cura.

100
00:06:24,719 --> 00:06:26,263
Qual seria a gravidade de um surto?

101
00:06:26,346 --> 00:06:29,516
Já que todas as seringueiras são
basicamente irmãs idênticas,

102
00:06:30,642 --> 00:06:35,063
esta doença pode destruir
toda a indústria da borracha.

103
00:06:47,117 --> 00:06:49,077
REINO UNIDO

104
00:06:49,452 --> 00:06:52,164
Com toda esta possível devastação
e uma clara ameaça

105
00:06:52,247 --> 00:06:53,790
ao nosso suprimento global de borracha,

106
00:06:53,874 --> 00:06:57,294
quem chamamos para domar
aquele esporo terrível?

107
00:06:58,295 --> 00:07:04,009
Apenas o patologista de plantas
mais extremo, durão e implacável.

108
00:07:04,843 --> 00:07:06,386
-Posso usar isto?
-Certamente.

109
00:07:06,469 --> 00:07:08,847
Recebi um doutorado honorário uma vez.

110
00:07:08,930 --> 00:07:10,432
-Você?
-Sem ter feito nada.

111
00:07:10,515 --> 00:07:11,850
Por... Bem, esse é o costume...

112
00:07:11,933 --> 00:07:14,227
-Então somos dois doutores.
-Certamente.

113
00:07:14,352 --> 00:07:15,896
Mas você sabe o que faz.

114
00:07:15,979 --> 00:07:18,148
Sim, bem, minha carreira tem sido
principalmente nos trópicos.

115
00:07:18,231 --> 00:07:19,316
PATOLOGISTA DE PLANTAS

116
00:07:19,399 --> 00:07:22,861
Trabalho com culturas tropicais.
Café, cacau e borracha.

117
00:07:23,111 --> 00:07:26,239
Vamos fazer as seringueiras tossirem
para examiná-las.

118
00:07:33,914 --> 00:07:37,751
Dr. Harry Evans tem
mais de 40 anos de experiência

119
00:07:37,834 --> 00:07:40,629
combatendo doenças de plantas e fungos.

120
00:07:40,712 --> 00:07:43,089
Ele passa a maior parte do tempo
no laboratório,

121
00:07:43,173 --> 00:07:46,676
catalogando exemplares arquivados
incluindo as pragas de folhas.

122
00:07:46,760 --> 00:07:47,594
PATOLOGIA DE PLANTAS

123
00:07:47,677 --> 00:07:49,930
E este seria o primeiro lugar
de onde viria material de borracha,

124
00:07:50,013 --> 00:07:51,389
quase certamente da Ásia.

125
00:07:51,473 --> 00:07:54,184
É onde talvez haja a doença,
o mal-das-folhas.

126
00:07:54,267 --> 00:07:59,522
Este espécime é, na verdade,
uma praga da borracha de Trinidad,

127
00:07:59,940 --> 00:08:01,316
dos anos 80.

128
00:08:01,399 --> 00:08:03,777
Isto se chama "buraco de tiro",
e é o que acontece às folhas.

129
00:08:03,860 --> 00:08:05,111
Vê os buracos de tiro?

130
00:08:05,195 --> 00:08:06,905
BURACO DE TIRO

131
00:08:07,197 --> 00:08:08,156
-Sim.
-E...

132
00:08:08,240 --> 00:08:12,827
Todas as folhas caem e, com o tempo,
a folha cairá prematuramente

133
00:08:12,911 --> 00:08:14,454
e toda a árvore ficará desfolhada.

134
00:08:14,537 --> 00:08:16,706
E essa, possivelmente,
será a morte da árvore.

135
00:08:16,790 --> 00:08:21,419
O coletor aqui, Chi,
era malaio e pesquisava

136
00:08:21,503 --> 00:08:24,381
todos os aspectos da doença
para conhecê-la melhor.

137
00:08:24,881 --> 00:08:27,550
Então, de fato,
quando o analisa, pode ver...

138
00:08:27,634 --> 00:08:29,469
Desculpe, estou rindo porque,

139
00:08:30,387 --> 00:08:32,305
em hindi, "chi" significa merda.

140
00:08:32,389 --> 00:08:36,142
Então o Dr. Merda lhe mandou
estas amostras.

141
00:08:41,898 --> 00:08:43,024
Sim, então...

142
00:08:43,984 --> 00:08:49,030
Com as descrições de Chi,
as primeiras pessoas que as analisaram

143
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
puderam dizer:
"Sim, isso é o mal-das-folhas",

144
00:08:51,032 --> 00:08:54,661
apenas usando o microscópio.

145
00:08:54,744 --> 00:08:56,413
Vê essas estruturas ali?

146
00:08:59,749 --> 00:09:01,209
-Sim, nossa!
-Sim.

147
00:09:01,293 --> 00:09:03,420
Essa é a erupção e o que acontece é que,

148
00:09:03,503 --> 00:09:07,090
isso empurra a folha para fora
e, então, fica assim, o que, para mim...

149
00:09:07,173 --> 00:09:10,385
Disse erupção,
e parece mesmo uma cadeia de montanhas.

150
00:09:10,468 --> 00:09:12,637
Sim. Nessa ampliação, sim.

151
00:09:13,305 --> 00:09:17,559
Dentro disso, há as estruturas
que contêm os esporos sexuais.

152
00:09:17,642 --> 00:09:20,729
-Certo.
-Que, então, são liberados violentamente

153
00:09:20,812 --> 00:09:22,355
e continuam o processo.

154
00:09:22,439 --> 00:09:25,900
É uma estrutura para sobrevivência.
É uma cadeia de montanhas,

155
00:09:25,984 --> 00:09:28,069
então é protegida
e os esporos estão na parte interna.

156
00:09:28,153 --> 00:09:29,571
E é um fungo
de crescimento muito demorado.

157
00:09:29,654 --> 00:09:31,281
Leva de três a quatro semanas.

158
00:09:31,781 --> 00:09:33,867
Leva de três a quatro semanas
para chegar a esse estado?

159
00:09:33,950 --> 00:09:36,244
Para chegar a esse crescimento.

160
00:09:36,745 --> 00:09:38,163
-Certo.
-Sim.

161
00:09:38,246 --> 00:09:42,375
Se colocasse uma pequena amostra disso aí,

162
00:09:42,459 --> 00:09:44,002
em quatro semanas, estaria assim?

163
00:09:44,085 --> 00:09:45,170
Sim.

164
00:09:45,253 --> 00:09:49,007
Quando qualquer pessoa encontra
o mal-das-folhas,

165
00:09:49,090 --> 00:09:50,383
manda uma amostra

166
00:09:50,467 --> 00:09:53,636
e, quando a recebe, já é tarde demais
para fazer algo a respeito?

167
00:09:53,720 --> 00:09:54,971
O alarme soaria.

168
00:09:55,055 --> 00:09:57,432
Quando esta doença começa sua implantação,

169
00:09:57,515 --> 00:09:58,933
ela extermina tudo.

170
00:10:00,018 --> 00:10:01,728
Já aconteceu antes.

171
00:10:03,396 --> 00:10:04,731
Cem anos atrás,

172
00:10:04,814 --> 00:10:08,526
90% do suprimento de borracha natural
do mundo vinha do Brasil,

173
00:10:08,610 --> 00:10:12,447
o que levou empresas como a Ford
a fazer grandes plantações de seringueira

174
00:10:12,530 --> 00:10:14,115
para os pneus de seus carros.

175
00:10:14,949 --> 00:10:19,454
Nos anos 30, o mal-das-folhas atacou,
pulando de árvore para árvore tão rápido

176
00:10:19,537 --> 00:10:22,165
que, quando foi descoberto,
já era tarde demais.

177
00:10:22,248 --> 00:10:27,504
Este minúsculo esporo eliminou
quase todas as árvores da América do Sul.

178
00:10:27,962 --> 00:10:31,174
A Ford havia investido
US$ 20 milhões na plantação,

179
00:10:31,257 --> 00:10:34,844
ou cerca de US$ 280 milhões
em dólares de hoje.

180
00:10:34,928 --> 00:10:37,013
Acabaram vendendo tudo para o país

181
00:10:37,097 --> 00:10:40,350
por pouco mais de 1%
do que haviam investido.

182
00:10:40,642 --> 00:10:43,645
Agora, a fatia do Brasil
no mercado da borracha caiu

183
00:10:43,728 --> 00:10:48,108
de 90% para 0,001%.

184
00:10:48,691 --> 00:10:51,111
Onde estão
as outras plantações de seringueira?

185
00:10:51,194 --> 00:10:54,155
A maioria está na Ásia, 90%, 95%.

186
00:10:54,572 --> 00:10:56,991
Noventa e cinco por cento
da borracha industrial do mundo é...

187
00:10:57,075 --> 00:10:59,494
A borracha natural tem origem asiática.

188
00:10:59,577 --> 00:11:01,704
Entendi. Então é bem focalizado.

189
00:11:01,788 --> 00:11:02,956
Se o mal-das-folhas atacasse,

190
00:11:03,039 --> 00:11:04,833
poderia afetar a maior parte
do nosso suprimento de borracha.

191
00:11:04,916 --> 00:11:08,962
Sim, afetaria toda a economia mundial.

192
00:11:10,213 --> 00:11:12,090
Não há barreiras geográficas depois disso.

193
00:11:12,173 --> 00:11:14,008
Ele se espalharia por toda a região.

194
00:11:14,092 --> 00:11:16,511
Como se alastrou por toda a América do Sul
e a América Central.

195
00:11:16,594 --> 00:11:20,348
Se isso acontecesse,
seria muito difícil controlá-lo.

196
00:11:21,307 --> 00:11:22,725
SOCORRO

197
00:11:22,809 --> 00:11:26,563
O que aconteceria se o mal-das-folhas
se espalhasse através do Oceano Pacífico

198
00:11:26,646 --> 00:11:27,856
e tomasse a Ásia?

199
00:11:27,939 --> 00:11:31,192
Isso não só significaria o fim
dos meus ralis de monster-truck,

200
00:11:31,276 --> 00:11:34,320
mas arrebentaria nossa economia global.

201
00:11:34,404 --> 00:11:37,365
Consegue imaginar?
Se não, deixe-me ajudar você.

202
00:11:44,747 --> 00:11:46,040
E aqui estamos.

203
00:11:46,958 --> 00:11:48,918
O apocalipse tem esta aparência.

204
00:11:49,752 --> 00:11:53,590
Todos os aviões no chão
e o mundo totalmente paralisado.

205
00:11:53,673 --> 00:11:56,301
DESERTO

206
00:11:56,384 --> 00:11:59,262
DE MOJAVE

207
00:12:01,139 --> 00:12:02,682
Vê o quanto essas coisas são grandes?

208
00:12:02,765 --> 00:12:04,100
Sim, enormes.

209
00:12:04,184 --> 00:12:06,352
Acho que está aguardando...

210
00:12:07,061 --> 00:12:09,522
-Sim, olhe. Aguardando pneus de borracha.
-...a borracha.

211
00:12:10,064 --> 00:12:13,943
Vim descobrir como seria o mundo
sem toda esta borracha.

212
00:12:14,027 --> 00:12:17,780
Um cemitério de aviões,
onde os antigos titãs dos céus

213
00:12:17,864 --> 00:12:20,492
são desmontados e reduzidos a sucata.

214
00:12:20,575 --> 00:12:23,870
-Estes pneus...
-Cem por centro de borracha natural.

215
00:12:23,953 --> 00:12:24,913
Mesmo estes?

216
00:12:24,996 --> 00:12:27,582
Quase certamente, pois são muito pesados.

217
00:12:27,665 --> 00:12:29,918
Pensei que poderíamos ver.
Talvez tenha sobrado alguma coisa.

218
00:12:30,001 --> 00:12:32,629
Havia vedações e calafetagem ali.

219
00:12:33,087 --> 00:12:35,340
Imagino que isto tenha
componentes de borracha?

220
00:12:35,423 --> 00:12:37,800
-Ou são de plástico?
-Aqui está a borracha.

221
00:12:38,343 --> 00:12:39,677
-Certo.
-Tem borracha aí.

222
00:12:39,761 --> 00:12:42,347
Talvez haja borracha nas mesas de luxo,

223
00:12:42,430 --> 00:12:46,267
para que o álcool
ou o champanhe não derramem.

224
00:12:46,351 --> 00:12:49,020
Então tudo aqui seria feito de borracha?

225
00:12:51,481 --> 00:12:52,524
Pronto, conseguiu.

226
00:12:54,275 --> 00:12:55,527
ENGENHEIRA AGRÔNOMA

227
00:12:55,610 --> 00:12:57,779
Dra. Katrina Cornish
tem tentado nos avisar

228
00:12:57,862 --> 00:13:00,615
sobre as consequências econômicas
de um mundo sem borracha.

229
00:13:02,825 --> 00:13:06,162
Ela tem uma mensagem bem clara
sobre a possível crise da borracha.

230
00:13:07,747 --> 00:13:12,043
Não podemos continuar
a depender de uma árvore clonal

231
00:13:12,126 --> 00:13:13,586
sensível a doença.

232
00:13:14,087 --> 00:13:18,341
É uma forma absurda
de se administrar uma economia global.

233
00:13:18,424 --> 00:13:20,718
-O mal-das-folhas é uma ameaça real?
-Certamente.

234
00:13:20,802 --> 00:13:24,639
Durante os últimos 20 anos,
surgiu uma vez na Índia e na Tailândia.

235
00:13:24,722 --> 00:13:28,518
E houve uma exterminação total
na tentativa de controlá-lo.

236
00:13:28,601 --> 00:13:32,981
Se tentasse ir de avião
da América do Sul para o Sudeste Asiático,

237
00:13:33,064 --> 00:13:35,024
teria muita dificuldade
de encontrar um voo.

238
00:13:35,108 --> 00:13:37,026
Você precisa ir a outro lugar,
sair do avião,

239
00:13:37,110 --> 00:13:39,362
e entrar em um avião que não esteve
na América do Sul,

240
00:13:39,445 --> 00:13:41,072
devido à quarentena do mal-das-folhas.

241
00:13:41,155 --> 00:13:42,490
-É mesmo?
-Sim.

242
00:13:42,574 --> 00:13:45,076
Ele não consegue cruzar o oceano
porque tem vida bem curta,

243
00:13:45,159 --> 00:13:47,078
mas pode cruzar de avião.

244
00:13:47,161 --> 00:13:50,123
Se isto acontecer
e as árvores começarem a ser eliminadas,

245
00:13:50,206 --> 00:13:54,419
o que acontece à economia
com o impacto da ausência da borracha?

246
00:13:54,502 --> 00:13:56,754
Seria um colapso econômico catastrófico.

247
00:13:56,838 --> 00:13:58,631
Não há nenhum setor da economia moderna

248
00:13:58,715 --> 00:14:01,509
que não dependa completamente
da disponibilidade da borracha natural.

249
00:14:01,593 --> 00:14:04,596
Vamos perder, mais cedo ou mais tarde,

250
00:14:04,679 --> 00:14:08,641
todo o mundo moderno!

251
00:14:08,725 --> 00:14:09,809
Vamos perdê-lo.

252
00:14:09,892 --> 00:14:14,522
Vamos regredir 120, 130 anos
em nosso progresso.

253
00:14:14,606 --> 00:14:16,316
-Nossa!
-Sim.

254
00:14:16,733 --> 00:14:18,318
Carros de boi.

255
00:14:18,401 --> 00:14:20,236
Voltaríamos aos carros de boi.

256
00:14:20,320 --> 00:14:21,738
Cavalos e couro.

257
00:14:21,821 --> 00:14:25,283
Não há nada...
Medicina, transporte, qualquer coisa.

258
00:14:25,366 --> 00:14:28,202
Como resolvemos o problema da borracha?

259
00:14:28,286 --> 00:14:32,540
Aumentando a biodiversidade
do suprimento de borracha,

260
00:14:33,124 --> 00:14:35,001
e fazendo isso o mais rápido possível.

261
00:14:35,084 --> 00:14:38,254
Há uma oportunidade
para que os governos invistam agora.

262
00:14:38,338 --> 00:14:41,591
Certamente. Mas não somos bons nisso.

263
00:14:41,674 --> 00:14:44,510
Quando algo catastrófico acontece,
nos surpreendemos.

264
00:14:44,594 --> 00:14:45,887
-"Isso foi feio."
-Sim.

265
00:14:45,970 --> 00:14:47,764
E embora muitas pessoas digam:

266
00:14:47,847 --> 00:14:49,849
"Isso vai acontecer."

267
00:14:49,932 --> 00:14:51,434
"Isso vai acontecer!"

268
00:14:51,517 --> 00:14:54,604
"Opa. Sabíamos que isso ia acontecer?"

269
00:14:54,687 --> 00:14:56,856
"Tentamos lhes dizer."

270
00:14:56,939 --> 00:14:58,316
"Não quiseram ouvir."

271
00:14:58,399 --> 00:15:01,527
"Vocês não quiseram ser proativos.
Queriam ser reativos."

272
00:15:02,945 --> 00:15:04,489
Então por que a economia global não está

273
00:15:04,572 --> 00:15:07,784
fazendo algo para conter
os possíveis efeitos do mal-das-folhas?

274
00:15:09,160 --> 00:15:11,496
Acontece que economias têm a tendência

275
00:15:11,579 --> 00:15:14,499
de não abordar os problemas
que podem afetá-las.

276
00:15:15,375 --> 00:15:18,670
Os tipos de problemas
que poderiam acontecer em qualquer lugar

277
00:15:18,753 --> 00:15:20,755
em que haja troca de dinheiro.

278
00:15:22,048 --> 00:15:23,466
BUSH COMEÇA O SEGUNDO MANDATO

279
00:15:24,175 --> 00:15:26,719
Quando alguém fala
sobre incerteza na economia,

280
00:15:26,803 --> 00:15:29,222
está se referindo a "externalidades",

281
00:15:29,305 --> 00:15:32,684
variáveis externas que podem afetar
todos conectados ao mercado.

282
00:15:32,767 --> 00:15:34,602
As externalidades podem ser positivas.

283
00:15:34,686 --> 00:15:36,396
Como no ano passado, 2004,

284
00:15:36,479 --> 00:15:38,981
quando MySpace abriu
uma sede no fim da rua.

285
00:15:39,065 --> 00:15:40,817
Empregos estáveis por anos!

286
00:15:42,402 --> 00:15:45,780
Mas, normalmente, externalidades
se transformam em catástrofes.

287
00:15:45,863 --> 00:15:49,826
Doenças ecológicas como o mal-das-folhas,
desastres naturais como furacões,

288
00:15:49,909 --> 00:15:52,412
e até cagadas provocadas pelo homem
como uma fusão nuclear,

289
00:15:52,495 --> 00:15:56,374
ou, no meu caso, o fato de minha casa ter
sido construída sob um antigo cemitério.

290
00:15:56,916 --> 00:15:59,752
-Olhe o que me atacou durante o sono.
-Quanto pelos ossos?

291
00:15:59,836 --> 00:16:01,713
Não estão à venda, monstro!

292
00:16:02,380 --> 00:16:03,548
Certo, sete pratas.

293
00:16:03,923 --> 00:16:04,757
REMO DAS OLIMPÍADAS DE 1950

294
00:16:05,466 --> 00:16:08,344
Agora, para sobreviver,
tenho que vender toda essa merda.

295
00:16:08,428 --> 00:16:11,472
Quando comprei essas coisas, o mercado
não fixou o preço das externalidades

296
00:16:11,556 --> 00:16:14,183
que agora torna impossível vendê-las.

297
00:16:14,559 --> 00:16:16,644
Não acredito que não consegui
um desconto no meu Hummer

298
00:16:16,728 --> 00:16:18,479
no caso de um aumento
no preço da gasolina.

299
00:16:18,563 --> 00:16:20,690
Mas quanto custa encher o tanque?

300
00:16:21,107 --> 00:16:22,275
Dólares infinitos.

301
00:16:22,567 --> 00:16:23,901
CDS 50 CENTAVOS
FITAS 75 CENTAVOS

302
00:16:24,152 --> 00:16:26,529
Paguei 15 dólares por cada CD,

303
00:16:26,612 --> 00:16:29,198
mas agora os estou vendendo
por 50 centavos.

304
00:16:29,282 --> 00:16:30,908
Menos o do Papa Roach.

305
00:16:31,576 --> 00:16:32,744
Item de colecionador.

306
00:16:33,453 --> 00:16:36,289
Se você os comprar,
pode levar os discos de graça!

307
00:16:36,372 --> 00:16:37,749
O vinil não vai voltar.

308
00:16:39,500 --> 00:16:42,044
As ações do Google custam mais de US$ 100?

309
00:16:42,128 --> 00:16:43,755
Agora que chegaram ao topo,

310
00:16:43,838 --> 00:16:46,632
vou vender tudo e me mudar
para um lugar sem cemitério.

311
00:16:46,716 --> 00:16:49,260
Soube que Nova Orleans não enterra
pessoas no chão.

312
00:16:49,343 --> 00:16:52,138
Parece que o cara aqui está indo
para a Big Easy.

313
00:16:52,221 --> 00:16:53,973
-Boa viagem.
-Obrigada, moça!

314
00:16:54,724 --> 00:16:58,311
Nova Orleans em 2005.
O que pode dar errado?

315
00:17:01,647 --> 00:17:05,443
Então, o que esta iminente externalidade
do mal-das-folhas significa

316
00:17:05,526 --> 00:17:07,653
para as pessoas da cadeia
de suprimento de borracha?

317
00:17:07,737 --> 00:17:09,739
Para descobrir, vou começar minha jornada

318
00:17:09,822 --> 00:17:12,074
no início da trilha da borracha natural.

319
00:17:15,536 --> 00:17:18,623
TAILÂNDIA

320
00:17:23,252 --> 00:17:26,047
A Tailândia produz mais de um terço
da borracha do planeta

321
00:17:26,130 --> 00:17:27,965
em plantações como esta,

322
00:17:28,049 --> 00:17:30,468
no meio do que costumava ser
uma floresta tropical.

323
00:17:32,720 --> 00:17:33,805
Este é Bo.

324
00:17:33,888 --> 00:17:37,141
Ele colhe a borracha crua, ou látex.

325
00:17:37,225 --> 00:17:38,893
Seu dia de trabalho está só no começo.

326
00:17:41,145 --> 00:17:42,146
Como um preservativo,

327
00:17:42,230 --> 00:17:44,899
o látex é trabalhado a noite toda
até o amanhecer,

328
00:17:44,982 --> 00:17:46,234
pois, durante o dia,

329
00:17:46,317 --> 00:17:49,403
o calor da selva faz
com que ele coagule rápido demais.

330
00:17:50,404 --> 00:17:52,323
É aí que a metáfora deixa de funcionar.

331
00:17:53,157 --> 00:17:55,785
Primeiro, você remove
o látex seco de ontem à noite.

332
00:17:59,539 --> 00:18:00,790
Raspa a árvore devagar.

333
00:18:09,507 --> 00:18:11,175
Quanto demora para encher isso?

334
00:18:11,509 --> 00:18:14,887
Cerca de seis horas.

335
00:18:15,137 --> 00:18:17,056
Quantas árvores você faz ao mesmo tempo?

336
00:18:17,557 --> 00:18:19,100
São...

337
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
mil árvores.

338
00:18:22,395 --> 00:18:24,313
Às vezes, pode chegar a 1.200 árvores.

339
00:18:29,735 --> 00:18:33,072
Leva cerca de dois anos para uma árvore
produzir borracha o bastante

340
00:18:33,155 --> 00:18:34,866
para fazer um pneu normal de carro.

341
00:18:35,825 --> 00:18:37,869
Nem mesmo um pneu de monster-truck!

342
00:18:39,579 --> 00:18:40,997
Como podem ver, está chovendo.

343
00:18:41,080 --> 00:18:43,875
Na verdade,
esses caras não trabalham na chuva,

344
00:18:43,958 --> 00:18:45,459
porque a água dilui o látex.

345
00:18:45,543 --> 00:18:48,588
Mas temos 20 pessoas por trás das câmeras

346
00:18:48,671 --> 00:18:51,132
que vieram para o meio da Tailândia,
às 3h da manhã,

347
00:18:51,215 --> 00:18:52,466
para o episódio da borracha,

348
00:18:52,550 --> 00:18:54,135
então aqui estamos.

349
00:19:04,687 --> 00:19:07,690
Só falta uma árvore.

350
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
E então vamos pesar tudo.

351
00:19:12,320 --> 00:19:13,404
Venha.

352
00:19:14,822 --> 00:19:16,782
Depois de recolher o látex a noite toda,

353
00:19:16,866 --> 00:19:19,243
Bo colhe baldes do líquido branco.

354
00:19:26,876 --> 00:19:28,502
Vamos pesá-lo agora.

355
00:19:32,757 --> 00:19:34,216
Quando os baldes se enchem,

356
00:19:34,300 --> 00:19:36,802
Bo tem que ir
para a estação de peso da plantação

357
00:19:36,886 --> 00:19:39,013
para descobrir quanto ganhará
pela noite de trabalho.

358
00:19:47,855 --> 00:19:51,859
Esta plantação contém
192 hectares de seringueiras.

359
00:19:54,403 --> 00:19:57,865
Se apenas alguns esporos da praga
chegassem aqui,

360
00:19:57,949 --> 00:20:00,368
as árvores poderiam ser exterminadas
em poucas semanas.

361
00:20:07,416 --> 00:20:11,754
Há 30 lavradores como Bo,
que vivem e trabalham na plantação.

362
00:20:12,713 --> 00:20:15,925
Quando a borracha é pesada,
o dono da plantação os paga.

363
00:20:16,926 --> 00:20:21,639
Meu pai comprou a propriedade
e começou a plantar seringueiras.

364
00:20:21,722 --> 00:20:23,891
Ele a comprou especificamente para isso?

365
00:20:23,975 --> 00:20:24,934
Sim.

366
00:20:25,017 --> 00:20:27,228
Quando o governo tailandês
ofereceu incentivos

367
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
aos produtores de borracha
oito anos atrás,

368
00:20:28,938 --> 00:20:32,149
o dono desta plantação, Dr. Chukiet,
plantou muitas árvores novas.

369
00:20:32,233 --> 00:20:33,484
PRODUTOR DE SERINGUEIRAS

370
00:20:34,318 --> 00:20:36,821
Embora uma seringueira
possa viver 25 anos,

371
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
demora sete anos para amadurecer,

372
00:20:40,032 --> 00:20:43,411
então ele só viu algum retorno
de seu investimento recentemente.

373
00:20:45,746 --> 00:20:47,540
O que está acontecendo ali?

374
00:20:47,623 --> 00:20:51,919
Trazemos o látex da árvore, certo?

375
00:20:52,003 --> 00:20:54,880
E agora vamos pesá-lo.

376
00:20:54,964 --> 00:20:56,632
Descobrir quanto pesa, está bem?

377
00:20:56,716 --> 00:20:59,343
E o preço de hoje é de 47 bates por quilo.

378
00:20:59,427 --> 00:21:00,428
1 BATE = 3 CENTAVOS DE DÓLAR

379
00:21:00,511 --> 00:21:02,138
Quarenta e sete bates por quilo.
Esse é o preço de hoje?

380
00:21:02,221 --> 00:21:03,597
-Sim, o preço de hoje.
-Como sabe qual é o preço de hoje?

381
00:21:03,681 --> 00:21:04,890
Temos que ligar para a fábrica.

382
00:21:04,974 --> 00:21:07,059
-A fábrica diz?
-Sim.

383
00:21:07,643 --> 00:21:13,607
Quarenta e sete bates por quilo equivalem
a US$ 1.300/tonelada de borracha líquida.

384
00:21:15,276 --> 00:21:19,447
Dr. Chukiet divide os ganhos
com os lavradores 60-40,

385
00:21:19,530 --> 00:21:22,908
o que significa que Bo
só ganhará cerca de nove dólares.

386
00:21:22,992 --> 00:21:26,037
Na Tailândia,
isso é menos que o salário mínimo diário.

387
00:21:26,120 --> 00:21:27,913
Este é o problema que temos

388
00:21:27,997 --> 00:21:29,707
hoje em dia.

389
00:21:29,790 --> 00:21:32,543
Falta de mão de obra
por causa do baixo preço.

390
00:21:32,626 --> 00:21:33,461
Certo.

391
00:21:33,544 --> 00:21:37,131
O lavrador prefere trabalhar
quando o preço está alto.

392
00:21:37,214 --> 00:21:38,090
Sim.

393
00:21:38,174 --> 00:21:40,217
Não conseguimos recrutar
novos funcionários

394
00:21:41,177 --> 00:21:44,263
quando o velho funcionário se demite.

395
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
Não conseguimos encontrar substitutos.

396
00:21:46,432 --> 00:21:50,436
Antes, conseguíamos produzir
cerca de seis toneladas.

397
00:21:50,519 --> 00:21:51,353
Seis toneladas?

398
00:21:51,437 --> 00:21:53,022
Por dia.

399
00:21:53,105 --> 00:21:54,940
Agora, são duas toneladas por dia.

400
00:21:55,691 --> 00:21:56,859
-Duas toneladas por dia?
-Sim.

401
00:21:56,942 --> 00:21:59,445
Nossa. Caiu mais da metade.

402
00:21:59,528 --> 00:22:01,697
Mais da metade. Por isso nossa produção

403
00:22:02,531 --> 00:22:03,741
é baixa agora.

404
00:22:03,824 --> 00:22:08,245
Certo. Os preços têm estado baixos
o tempo todo ou só recentemente?

405
00:22:09,330 --> 00:22:11,290
O preço

406
00:22:11,373 --> 00:22:13,876
tem estado baixo há dois anos.

407
00:22:13,959 --> 00:22:14,877
Tem estado baixo?

408
00:22:14,960 --> 00:22:16,670
Sim. Cerca...

409
00:22:16,754 --> 00:22:18,881
Agora, é cerca de 30% do que era.

410
00:22:18,964 --> 00:22:20,716
Cerca de 30% do que era?

411
00:22:20,800 --> 00:22:21,926
Sim!

412
00:22:22,009 --> 00:22:23,094
Três anos atrás?

413
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Dos anos atrás.

414
00:22:24,470 --> 00:22:27,473
É um grande problema na Tailândia.

415
00:22:28,557 --> 00:22:31,227
Antes, tínhamos

416
00:22:31,894 --> 00:22:35,397
a plantação de borracha
como renda principal.

417
00:22:35,481 --> 00:22:38,859
E, agora, tentamos trocar a borracha

418
00:22:39,527 --> 00:22:42,488
para coco ou produção de óleo de palma.

419
00:22:42,571 --> 00:22:45,199
E começamos a diversificar nosso negócio.

420
00:22:45,282 --> 00:22:48,661
E agora cortamos a seringueira velha.

421
00:22:49,578 --> 00:22:50,538
Não entendo.

422
00:22:50,621 --> 00:22:53,332
Se o mal-das-folhas é uma ameaça
tão grande ao suprimento de borracha

423
00:22:53,415 --> 00:22:56,460
e a demanda por borracha natural
está sempre em crescimento,

424
00:22:56,544 --> 00:22:58,504
por que os preços estão tão baixos

425
00:22:58,587 --> 00:23:00,881
que fazendeiros como o Dr. Chukiet
estão perdendo dinheiro

426
00:23:00,965 --> 00:23:03,509
e considerando cortar suas seringueiras?

427
00:23:04,677 --> 00:23:06,512
Para onde a borracha vai daqui?

428
00:23:06,762 --> 00:23:08,305
Depois de pronto,

429
00:23:08,389 --> 00:23:12,143
levamos o látex do tanque para a van.

430
00:23:12,226 --> 00:23:13,519
Nós o mandamos para a fábrica.

431
00:23:13,602 --> 00:23:15,855
Então tudo isso é enviado.

432
00:23:15,938 --> 00:23:16,856
Vai para a fábrica.

433
00:23:19,859 --> 00:23:23,070
Se o Dr. Chukiet diz
que consegue o preço com a fábrica,

434
00:23:23,904 --> 00:23:27,116
é para lá que eu vou para descobrir
exatamente por que está tão baixo.

435
00:23:34,874 --> 00:23:37,126
Esta fábrica de borracha é
de propriedade de Robert Meyer.

436
00:23:37,209 --> 00:23:38,169
COFUNDADOR E CEO
HALCYON AGRI CORP

437
00:23:38,252 --> 00:23:41,797
Em apenas oito anos,
ele passou de uma fábrica para 38.

438
00:23:42,715 --> 00:23:46,677
Ele agora produz 14%
de toda a borracha mundial.

439
00:23:48,846 --> 00:23:52,892
Esses barris de látex grudento ficam assim
quando Robert termina de processá-los

440
00:23:53,392 --> 00:23:55,477
antes de vendê-los a uma empresa de pneus.

441
00:23:57,313 --> 00:23:59,273
Kal, dá para sentir que está,
primeiramente, quente.

442
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
E grudento.

443
00:24:01,692 --> 00:24:03,110
O processo de cozimento

444
00:24:03,194 --> 00:24:04,486
fez duas coisas.

445
00:24:05,029 --> 00:24:06,530
Estabilizou

446
00:24:06,614 --> 00:24:08,490
a decomposição do produto,

447
00:24:08,574 --> 00:24:11,410
então a deterioração orgânica terminou
porque foi cozida.

448
00:24:11,493 --> 00:24:13,913
E amplificou a adesão de propriedades.

449
00:24:13,996 --> 00:24:16,624
Certo. E ele fica marrom
com o processo de secagem?

450
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Sim, como um biscoito.

451
00:24:18,083 --> 00:24:19,126
Sim.

452
00:24:19,710 --> 00:24:21,170
Estas são as estações em que se pesa

453
00:24:21,253 --> 00:24:23,839
dois biscoitos um em cima do outro.

454
00:24:24,381 --> 00:24:26,008
Pequenos pedaços são cortados
ou adicionados

455
00:24:26,091 --> 00:24:27,760
para chegar exatamente a 35 kg.

456
00:24:27,843 --> 00:24:28,677
Legal.

457
00:24:30,387 --> 00:24:32,514
Aqui temos os produtos finalizados.

458
00:24:32,598 --> 00:24:35,226
Então é daqui
que as barras Wonka são enviadas.

459
00:24:35,309 --> 00:24:37,019
Sim, e esse é o trabalho
de uma fábrica de borracha:

460
00:24:37,102 --> 00:24:39,313
converter o produto agrícola
em material industrial.

461
00:24:39,396 --> 00:24:40,981
Sim, é muito legal.

462
00:24:42,483 --> 00:24:43,943
Como deve ter entendido,

463
00:24:44,026 --> 00:24:45,486
temos

464
00:24:45,569 --> 00:24:47,488
duas entregas relevantes.

465
00:24:47,780 --> 00:24:51,033
O fazendeiro que entrega
o produto agrícola à fábrica.

466
00:24:52,284 --> 00:24:54,787
E a fábrica que entrega
material industrial cru

467
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
ao produtor de produtos de borracha.

468
00:24:56,747 --> 00:24:58,666
Estes são os dois pontos de entrega

469
00:24:58,749 --> 00:24:59,959
em que o bastão passa

470
00:25:00,042 --> 00:25:01,377
para a próxima parte da cadeia de valor.

471
00:25:07,383 --> 00:25:10,636
Está preocupado com o mal-das-folhas?
É um problema sério?

472
00:25:10,719 --> 00:25:12,763
Todos estão sempre preocupados
com o mal-das-folhas.

473
00:25:12,846 --> 00:25:14,098
-Certo.
-Certo?

474
00:25:14,181 --> 00:25:18,894
Aquele insetinho ainda não encontrou
o caminho do Sudeste Asiático.

475
00:25:19,561 --> 00:25:23,607
Talvez eu seja muito ingênuo
ou envolvido demais com o que faço...

476
00:25:23,691 --> 00:25:24,608
Sim.

477
00:25:24,692 --> 00:25:26,485
...para pensar muito nisso,

478
00:25:27,069 --> 00:25:29,071
mas mesmo se ele chegasse
ao Sudeste Asiático,

479
00:25:29,154 --> 00:25:31,615
isso causaria
uma explosão no custo da borracha.

480
00:25:31,699 --> 00:25:35,577
Mas parece que esse custo não está
fatorado no preço atual.

481
00:25:35,661 --> 00:25:38,122
Conversando com produtores de borracha,
eles disseram

482
00:25:38,205 --> 00:25:41,125
que, nos últimos três anos,
o preço que recebem pelo látex

483
00:25:41,208 --> 00:25:42,251
caiu dramaticamente.

484
00:25:42,334 --> 00:25:44,962
-Tremendamente.
-Ajude-me a entender a razão.

485
00:25:45,671 --> 00:25:46,839
Certo, para entender isso,

486
00:25:46,922 --> 00:25:48,966
é preciso entender a história da borracha.

487
00:25:49,049 --> 00:25:50,968
Antigamente, havia uma grande desconexão,

488
00:25:51,051 --> 00:25:52,720
em termos de tempo e conectividade,

489
00:25:52,803 --> 00:25:54,305
capacidade de comunicação,

490
00:25:54,388 --> 00:25:56,432
entre a origem e o consumidor.

491
00:25:56,807 --> 00:25:59,685
Se você é comprador,
um produtor de pneus, e eu sou vendedor,

492
00:25:59,768 --> 00:26:01,520
você quer saber se pode comprar o produto,

493
00:26:01,603 --> 00:26:03,147
não apenas hoje do que tenho no depósito,

494
00:26:03,230 --> 00:26:05,024
mas quer ter o produto o ano todo.

495
00:26:05,107 --> 00:26:07,067
-Pois depende dele.
-Certo.

496
00:26:07,151 --> 00:26:09,695
Para cobrir isso,
criaram um mercado de futuros

497
00:26:09,778 --> 00:26:11,613
e a borracha foi comercializada assim.

498
00:26:11,697 --> 00:26:13,782
Pode explicar
o que é um mercado de futuros?

499
00:26:13,866 --> 00:26:16,201
Um mercado de futuros é quando
um comprador e um vendedor

500
00:26:16,285 --> 00:26:19,913
acordam certos termos de preço,
volume, graus,

501
00:26:19,997 --> 00:26:21,290
de especificação, de origem,

502
00:26:21,373 --> 00:26:24,293
basicamente tudo
o que encontraria em um contrato

503
00:26:24,376 --> 00:26:25,711
para entrega em algum momento do futuro.

504
00:26:25,794 --> 00:26:26,754
-Certo.
-Está bem?

505
00:26:26,837 --> 00:26:29,298
Então, se eu fosse um produtor
e concordasse em fornecer a você

506
00:26:29,381 --> 00:26:31,008
a tonelagem a um certo preço e data,

507
00:26:31,091 --> 00:26:34,094
você compraria de um comerciante americano
que tem escritório em Nova York

508
00:26:34,178 --> 00:26:35,471
e uma subsidiária em Singapura.

509
00:26:35,554 --> 00:26:39,224
Ele faria a transação diretamente
ou através de um intermediário

510
00:26:39,308 --> 00:26:42,019
-do produtor original, ou seja, eu.
-Certo.

511
00:26:42,102 --> 00:26:43,854
E, entre nós, garantiríamos

512
00:26:43,937 --> 00:26:46,982
que forneceríamos o que você quer
em um preço e uma data acordados.

513
00:26:47,066 --> 00:26:50,444
Então, o mercado de futuros é um lugar
em que, francamente,

514
00:26:50,527 --> 00:26:52,321
tenho pouca interferência,
se tiver alguma.

515
00:26:52,404 --> 00:26:54,782
Nem mesmo os meus clientes têm.

516
00:26:54,865 --> 00:26:56,950
Se falar com a maioria dos meus clientes,
eles vão lhe dizer

517
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
que querem preços mais altos,

518
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
pois sabem que os fazendeiros
estão prestes a desistir.

519
00:27:01,830 --> 00:27:04,750
Mas nenhum de nós
que participa fisicamente tem controle.

520
00:27:05,626 --> 00:27:07,503
Teremos que entender melhor
o mercado de futuros.

521
00:27:08,337 --> 00:27:10,964
Um contrato de futuros é
como um ingresso para um show.

522
00:27:11,048 --> 00:27:13,801
Os ingressos são vendidos meses antes
de eu me apresentar.

523
00:27:13,884 --> 00:27:15,844
O contrato é baseado na demanda.

524
00:27:15,928 --> 00:27:18,097
Eu não cobraria US$ 100
para me verem em uma arena

525
00:27:18,180 --> 00:27:19,390
se eu não pensasse
que poderia lotar o lugar.

526
00:27:19,473 --> 00:27:21,767
Garota, você é humilde demais.
Poderia lotar a Lua.

527
00:27:21,850 --> 00:27:23,602
Turnê na Lua.

528
00:27:23,685 --> 00:27:24,603
Obrigada, promotor.

529
00:27:25,396 --> 00:27:28,399
Vendo os ingressos dos shows
com antecedência para minimizar os riscos.

530
00:27:29,274 --> 00:27:31,110
Trabalhei duro nesta turnê.

531
00:27:31,193 --> 00:27:32,778
Compus um álbum inteiro

532
00:27:32,861 --> 00:27:35,114
e coreografei todos os dançarinos sozinha.

533
00:27:35,197 --> 00:27:39,410
Quando digo que é bom pra caramba,
é porque é.

534
00:27:39,493 --> 00:27:42,746
Preciso de garantias de que vou ser paga
por todo esse trabalho.

535
00:27:42,830 --> 00:27:45,290
E meus fãs querem garantias
de que poderão vê-lo.

536
00:27:45,374 --> 00:27:46,583
Vou dizer o que garanto. Garanto

537
00:27:46,667 --> 00:27:50,504
que, se eu não assistir a este show,
vou me cagar todo. De verdade.

538
00:27:50,587 --> 00:27:52,131
Vai cair tudo no chão,

539
00:27:52,256 --> 00:27:54,174
e as pessoas vão dizer:
"O que é isso?" Sei lá.

540
00:27:54,258 --> 00:27:56,969
Então, se ingressos de shows são
contratos de futuros,

541
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
cambistas são comerciantes de futuros.

542
00:27:59,346 --> 00:28:03,183
Mas devido à volatilidade do mercado,
os cambistas podem perder dinheiro.

543
00:28:03,267 --> 00:28:05,769
Por exemplo, se eu decidir
transmitir meu show ao vivo de graça!

544
00:28:05,853 --> 00:28:07,020
Não.

545
00:28:07,104 --> 00:28:09,064
Você vai quebrar a internet.
Isso não pode acontecer.

546
00:28:09,148 --> 00:28:10,607
Espero que não tenha que fazer isso.

547
00:28:10,691 --> 00:28:11,900
Mas eis a pior parte.

548
00:28:11,984 --> 00:28:15,404
Cambistas compram tantos ingressos
que podem controlar um grande suprimento.

549
00:28:15,487 --> 00:28:17,656
Isso significa
que podem estabelecer o preço.

550
00:28:17,739 --> 00:28:20,075
E isso é manipulação de mercado.

551
00:28:20,159 --> 00:28:22,161
Seus shows têm o preço do mercado.

552
00:28:22,244 --> 00:28:23,620
Você é como a lagosta do cardápio.

553
00:28:24,037 --> 00:28:26,165
Sim, sou a lagosta.

554
00:28:26,248 --> 00:28:27,291
Arrase, garota.

555
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Olá, Cleveland!

556
00:28:31,170 --> 00:28:32,379
Enquanto vou conseguir o dinheiro

557
00:28:32,463 --> 00:28:34,965
pelo resto dos ingressos
de Meghan Trainor!

558
00:28:35,048 --> 00:28:36,508
Tenho ingressos para Meghan Trainor!

559
00:28:36,592 --> 00:28:38,469
Estão saindo rápido. O show começa agora.

560
00:28:42,306 --> 00:28:45,017
Então, quem são os cambistas
da indústria de borracha?

561
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
São estes caras.

562
00:28:48,312 --> 00:28:51,064
Corretores da commodity
de mercados de futuros.

563
00:28:53,400 --> 00:28:55,569
Corretores de futuros compram os contratos

564
00:28:55,652 --> 00:28:58,614
especulando que, com o tempo,
seu valor cresça.

565
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
Borracha

566
00:29:00,032 --> 00:29:03,202
O objetivo do corretor é
comprar por pouco, vender por muito

567
00:29:03,285 --> 00:29:05,704
e enriquecer embolsando a diferença.

568
00:29:12,169 --> 00:29:13,587
SINGAPURA

569
00:29:15,839 --> 00:29:19,176
Singapura é um dos maiores
centros financeiros do mundo.

570
00:29:19,259 --> 00:29:23,096
É onde milhares de contratos de futuros
são negociados todos os dias.

571
00:29:25,140 --> 00:29:29,853
Dar Wong é um dos antigos negociantes
de contratos de borracha.

572
00:29:30,354 --> 00:29:31,522
ANTIGO CORRETOR DE FUTUROS

573
00:29:31,605 --> 00:29:33,357
Por 30 anos, ele trabalhou
em grandes empresas de investimentos

574
00:29:33,440 --> 00:29:36,026
e agora viaja pela Ásia
oferecendo consultoria

575
00:29:36,109 --> 00:29:37,402
a produtores de borracha em dificuldade.

576
00:29:39,363 --> 00:29:41,698
Precisamos muito da borracha,
todos no mundo precisam.

577
00:29:41,782 --> 00:29:44,576
-Todos precisam.
-Roupas, copos, fios.

578
00:29:45,202 --> 00:29:47,704
Por que o preço está tão baixo?

579
00:29:47,788 --> 00:29:49,331
O que influencia

580
00:29:49,414 --> 00:29:52,209
a volatilidade de preço da borracha

581
00:29:52,292 --> 00:29:55,212
é a inflação e recessão global.

582
00:29:55,295 --> 00:29:56,171
Certo.

583
00:29:56,255 --> 00:29:59,174
Por exemplo, em 2013,
os preços da borracha começaram a cair.

584
00:29:59,800 --> 00:30:02,844
E, neste período,
o governo da Tailândia resolveu

585
00:30:02,928 --> 00:30:06,348
corrigir o preço da borracha
por um curto tempo.

586
00:30:06,431 --> 00:30:08,642
Mas o preço da borracha não se recuperou

587
00:30:08,725 --> 00:30:10,978
e continuou a cair.

588
00:30:11,395 --> 00:30:14,398
Obviamente,
quando os produtores perceberam

589
00:30:14,481 --> 00:30:17,109
que o preço estava caindo,
passaram a desistir da produção.

590
00:30:17,192 --> 00:30:19,903
Dizem que querem remover as árvores.

591
00:30:20,487 --> 00:30:22,155
Acho que isso é algo

592
00:30:22,239 --> 00:30:26,201
complicado para a economia global
da borracha.

593
00:30:27,286 --> 00:30:30,497
O produtor diz que a fábrica dita o preço.

594
00:30:30,914 --> 00:30:34,793
Mas, então, a fábrica diz
que corretores de futuros ditam o preço.

595
00:30:35,002 --> 00:30:36,962
E os corretores de futuros dizem

596
00:30:37,045 --> 00:30:40,173
que a inflação e recessão global
ditam o preço.

597
00:30:40,507 --> 00:30:42,509
Em meio a todas as acusações,

598
00:30:42,593 --> 00:30:45,429
como os produtores vão sobreviver
a esta volatilidade?

599
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
NÃO É PROBLEMA MEU

600
00:30:47,681 --> 00:30:50,601
Não seria idiotice da parte deles
continuar a manufaturar a borracha?

601
00:30:50,684 --> 00:30:53,145
Sempre encorajamos os produtores

602
00:30:53,645 --> 00:30:55,314
a procurar rendas alternativas

603
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
e manter a plantação viva,

604
00:30:56,648 --> 00:30:58,942
pois os preços se movem de forma cíclica.

605
00:30:59,026 --> 00:31:00,402
Há ciclos de alta, como vimos.

606
00:31:00,485 --> 00:31:01,445
E há ciclos de baixa.

607
00:31:01,528 --> 00:31:03,238
E, agora, ainda estamos no ciclo de baixa.

608
00:31:03,322 --> 00:31:05,115
Depois que isso acabar,

609
00:31:05,198 --> 00:31:06,700
virá o próximo ciclo de alta.

610
00:31:06,783 --> 00:31:09,161
É uma questão de oscilação de preço.

611
00:31:09,244 --> 00:31:10,078
Certo.

612
00:31:10,162 --> 00:31:13,040
O mal-das-folhas é uma ameaça real
às seringueiras?

613
00:31:14,124 --> 00:31:15,959
Acho que... Bem...

614
00:31:16,293 --> 00:31:17,753
é algo real.

615
00:31:17,836 --> 00:31:20,964
No entanto,
acho que vamos deixar o problema

616
00:31:21,048 --> 00:31:22,257
para os médicos de plantas.

617
00:31:22,382 --> 00:31:25,844
Não há um remédio para isto,

618
00:31:25,927 --> 00:31:28,388
mas acho que nada é pior

619
00:31:28,472 --> 00:31:30,057
que os produtores que querem cortá-las.

620
00:31:30,140 --> 00:31:31,767
Pois, uma vez que forem cortadas,

621
00:31:31,850 --> 00:31:33,435
será o fim da história.

622
00:31:33,518 --> 00:31:36,021
Acha que os produtores são a maior ameaça?

623
00:31:36,104 --> 00:31:37,147
Sim, correto.

624
00:31:37,230 --> 00:31:38,690
Os produtores são a maior ameaça.

625
00:31:38,774 --> 00:31:41,443
Quando começam a desistir
do negócio, da indústria,

626
00:31:41,526 --> 00:31:43,945
se recusam a colher o látex,
querem cortar as árvores

627
00:31:44,029 --> 00:31:46,239
ou apenas manter a plantação dormente,

628
00:31:46,573 --> 00:31:48,825
é a maior ameaça.

629
00:31:50,619 --> 00:31:52,120
Visto a importância da borracha,

630
00:31:52,204 --> 00:31:54,706
seria esperado que o mercado fizesse
tudo em seu poder

631
00:31:54,790 --> 00:31:56,166
para proteger seu suprimento.

632
00:32:07,552 --> 00:32:08,637
Esta é Ma Nui.

633
00:32:08,720 --> 00:32:09,680
PRODUTORA DE SERINGUEIRAS

634
00:32:09,763 --> 00:32:11,390
Ela é uma produtora de borracha
da Tailândia

635
00:32:11,473 --> 00:32:14,935
e o que Dar Wong cita
como "a maior ameaça".

636
00:32:17,104 --> 00:32:18,605
Cortar suas seringueiras

637
00:32:18,689 --> 00:32:22,317
na esperança de construir
uma modesta cabana para uma renda melhor

638
00:32:22,401 --> 00:32:24,820
é o que ela vê como única opção.

639
00:32:24,903 --> 00:32:25,821
Quarto para Alugar

640
00:32:25,904 --> 00:32:31,410
É difícil tomar decisões
como cortar as árvores?

641
00:32:31,493 --> 00:32:36,581
Ou vê como parte das mudanças
que têm que acontecer?

642
00:32:36,665 --> 00:32:40,293
Não tenho dinheiro para mudar
ou cultivar outras coisas.

643
00:32:40,377 --> 00:32:42,754
Então não há nada que eu possa fazer.

644
00:32:43,797 --> 00:32:47,300
Não importa o que eu pense em fazer, sabe?

645
00:32:47,384 --> 00:32:49,928
Não tenho dinheiro para cultivar nada.

646
00:32:50,470 --> 00:32:51,805
Entendo.

647
00:33:00,856 --> 00:33:04,443
Ma Nui exemplifica o impasse
de muitos produtores de borracha.

648
00:33:05,902 --> 00:33:07,821
Estão presos no meio de um sistema

649
00:33:07,904 --> 00:33:11,158
que se preocupa mais em impedi-los
de cortar as árvores

650
00:33:11,575 --> 00:33:14,494
que com a perda de toda a indústria
de borracha para o mal-das-folhas.

651
00:33:15,662 --> 00:33:18,039
Enquanto isso, compramos
os últimos tênis de corrida

652
00:33:18,123 --> 00:33:21,877
sem saber que todo o sistema pode
ser destruído a qualquer momento.

653
00:33:26,131 --> 00:33:29,384
Se a doença e o desastre econômico
não fazem os mercados agirem,

654
00:33:29,468 --> 00:33:31,261
estamos totalmente ferrados?

655
00:33:31,970 --> 00:33:34,473
O espetáculo dos ralis Monster Truck

656
00:33:34,556 --> 00:33:36,558
será apenas um modismo do passado?

657
00:33:39,519 --> 00:33:41,229
A mão invisível do livre mercado

658
00:33:41,313 --> 00:33:43,356
talvez esteja fazendo vista grossa
ao problema,

659
00:33:43,440 --> 00:33:47,611
mas a indústria privada está dando
pequenos passos para proteger seus bens.

660
00:33:49,780 --> 00:33:51,907
ALEMANHA

661
00:33:51,990 --> 00:33:55,410
Isso nos leva ao último passo
da cadeia de suprimento de borracha,

662
00:33:55,494 --> 00:33:59,873
uma pesquisadora muito importante chamada
Carla e uma fábrica de pneus na Alemanha.

663
00:34:03,043 --> 00:34:04,711
A Continental Corporation,

664
00:34:04,795 --> 00:34:08,215
uma das maiores e mais antigas
empresas automotivas do mundo

665
00:34:08,298 --> 00:34:12,385
procura desenvolver grandes quantidades
de um tipo alternativo de borracha.

666
00:34:12,469 --> 00:34:14,638
Tem cheiro de cenouras colhidas, não?

667
00:34:14,721 --> 00:34:19,059
Sim, parece maconha com cenoura.

668
00:34:22,354 --> 00:34:26,650
A Continental tem uma receita anual
de quase US$ 50 bilhões em risco.

669
00:34:26,733 --> 00:34:27,859
De que isto é feito?

670
00:34:27,943 --> 00:34:29,319
De raízes de dente-de-leão.

671
00:34:34,574 --> 00:34:36,409
(insira piada aqui)

672
00:34:36,493 --> 00:34:38,495
(vou esperar)

673
00:34:38,870 --> 00:34:41,248
A Continental aposta no dente-de-leão

674
00:34:41,331 --> 00:34:43,792
como possível salvador
da indústria de borracha.

675
00:34:44,125 --> 00:34:46,044
Pois, diferentemente da seringueira,

676
00:34:46,127 --> 00:34:49,881
dentes-de-leão crescem em todo o ano
em climas moderados

677
00:34:49,965 --> 00:34:52,884
e em solo não apropriado ao cultivo.

678
00:34:52,968 --> 00:34:55,011
Dentes-de-leão são resilientes.

679
00:34:56,263 --> 00:34:58,515
Carla Recker é quem encabeça a iniciativa.

680
00:34:58,598 --> 00:35:00,225
E ela não está de brincadeira.

681
00:35:04,437 --> 00:35:07,858
Quantas árvores,
se usasse as seringueiras tradicionais

682
00:35:07,941 --> 00:35:08,942
PESQUISADORA DE MATERIAIS

683
00:35:09,025 --> 00:35:12,070
seriam necessárias para um pneu
comparadas a dentes-de-leão?

684
00:35:12,153 --> 00:35:14,489
Uma seringueira produz, aproximadamente,

685
00:35:14,573 --> 00:35:17,534
de um quilo a um quilo e meio
de borracha natural por ano.

686
00:35:17,617 --> 00:35:18,535
Para um pneu?

687
00:35:18,618 --> 00:35:20,704
Para um pneu são necessárias
quase duas árvores.

688
00:35:20,787 --> 00:35:21,621
2 ÁRVORES X 1 ANO = 1 PNEU

689
00:35:21,705 --> 00:35:22,581
E quanto aos dentes-de-leão?

690
00:35:22,664 --> 00:35:27,043
Não são as plantas que contam,
é a superfície usada para isso,

691
00:35:27,127 --> 00:35:30,380
e nosso objetivo é ter
a mesma produção por hectare

692
00:35:30,463 --> 00:35:32,591
por ano que uma plantação de seringueiras.

693
00:35:32,674 --> 00:35:36,595
Pode me explicar as diferenças
na forma de obtê-lo?

694
00:35:36,678 --> 00:35:39,723
Sei que, em uma seringueira,

695
00:35:39,806 --> 00:35:42,309
-se raspa para colher a substância.
-Isso mesmo.

696
00:35:42,392 --> 00:35:43,560
Eles a colocam em copos.

697
00:35:43,643 --> 00:35:45,145
Mas como é com os dentes-de-leão?

698
00:35:45,520 --> 00:35:47,939
-Você raspa o dente-de-leão?
-Não, isso não funcionaria.

699
00:35:48,023 --> 00:35:51,067
A borracha natural do dente-de-leão
está nas raízes,

700
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
-então debaixo do solo.
-Na raiz.

701
00:35:53,069 --> 00:35:53,987
-Debaixo do...
-Na raiz.

702
00:35:54,070 --> 00:35:55,947
Precisa de um processo que funcione.

703
00:35:57,657 --> 00:36:01,244
Retirar borracha de um dente-de-leão
não é tão simples quanto raspar árvores.

704
00:36:02,787 --> 00:36:07,292
Falamos de milhares de plantas
que precisam ser cultivadas, colhidas

705
00:36:07,375 --> 00:36:11,004
e, então, terem sua borracha extraída
através de um complicado processo

706
00:36:11,087 --> 00:36:13,673
envolvendo humanos e máquinas.

707
00:36:14,382 --> 00:36:15,759
Começamos com a raiz seca.

708
00:36:15,842 --> 00:36:17,886
Ela é muito quebradiça. E pode quebrá-la

709
00:36:17,969 --> 00:36:20,347
e ver que ainda se mantém

710
00:36:20,430 --> 00:36:22,265
e, no meio, na fenda, pode observar

711
00:36:22,349 --> 00:36:24,893
as minúsculas fibras de borracha.

712
00:36:24,976 --> 00:36:29,064
A Continental investiu
um grande capital nisto.

713
00:36:29,147 --> 00:36:31,441
E é isso que devemos separar
neste processo,

714
00:36:31,524 --> 00:36:33,485
para conseguir este lindo material.

715
00:36:33,985 --> 00:36:35,904
Na esperança de que valha a pena.

716
00:36:36,613 --> 00:36:39,407
Já fizeram pneus
com dentes-de-leão, certo?

717
00:36:39,491 --> 00:36:42,285
Vocês se preocupam
com algo neste processo?

718
00:36:42,994 --> 00:36:44,913
Pode se preocupar com muitas coisas

719
00:36:45,372 --> 00:36:46,957
do processo,

720
00:36:47,040 --> 00:36:49,584
pois enfrentamos problemas todos os anos.

721
00:36:49,668 --> 00:36:51,962
Chuva em excesso ou escassez de chuva.

722
00:36:52,045 --> 00:36:55,256
Temos que lidar
com estes riscos agrícolas,

723
00:36:55,340 --> 00:36:57,133
como um produtor rural, todos os anos.

724
00:36:57,217 --> 00:36:59,219
Mas temos que aprender isso,
pois somos uma empresa de borracha

725
00:36:59,302 --> 00:37:00,804
e não uma empresa de cultivo.

726
00:37:00,887 --> 00:37:04,933
Como a Continental decidiu investir
na borracha de dente-de-leão?

727
00:37:05,016 --> 00:37:06,393
Foi coisa sua?

728
00:37:06,518 --> 00:37:08,144
Convenci a empresa a fazer isso.

729
00:37:08,228 --> 00:37:10,939
Como se convence
um enorme conglomerado global

730
00:37:11,022 --> 00:37:12,691
a investir em borracha de flores?

731
00:37:12,774 --> 00:37:15,568
Você precisa ser, por um lado, entusiasta,

732
00:37:15,652 --> 00:37:17,862
mas tem que ter razões para isso.

733
00:37:17,946 --> 00:37:20,156
O futuro da borracha natural
é essencial para nós

734
00:37:20,240 --> 00:37:22,409
pois a demanda continua crescendo.

735
00:37:22,492 --> 00:37:24,786
O mercado de pneus cresce
e se espera que continue a crescer.

736
00:37:25,245 --> 00:37:27,998
Por isso temos
que assegurar nosso suprimento

737
00:37:28,081 --> 00:37:29,541
e, portanto, temos que começar agora.

738
00:37:29,624 --> 00:37:31,459
Você tem um apelido aqui?

739
00:37:32,210 --> 00:37:36,089
Algumas pessoas me chamam
de Frau Löwenzahn, ou Srta. Dente-de-Leão.

740
00:37:36,548 --> 00:37:38,508
Srta. Dente-de-Leão? Legal!

741
00:37:39,384 --> 00:37:41,177
Não é muito usado.

742
00:37:44,764 --> 00:37:46,057
Temos um pneu Taraxa Gum.

743
00:37:46,141 --> 00:37:48,560
Vê os brotos do taraxacum aqui?

744
00:37:48,643 --> 00:37:50,020
E as sementes.

745
00:37:50,103 --> 00:37:52,731
Este é o logo, como fica no pneu,

746
00:37:52,814 --> 00:37:56,443
então sempre que vir isso,
no futuro, no mercado,

747
00:37:56,526 --> 00:37:58,278
será um pneu Taraxa Gum.

748
00:37:58,361 --> 00:37:59,904
-Isso é animador.
-Parece que sim.

749
00:38:02,532 --> 00:38:04,617
Li que vocês, dentro de cinco ou dez anos,

750
00:38:04,701 --> 00:38:06,703
serão capazes
de produzir isto industrialmente.

751
00:38:06,786 --> 00:38:07,787
Isso está progredindo?

752
00:38:07,871 --> 00:38:11,249
Estamos trabalhando nisso,
mas ainda temos muito pela frente

753
00:38:11,332 --> 00:38:14,044
até que consigamos a industrializar isso.

754
00:38:14,127 --> 00:38:16,463
Não vou dizer que teremos resolvido

755
00:38:16,546 --> 00:38:17,964
a crise da borracha para o mundo inteiro,

756
00:38:18,048 --> 00:38:21,342
mas, se não começarmos agora,
nunca solucionaremos esse problema.

757
00:38:23,261 --> 00:38:25,764
Já que os mercados provavelmente
não nos salvarão,

758
00:38:25,847 --> 00:38:28,850
e não há nenhuma ação conjunta
para curar o mal-das-folhas...

759
00:38:28,975 --> 00:38:29,851
-Oi.
-Oi.

760
00:38:29,976 --> 00:38:33,354
...talvez os dentes-de-leão sejam
a vida futura da economia global.

761
00:38:33,897 --> 00:38:36,691
Apostamos que o sucesso
de alguns cientistas

762
00:38:36,775 --> 00:38:39,861
possa criar um mercado global
para estas pequenas flores amarelas

763
00:38:39,944 --> 00:38:42,280
a tempo de prevenir uma calamidade.

764
00:38:42,781 --> 00:38:45,658
Cruzemos os dedos para que sejamos salvos

765
00:38:45,742 --> 00:38:47,619
por outro ciclo do capitalismo,

766
00:38:47,702 --> 00:38:51,122
que continua a girar e a girar como...

767
00:38:51,831 --> 00:38:53,583
Como...

768
00:38:54,417 --> 00:38:56,878
Queria criar uma metáfora útil para isso.

769
00:39:03,009 --> 00:39:05,053
Com sorte, tudo vai ficar bem.

770
00:39:06,721 --> 00:39:08,765
Talvez a indústria de borracha
possa ser salva,

771
00:39:09,557 --> 00:39:15,355
e possamos continuar a usar sapatos,
comer e nos divertir com o Monster Jam!

772
00:39:16,564 --> 00:39:19,734
Mas é melhor colocarmos os cintos,
pois talvez seja uma estrada esburacada.

773
00:39:46,219 --> 00:39:47,178
Claquete.

774
00:39:47,262 --> 00:39:49,848
Se comprá-los,
pode levar os discos também.

775
00:39:50,348 --> 00:39:52,851
Sou doido. Me sentei no braço da cadeira.

776
00:39:53,309 --> 00:39:55,228
Entortei a cadeira, me desculpem.

777
00:39:57,730 --> 00:39:58,773
Cacete.

778
00:39:59,232 --> 00:40:00,316
Por onde começo?

779
00:40:00,775 --> 00:40:02,819
Vou dizer, garanto que,
se eu não assistir a este show,

780
00:40:02,902 --> 00:40:04,696
vou me cagar todo.

781
00:40:04,779 --> 00:40:06,156
Vai rolar pelo chão.

782
00:40:06,239 --> 00:40:07,907
Não vai ser legal para ninguém.

783
00:40:08,324 --> 00:40:09,742
Literalmente, vai só cair.

784
00:40:09,909 --> 00:40:11,327
Vou me cagar todo.

785
00:40:11,411 --> 00:40:12,912
Vou ter que começar a usar fraldas.
Isso é loucura.

786
00:40:12,996 --> 00:40:15,415
Merda no chão. Quem fez isso?
Foi mal, desculpe.

787
00:40:18,501 --> 00:40:19,794
Daqui?