1
00:00:10,888 --> 00:00:12,264
何だ あれ？

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,227
子供の頃に予想した
世界の終わりは？

3
00:00:18,353 --> 00:00:20,230
エイリアンの侵略

4
00:00:22,566 --> 00:00:23,859
ゴジラの襲撃

5
00:00:27,279 --> 00:00:29,323
ゾンビによる終末

6
00:00:33,076 --> 00:00:38,957
ゴジラやＵＦＯ ゾンビの
襲来を信じる人はご自由に

7
00:00:40,083 --> 00:00:43,003
今回のテーマは
“目の前の危機”

8
00:00:43,545 --> 00:00:49,843
我々が無意識に頼っている
商品が消えるかもしれない

9
00:00:50,344 --> 00:00:54,139
至る所にある
この重要な商品に―

10
00:00:54,598 --> 00:00:57,768
世のあらゆるものが
依存している

11
00:00:58,852 --> 00:01:01,188
もし供給が絶たれれば―

12
00:01:01,772 --> 00:01:05,651
グローバル経済は停止する

13
00:01:06,568 --> 00:01:08,362
石油の話だと思った？

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,406
考え直して

15
00:01:11,657 --> 00:01:14,034
今回はゴムの話だ

16
00:01:14,159 --> 00:01:17,955
ゴムのお話

17
00:01:19,289 --> 00:01:22,835
我々は皆
お金と関わって生きている

18
00:01:23,335 --> 00:01:24,336
僕はカル･ペン
カル･ペン

19
00:01:24,461 --> 00:01:26,797
“グローバル経済”という
名の―

20
00:01:26,839 --> 00:01:27,214
ジャイアント･ビースト
～グローバル経済の
　謎を解き明かせ～

21
00:01:27,214 --> 00:01:30,384
ジャイアント･ビースト
～グローバル経済の
　謎を解き明かせ～
巨大な怪物の存在を
解き明かす

22
00:01:30,384 --> 00:01:30,884
ジャイアント･ビースト
～グローバル経済の
　謎を解き明かせ～

23
00:01:40,978 --> 00:01:42,980
フィラデルフィア

24
00:01:43,105 --> 00:01:44,565
ペンシルベニア州

25
00:01:45,232 --> 00:01:48,360
ゴムのありがたみを
知るには―

26
00:01:48,485 --> 00:01:51,655
思いきり
使ってみることだ

27
00:01:52,739 --> 00:01:54,324
フィラデルフィアよ

28
00:01:54,533 --> 00:01:57,661
これが“モンスター･
ジャム”だ

29
00:02:08,422 --> 00:02:10,716
車の要は巨大なタイヤだ

30
00:02:14,803 --> 00:02:20,726
そしてジャンプの衝撃に
耐えうるのは天然ゴムだけ

31
00:02:25,814 --> 00:02:29,818
タイヤ以外にも
ゴムの用途は様々だ

32
00:02:29,985 --> 00:02:34,698
着る服から
家の内外で使う日用品まで

33
00:02:36,283 --> 00:02:39,077
ゴムがあれば
こんな遊びも可能

34
00:02:41,705 --> 00:02:43,457
別のゴムなら―

35
00:02:44,833 --> 00:02:46,418
オトナの遊びも

36
00:02:48,962 --> 00:02:50,714
天然ゴムは
総額260億ドルに上る産業で

37
00:02:50,714 --> 00:02:52,382
天然ゴムは
総額260億ドルに上る産業で
２６０億ドル

38
00:02:52,758 --> 00:02:54,927
経済を支える柱だ

39
00:02:55,510 --> 00:02:58,138
年間の天然ゴムの需要は
1300万トンで―

40
00:02:58,138 --> 00:03:00,182
年間の天然ゴムの需要は
1300万トンで―
１３００万トン

41
00:03:00,849 --> 00:03:05,228
シロナガスクジラなら
８万6868頭分

42
00:03:06,271 --> 00:03:07,481
すごいゴムの量

43
00:03:10,859 --> 00:03:14,529
モンスター･ジャムも
大量のゴムを使う

44
00:03:15,030 --> 00:03:16,323
マジかよ

45
00:03:16,865 --> 00:03:17,950
すげえ

46
00:03:21,119 --> 00:03:22,329
“ゾンビ”

47
00:03:22,329 --> 00:03:24,289
“ゾンビ”
ゴムの話を聞きたい

48
00:03:24,414 --> 00:03:25,958
君は“ゴム男”っぽい

49
00:03:26,166 --> 00:03:28,877
ゴム男？　妙なあだ名だな

50
00:03:29,002 --> 00:03:30,045
ビル･イースターリー

51
00:03:30,045 --> 00:03:30,295
ビル･イースターリー
ビルは この大会で
全車のタイヤを担当

52
00:03:30,295 --> 00:03:30,420
ビルは この大会で
全車のタイヤを担当

53
00:03:30,420 --> 00:03:32,130
ビルは この大会で
全車のタイヤを担当
フリート･
オペレーションズ社
副会長

54
00:03:32,130 --> 00:03:34,758
ビルは この大会で
全車のタイヤを担当

55
00:03:35,509 --> 00:03:40,681
モータースポーツのプロで
路面とゴムの関係に詳しい

56
00:03:40,806 --> 00:03:42,933
泥道でも何でもござれ

57
00:03:43,058 --> 00:03:47,771
この大会でタイヤとゴムは
どれぐらい重要？

58
00:03:47,896 --> 00:03:49,398
必需品だよ

59
00:03:49,523 --> 00:03:53,443
宙を飛んだトラックの着地には
20Ｇがかかる

60
00:03:55,028 --> 00:03:56,989
車体重量は約５トン

61
00:03:58,198 --> 00:04:01,535
着地時には110トンの重さが
タイヤにかかる

62
00:04:01,994 --> 00:04:04,663
しかも 何度もね

63
00:04:08,291 --> 00:04:09,835
タイヤは大事だ

64
00:04:10,002 --> 00:04:12,587
タイヤの値段は？

65
00:04:12,713 --> 00:04:14,423
3000ドルかかる

66
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
１つで？

67
00:04:15,549 --> 00:04:16,383
そうだ

68
00:04:17,551 --> 00:04:20,095
タイヤの扱いはひどいもんだ

69
00:04:20,345 --> 00:04:24,307
９メートルの高さから
たたきつけられる

70
00:04:25,183 --> 00:04:26,727
車と衝突することも

71
00:04:26,852 --> 00:04:28,562
時々 ダメにするよ

72
00:04:31,273 --> 00:04:35,152
だから 何にでも耐える
強いタイヤが要る

73
00:04:35,235 --> 00:04:40,532
天然ゴムのおかげで
いいパフォーマンスができる

74
00:04:44,619 --> 00:04:47,039
石油から作る合成ゴムは―

75
00:04:47,330 --> 00:04:50,876
最も重要なゴム製品には
使えない

76
00:04:51,001 --> 00:04:52,044
なぜか？

77
00:04:52,544 --> 00:04:57,090
合成ゴムは熱や摩耗に弱く
経年劣化しやすい

78
00:04:58,592 --> 00:05:04,431
飛行機のタイヤに使ったら
着地時に火を噴くだろう

79
00:05:05,891 --> 00:05:11,480
長距離トラックも
合成ゴムのタイヤでは持たない

80
00:05:14,066 --> 00:05:17,903
飛行機やトラック
または競技用の車に―

81
00:05:18,028 --> 00:05:21,323
使える素材は天然ゴムのみだ

82
00:05:23,200 --> 00:05:26,578
だが天然ゴムは今
消滅の危機にある

83
00:05:26,745 --> 00:05:33,794
実際に消えたら この大会も
何もかもが終わりを迎える

84
00:05:40,092 --> 00:05:42,385
これが天然ゴムの源だ

85
00:05:42,511 --> 00:05:46,306
ラテックスが採れる木は
パラゴムノキという

86
00:05:46,306 --> 00:05:48,350
ラテックスが採れる木は
パラゴムノキという
パラゴムノキ

87
00:05:49,392 --> 00:05:51,812
単クローン性の木だ
単一の細胞から
クローンを作ること

88
00:05:51,937 --> 00:05:55,524
この木も こちらも
こっちの木も―

89
00:05:55,774 --> 00:05:59,027
全てが同じ遺伝子構造を持つ

90
00:05:59,736 --> 00:06:03,532
つまり 同じ病気に
かかりやすい

91
00:06:05,075 --> 00:06:08,703
菌が引き起こす
葉枯病
はがれびょう
という病気だ

92
00:06:09,996 --> 00:06:12,249
原因は
ミクロシクルス･ウレイ
ミクロシクルス･ウレイ

93
00:06:12,249 --> 00:06:12,624
ミクロシクルス･ウレイ

94
00:06:14,376 --> 00:06:19,673
葉枯病はペストと
エボラ出血熱を合わせた感じで

95
00:06:20,507 --> 00:06:22,384
治療法はない

96
00:06:24,594 --> 00:06:29,516
ゴムノキは基本的には
皆 一卵性双生児なので―

97
00:06:30,475 --> 00:06:35,105
この病気がゴム産業を
壊滅させる可能性はある

98
00:06:45,615 --> 00:06:46,992
エガム

99
00:06:47,117 --> 00:06:49,119
英国

100
00:06:49,327 --> 00:06:53,540
世界中へのゴムの供給が
危機にある今―

101
00:06:53,748 --> 00:06:57,335
小さな胞子の野望に
対抗できる者は？

102
00:06:58,128 --> 00:07:04,593
過激で情け容赦のない
植物病理学者しかいないだろう

103
00:07:04,843 --> 00:07:05,427
これを？

104
00:07:05,552 --> 00:07:06,219
着て

105
00:07:06,344 --> 00:07:10,265
何もせずに
名誉博士号を受けたことがある

106
00:07:10,390 --> 00:07:11,683
普通は…

107
00:07:11,808 --> 00:07:13,018
２人とも博士だ

108
00:07:13,185 --> 00:07:14,019
そうか

109
00:07:14,186 --> 00:07:15,395
研究内容は？

110
00:07:15,854 --> 00:07:17,814
主に熱帯作物を
研究してる

111
00:07:17,814 --> 00:07:18,899
主に熱帯作物を
研究してる
ハリー･エヴァンス博士
植物病理学者

112
00:07:18,899 --> 00:07:19,024
ハリー･エヴァンス博士
植物病理学者

113
00:07:19,024 --> 00:07:22,861
ハリー･エヴァンス博士
植物病理学者
コーヒーやカカオ
ゴムなどだ

114
00:07:23,069 --> 00:07:26,072
病気のゴムノキを
見せてほしい

115
00:07:33,788 --> 00:07:37,584
エヴァンス博士は
40年以上を研究に費やし

116
00:07:37,709 --> 00:07:40,629
植物や菌類の病気と闘っている

117
00:07:40,795 --> 00:07:46,384
主な仕事は葉枯病などの
サンプルの目録作成だ

118
00:07:46,384 --> 00:07:47,052
主な仕事は葉枯病などの
サンプルの目録作成だ
“植物病理学”

119
00:07:47,052 --> 00:07:47,177
“植物病理学”

120
00:07:47,177 --> 00:07:48,970
“植物病理学”
病気の発生が疑われる
地域のサンプルは―

121
00:07:48,970 --> 00:07:52,224
病気の発生が疑われる
地域のサンプルは―

122
00:07:52,349 --> 00:07:54,142
まず ここへ来る

123
00:07:54,267 --> 00:07:56,144
このサンプルは―

124
00:07:56,478 --> 00:08:01,358
1980年代にトリニダードで
採取された葉枯病のものだ

125
00:08:01,483 --> 00:08:04,611
これは“
穿孔
せんこう
”という
葉に開いた穴だ

126
00:08:04,611 --> 00:08:04,986
これは“
穿孔
せんこう
”という
葉に開いた穴だ
穿孔

127
00:08:04,986 --> 00:08:06,947
穿孔

128
00:08:07,322 --> 00:08:10,575
葉が落ちるのが早まり―

129
00:08:11,326 --> 00:08:14,246
木全体が落葉してしまう

130
00:08:14,412 --> 00:08:16,748
木が死ぬんだ

131
00:08:16,873 --> 00:08:21,378
サンプルの採集者は
チーというマレーシア人で

132
00:08:21,503 --> 00:08:24,506
あらゆる面から
病気を観察してた

133
00:08:24,631 --> 00:08:27,300
だから サンプルを見ると…

134
00:08:27,425 --> 00:08:29,511
申し訳ないが笑える

135
00:08:30,262 --> 00:08:36,393
ヒンディー語だと
“
チー
クソ
博士”と読めるもので

136
00:08:41,815 --> 00:08:42,941
ともかく…

137
00:08:43,942 --> 00:08:49,072
チーの説明を読んでいれば
病気の木を見つけた人が―

138
00:08:49,197 --> 00:08:50,949
葉枯病と分かるかも

139
00:08:51,199 --> 00:08:53,451
顕微鏡で見れば一目瞭然だ

140
00:08:53,868 --> 00:08:56,454
穴の構造が見えるかな？

141
00:08:59,624 --> 00:09:00,542
見える

142
00:09:00,667 --> 00:09:06,464
“噴火”が起きて 葉の一部が
下から押し上げられ…

143
00:09:06,589 --> 00:09:10,343
確かに葉の上に
山のようなものができてる

144
00:09:10,468 --> 00:09:12,679
拡大して見てくれ

145
00:09:13,138 --> 00:09:17,559
穴の中には
胞子の増殖を助ける構造がある

146
00:09:17,976 --> 00:09:21,938
胞子を放出し 増殖させるんだ

147
00:09:22,314 --> 00:09:25,692
噴火口の近辺が
胞子に適した環境で

148
00:09:25,817 --> 00:09:31,364
非常に成長が遅いものの
約４週間で成長する

149
00:09:31,698 --> 00:09:33,658
穴が開くのに４週間？

150
00:09:33,825 --> 00:09:35,744
こうなるのに４週間だ

151
00:09:38,163 --> 00:09:43,835
サンプルを入れておけば
４週間で そうなる？

152
00:09:45,170 --> 00:09:50,258
つまり葉枯病を見つけ
あなたにサンプルを送っても

153
00:09:50,508 --> 00:09:53,595
届く頃には
手遅れになってると？

154
00:09:53,720 --> 00:09:54,929
警告はできる

155
00:09:55,055 --> 00:09:58,725
ゴム農園で葉枯病が発生すれば
全滅する

156
00:10:00,018 --> 00:10:01,686
過去に悲劇は起きた

157
00:10:03,396 --> 00:10:08,526
100年前 天然ゴムの90％は
ブラジルが供給していた

158
00:10:08,693 --> 00:10:11,279
“フォード社”
そこでフォード社などが
タイヤ用にゴム農園を造った

159
00:10:11,279 --> 00:10:14,074
そこでフォード社などが
タイヤ用にゴム農園を造った

160
00:10:14,824 --> 00:10:17,160
1930年代に葉枯病が発生

161
00:10:17,285 --> 00:10:21,998
病気の伝染は速く
発見時には手遅れだった

162
00:10:22,332 --> 00:10:27,420
小さな胞子が南米の
ゴムノキを全て倒したのだ

163
00:10:27,879 --> 00:10:31,049
フォード社の投資額は
2000万ドル

164
00:10:31,216 --> 00:10:34,761
現在なら２億8000万ドルだ

165
00:10:34,969 --> 00:10:40,350
結局 フォード社はゴム園を
ブラジル政府に売却した

166
00:10:40,475 --> 00:10:43,353
今やブラジルのシェアは―

167
00:10:43,478 --> 00:10:48,149
かつての90％から
0.001％に激減した

168
00:10:48,525 --> 00:10:50,902
他にゴム農園はどこに？

169
00:10:51,069 --> 00:10:54,322
約95％がアジアに存在する

170
00:10:54,447 --> 00:10:56,950
世界のゴムの95％は…

171
00:10:57,075 --> 00:10:59,285
アジアで生産されてる

172
00:10:59,411 --> 00:11:01,371
限られた地域だね

173
00:11:01,663 --> 00:11:04,582
葉枯病で供給は断ち切られる

174
00:11:04,749 --> 00:11:08,336
世界経済全体が
打撃を受けるだろう

175
00:11:10,213 --> 00:11:13,758
葉枯病の伝染を
妨げるものがない

176
00:11:13,967 --> 00:11:16,469
中南米に広がった時と同じだ

177
00:11:16,594 --> 00:11:19,639
葉枯病の封じ込めは困難だよ

178
00:11:21,307 --> 00:11:22,600
“助けて”

179
00:11:22,767 --> 00:11:27,605
葉枯病が太平洋を越え
アジアにまん延したら？

180
00:11:27,772 --> 00:11:31,025
モンスター･ジャムが
終わるだけでなく

181
00:11:31,151 --> 00:11:34,362
グローバル経済も損害を被る

182
00:11:34,487 --> 00:11:37,407
想像させてあげよう

183
00:11:44,706 --> 00:11:46,124
こうなるだろう

184
00:11:47,083 --> 00:11:49,043
これが終末の風景だ

185
00:11:49,711 --> 00:11:53,548
飛行機は地上にとどまり
世界の動きも止まる

186
00:11:53,673 --> 00:11:58,636
モハーベ砂漠

187
00:12:01,097 --> 00:12:02,515
大きいでしょ

188
00:12:02,640 --> 00:12:06,478
巨大だね
まだタイヤが付いてる

189
00:12:07,061 --> 00:12:09,105
頑丈なタイヤだから

190
00:12:09,939 --> 00:12:13,860
ゴムのない世界を
想像するために来たのは―

191
00:12:13,985 --> 00:12:20,283
スクラップにされるのを待つ
空の覇者 飛行機の墓場だ

192
00:12:20,408 --> 00:12:22,160
このタイヤは…

193
00:12:22,285 --> 00:12:23,578
100％ 天然ゴムよ

194
00:12:23,703 --> 00:12:24,662
これも？

195
00:12:24,829 --> 00:12:27,499
耐久性が必要だから そうね

196
00:12:27,665 --> 00:12:31,878
内部のシーリング材や
ガスケットもゴム製よ

197
00:12:32,003 --> 00:12:32,670
ここね

198
00:12:32,962 --> 00:12:36,549
これにもゴムが？
全部プラスチック？

199
00:12:36,674 --> 00:12:38,176
ここはゴムよ

200
00:12:38,551 --> 00:12:39,302
ゴム製ね

201
00:12:39,677 --> 00:12:46,226
お酒を飲むグラスなどを
固定するパッドもゴム製かも

202
00:12:46,351 --> 00:12:49,020
それらしく見えるのはゴム製？

203
00:12:51,481 --> 00:12:52,524
見つけたわね

204
00:12:54,400 --> 00:12:54,692
カトリーナ･
コーニッシュ博士
農工業学者

205
00:12:54,692 --> 00:12:57,779
カトリーナ･
コーニッシュ博士
農工業学者
ゴムを失えば
経済も危機に陥ると―

206
00:12:57,779 --> 00:12:57,904
カトリーナ･
コーニッシュ博士
農工業学者

207
00:12:57,904 --> 00:12:59,364
カトリーナ･
コーニッシュ博士
農工業学者
コーニッシュ博士は言う

208
00:12:59,364 --> 00:13:00,532
コーニッシュ博士は言う

209
00:13:02,784 --> 00:13:06,496
また ゴムの危機についても
見解がある

210
00:13:07,622 --> 00:13:13,628
病気に弱い単クローン性の木に
頼ってはいけないわ

211
00:13:13,878 --> 00:13:17,882
それでグローバル経済を
動かすのはバカげてる

212
00:13:18,299 --> 00:13:19,592
葉枯病は脅威？

213
00:13:19,717 --> 00:13:20,718
もちろん

214
00:13:20,843 --> 00:13:24,430
過去にインドとタイで
発生した際は

215
00:13:24,556 --> 00:13:28,351
病気のまん延を防ぐため
木を伐採した

216
00:13:28,476 --> 00:13:32,564
南米から東南アジアへの
直通便は―

217
00:13:32,897 --> 00:13:34,857
ほぼないの

218
00:13:34,983 --> 00:13:40,822
葉枯病を防ぐため
どこかを経由するのよ

219
00:13:40,947 --> 00:13:42,031
正しい手段？

220
00:13:42,407 --> 00:13:47,078
短命の菌だけど
機内にいたら海を渡ってしまう

221
00:13:47,245 --> 00:13:49,956
万一 ゴムノキがやられて―

222
00:13:50,081 --> 00:13:54,085
ゴムを採れなくなったら
経済はどうなると？

223
00:13:54,252 --> 00:13:56,588
経済は壊滅するわね

224
00:13:56,713 --> 00:14:01,467
現代経済は完全に
天然ゴムに依存してるの

225
00:14:01,593 --> 00:14:08,474
だから 現代世界の機能は
全て失われるでしょうね

226
00:14:08,600 --> 00:14:14,522
120～130年前にできたことしか
できなくなるはず

227
00:14:15,648 --> 00:14:16,357
本当よ

228
00:14:16,608 --> 00:14:20,111
牛車を引く時代に戻るわね

229
00:14:20,236 --> 00:14:25,283
あるいは馬に乗るかよ
医療や交通手段は消える

230
00:14:25,450 --> 00:14:28,202
ゴムの問題を解決するには？

231
00:14:28,328 --> 00:14:32,582
ゴムの供給において
生物多様性を応用すること

232
00:14:33,041 --> 00:14:35,001
できるだけ早くね

233
00:14:35,126 --> 00:14:38,212
各国政府が投資すべきだ

234
00:14:38,338 --> 00:14:41,341
手を打つのが遅いのよ

235
00:14:41,466 --> 00:14:45,928
いつも事が起きてから
政府は“マズい”と慌てる

236
00:14:46,054 --> 00:14:49,599
一部の人が何度も
警告してたのよ

237
00:14:49,724 --> 00:14:51,225
“こうなるぞ”とね

238
00:14:51,476 --> 00:14:54,437
“おや こうなると
知ってた？”

239
00:14:54,562 --> 00:14:57,774
何度 言っても
聞かないのが悪いの

240
00:14:58,316 --> 00:15:01,527
受け身でいることを
選んだツケよ

241
00:15:02,862 --> 00:15:07,241
なぜ葉枯病に
対処しないのだろう？

242
00:15:09,077 --> 00:15:14,791
経済は 自身に影響する問題を
放置する傾向にあるらしい

243
00:15:15,249 --> 00:15:20,463
どこでも起こりえて
お金にも影響する問題だ

244
00:15:21,047 --> 00:15:23,341
“ブッシュ政権は
第２期へ”

245
00:15:24,133 --> 00:15:29,013
経済の不安定さを語る時
人はその“外部性”に注目する

246
00:15:29,138 --> 00:15:32,475
市場に影響する
外部の変化のことだ

247
00:15:32,600 --> 00:15:34,394
外部性にはいい面も

248
00:15:34,519 --> 00:15:38,439
2004年に“マイスペース”が
開設された際は

249
00:15:38,564 --> 00:15:41,609
トラブルで
ＳＥ
システムエンジニア
の雇用が増加

250
00:15:42,235 --> 00:15:45,655
だが外部性には悪い面も多い

251
00:15:45,780 --> 00:15:49,575
葉枯病や
ハリケーンなどの自然災害

252
00:15:49,701 --> 00:15:52,245
メルトダウンのような
人為的ミス

253
00:15:52,370 --> 00:15:56,499
僕の場合は
家の下が古代の墓だったことだ

254
00:15:56,749 --> 00:15:58,126
これに襲われた

255
00:15:58,251 --> 00:15:59,544
その骨はいくら？

256
00:15:59,711 --> 00:16:02,046
売り物じゃないぞ

257
00:16:02,213 --> 00:16:03,589
いや ７ドルだ

258
00:16:05,383 --> 00:16:08,219
生活のためには
売り切らないと

259
00:16:08,344 --> 00:16:14,183
外部性のせいで
この家は売れそうにないからね

260
00:16:14,392 --> 00:16:18,479
車だって ガソリン代の
高騰は想定外だった

261
00:16:18,604 --> 00:16:20,732
１回のガソリン代は？

262
00:16:20,982 --> 00:16:22,233
無限ドル

263
00:16:22,483 --> 00:16:23,943
“ＣＤ 50セント”

264
00:16:24,068 --> 00:16:28,865
１枚15ドルで買ったＣＤだが
売値は50セントだ

265
00:16:28,990 --> 00:16:30,950
パパ･ローチのは別だ

266
00:16:31,409 --> 00:16:32,910
コレクターズ品だ

267
00:16:33,369 --> 00:16:35,580
買えばレコードをつける

268
00:16:36,247 --> 00:16:38,082
レコードは要らないんだ

269
00:16:39,417 --> 00:16:41,836
グーグルの株価が
100ドル超え？

270
00:16:42,044 --> 00:16:46,424
株を現金化して
下が墓場じゃない家を買うぞ

271
00:16:46,549 --> 00:16:48,843
ニューオーリンズでは
土葬しない

272
00:16:49,218 --> 00:16:51,888
彼女もそこへ行くようだな

273
00:16:52,013 --> 00:16:52,638
いい旅を

274
00:16:52,764 --> 00:16:54,098
ありがとう

275
00:16:54,599 --> 00:16:58,478
2005年のハリケーンの被害は
甚大だったけどね

276
00:17:01,522 --> 00:17:07,069
葉枯病は ゴム産業に
携わる人にどんな影響を？

277
00:17:07,779 --> 00:17:12,283
その答えを探すべく
天然ゴムの採取地へ向かおう

278
00:17:12,950 --> 00:17:15,453
ソンクラー

279
00:17:15,578 --> 00:17:18,623
タイ

280
00:17:19,916 --> 00:17:22,460
午前２時

281
00:17:23,085 --> 00:17:27,799
タイでは地球上のゴムの
３分の１以上が生産される

282
00:17:27,965 --> 00:17:30,510
ここは もともと
熱帯雨林だった

283
00:17:32,595 --> 00:17:33,596
彼はボー

284
00:17:33,721 --> 00:17:38,851
ラテックスの採取という
彼の仕事が今日も始まる

285
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
コンドームと同じく
ラテックスは夜が勝負だ

286
00:17:44,816 --> 00:17:49,487
日中は暑さのせいで
すぐ凝固してしまうのだ

287
00:17:50,321 --> 00:17:52,323
そこはコンドームと違う

288
00:17:53,199 --> 00:17:55,868
〈まず乾いた液を
取り除き―〉

289
00:17:59,497 --> 00:18:01,624
〈ゆっくり木を削る〉

290
00:18:09,423 --> 00:18:11,175
満杯になるのは？

291
00:18:11,926 --> 00:18:14,929
〈約６時間で
いっぱいになる〉

292
00:18:15,179 --> 00:18:17,098
１回に何本の木を削る？

293
00:18:17,515 --> 00:18:18,933
〈そうだな〉

294
00:18:20,393 --> 00:18:21,769
〈1000本〉

295
00:18:21,894 --> 00:18:24,355
〈1200本の時もある〉

296
00:18:29,527 --> 00:18:35,157
普通車のタイヤ１個分の
ゴムを採るには約２年かかる

297
00:18:35,700 --> 00:18:37,869
競技用車ならもっとだ

298
00:18:39,287 --> 00:18:43,541
雨が降りだしたが
雨の中では採取しない

299
00:18:43,666 --> 00:18:45,501
樹液が薄まるからだ

300
00:18:45,626 --> 00:18:50,631
20人ものスタッフが
夜中の３時に働いてるのにね

301
00:18:51,215 --> 00:18:54,051
残念だが仕方ない

302
00:18:58,264 --> 00:19:02,059
午前６時

303
00:19:04,770 --> 00:19:07,356
〈残る木は１本だ〉

304
00:19:07,481 --> 00:19:11,527
〈樹液を採ったら
次は重さを量る〉

305
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
〈君も来て〉

306
00:19:14,655 --> 00:19:19,577
一晩かけて採取した樹液を
ボーは集めていく

307
00:19:26,709 --> 00:19:28,586
〈重さを量ろう〉

308
00:19:32,632 --> 00:19:39,055
バケツが満杯になると
ボーはその日の稼ぎを確認する

309
00:19:47,730 --> 00:19:52,234
このゴム園の敷地面積は
475エーカー

310
00:19:54,278 --> 00:20:00,409
葉枯病の胞子が飛んできたら
数週間で木は全滅する

311
00:20:07,333 --> 00:20:11,796
この農園では
30人の採取者が働いている

312
00:20:12,630 --> 00:20:15,800
賃金はゴムの重量で決まる

313
00:20:16,676 --> 00:20:21,639
父がこの土地を買い
ゴムノキを植えた

314
00:20:21,847 --> 00:20:23,933
ゴムノキ専用に？

315
00:20:25,226 --> 00:20:28,854
タイ政府がゴム農家を
奨励した８年前

316
00:20:29,063 --> 00:20:33,484
チューキエット博士は
多くの木を植えた
チューキエット･
チタディロク博士
ゴム農園主

317
00:20:34,276 --> 00:20:39,240
ゴムノキの寿命は25年で
成育に７年かかるため―

318
00:20:39,907 --> 00:20:43,411
投資金の回収ができたのは
ここ最近だ

319
00:20:45,663 --> 00:20:47,456
これは何をしてる？

320
00:20:47,873 --> 00:20:51,544
木から採取した樹液を
運んできて―

321
00:20:51,669 --> 00:20:54,797
重さを量ってるんだ

322
00:20:54,922 --> 00:20:56,590
何キロかをね

323
00:20:56,716 --> 00:20:59,343
今日は１キロで47バーツだ

324
00:20:59,468 --> 00:20:59,677
１キロで47バーツ？

325
00:20:59,677 --> 00:21:00,970
１キロで47バーツ？
１バーツ＝３セント

326
00:21:00,970 --> 00:21:01,095
１バーツ＝３セント

327
00:21:01,095 --> 00:21:02,096
１バーツ＝３セント
今日の値段か

328
00:21:02,471 --> 00:21:03,556
なぜ分かる？

329
00:21:03,681 --> 00:21:04,974
工場に電話する

330
00:21:05,141 --> 00:21:06,642
工場が値段を？

331
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
換算するとゴム１トンで
１３００ドルになる

332
00:21:09,937 --> 00:21:13,691
換算するとゴム１トンで
１３００ドルになる
１３００ドル／１トン

333
00:21:15,192 --> 00:21:19,488
博士と採取者の取り分は
６対４なので―

334
00:21:19,613 --> 00:21:21,532
ボーの日当はわずか９ドル

335
00:21:21,532 --> 00:21:22,825
ボーの日当はわずか９ドル
９ドル

336
00:21:22,825 --> 00:21:22,950
９ドル

337
00:21:22,950 --> 00:21:24,410
９ドル
タイの最低賃金よりも安い

338
00:21:24,410 --> 00:21:26,037
タイの最低賃金よりも安い

339
00:21:26,162 --> 00:21:29,582
賃金の安さが
問題になってるんだ

340
00:21:29,707 --> 00:21:32,501
働き手が集まらない

341
00:21:33,544 --> 00:21:37,381
ゴムの値が高い時に
皆 採りたがるしね

342
00:21:37,757 --> 00:21:40,217
新しい働き手が来ないんだ

343
00:21:41,093 --> 00:21:44,138
年配の働き手が辞めても

344
00:21:44,263 --> 00:21:46,515
代わりが見つからない

345
00:21:46,640 --> 00:21:51,312
以前は６トンを
生産できたんだがね

346
00:21:51,437 --> 00:21:52,938
１日でだよ

347
00:21:53,064 --> 00:21:55,024
今は１日２トンだ

348
00:21:55,483 --> 00:21:56,358
２トンに？

349
00:21:57,401 --> 00:21:59,236
半分以下だ

350
00:21:59,361 --> 00:22:01,822
全体的な生産量も―

351
00:22:02,573 --> 00:22:04,116
激減したよ

352
00:22:04,325 --> 00:22:08,496
ゴムの価格が下がったのは
ここ最近？

353
00:22:09,163 --> 00:22:13,876
この２年ほど
ずっと下がったままだ

354
00:22:14,585 --> 00:22:18,839
昔の３分の１程度の
価格のままだよ

355
00:22:18,964 --> 00:22:20,674
３分の１？

356
00:22:20,800 --> 00:22:21,967
そうだ

357
00:22:22,093 --> 00:22:23,135
３年前の？

358
00:22:23,260 --> 00:22:24,345
２年前かな

359
00:22:24,470 --> 00:22:27,973
タイでは大問題になってる

360
00:22:28,099 --> 00:22:31,185
前はゴム農園の
収入をメインにして―

361
00:22:31,310 --> 00:22:35,022
暮らしていくことができた

362
00:22:35,147 --> 00:22:38,943
だが今はゴム栽培を
やめて―

363
00:22:39,568 --> 00:22:42,446
ココナツやパーム油に
しようかと

364
00:22:42,571 --> 00:22:45,116
事業の多様化を考え中だ

365
00:22:45,241 --> 00:22:48,661
古いゴムノキは
伐採してるんだ

366
00:22:49,411 --> 00:22:53,082
葉枯病の脅威が
迫っている中でも―

367
00:22:53,207 --> 00:22:56,085
天然ゴムの需要は常に高い

368
00:22:56,544 --> 00:23:00,631
なのに なぜ
農園主の収入は下がり―

369
00:23:00,798 --> 00:23:03,592
木を切る羽目になるのだろう？

370
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
ゴムはどこへ？

371
00:23:06,345 --> 00:23:12,101
準備ができたら
タンクを車に積んで―

372
00:23:12,226 --> 00:23:13,811
工場へ運ぶんだ

373
00:23:13,936 --> 00:23:15,604
全部を？

374
00:23:15,729 --> 00:23:16,480
工場へ

375
00:23:19,775 --> 00:23:23,320
工場が価格を決めると
聞いたので―

376
00:23:23,988 --> 00:23:27,366
価格の低い理由を聞きに向かう

377
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
ここの工場主はロバート

378
00:23:37,168 --> 00:23:37,418
ここの工場主はロバート
ロバート･メイヤー
ハルシオン･アグリ社
共同設立者／ＣＥＯ

379
00:23:37,418 --> 00:23:38,127
ロバート･メイヤー
ハルシオン･アグリ社
共同設立者／ＣＥＯ

380
00:23:38,127 --> 00:23:41,839
ロバート･メイヤー
ハルシオン･アグリ社
共同設立者／ＣＥＯ
たった８年で
工場を38軒に増やした

381
00:23:42,631 --> 00:23:46,510
今や世界の生産量の
14％を占めている

382
00:23:48,721 --> 00:23:53,142
工場で加工された
ラテックスは―

383
00:23:53,350 --> 00:23:55,352
タイヤ会社に売られる

384
00:23:57,104 --> 00:24:00,774
触ってみて
温かくてネバネバするよ

385
00:24:01,692 --> 00:24:04,445
焼くことで２つの効果が出る

386
00:24:04,904 --> 00:24:08,240
ラテックスの分解を止め―

387
00:24:08,365 --> 00:24:11,368
劣化するのを止められるんだ

388
00:24:11,493 --> 00:24:13,913
それと粘着力を増幅させる

389
00:24:15,080 --> 00:24:16,540
乾かすと茶色に？

390
00:24:16,665 --> 00:24:18,042
クッキーと同じだ

391
00:24:19,835 --> 00:24:23,797
ここでは２枚を重ねて
重量を量り―

392
00:24:23,923 --> 00:24:27,968
きっかり35キロに
なるように調整する

393
00:24:30,221 --> 00:24:31,805
これは完成品だ

394
00:24:32,556 --> 00:24:34,892
ここから出荷を？

395
00:24:35,893 --> 00:24:39,396
農産物を工業原料に
変えるのが仕事だ

396
00:24:39,563 --> 00:24:40,773
すごいね

397
00:24:42,358 --> 00:24:47,071
ここでは２つの
受け渡しが行われてる

398
00:24:47,738 --> 00:24:51,033
農園主は作物を
工場に渡し―

399
00:24:52,117 --> 00:24:56,163
工場はゴム製品の
製造者に材料を渡す

400
00:24:56,622 --> 00:25:01,377
２つの受け渡しがさらに
次の作業へつながる

401
00:25:07,258 --> 00:25:10,594
葉枯病のことは
不安に感じる？

402
00:25:10,719 --> 00:25:12,763
誰もが心配してるよ

403
00:25:14,306 --> 00:25:18,936
でも あの菌はまだ
東南アジアには来てない

404
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
心配しすぎて
取り越し苦労になるかも

405
00:25:24,066 --> 00:25:26,485
実際 考えすぎでもある

406
00:25:27,111 --> 00:25:31,573
でも もし来たら
莫大な経費がかかる

407
00:25:31,782 --> 00:25:35,744
現行のゴムの価格には
経費が反映されてないね

408
00:25:35,911 --> 00:25:42,293
農園主は この３年間で
価格が暴落したと言ってる

409
00:25:42,751 --> 00:25:45,004
その理由を教えてほしい

410
00:25:45,629 --> 00:25:48,549
まずゴムの歴史を
知る必要がある

411
00:25:48,674 --> 00:25:54,221
昔は生産者と消費者の間は
完全な没交渉で―

412
00:25:54,346 --> 00:25:56,432
口をきく機会もなかった

413
00:25:56,682 --> 00:25:59,685
君がタイヤ製造者だったら―

414
00:25:59,810 --> 00:26:05,065
今日だけでなく年間を通して
ゴムを購入したいはずだ

415
00:26:05,190 --> 00:26:06,150
必需品だろう

416
00:26:07,067 --> 00:26:11,447
それでゴムは先物市場で
取引されたんだ

417
00:26:11,572 --> 00:26:13,532
先物市場とは何かな

418
00:26:13,657 --> 00:26:18,162
売り手と買い手が
条件に合意して取引する場だ

419
00:26:18,329 --> 00:26:21,290
条件は価格や数量 等級など

420
00:26:21,415 --> 00:26:25,627
将来の取引のため
契約書に載せるべき全項目だ

421
00:26:26,795 --> 00:26:31,050
僕が生産者で
君への供給に合意した場合も

422
00:26:31,175 --> 00:26:35,179
君は実際には
アメリカのトレーダーから買う

423
00:26:35,304 --> 00:26:42,061
そしてトレーダーは さらに
仲介者を通して僕から買う

424
00:26:42,269 --> 00:26:46,982
先物市場では 合意済みの
価格での取引が保証されてる

425
00:26:47,107 --> 00:26:52,321
つまり 先物市場では
顧客も生産者も―

426
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
何も言えないわけだ

427
00:26:54,865 --> 00:26:58,535
例えば農園主が
値上げを求めたとする

428
00:26:58,660 --> 00:27:01,205
農民が苦労してるからだ

429
00:27:01,705 --> 00:27:04,708
だが 僕らにも価格は
動かせない

430
00:27:05,709 --> 00:27:07,503
未来を読まないとね

431
00:27:08,212 --> 00:27:13,842
先物取引は コンサートの
前売り券みたいなものよ

432
00:27:13,967 --> 00:27:15,803
そして 取引の基盤は需要

433
00:27:15,928 --> 00:27:18,972
私のコンサートに100ドルは
高すぎね

434
00:27:19,098 --> 00:27:21,809
謙遜すんな　売れるさ

435
00:27:22,142 --> 00:27:23,602
もっと高くていい

436
00:27:23,936 --> 00:27:24,603
ありがと

437
00:27:25,521 --> 00:27:28,399
でもリスクは避けたいの

438
00:27:29,108 --> 00:27:35,072
新曲を書いて振り付けを考え
必死で準備してきた

439
00:27:35,280 --> 00:27:39,159
だから言ってるだろ
“最高だ”ってさ

440
00:27:39,410 --> 00:27:42,704
努力した分の報酬は
保証してほしい

441
00:27:42,913 --> 00:27:45,082
ファンも必ず見たいはずよ

442
00:27:45,207 --> 00:27:50,504
もし公演を見られなかったら
俺は わめきまくる

443
00:27:50,629 --> 00:27:53,882
すぐ幕が閉じたら
“こりゃ何だ？”だ

444
00:27:54,007 --> 00:27:59,263
チケットが先物取引なら
ダフ屋は先物市場の投資家ね

445
00:27:59,430 --> 00:28:02,933
市場が
脆弱
ぜいじゃく
だと
彼らは損する可能性も

446
00:28:03,100 --> 00:28:05,811
私が無料で
ライブ配信した場合ね

447
00:28:05,936 --> 00:28:08,939
そんなことしたら炎上する

448
00:28:09,106 --> 00:28:10,607
私だってイヤよ

449
00:28:10,774 --> 00:28:15,320
問題は ダフ屋がチケットを
大量購入した場合

450
00:28:15,446 --> 00:28:19,908
彼らが価格を決めたら
それは市場操作だわ

451
00:28:20,033 --> 00:28:21,535
価格は相場でなきゃ

452
00:28:22,119 --> 00:28:23,620
君はロブスターと同じ

453
00:28:23,954 --> 00:28:25,622
そう ロブスターよ

454
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
その意気だ

455
00:28:28,792 --> 00:28:30,627
皆さん こんにちは！

456
00:28:31,086 --> 00:28:34,965
それじゃ 残りのチケットを
さばくか

457
00:28:35,090 --> 00:28:38,552
メーガン･トレイナーの
チケットだよ！

458
00:28:42,181 --> 00:28:45,309
では ゴム産業における
ダフ屋とは？

459
00:28:46,768 --> 00:28:51,064
先物市場における
投資家たちだ

460
00:28:53,275 --> 00:28:58,489
彼らは価値が上がるのを
見越して 商品を買い占める

461
00:28:58,489 --> 00:28:59,031
彼らは価値が上がるのを
見越して 商品を買い占める
“ゴム”

462
00:28:59,031 --> 00:28:59,531
“ゴム”

463
00:28:59,990 --> 00:29:05,954
安く買って 高く売り
差額でもうけるのが狙いだ

464
00:29:12,169 --> 00:29:13,587
シンガポール

465
00:29:15,756 --> 00:29:19,176
シンガポールは
金融の中心地だ

466
00:29:19,343 --> 00:29:23,138
数千種の先物取引が
毎日 行われている

467
00:29:25,140 --> 00:29:29,895
ゴムの取引に従事していたのが
ダール･ウォン

468
00:29:30,354 --> 00:29:33,273
投資会社に30年
勤めたが―
ダール･ウォン
元先物市場 投資家

469
00:29:33,398 --> 00:29:37,903
今はアジアを旅して
ゴム農園主に助言している

470
00:29:39,196 --> 00:29:41,949
世界がゴムを必要としてる

471
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
服や眼鏡
電線にも使うからね

472
00:29:45,160 --> 00:29:47,788
なのに なぜ安いのかな

473
00:29:47,913 --> 00:29:49,373
価格が不安定で―

474
00:29:49,748 --> 00:29:55,212
世界的なインフレや
景気後退の影響を受ける

475
00:29:56,004 --> 00:29:59,258
ゴムの価格は
2013年に落ち始めた

476
00:29:59,508 --> 00:30:02,302
この時 タイ政府は―

477
00:30:02,427 --> 00:30:06,348
短期的修正を図ると言った

478
00:30:06,473 --> 00:30:11,019
だが価格は回復せず
下落を続けた

479
00:30:11,311 --> 00:30:16,608
それで ゴム農家は
生産を諦めて―

480
00:30:17,067 --> 00:30:20,112
木を伐採したいと言い始めた

481
00:30:20,237 --> 00:30:26,243
ゴム経済にとっては
全く受け入れ難い話だ

482
00:30:27,202 --> 00:30:30,455
農園主は工場が
価格を決めると言い

483
00:30:30,706 --> 00:30:34,793
工場は先物市場の投資家が
価格を決めていると言う

484
00:30:34,960 --> 00:30:40,132
そして投資家はインフレや
不景気で価格が動くと言う

485
00:30:40,340 --> 00:30:44,428
３者が責任転嫁し合う中で
ゴム農家の生きる道は？

486
00:30:44,428 --> 00:30:46,430
３者が責任転嫁し合う中で
ゴム農家の生きる道は？
“私の責任ではない”

487
00:30:47,598 --> 00:30:50,392
ゴムの生産を続ける道が？

488
00:30:50,517 --> 00:30:55,188
生産を奨励するとともに
副収入も勧めている

489
00:30:55,314 --> 00:30:58,650
農園を生かしておき
時機を待つべきだ

490
00:30:58,775 --> 00:31:02,863
ゴムの価格は上下するし
今は下方にある

491
00:31:02,988 --> 00:31:06,408
だが このあとは
また上がる

492
00:31:06,533 --> 00:31:09,202
価格に揺れが
あるだけなんだ

493
00:31:10,120 --> 00:31:13,206
葉枯病は現実的な脅威？

494
00:31:13,915 --> 00:31:15,959
私の考えでは―

495
00:31:16,251 --> 00:31:17,669
確かに脅威だ

496
00:31:17,794 --> 00:31:22,299
だが 樹医に
任せておくべき問題だ

497
00:31:22,424 --> 00:31:28,096
治療法が不明ではあるが
それより悪いのは―

498
00:31:28,221 --> 00:31:29,890
ゴムノキを切ることだ

499
00:31:30,015 --> 00:31:33,477
切ってしまえば
一巻の終わりだ

500
00:31:33,685 --> 00:31:35,437
ゴム農家が脅威？

501
00:31:35,562 --> 00:31:38,440
そうだ
彼らこそ最大の脅威だ

502
00:31:38,565 --> 00:31:41,360
彼らがゴムの採取を諦めたら

503
00:31:41,485 --> 00:31:46,281
木を伐採するか
農園を休止させるだろう

504
00:31:46,406 --> 00:31:48,867
それこそ 最大の脅威だ

505
00:31:50,369 --> 00:31:55,624
ゴムの供給を守るためなら
市場は全力を尽くすはずだ

506
00:32:07,511 --> 00:32:08,845
彼女はマヌイ
マヌイ
ゴム栽培従事者

507
00:32:08,845 --> 00:32:09,554
マヌイ
ゴム栽培従事者

508
00:32:09,554 --> 00:32:10,514
マヌイ
ゴム栽培従事者
タイのゴム栽培従事者で
ダールの言う“脅威”だ

509
00:32:10,514 --> 00:32:15,060
タイのゴム栽培従事者で
ダールの言う“脅威”だ

510
00:32:17,020 --> 00:32:22,192
自らが所有するゴムノキを切り
コテージを建てるのが―

511
00:32:22,359 --> 00:32:24,778
収入を増やす唯一の道だ

512
00:32:24,903 --> 00:32:25,779
“貸し部屋”

513
00:32:25,779 --> 00:32:27,614
“貸し部屋”
木を切るというは
つらい決断なのかな？

514
00:32:27,614 --> 00:32:30,951
木を切るというは
つらい決断なのかな？

515
00:32:31,368 --> 00:32:35,747
それとも
仕方のないことだと？

516
00:32:36,331 --> 00:32:40,252
〈他の作物を
育てる資金などないし〉

517
00:32:40,377 --> 00:32:42,629
〈どうしようもない〉

518
00:32:44,172 --> 00:32:47,342
〈私がどう思うかは
関係ない〉

519
00:32:47,592 --> 00:32:50,429
〈お金がないだけ〉

520
00:32:50,554 --> 00:32:51,596
なるほど

521
00:33:00,772 --> 00:33:04,443
マヌイは苦しむ農民の１人だ

522
00:33:05,902 --> 00:33:11,324
葉枯病よりもゴムノキの伐採を
恐れている市場に―

523
00:33:11,450 --> 00:33:14,536
農民たちは振り回されている

524
00:33:15,579 --> 00:33:22,043
一方 僕たちはゴムの危機も
知らずに新品の靴を買っている

525
00:33:26,006 --> 00:33:31,261
伝染病が市場を停止させたら
我々は打つ手なし？

526
00:33:32,095 --> 00:33:36,600
派手なラリー競技は
過去の遺物になるのか？

527
00:33:39,394 --> 00:33:43,190
“見えざる手”が
問題を無視したとしても

528
00:33:43,315 --> 00:33:47,652
民間企業は
打つ手を考え始めている

529
00:33:48,445 --> 00:33:49,654
ハノーバー

530
00:33:49,780 --> 00:33:51,948
ドイツ

531
00:33:52,199 --> 00:33:55,368
ゴムの最終供給先を訪れた

532
00:33:55,494 --> 00:33:59,873
ドイツのタイヤ工場で
カーラから話を聞く

533
00:34:03,043 --> 00:34:06,880
コンチネンタル社は
歴史ある自動車会社で

534
00:34:06,880 --> 00:34:08,048
コンチネンタル社は
歴史ある自動車会社で
“コンチネンタル社”

535
00:34:08,048 --> 00:34:08,173
“コンチネンタル社”

536
00:34:08,173 --> 00:34:08,507
“コンチネンタル社”
ゴムに代わる物質の開発を
考えている

537
00:34:08,507 --> 00:34:12,302
ゴムに代わる物質の開発を
考えている

538
00:34:12,427 --> 00:34:14,387
ニンジンの匂いよね

539
00:34:14,513 --> 00:34:17,641
インディカニンジンの匂いだ

540
00:34:17,849 --> 00:34:19,100
似てる

541
00:34:22,354 --> 00:34:26,483
年商500億ドルの企業は
危機に立たされている

542
00:34:26,608 --> 00:34:27,734
材料は何？

543
00:34:27,859 --> 00:34:29,361
タンポポの根

544
00:34:31,947 --> 00:34:32,322
タラクサクム･コク･
サガス

545
00:34:32,322 --> 00:34:34,699
タラクサクム･コク･
サガス
タラクサクム･コク･
サガス

546
00:34:34,825 --> 00:34:36,368
“
ペニス
コック
に似てる”

547
00:34:36,493 --> 00:34:38,537
“意見を待つ”

548
00:34:38,703 --> 00:34:43,917
コンチネンタル社はタンポポに
未来を懸ける気だ

549
00:34:44,084 --> 00:34:48,380
ゴムノキと違い
年間を通して成長し

550
00:34:48,505 --> 00:34:52,843
栽培には向かない土壌でも
適応する

551
00:34:52,968 --> 00:34:55,011
タンポポは強い植物だ

552
00:34:56,137 --> 00:35:00,475
そして研究を仕切るカーラも
やり手の女性だ

553
00:35:04,396 --> 00:35:07,232
タイヤ１個を作るのに
ゴムノキは何本 要る？

554
00:35:07,232 --> 00:35:08,733
タイヤ１個を作るのに
ゴムノキは何本 要る？
カーラ･レッカー
資材研究者

555
00:35:08,733 --> 00:35:08,859
カーラ･レッカー
資材研究者

556
00:35:08,859 --> 00:35:09,901
カーラ･レッカー
資材研究者
タンポポなら
どのぐらい？

557
00:35:09,901 --> 00:35:11,903
タンポポなら
どのぐらい？

558
00:35:12,028 --> 00:35:16,032
１本のゴムノキが年間に
生産する天然ゴムの量は―

559
00:35:16,157 --> 00:35:17,033
約1.5キロよ

560
00:35:17,450 --> 00:35:18,326
タイヤ１個？

561
00:35:18,451 --> 00:35:20,787
タイヤ１個には
２本の木が要る

562
00:35:20,787 --> 00:35:21,079
タイヤ１個には
２本の木が要る
２本の木×１年
＝タイヤ１個

563
00:35:21,079 --> 00:35:21,204
２本の木×１年
＝タイヤ１個

564
00:35:21,204 --> 00:35:22,539
２本の木×１年
＝タイヤ１個
タンポポなら？

565
00:35:22,873 --> 00:35:27,794
タンポポの本数で
目標を定めてはいないの

566
00:35:27,961 --> 00:35:32,632
ゴム農園と同じ面積に植え
同じ産出量にしたい

567
00:35:32,841 --> 00:35:37,262
タンポポをどうするのか
教えてほしい

568
00:35:37,387 --> 00:35:43,143
ゴムノキなら 幹を削って
樹液をカップに集める

569
00:35:43,560 --> 00:35:45,145
タンポポの場合は？

570
00:35:45,520 --> 00:35:46,730
茎を切って…

571
00:35:46,855 --> 00:35:52,319
タンポポに含まれる天然ゴムは
根の部分にあるの

572
00:35:52,444 --> 00:35:53,904
根の部分に？

573
00:35:54,029 --> 00:35:55,989
別の処理が必要よ

574
00:35:57,699 --> 00:36:01,244
タンポポからの採取方法は
単純ではない

575
00:36:02,621 --> 00:36:07,250
数千株のタンポポを
育てた上で―

576
00:36:07,375 --> 00:36:13,715
人間と機械の手を借りて
複雑なプロセスで抽出する

577
00:36:14,382 --> 00:36:19,596
乾かした根から採るけど
とても もろいの

578
00:36:19,763 --> 00:36:24,893
根を折ると 内部に
ごく細いゴムが見える

579
00:36:25,018 --> 00:36:28,897
コンチネンタル社は
この研究に巨額を投じた

580
00:36:29,022 --> 00:36:33,401
ゴムだけ分離させると
すばらしい素材が採れる

581
00:36:33,568 --> 00:36:33,902
“タラクサ･ゴム”

582
00:36:33,902 --> 00:36:36,363
“タラクサ･ゴム”
投資に見合う結果だ

583
00:36:36,363 --> 00:36:37,030
“タラクサ･ゴム”

584
00:36:37,030 --> 00:36:39,366
“タラクサ･ゴム”
もうタイヤを作ったわけだ

585
00:36:39,491 --> 00:36:42,285
処理上で懸念のある点は？

586
00:36:42,577 --> 00:36:45,246
心配は山ほどある

587
00:36:45,497 --> 00:36:49,542
毎年 何らかの問題に
ぶつかってるわ

588
00:36:49,668 --> 00:36:54,965
雨量の問題とか
農業上のリスクに対処してる

589
00:36:55,090 --> 00:36:57,133
農家と同じよ

590
00:36:57,258 --> 00:37:00,762
ただゴム会社として
対応しないとね

591
00:37:00,887 --> 00:37:04,724
コンチネンタル社は
なぜ タンポポに投資を？

592
00:37:04,849 --> 00:37:06,393
君の意見で？

593
00:37:06,518 --> 00:37:07,894
説得したわ

594
00:37:08,019 --> 00:37:12,649
どうやって大企業を
動かしたんだ？

595
00:37:12,774 --> 00:37:15,360
情熱を持って説得した

596
00:37:15,485 --> 00:37:17,821
それには理由があるの

597
00:37:17,946 --> 00:37:22,242
需要が伸びてる以上
天然ゴムは不可欠よ

598
00:37:22,367 --> 00:37:24,744
タイヤの市場も成長してる

599
00:37:25,203 --> 00:37:29,499
ゴムの供給の確保は
急を要する課題なの

600
00:37:29,749 --> 00:37:32,043
社内でのあだ名はある？

601
00:37:32,168 --> 00:37:36,131
“ミス･タンポポ”と
呼ばれたりする

602
00:37:36,256 --> 00:37:38,508
ステキなあだ名だ

603
00:37:39,384 --> 00:37:41,219
たまに呼ばれるだけ

604
00:37:44,639 --> 00:37:48,518
タラクサ･ゴムのタイヤよ
花が見える？

605
00:37:48,643 --> 00:37:54,566
これがタラクサ･ゴムのロゴで
タイヤにプリントしてある

606
00:37:54,691 --> 00:37:59,863
将来的には このタイヤが
市場に出回るはずよ

607
00:38:02,532 --> 00:38:07,787
10年以内には事業として
生産していくそうだね

608
00:38:07,954 --> 00:38:14,002
事業として軌道に乗せるには
まだ課題が多く残ってるわ

609
00:38:14,127 --> 00:38:17,922
危機を解決したとは
言えないけど

610
00:38:18,048 --> 00:38:21,342
今やらなければ
問題は解決しない

611
00:38:23,053 --> 00:38:29,017
市場に打つ手はなく
葉枯病の特効薬も存在しない

612
00:38:29,726 --> 00:38:33,480
タンポポが
救世主になるかもしれない

613
00:38:33,813 --> 00:38:39,486
科学者の研究が成功すれば
この花から市場が生まれ―

614
00:38:39,861 --> 00:38:42,322
惨事を防げるのかも

615
00:38:42,697 --> 00:38:47,410
人類を救う 新たな資本主義の
サイクルが出現し―

616
00:38:47,535 --> 00:38:51,122
それが回り続けることを祈ろう

617
00:38:51,873 --> 00:38:53,041
まるで…

618
00:38:54,292 --> 00:38:56,628
いい比喩が浮かばないな

619
00:39:02,884 --> 00:39:05,053
ともかく明るい未来を祈る

620
00:39:06,596 --> 00:39:08,848
ゴム産業が救われ―

621
00:39:09,432 --> 00:39:13,019
僕たちが靴を履ければいい

622
00:39:13,144 --> 00:39:15,563
そして 大会を楽しみたい

623
00:39:16,606 --> 00:39:20,151
でも道は険しいから
シートベルトを

624
00:39:46,261 --> 00:39:46,928
用意

625
00:39:47,345 --> 00:39:50,098
買えばレコードをつける

626
00:39:50,223 --> 00:39:53,143
ひじ掛けに乗っちまったよ

627
00:39:53,351 --> 00:39:55,311
ミスしてごめん

628
00:39:57,564 --> 00:39:58,481
バカ

629
00:39:59,315 --> 00:40:00,233
セリフは？

630
00:40:00,692 --> 00:40:04,487
公演を見られなかったら
わめきまくる

631
00:40:04,612 --> 00:40:07,866
そんなの誰のためにも…

632
00:40:08,241 --> 00:40:09,659
文字どおり…

633
00:40:09,909 --> 00:40:12,871
オムツをはいて…
イカれてるな

634
00:40:13,037 --> 00:40:15,415
誰がクソを？　俺だ

635
00:40:18,293 --> 00:40:19,460
もう１回